# عصفر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D9%81%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عصفر

عَصْفَرَ
Q. 1 عَصْفَرَ ذ He dyed a garment, or piece of cloth, with عُصْفُر. (S, O, Msb, K.)

تَعَصْفَرَ
Q. 2 تَعَصْفَرَ ذ It (a garment, or piece of cloth,) became dyed with عُصْفُر. (S, O, K.)

عُصْفُرٌ
عُصْفُرٌ ذ [Safflower, or bastard saffron; i. e., cnicus, or carthamus tinctorius;] a certain dye, (S, O,) or plant, (Msb, K,) well known, (O, Msb,) with which one dyes, (M,) the first juice (سُلَافَة) of which is called جِرْيَال, (TA,) and one of the properties of which is that it causes tough meat to become thoroughly cooked, so as to fall off from the bone, (K, * TA,) when somewhat thereof is thrown into it: (TA:) its seed is called قُرْطُمٌ: (K:) there are two kinds of it; one of the cultivated land, and one of the desert; and both grow in the country of the Arabs: (M, TA:) it is an Arabicized word. (Az, TA.)

عُصْفُورٌ
عُصْفُورٌ ذ (S, O, Msb, K, &c.) and عَصْفُورٌ, (Ibn-Rasheek, MF,) but the latter is not an approved form, because there is no chaste word of the measure فَعْلُولٌ, (MF, TA,) [The sparrow;] a certain bird, (S, O, K,) well known; (Msb:) accord. to AHلt, the same that is called the نَقَّار; the male black in the head and neck, the rest of it inclining to ash-colour, with a redness in the wings; the female inclining to yellowness and whiteness: (O:) the word is masc.: (TA:) fem. with ة: (S, O, K:) pl. عَصَافِيرُ. (Msb.) Accord. to Hamzeh, it is so called because it was disobedient, and fled, عَصَى وَفَرَّ. (MF, TA.) [This, I believe, is said to have been the case when the beasts and birds &c. were summoned before Adam, to be named by him. See the Kur ii. 29-31.] ― -b2- [It is also applied to Any passerine bird. And hence,] عُصْفُورُ الجَنَّةِ [The passerine bird of Paradise; meaning] the swallow; syn. الخُطَّافُ. (ISd in TA art. خطف, and IB in TA art. وط.) ― -b3- [Also, sometimes, Any small bird.] ― -b4- طَارَتْ عَصَافِيرُ رَأْسِهِ [lit., The sparrows of his head flew;] is a prov., meaning (tropical:) he became frightened; as though there were sparrows upon his head when he was still, and they flew away when he was frightened: (Meyd:) [or he became light, or inconstant: or he became angry: like طَارَ طَائِرُهُ: (see طَائِرٌ:)] or he became aged. (TA.) ― -b5- نَقَّتْ عَصَافِيرُ بَطْنِهِ [lit. The sparrows of his belly cried], (K,) like نَقَّتْ ضَفَادِعُ بِطْنِهِ, alluding to the intestines, is also a prov., (TA,) meaning (tropical:) he was, or became, hungry. (K, TA.) In like manner also one says, لَا تَأْكُلْ حَتَّى تَطِيرَ عَصَافِيرُ بَطْنِكَ, meaning (tropical:) Eat thou not until thou be hungry. (TA.) -A2- أَصَافِيرُ المُنْذِرِ is an appellation of (assumed tropical:) Certain excellent camels, that belonged to kings: (S, O, K:) or certain excellent camels that belonged to En-Noamلn Ibn-El-Mundhir were called أَصَافِيرُ النُّعْمَانِ. (T, TA.) -A3- العُصْفُورُ also signifies The male locust. (O, K.) -A4- And The chief, or lord. (IAar, O, K.) ― -b2- And The king. (K.) -A5- Also A portion, (S, O,) or small portion, (K,) of the brain, (S, O, K,) beneath the فَرْخ of the brain, (TA,) as though separated therefrom: (S, O, TA:) between the two is a pellicle. (S, O, K.) ― -b2- And A certain vein in the heart. (IF, O.) ― -b3- And A prominent bone in the temple of the horse, (S, O, K,) on the right and on the left; both being called عُصْفُورَانِ. (S, O.) ― -b4- And The place whence grows the forelock [app. of the horse]. (M, K.) ― -b5- And A narrow blaze extending downwards from the blaze on the forehead of the horse, not reaching to the muzzle. (O, K.) ― -b6- The عَصَافِير of a camel's hump see expl. voce عُرْصُوفٌ. -A6- And عُصْفُورٌ signifies also A piece of wood in the [kind of camel-vehicle called] هَوْدَج, uniting the extremities of certain [other] pieces of wood therein; [perhaps what unites the outer extremities of two long pieces of wood which project horizontally from the lower part of the هودج, from the two extremities of either side;] (K;) having the form of the [kind of saddle called] اـِكَاف: (L:) or the pieces of wood which are in the [kind of camel's saddle called] رَحْل, by which the heads of the [curved pieces of wood called the] أَحْنَآء are fastened [together]: (K:) and the wood by which are fastened the heads of the [kind of saddle called] قَتَب: (K:) the pl. is عَصَافِيرُ: or the عصافير of the قتب are its عَرَاصِيف, from which عصافير is formed by transposition; and they are four pins of wood which are put between [or rather which unite or conjoin] the heads of the احنآء of the قتب; in each حِنْو are two of these pins, fastened with sinews or with camel's skin; and in it [or appertaining to the same part] are the ظَلِفَات: (S, O:) or the nails which unite the head of the قتب: (IDrd:) or the عُصْفُور of the [kind of saddle called] اـِكَاف is its عُرْصُوف, from which latter word the former is formed by transposition; and it is a piece of wood fastened between [or rather uniting or conjoining] the anterior حِنْوَانِ. (S, O.) In a trad. it is said that it it is unlawful to cut or shake off aught from the trees of El-Medeeneh, except for the عصفور of a قتب, or to supply a sheave of a pulley, or for the handle of an iron implement. (S.) ― -b2- Also A nail of a ship. (O, K.)

### Türkçe

عَصْفَرَ
Q. 1 **عَصْفَرَ** ذ O, bir elbiseyi veya bir kumaş parçasını **عُصْفُر** ile boyadı. (S, O, Msb, K.)

تَعَصْفَرَ
Q. 2 **تَعَصْفَرَ** ذ O (bir elbise veya bir kumaş parçası) **عُصْفُر** ile boyanmış oldu. (S, O, K.)

عُصْفُرٌ
**عُصْفُرٌ** ذ [aspir, yahut yalancı safran; yani cnicus, yahut carthamus tinctorius;] belli bir boya, (S, O,) yahut bitki, (Msb, K,) iyi bilinen, (O, Msb,) onunla boyanılan, (M,) bunun ilk suyu (**سُلَافَة**) **جِرْيَال** diye adlandırılır, (TA,) ve onun özelliklerinden biri, ondan birazı içine atıldığında, sert eti iyice pişmiş hâle getirip kemikten düşecek duruma getirmesidir: (K, * TA,) (TA:) onun tohumu **قُرْطُمٌ** diye adlandırılır: (K:) onun iki türü vardır; biri ekili arazinin, biri çölün; ve ikisi de Arapların ülkesinde biter: (M, TA:) o, Arapçalaştırılmış bir kelimedir. (Az, TA.)

عُصْفُورٌ
**عُصْفُورٌ** ذ (S, O, Msb, K, &c.) ve **عَصْفُورٌ**, (Ibn-Rasheek, MF,) fakat ikincisi onaylanmış bir şekil değildir; çünkü **فَعْلُولٌ** vezninde fasih bir kelime yoktur, (MF, TA,) [serçe;] belli bir kuş, (S, O, K,) iyi bilinen; (Msb:) AHlṭ’a göre, **نَقَّار** diye adlandırılanın aynısıdır; erkeği baş ve boyunda siyah, geri kalanı kül rengine meyleden, kanatlarda bir kızıllıkla; dişisi sarılığa ve beyazlığa meyleden: (O:) kelime müzekkerdir: (TA:) müennesi ة ile: (S, O, K:) çoğulu **عَصَافِيرُ**. (Msb.) Hamzeh’e göre, o, itaatsiz olup kaçtığı için böyle adlandırılmıştır: **عَصَى وَفَرَّ**. (MF, TA.) ― -b2- [O, ayrıca Herhangi bir ötücü kuşa da uygulanır. Bundan dolayı,] **عُصْفُورُ الجَنَّةِ** [Cennet’in ötücü kuşu; yani] kırlangıç; eş anlamlısı **الخُطَّافُ**. (ISd in TA art. خطف, and IB in TA art. وط.) ― -b3- [Ayrıca, bazen, Herhangi küçük bir kuş.] ― -b4- **طَارَتْ عَصَافِيرُ رَأْسِهِ** [lafzen, “başının serçeleri uçtu”;] bir darb-ı meseldir; anlamı (mecazen:) korktu; sanki o sakin iken başının üzerinde serçeler varmış da, korktuğunda uçup gitmişler gibi: (Meyd:) [yahut hafif, yahut kararsız oldu: yahut öfkelendi: **طَارَ طَائِرُهُ** gibi: (**طَائِرٌ**’e bak:)] yahut yaşlandı. (TA.) ― -b5- **نَقَّتْ عَصَافِيرُ بَطْنِهِ** [lafzen “karnının serçeleri öttü”], (K,) bağırsaklara işaretle, **نَقَّتْ ضَفَادِعُ بِطْنِهِ** gibi, yine bir darb-ı meseldir, (TA,) anlamı (mecazen:) acıktı, yahut acıkmış oldu. (K, TA.) Aynı şekilde ayrıca şöyle denir: **لَا تَأْكُلْ حَتَّى تَطِيرَ عَصَافِيرُ بَطْنِكَ**, anlamı (mecazen:) Acıkıncaya kadar yeme. (TA.) -A2- **أَصَافِيرُ المُنْذِرِ**, (varsayılan mecazla:) krallara ait olan belli seçkin develerin bir lakabıdır: (S, O, K:) yahut En-Noamān Ibn-El-Mundhir’e ait olan belli seçkin develere **أَصَافِيرُ النُّعْمَانِ** denirdi. (T, TA.) -A3- **العُصْفُورُ** ayrıca erkek çekirgeyi ifade eder. (O, K.) -A4- Ve reis, yahut efendi. (IAar, O, K.) ― -b2- Ve kral. (K.) -A5- Ayrıca beynin bir parçası, (S, O,) yahut küçük bir parçası, (K,) beynin **فَرْخ**’unun altında, (TA,) sanki ondan ayrılmış gibi: (S, O, TA:) ikisinin arasında bir zar vardır. (S, O, K.) ― -b2- Ve kalpte belli bir damar. (IF, O.) ― -b3- Ve atın şakak kısmında, sağda ve solda, belirgin bir kemik; ikisine **عُصْفُورَانِ** denir. (S, O.) ― -b4- Ve perçemin bittiği yer [görünüşe göre atın]. (M, K.) ― -b5- Ve atın alnındaki akıttan aşağı doğru uzanan, burun ucuna ulaşmayan dar bir akıt. (O, K.) ― -b6- Devenin hörgücünün **عَصَافِيرُ**’i için, **عُرْصُوفٌ** maddesinde açıklamaya bak. -A6- Ve **عُصْفُورٌ** ayrıca, [**هَوْدَج** denilen deve aracı türünde] içindeki belli [başka] tahta parçalarının uçlarını birleştiren bir tahta parçasını ifade eder; [belki **هودج**’un alt kısmından yatay olarak dışarı uzanan iki uzun tahta parçasının, her iki yandaki iki ucunun dış uçlarını birleştiren şey;] (K;) [**اـِكَاف** denilen] semerin biçimine sahip: (L:) yahut [**رَحْل** denilen] deve semerinde bulunan, [**أَحْنَآء** denilen] eğri tahta parçalarının başlarının bağlandığı tahta parçalarıdır: (K:) ve [**قَتَب** denilen] semerin başlarının bağlandığı tahta: (K:) çoğulu **عَصَافِيرُ**’dür: yahut **قتب**’in **عصافير**’i onun **عَرَاصِيف**’idir; ondan **عصافير** takdim-te’hir ile türetilmiştir; ve onlar, **قتب**’in **احناء**’larının başları arasına konulan [daha doğrusu başları birleştiren] dört tahta çividir; her bir **حِنْو**’da bunlardan ikisi vardır; sinirlerle yahut deve derisiyle bağlanır; ve onda [yahut aynı kısma ait olarak] **ظَلِفَات** vardır: (S, O:) yahut **قتب**’in başını birleştiren çivilerdir: (IDrd:) yahut [**اـِكَاف** denilen] semerin **عُصْفُور**’u onun **عُرْصُوف**’udur; ondan **عُصْفُور** takdim-te’hir ile türetilmiştir; ve o, iki ön **حِنْوَانِ** arasına bağlanan [daha doğrusu onları birleştiren] bir tahta parçasıdır. (S, O.) Bir rivayette, Medine’nin ağaçlarından, bir **قتب**’in **عصفور**’u için, yahut bir makara kasnağını temin etmek için, yahut bir demir aletin sapı için olan dışında, bir şey kesmenin veya silkeleyip düşürmenin haram olduğu söylenmiştir. (S.) ― -b2- Ayrıca bir geminin çivisi. (O, K.)
