# عصر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عصر

العَصْرُ: الدهر، وفيه لغتان أخريان: عُصْرٌ وعُصُرٌ قال امرؤ القيس:
ألا عِمْ صباحاً أيُّها الطلـلُ الـبـالـي		وهل يَعِمْنَ من كان في العُصُرِ الخالي
والجمع عُصورٌ. قال العجاج:
والعَصْرَ قبل هذه العُصورِ		مُجَرِّساتٍ غِرَّةَ الغَـريرِ
والعَصْرانِ: الليل والنهار. قال حميد ابن ثَور:
ولن يَلبَثَ العَصْرانِ يومٌ وليلةٌإذا طَلبا أن يُدرِكا ما تَيَمَّمـا
والعَصْرانِ أيضاً: الغداةُ والعشيّ. ومنه سمِّيت صلاة العَصْرِ. قال الشاعر:
وأمطُلُه العَصْرَيْنِ حتَّى يمـلَّـنـيويرضَى بِنصف الدَين والأنفُ راغِمُ
يقول: إنه إذا جاءني أوَّل النهار وعَدْتُه آخره. قال الكسائيّ: يقال: جاءني فلانٌ عَصْراً، أي بطيئاً. والعَصَرُ بالتحريك: الملجأ والمَنْجاة. والعَصَرُ أيضاً: الغُبار. وفي الحديث: مرّت امرأةٌ متطيِّبة لذَيلها عَصَرٌ. والعُصْرَةُ بالضم: الملجأ. قال أبو زُبَيدٍ:
صادياً يستغيثُ غيرَ مُغاثٍولقد كان عُصْرَةَ المنجودِ
 والعُصْرَةُ أيضاً: الدِنْيَة. يقال: هؤلاء مواليد عُصْرَةً، أي دِنْيَةً، دون مَن سواهم. واعْتَصَرْتُ بفلان وتَعَصَّرْتُ، أي التجأت إليه. والمُعْتَصِرُ: الذي يُصيب من الشيء ويأخُذ منه. وقال ابن أحمر:
وإنَّما العيش بِرُبَّـانِـهِوأنت من أفنانه تَعْتَصِرُ
قال أبو عُبيد: ومنه قول طَرفة:
لو كان في أملاكنا مَلِـكٌيَعْصِرُ فينا كالذي تَعْتَصِرْ
وكذلك قوله تعالى: "فيه يُغاثُ الناسُ وفيه يَعْصِرون" وقال أبو عبيدة: يَعْصِرون، أي ينجون. وهو من العُصْرَةِ، وهي المَنْجاة. وقال أبو الغوث: يَسْتَغِلُّون، وهو من عَصْرِ العنب. واعْتَصَرْتُ مالَه، إذا استخرجتَه من يده. وفي الحديث: يَعْتَصِرُ الوالد على وَلَده في ماله. أي يمنعه إيّاه ويَحبِسه عنه. وعَصَرْتُ العنب واعْتَصَرْتُهُ، فانْعَصَر وتَعَصَّرَ. وقد اعْتَصَرْتُ عَصيراً، أي اتَّخَذْتُهُ. وقول أبي النجم:
خَوْدٌ يُغَطِّي الفَرعُ منها المـؤتَـزَرْ		لو عُصْرَ منه البانُ والمِسكُ انْعَصَرْ
يريد عُصِرَ فخفَّف. والاعتِصارُ: أن يَغَصَّ الإنسانُ بالطعام فَيَعْتَصِرَ بالماء، وهو أن يشربه قليلاً قليلاً ليسيغه. قال عديُّ بن زيد:
لو بغَيرِ الماءِ حَلْـقـي شَـرِقٌ		كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعْتِصاري
والعُصارَةُ: ما سال عن العَصْرِ، وما بقي من الثُفْل أيضاً بعد العَصْرِ. والمِعْصَرَةُ: بكسر الميم: ما يُعْصَرُ فيه العنب. وفلان كريم المَعْصَرِ، بالفتح، أي كريم عند المسألة. والمُعْصِرُ: الجارية أوَّلَ ما أدرَكتْ وحاضت يقال: قد أعْصَرَتْ، كأنَّها دخلت عَصْرَ شبابها أو بَلَغتْهُ. قال الراجز:
جارية بِـسَـفَـوانَ دارُهـــاتمشي الهُوَيْنى ساقطاً خِمارُهـا
يَنْحَلُّ من غُلْمَـتِـهـا إِزارُهـا		قد أعْصَرَتْ أو قد دنا إعْصارُها
والجمع مَعاصِرُ. ويقال: هي التي قاربت الحيضَ، لأنَّ الإعصارَ في الجارية كالمراهَقَة في الغلام. وقولهم: لا أفعلُه ما دام للزَيت عاصِرٌ، أي أبداً. والمُعْصِراتُ: السحائب تُعْتَصَرُ بالمطر. وعصِرَ القوم، أي مُطِروا. والإعْصارُ: ريحٌ تهبُّ تُثير الغبار، فيرتفع إلى السماء كأنه عمود. قال الله تعالى: "فأصابَها إعْصارٌ فيه نارٌ". ويقال: هي ريحٌ تثير سحاباً ذاتُ رعدٍ وبرق.

### Türkçe

**العَصْرُ**: zaman, dehr; ve onda iki başka lugat daha vardır: **عُصْرٌ** ve **عُصُرٌ**. İmru’ul-Kays dedi ki:
ألا عِمْ صباحاً أيُّها الطلـلُ الـبـالـي		وهل يَعِمْنَ من كان في العُصُرِ الخالي

Ve cem‘i **عُصورٌ**’dur. el-‘Accâc dedi ki:
والعَصْرَ قبل هذه العُصورِ		مُجَرِّساتٍ غِرَّةَ الغَـريرِ

Ve **العَصْرانِ**: gece ve gündüz. Humeyd b. Sevr dedi ki:
ولن يَلبَثَ العَصْرانِ يومٌ وليلةٌإذا طَلبا أن يُدرِكا ما تَيَمَّمـا

Ve **العَصْرانِ** ayrıca: sabah vakti ve akşam vakti. Ondan **صلاة العَصْرِ** isimlendirilmiştir. Şair dedi ki:
وأمطُلُه العَصْرَيْنِ حتَّى يمـلَّـنـيويرضَى بِنصف الدَين والأنفُ راغِمُ

Der ki: Şüphesiz o, günün evveli bana geldiği zaman, ona günün sonunu vaad ettim. el-Kisâî dedi ki: Denilir: falan bana **عَصْراً** geldi; yani yavaş. Ve **العَصَرُ** (hareke ile): sığınak ve kurtuluş. Ve **العَصَرُ** ayrıca: toz. Hadiste: “Kuyruğunda **عَصَرٌ** olduğu hâlde kokulanmış bir kadın geçti.”

Ve **العُصْرَةُ** (ضم ile): sığınak. Ebû Zübeyd dedi ki:
صادياً يستغيثُ غيرَ مُغاثٍولقد كان عُصْرَةَ المنجودِ

Ve **العُصْرَةُ** ayrıca: aşağılık (düşüklük). Denilir: Bunlar **عُصْرَةً** doğumlulardır; yani aşağılık, başkaları dışında. Ve **اعْتَصَرْتُ** falanla ve **تَعَصَّرْتُ**; yani ona sığındım. Ve **المُعْتَصِرُ**: şeyden isabet eden ve ondan alan kimse. İbn Ahmer dedi ki:
وإنَّما العيش بِرُبَّـانِـهِوأنت من أفنانه تَعْتَصِرُ

Ebû ‘Ubeyd dedi ki: Ondandır Tarafe’nin sözü:
لو كان في أملاكنا مَلِـكٌيَعْصِرُ فينا كالذي تَعْتَصِرْ

Ve yine O’nun تعالى kavli: “فيه يُغاثُ الناسُ وفيه يَعْصِرون”. Ebû ‘Ubeyde dedi ki: **يَعْصِرون**; yani kurtulurlar. O, **العُصْرَةِ**’dendir; o da kurtuluştur. Ebû’l-Ğavs dedi ki: “kâr ederler”; o da üzüm sıkmaktan olan **عَصْرِ**’dendir. Ve **اعْتَصَرْتُ** onun malını; onu elinden çıkardığım zaman. Hadiste: “Baba, oğlunun malı üzerinde **يَعْتَصِرُ**.” Yani onu ondan men eder ve ondan hapseder.

Ve üzümü **عَصَرْتُ** ve onu **اعْتَصَرْتُ**; böylece **انْعَصَر** ve **تَعَصَّرَ**. Ve gerçekten **اعْتَصَرْتُ** **عَصيراً**; yani onu edindim. Ebû’n-Necm’in sözü:
خَوْدٌ يُغَطِّي الفَرعُ منها المـؤتَـزَرْ		لو عُصْرَ منه البانُ والمِسكُ انْعَصَرْ

**عُصِرَ** demek ister; sonra hafifletti. Ve **الاعتِصارُ**: insanın yemekle boğazının tıkanması, sonra su ile **فَيَعْتَصِرَ**; o da onu yudum yudum içmesidir ki onu yutsun. ‘Adiyy b. Zeyd dedi ki:
لو بغَيرِ الماءِ حَلْـقـي شَـرِقٌ		كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعْتِصاري

Ve **العُصارَةُ**: **العَصْرِ**den akan şey; ve **العَصْرِ**den sonra posadan kalan şey de. Ve **المِعْصَرَةُ**: mimin kesriyle: üzümün içinde sıkıldığı şey. Ve falan **كريم المَعْصَرِ**’dir; fetha ile; yani isteme anında kerimdir.

Ve **المُعْصِرُ**: cariye, ilk idrak ettiği ve hayız gördüğü zaman; denilir: gerçekten **أعْصَرَتْ**; sanki gençliğinin **عَصْرَ**ına girdi yahut ona ulaştı. Râciz dedi ki:
جارية بِـسَـفَـوانَ دارُهـــاتمشي الهُوَيْنى ساقطاً خِمارُهـا
يَنْحَلُّ من غُلْمَـتِـهـا إِزارُهـا		قد أعْصَرَتْ أو قد دنا إعْصارُها

Ve cem‘i **مَعاصِرُ**’dur. Ve denilir: O, hayza yaklaşmış olandır; çünkü cariyede **الإعْصارُ**, oğlanda **المراهَقَة** gibidir. Ve onların sözü: “Zeyt için **عاصِرٌ** oldukça onu yapmam”; yani ebediyen.

Ve **المُعْصِراتُ**: yağmurla sıkılan bulutlar. Ve **عصِرَ** kavim; yani yağmura tutuldu. Ve **الإعْصارُ**: bir rüzgâr; eser, tozu kaldırır; böylece göğe yükselir, sanki bir sütun. Allah تعالى dedi ki: “فأصابَها إعْصارٌ فيه نارٌ”. Ve denilir: O, gök gürültüsü ve şimşeği olan bir bulutu kaldıran bir rüzgârdır.
