# عصر — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%B1/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D8%B1/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%B1.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عصر

باب العين والصاد والراء معهما
ع ص ر، ع ر ص، ص ع ر، ر ع ص، ص رع، ر ص ع عصر: العَصْرُ:الدّهر، فإذا احتاجوا إلى تثقيله قالوا: عُصُر، وإذا سكنوا الصاد لم يقوموا إلاّ بالفتح، كما قال:
.....		وهل يَنْعَمَنْ من كان في العُصُرِ الخالي
والعصران: الليل والنهار. قال حميد بن ثور:
ولا يَلْبِثُ العَصْرَانِ يوماً وليلةً		إذا اختلفا أن يدركا ما تيمّما
والعَصر: العشيّ. قال:
يروحُ بنا عمْروٌ وقد عَصَرَ العَصْرُ		وفي الرَّوْحَةِ الأولَى الغنيمةُ والأجرُ
به سمّيت صلاة العصر، لأنّها تعصر.
والعصران: الغداة والعشيّ. قال:
المطعم الناس اختلاف العَصْرَيْنِ		جفان شيزى كجوابي الغَرْبَـيْنِ
والعصارة ما تحلب من شيء تعصره، قال العجاج:
عصارة الجزء الذي تحلبا
يعني بقية الرَّطْب في أجواف حمر الوحش التي تجزّأ بها عن الماء.
وهو العصير أيضاً. قال:
وصار باقي الجزء من عصيره		إلى سَرار الأرض أو قعوره
يعني العصير ما بقي من الرَّطب في بطون الأرض، ويبس ما سواه. وكلّ شيء عُصِر ماؤه فهو عصير، بمنزلة عصير العنب حين يُعصر قبل أن يختمر.
والاعتصار أن تخرج من إنسان مالاً بغرم أو بوجه من الوجوه. قال:
فمنّ واستبقى ولم يعتصـرْ		من فرعه مالاً ولا المكسر
مَكسِره لشيء أصله، يقول: منّ على أسيره فلم يأخذ منه مالاً من فرعه، أي: من حيث تفرّع في قومه، ولا من مكسره، أي: أصله، ألا ترى أنّك تقول للعود إذا كسَرته: إنّه لحسن المكسر فاحتاج إلى ذلك في الشّعر فوصف به أصله وفرعه.
والاعتصار أن يغصَّ الإنسان بطعام فيعتصر بالماء، وهو شربه إياه قليلاً قليلاً، قال الشاعر:
لو بغير الماءِ حَلْـقـي شـرِق		كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعتصاري
أي: لو شرقت بغير الماء، فإذا شرقت بالماء فبماذا أعتصر? والجارية إذا حرُمت عليها الصلاة، ورأت في نفسها زيادة الشباب فقد أَعْصَرَتْ فهي مُعْصِر، بلغت عصر شبابها. واختلفوا فقالوا: بلغت عَصْرَها وعُصُرَها وعصورَها. قال:
......		وفنّقها المراضعُ والعصورُ
ويجمع معاصير. قال أبو ليلى: إذا بلغت قرب حيضها، وأنشد:
جاريةٌ بِـسَـفَـوان دارهَـــا		تمشي الهُوَيْنا مائلاً خـمـارُهـا
يَنْحَلُّ من غُلْـمَـتِـهـا إزارُهـا		قد اعْصَرَتْ، أو قد دنا إعصارها
والمُعْصِرات: سحابات تُمْطِر. قال الله عزّ وجلَ: " وأنزلنا من المُعْصِرات ماءً ثجّاجا " .
ؤاَعْصْرْ القوم: أُمْطِرُوا. قال الله عزّ وجلّ: " وفيه يُعْصَرون " . ويقرأ يَعْصِرون، من عصير العنب. قال أبو سعيد: يَعْصِرون: يستغلّون أَرَضِيهم، لأن الله يُغنيهم فتجيء عصارة أَرَضيهم، أي: غلّتها، لأنك إذا زرعتَ اعتصرتَ من زرعك ما رزقك الله.
والإعصار: الريح التي تثير السَّحاب. أعصرتِ الرياح فهي مُعْصِرات، أي: مثيرات للسحاب.
والإعصار: الغبار الذي يستدير ويسطع. وغبار العجاجة إعصار أيضاً. قال الله عزّ وجلّ: " فأصابها إعصار فيه نار " يعني العجاجة.
والعَصَرُ: الملجأ، والعُصْرةُ أيضاً، والمُتَعَصَّرُ والمعْتَصَرُ، وهذا خلاف ما زعم في تفسير هذا البيت، في قوله:
وعصْفَ جارٍ هدَّ جارُ المعتَصَرْ
قالوا: أراد به كريم البلل والنَّدَى، وهو كناية عن الفعل، أي: عمل جارٍ وهدَّ جارُ، فهذا معني كَرُمَ، أي: أَكْرِمْ به من مُعْتَصَر، أي: أنك تعصر خيره تنظر ما عنده كما يُعْصَر الشراب.
وقال عبد الله: هذا البيت عندي:
وعصَّ جارٍ هدَّ جاراً فاعتصر
أي: لجأ. وقال أبو دُواد في وصف الفرس:
مِسَحٌّ لا يواري العَي		رَ منه عَصَرُ اللِّهْبِ
قال أبو ليلى: اللِّهْب: الجبل، والعَصَرُ: الملجأ، يقول: هذا العَيْرُ إن اعتصر بالجبل لم ينجو من هذا الفرس. وقال بعضهم: يعني بالعَصَر جمع الإعصار، أي: الغبار.
والعُصْرَةُ: الدِّنْيَةُ في قولك: هؤلاءِ موالينا عُصْرَةً، أي: دِنْيَةَ، دون مَنْ سواهم.
والمَعْصِرَةُ: موضع يُعْصَرُ فيه العنب.
والمِعْصار: الذي يُجْعَلُ فيه شيء يُعْصَر حتى يُتَحلَّب ماؤه.
وعَصَرْتُ الكرمَ، وعصرت العنب إذا وليته بنفسك، واعتصرت إذا عُصِرَ لك خاصة.
والعَصْرُ: العطية، عَصَرَهُ عَصْراً. قال طرفة:
لو كان في إملاكنا واحـدٌ		يَعْصِرُنا مثل الذي تَعْصِرُ
والعرب تقول: إنّه لكريم العُصارة. وكريم المعتَصَر، أي: كريم عند المسألة.
وكلّ شيء منعته فقد اعتصرته. ومنه الحديث: " يعتصر الوالد على ولده في ماله " ،أي: يحبسه عنه، ويمنعه إياه.
وعَصرت الشيء حتى تحَلَّب، قال مرار بن منقذ:
وهي لو تعصر من أردانها		عبقَ المسكِ لكادت تَنعَصِر
وبعير معصور قد عصره السّفر عصراً.
عرص: العَرْص: خشبة توضع على البيت عُرضاً إذا أراد تسقيفه ثم يوضع عليه أطراف الخشب الصّغار. وعَرَّصت السقف تعريصاً.
والعرّاص: من السّحاب ما أطلّ من فوق فقرب حتى صار كالسقف، ولا يكون إلاّ ذا رعد وبرق. قال ذو الرّمة:
يَرْقَدُّ في ظلِّ عرَّاصٍ ويطرده		حفيف نافجة عُثنونُها حَصِبُ
والمُعَرَّص من اللّحم ما ينضج على أيّ لون كان في قدر أو غيره. يقال المعرَّص: الذي تعرَّصه على الجمر فيختلط بالرماد فلا يجود نضجه.
والمملول: المغيّب في الجمر، المفأد: المشوي فوق الجمر، والمحنود: المشويّ بالحجارة المحماة خاصة.
وعَرْصَةُ الدار: وسطها، والجميع العَرَصات والعِراص.
صعر: الصَّعَرُ: مَيَل في العنق، وانقلاب في الوجه إلى أحد الشقين. والتَّصعير إمالة الخدّ عن النظر إلى الناس تهاوناً من كِبْر وعظمة، كأنّه مُعْرض، قال الله عزّ وجلّ: " ولا تصعِّر خدّك للنّاس " . وربما كان الإنسان والظّليم أصعَر خلقةً.
وفي الحديث: " يأتي على الناس زمان ليس فيهم إلاّ أَصْعَرُ أو أبترُ " ، يعني رُذالة الناس الذين لا دين لهم. قال سليمان:
قد باشر الخدّ منه اللأصعر العَفِرُ
والصُّعرورة: دحروجة الجُعَل، يصعرِرُها بالأيدي، قال زائدة: الصُّعْرور أيضاً جنس من الصَّمغ يخرج من الطَّلح.
وقال زائدة: أقول: دُحْروجَة وصُعرورة وحُدْروجة، وكتلة ودهدهة كله واحد.
قال:
يبعرْنَ مثل الفلفل المصعرر
وضربته فاصعنرر إذا استدار من الوجع مكانه، وتقبّض، ولكنّهم يدغمون النون في الراء فيصير: اصعرّر. وكل حمل شجر يكون أمثال الفلفل أو أكبر نحو ثمر الأبهل وشبه مما فيه صلابة يسمّى الصعارير.
رعص: الرَّعْص بمنزلة النّفض. ارتعصت الشجرة، ورَعَصَتْها الريح وأَرْعَصَتْها، لغتان.
والثور يحتمل الكلب بطعنةٍ فيرعَصُه رَعْصاً إذا هزّه ونفضه.
صرع: صرعه صرعاً، أي: طرحه بالأرض. والصِّراع: معالجتهما أيّهما يصرع صاحبه.
ورجل صِرّيع، أي: تلك صنعته الّتي يعرف بها.
وصرّاع شديد الصّرع وإن لم يكن معروفاً...
وصَروع للأقران: أي: كثير الصّرع لهم.
والصّراعة مصدر الاصطراع بين القوم، وأصَّرَعة: القوم يصرعون من صارعوا.
والصُّرَعَةُ: القوم يصرعون من صارعوا.
والمِصراعان من الأبواب: بابان منصوبان ينضمّان جميعاً مدخلهما في الوسط من المصراعين.
ومن الشّعر ما كان قافيتان في بيت.. يقال: صرَّعت الباب والشعر تصريعاً.
ومصارع القوم: سقوطهم عند الموت. قال:
......		......ولكل جنب مصرع

والصُّرْعة: الرجل الحليم عند الغضب.
قال الضرير: الاصطراع مصدر والصِّراعة اسم كالحِياكة والحِراثة وقول لبيد:
.....		منها مصارع غابة وقيامها
فالمصارع ههنا كان قياسه: مصاريع، لأنه مصروع. ألا ترى أنه ذكر قيامها، فهو جمع. وما ينبغي أن يكون المصَارعُ أن يكون جمعاً ولكنه مضطرّ إلى ذلك.
رصع: الرَّصَعُ: مثل الرَّسَح سواء. وقد رصِعَتِ المرأة رَصَعاً، فهي رَصْعاء، أي ليست بعجزاء، ويقال هي التي لا إسْكَتَيْن لها.
وأما الرَّصْعُ، جزماً فشدة الطعن. رَصَعَهُ بالرّمح وأَرْصَعَهُ. قال العجاج:
رخضاً إلى النصف وطعناً أرصعا		قابل من أجوافهـنّ الأخـدعـا
قوله: أرصعاً، أي: لازقاً.
والرَّصيعَةُ: العقدة في اللّجام عند المعذّر كأنّها فَلْس، وإذا أخذت سيراً فعَقَدتَ فيه عقداً مثلثة فذلك التّرصيع، وهو عقد التميمة وما أشبه، قال الفرزدق:
وجئنَ بأولاد النصارى إلـيكُـمُ		حَبالَى وفي أعناقِهنّ المراصع
أي: الختم في أعناقهنّ.
والرَّصَعُ: فراخ النّحل.

### Türkçe

**باب العين والصاد والراء معهما**
ع ص ر، ع ر ص، ص ع ر، ر ع ص، ص رع، ر ص ع

**عصر**: **العَصْرُ**: dehr (zaman). Ağırlaştırmaya ihtiyaç duyduklarında **عُصُر** dediler; **الصاد**’ı sâkin kıldıklarında ise ancak fetha ile yaparlar; nitekim dedi ki:
.....		Ve **العُصُرِ** boş (hâlî) olan kimse nasıl nimet içinde olur?

**والعصران**: gece ve gündüz. Humeyd b. Sevr dedi ki:
ولا يَلْبِثُ العَصْرَانِ يوماً وليلةً		إذا اختلفا أن يدركا ما تيمّما

**والعَصر**: akşamüstü. Dedi ki:
يروحُ بنا عمْروٌ وقد عَصَرَ العَصْرُ		وفي الرَّوْحَةِ الأولَى الغنيمةُ والأجرُ

Bununla **صلاة العصر** adlandırıldı; çünkü o “sıkar/sonuna getirir”.

**والعصران**: sabah (gün doğumu vakti) ve akşamüstü. Dedi ki:
المطعم الناس اختلاف **العَصْرَيْنِ**		جفان شيزى كجوابي الغَرْبَـيْنِ

**والعصارة**: sıktığın bir şeyden sağılır gibi çıkan şey. el-Acçâc dedi ki:
عصارة الجزء الذي تحلبا

Yani: suya karşı onunla parça parça edildiği yaban eşeklerinin karın boşluklarında kalan yaş hurmanın bakiyesi.

O, **العصير** de olur. Dedi ki:
وصار باقي الجزء من عصيره		إلى سَرار الأرض أو قعوره

Yani: **العصير**, yerin karınlarında kalan yaş hurmadır; onun dışındakiler kurudu. Suyu sıkılmış her şey **عصير**’dir; üzüm **عصير**i gibi: sıkıldığı zaman, mayalanmadan önce.

**والاعتصار**: bir insandan, bir tazminatla yahut yüzlerden bir yüz ile mal çıkarman. Dedi ki:
فمنّ واستبقى ولم يعتصـرْ		من فرعه مالاً ولا المكسر

**مَكسِره**: bir şeyin kökü. Şöyle der: Esirine lütufta bulundu da ondan, **فرعه**’ndan, yani kavmi içinde dallanıp budaklandığı yönden, mal almadı; ne de **مكسره**’nden, yani kökünden. Görmez misin ki sen, dalı kırdığın zaman ona: “Ne güzel **المكسر**!” dersin; şiirde buna ihtiyaç duydu da onun kökünü ve dalını bununla vasfetti.

**والاعتصار**: insanın bir yiyecekle boğazı tıkanması da olur; sonra su ile **يعتصر**; bu, onu az az içmesidir. Şair dedi ki:
لو بغير الماءِ حَلْـقـي شـرِق		كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعتصاري

Yani: su dışında bir şeyle boğulsaydım; peki su ile boğulursam ne ile **أعتصر** olurum?

Câriye, namaz kendisine haram kılındığında ve kendinde gençliğin artışını gördüğünde **أَعْصَرَتْ** olur; o hâlde o **مُعْصِر**’dir: gençliğinin **عصر**ına ulaştı. İhtilaf ettiler de dediler ki: **عَصْرَها**’sına ulaştı, **عُصُرَها**’sına ve **عصورَها**’sına. Dedi ki:
......		وفنّقها المراضعُ والعصورُ

**معاصير** olarak da cem‘ edilir. Ebû Leylâ dedi ki: Hayzına yaklaşma haddine ulaştığında. Ve şu beyti okudu:
جاريةٌ بِـسَـفَـوان دارهَـــا		تمشي الهُوَيْنا مائلاً خـمـارُهـا
يَنْحَلُّ من غُلْـمَـتِـهـا إزارُهـا		قد اعْصَرَتْ، أو قد دنا إعصارها

**والمُعْصِرات**: yağmur yağdıran bulutlar. Allah عزّ وجلّ dedi ki: **" وأنزلنا من المُعْصِرات ماءً ثجّاجا "**.

**ؤاَعْصْرْ القوم**: yağmura uğratıldılar. Allah عزّ وجلّ dedi ki: **" وفيه يُعْصَرون "**. **يَعْصِرون** diye de okunur; üzüm **عصير**inden. Ebû Saîd dedi ki: **يَعْصِرون**: arazilerini işletip gelir elde ederler; çünkü Allah onları zengin kılar da arazilerinin **عصارة**sı gelir; yani onun mahsulü. Çünkü sen ektiğinde, ekininden Allah’ın sana rızık kıldığı şeyi **اعتصرتَ** etmiş olursun.

**والإعصار**: bulutu kaldırıp harekete geçiren rüzgâr. Rüzgârlar **أعصرتِ** etti; o hâlde onlar **مُعْصِرات**tır; yani bulutu kışkırtanlar.

**والإعصار**: dönüp yükselen toz. Fırtına tozu da **إعصار**dır. Allah عزّ وجلّ dedi ki: **" فأصابها إعصار فيه نار "**; yani fırtına.

**والعَصَرُ**: sığınak; **العُصْرةُ** da. Ve **المُتَعَصَّرُ** ile **المعْتَصَرُ**. Bu, şu beytin tefsirinde zannedilene aykırıdır; onun şu sözünde:
وعصْفَ جارٍ هدَّ جارُ المعتَصَرْ

Dediler ki: Bununla ıslaklık ve cömertlik sahibi olanı kastetti; bu, fiile kinayedir; yani “bir komşunun işi” ve “bir komşu yıktı”; bu ise **كَرُمَ** mânasıdır; yani: **أَكْرِمْ به** (ne keremlidir!) **من مُعْتَصَر**; yani sen onun hayrını sıkarsın, onda ne var bakarsın; içki sıkıldığı gibi.

Abdullah dedi ki: Bu beyit bence şöyledir:
وعصَّ جارٍ هدَّ جاراً فاعتصر

Yani: sığındı. Ebû Duvâd, atı vasfederken dedi ki:
مِسَحٌّ لا يواري العَي		رَ منه عَصَرُ اللِّهْبِ

Ebû Leylâ dedi ki: **اللِّهْب**: dağ; **العَصَرُ**: sığınak. Şöyle der: Bu yaban eşeği dağa sığınsa bile bu attan kurtulamaz. Bazıları dedi ki: **العَصَر** ile **الإعصار**’ın cem‘ini kasteder; yani toz.

**والعُصْرَةُ**: “Şunlar bizim mevlâlarımızdır **عُصْرَةً**” sözündeki **الدِّنْيَةُ**; yani: başkaları dışında, aşağılık/alt derecede.

**والمَعْصِرَةُ**: üzümün sıkıldığı yer.

**والمِعْصار**: içine, suyu sağılır gibi çıkıncaya kadar sıkılan bir şeyin konulduğu şey.

**وعَصَرْتُ** bağı; ve üzümü **عصرت**: onu bizzat üstlendiğinde. **واعتصرت**: senin için özellikle sıkıldığında.

**والعَصْرُ**: عطية (bağış). Onu **عَصْراً** **عَصَرَهُ**. Tarafe dedi ki:
لو كان في إملاكنا واحـدٌ		يَعْصِرُنا مثل الذي تَعْصِرُ

Araplar der ki: O, **كريم العُصارة**dır; ve **كريم المعتَصَر**; yani istenildiğinde kerimdir.

Engellediğin her şeyi **اعتصرتَه** etmiş olursun. Ondandır hadis: **" يعتصر الوالد على ولده في ماله "**; yani onu ondan alıkoyar ve onu ona vermez.

Bir şeyi, sağılır gibi akıncaya kadar **عَصرت**. Merâr b. Munkız dedi ki:
وهي لو تعصر من أردانها		عبقَ المسكِ لكادت تَنعَصِر

Ve “**بعير معصور**”: sefer onu **عصراً** sıkıp zayıflatmıştır.

**عرص**: **العَرْص**: evi tavanlamak istediğinde, evin üzerine enlemesine konulan tahta; sonra onun üzerine küçük tahtaların uçları konur. Tavanı **عَرَّصت**: **تعريصاً**.

**والعرّاص**: buluttan, yukarıdan görünüp de yaklaşıp tavan gibi olan şey; ancak gök gürültüsü ve şimşekli olur. Zû’r-Rumme dedi ki:
يَرْقَدُّ في ظلِّ عرَّاصٍ ويطرده		حفيف نافجة عُثنونُها حَصِبُ

**والمُعَرَّص** (etten): tencerede yahut başka yerde, hangi renkte olursa olsun pişen şey. **المعرَّص** denir: onu kor üzerinde **تعرَّص** ettiğin, sonra külle karıştığı için pişmesi iyi olmayan.

**والمملول**: kor içinde gömülü. **المفأد**: korun üstünde kızartılmış. **والمحنود**: özellikle kızdırılmış taşlarla kızartılmış.

**وعَرْصَةُ الدار**: evin ortası; cem‘i **العَرَصات** ve **العِراص**.

**صعر**: **الصَّعَرُ**: boyunda eğrilik; yüzde iki taraftan birine dönme. **التَّصعير**: kibir ve büyüklükten, insanlara bakmaktan yanağı çevirmek; sanki yüz çeviren. Allah عزّ وجلّ dedi ki: **" ولا تصعِّر خدّك للنّاس "**. Bazen insan ve devekuşu erkek (**الظّليم**) yaratılışça **أصعَر** olur.

Hadiste: **" يأتي على الناس زمان ليس فيهم إلاّ أَصْعَرُ أو أبترُ "**; yani: dini olmayan insanların rezilleri. Süleyman dedi ki:
قد باشر الخدّ منه اللأصعر العَفِرُ

**والصُّعرورة**: bokböceğinin yuvarlağı; onu ellerle **يصعرِرُ**. Zâide dedi ki: **الصُّعْرور** da, **الطَّلح**’tan çıkan bir tür zamktır.

Zâide dedi ki: Ben derim ki: **دُحْروجَة** ve **صُعرورة** ve **حُدْروجة**; ve **كتلة** ve **دهدهة**: hepsi birdir. Dedi ki:
يبعرْنَ مثل الفلفل المصعرر

Onu vurdum da acıdan yerinde dönüp yuvarlandığında ve büzüşüp toplandığında **فاصعنرر** (dersin); fakat onlar **النون**’u **الراء**’da idgam ederler de **اصعرّر** olur. Biber benzeri yahut daha büyük olan her ağaç yükü; **الأبهل** meyvesi ve sertliği olan benzerleri gibi; **الصعارير** diye adlandırılır.

**رعص**: **الرَّعْص**: titretme/silkeleme gibidir. Ağaç **ارتعصت** etti; rüzgâr onu **رَعَصَتْ** etti ve **أَرْعَصَتْ** etti; iki lehçedir.

Öküz, köpeği bir darbeyle yüklenir de onu sallayıp silkelediğinde **رَعْصاً** **يرعَصُه** eder.

**صرع**: onu **صرعاً** **صرعه**; yani onu yere attı. **والصِّراع**: ikisinin mücadelesi; hangisi arkadaşını yere serer.

**ورجل صِرّيع**: yani bu, onunla bilindiği sanatı/işidir.

**وصرّاع**: şiddetli yere seren; bilinir olmasa bile...

**وصَروع للأقران**: yani onlara karşı çok yere seren.

**والصّراعة**: kavim arasında **الاصطراع**ın masdarıdır. **وأصَّرَعة**: kavim; karşılaştıklarını yere sererler.

**والصُّرَعَةُ**: kavim; karşılaştıklarını yere sererler.

Kapılardan **المِصراعان**: ortada girişleri birleşen, dikilmiş iki kapı kanadı.

Şiirden de, bir beyitte iki kafiye olan vardır. “Kapıyı ve şiiri **تصريعاً** **صرَّعت**” denir.

**ومصارع القوم**: ölüm anındaki düşüşleri. Dedi ki:
......		......ولكل جنب مصرع

**والصُّرْعة**: öfke anında yumuşak huylu adam.

ed-Darîr dedi ki: **الاصطراع** masdardır; **الصِّراعة** ise isimdir; **الحِياكة** ve **الحِراثة** gibi. Lebîd’in sözü:
.....		منها مصارع غابة وقيامها

Burada **المصارع**ın kıyası **مصاريع** idi; çünkü o **مصروع**dur. Görmez misin ki o, **قيامها**yı zikretti; o hâlde o cem‘dir. **المصَارعُ**ın cem‘ olması gerekmezdi; fakat o buna mecbur kalmıştır.

**رصع**: **الرَّصَعُ**: **الرَّسَح** gibidir, aynıdır. Kadın **رَصَعاً** **رصِعَتِ**; o hâlde o **رَصْعاء**dır; yani kalçalı değildir. “Onun iki **إسْكَتَيْن**’i yoktur” denilen de odur.

أما **الرَّصْعُ** (cezm ile): saplamanın şiddetidir. Onu mızrakla **رَصَعَهُ** ve **أَرْصَعَهُ**. el-Acçâc dedi ki:
رخضاً إلى النصف وطعناً أرصعا		قابل من أجوافهـنّ الأخـدعـا

Onun sözü **أرصعاً**: yani yapışık.

**والرَّصيعَةُ**: gemde, **المعذّر** yanında düğüm; sanki bir pul (**فَلْس**) gibidir. Bir kayış alıp onda üçgen düğümler bağlarsan, işte bu **التّرصيع**dir; o, muska düğümü ve benzeridir. el-Ferezdak dedi ki:
وجئنَ بأولاد النصارى إلـيكُـمُ		حَبالَى وفي أعناقِهنّ المراصع

Yani: boyunlarındaki mühür.

**والرَّصَعُ**: arı yavruları.
