# عصر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عصر

- العصر: مصدر عصرت، والمعصور: الشيء العصير، والعصارة: نفاية ما يعصر. قال تعالى: ﴿إني أراني أعصر خمرا﴾ [يوسف/36]، وقال: ﴿وفيه يعصرون﴾ [يوسف/49]، أي: يستنبطون منه الخير، وقرئ: (يعصرون) (وهي قراءة شاذة) أي: يمطرون، واعتصرت من كذا: أخذت ما يجري مجرى العصارة، قال الشاعر:
*وإنما العيش بربانه ** وأنت من أفنانه معتصر*
(البيت لابن أحمر، وهو في ديوانه ص 61؛ والمجمل 3/672؛ واللسان (عصر) )
﴿وأنزلنا من المعصرات ماء ثجاجا﴾ [عم/14]، أي: السحائب التي تعتصر بالمطر. أي: تصب، وقيل: التي تأتي بالإعصار، والإعصار: ريح تثير الغبار. قال تعالى: ﴿فأصابها إعصار﴾ [البقرة/266]. والاعتصار: أن يغص فيعتصر بالماء، ومنه: العصر، والعصر: الملجأ، والعصر والعصر: الدهر، والجميع العصور. قال: ﴿والعصر * إن الإنسان لفي خسر﴾ [العصر/1 - 2]، والعصر: العشي، ومنه: صلاة العصر وإذا قيل: العصران، فقيل: الغداة والعشي (انظر: المجمل 3/672؛ وجنى الجنتين ص 79)، وقيل: الليل والنهار، وذلك كالقمرين للشمس والقمر (انظر: البصائر 4/71؛ واللسان (قمر) ). والمعصر: المرأة التي حاضت، ودخلت في عصر شبابها.

### Türkçe

- **العصر**: **عصرت**’in mastarıdır; **المعصور**: **العصير** olan şeydir; **العصارة**: sıkılan şeyin posasıdır. Yüce Allah dedi ki: ﴿إني أراني أعصر خمرا﴾ [يوسف/36], ve dedi ki: ﴿وفيه يعصرون﴾ [يوسف/49], yani: ondan hayrı çıkarırlar; ve (يعصرون) diye okunmuştur (ve o şâz bir kıraattir), yani: yağmur yağdırırlar; ve “**اعتصرت** من كذا”: **العصارة**’nın cereyan ettiği yerin yerine geçen şeyi aldım. Şair dedi ki:
*وإنما العيش بربانه ** وأنت من أفنانه معتصر*
(Beyit İbn Ahmer’indir; ve onun divanında s. 61’dedir; ve **المجمل** 3/672; ve **اللسان** (**عصر**) )
﴿وأنزلنا من المعصرات ماء ثجاجا﴾ [عم/14], yani: yağmurla sıkılan bulutlar. Yani: döker. Ve denildi ki: **الإعصار** ile gelen; ve **الإعصار**: tozu kaldıran rüzgârdır. Yüce Allah dedi ki: ﴿فأصابها إعصار﴾ [البقرة/266]. Ve **الاعتصار**: boğazına takılıp su ile sıkışıp kalmasıdır; ondan: **العصر**; ve **العصر**: sığınaktır; ve **العصر** ve **العصر**: dehrdir; hepsi **العصور**dur. Dedi ki: ﴿والعصر * إن الإنسان لفي خسر﴾ [العصر/1 - 2]; ve **العصر**: akşam vaktidir; ondan: **صلاة العصر**. Ve “**العصران**” denildiğinde, denildi ki: sabah vakti ve akşam vakti (bak: **المجمل** 3/672; ve **جنى الجنتين** s. 79); ve denildi ki: gece ve gündüz; bu da güneş ve ay için “iki ay” gibi (bak: **البصائر** 4/71; ve **اللسان** (**قمر**) ). Ve **المعصر**: hayız gören ve gençliğinin çağının **عصر**’ına giren kadındır.
