# عصف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عصف

ع ص ف
ريح عاصف ومعصفة وهي أشدّ‏.‏
ومن المستعار‏:‏ عصف بهم الدهر‏.‏
قال عديّ‏:‏ ثم أضحوا عصف الدهر بهم وكذاك الدهر حالٌ بعد حال وقال الأعشى‏:‏ في فيلق شهباء ملمومة تعصف بالدّارع والحاسر وناقة ونعامة عصوف وعصفت براكبها وأعصفت‏:‏ شبّهت بالريح في سرعة سيرها‏.‏
ويقولون‏:‏ إ سهمك لعاصف وإن سهامك لعصف إذا صافت عن الغرض‏.‏
ويقال للخمر إذا فاحت‏:‏ إنّ لها عصفةً‏:‏ شبهت فغمة ريحها بعصفة الريح‏.‏
وصاروا كعصف الزرع وهو حطام التبن ودقاقه وكذلك العصيفة والعصافة‏.‏
وتقول‏:‏ عصف بهم الزمان أشدّ العصف وجعلهم كمأكول العصف‏.‏

### Türkçe

ع ص ف
**ريح عاصف** ve **معصفة**: ve o daha şiddetlidir.
Müsteâr (mecaz)dan: **عصف بهم الدهر**: dehr onlarla şiddetle esti (onları sarstı).
Adiyy dedi:
Sonra dehrin **عصف**’ı onlarla oldu; ve dehr böyledir: hâl, hâl ardından.
A‘şâ dedi:
Zırhlıya ve zırhsıza şiddetle esen (sarsan), toplanmış külrengi bir orduda.
Ve **ناقة** ve **نعامة عصوف**; ve **عصفت براكبها** ve **أعصفت**: yürüyüşünün süratinde rüzgâra benzetildi.
Ve derler ki: **إ سهمك لعاصف**; ve **إن سهامك لعصف**: hedef(ten) saptığı zaman.
Ve şarap için, koktuğu zaman, denilir: “Şüphesiz onun bir **عصفة**’si vardır”: rüzgârının keskin kokusu, rüzgârın **عصفة**’sine benzetildi.
Ve ekinin **عصف**’ı gibi oldular; ve o, samanın kırıntısı ve onun ufağıdır; ve كذلك **العصيفة** ve **العصافة**.
Ve dersin: **عصف بهم الزمان** en şiddetli **العصف** ile; ve onları **كمأكول العصف** gibi kıldı.
