# عصف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عصف

العَصْفُ والعَصْفة والعَصِيفة والعُصافة؛ عن اللحياني: ما كان على ساق الزرع من الورق الذي يَيْبَسُ فَيَتَفَتَّتُ، وقيل: هو ورقه من غير أَن يُعَيَّن بيُبْس ولا غيره، وقيل: ورقه وما لا يؤكل. وفي التنزيل: والحبُّ ذو العَصْف والرَّيْحانُ؛ يعني بالعصف ورق الزرع وما لا يؤكل منه، وأَمّا الريحان فالرزق وما أُكل منه، وقيل: العَصف والعَصِيفةُ والعُصافة التّبْن، وقيل: هو ما على حبّ الحِنطة ونحوها من قُشور التبن. وقال النضر: العَصْف القَصِيل، وقيل: العصف بقل الزرع لأَن العرب تقول خرجنا نَعْصِفُ الزرع إذا قطعوا منه شيئاً قبل إدْراكه فذلك العَصْفُ. والعَصْفُ والعَصِيفةُ: ورق السُّنْبُل. وقال بعضهم: ذو العَصف، يريد المأْكول من الحبّ، والريحان الصحيح الذي يؤكل، والعصْفُ والعَصِيف: ما قُطِع منه، وقيل: هما ورق الزرع الذي يميل في أَسفله فتَجُزّه ليكون أَخفّ له، وقيل: العصْفُ ما جُزَّ من ورق الزرع وهو رَطْب فأُكل. والعَصِيفةُ: الورق المُجْتَمِع الذي يكون فيه السنبل. والعَصف: السُّنْبل، وجمعه عُصوف. وأَعْصَفَ الزرعُ: طال عَصْفُه. والعَصِيفةُ: رؤوس سنبل الحِنْطة. والعصف والعَصِيفة: الورق الذي يَنْفَتح عن الثمرة والعُصافة: ما سقط من السنبل كالتبن ونحوه. أَبو العباس: العَصْفانِ التِّبْنانِ، والعُصوفُ الأَتْبانُ. قال أَبو عبيدة: العصف الذي يُعصف من الزرع فيؤكل، وهو العصيفة؛ وأَنشد لعَلْقَمة بن عَبْدَة:
تَسقِي مذانِبَ قد مالَتْ عَصِيفَتُها
ويروى: زالت عصيفتها أَي جُزَّ ثم يسقى ليعود ورقه. ويقال: أَعْصَف الزرع حان أَن يجزَّ. وعَصَفْنا الزرع نَعْصِفُه أَي جززنا ورقه الذي يميل في أَسفله ليكون أخف للزرع، وقيل: جَزَزْنا ورقه قبل أَن يُدْرِك، وإن لم يُفعل مالَ بالزرع، وذكر اللّه تعالى في أَول هذه السورة ما دلَّ على وحدانيته من خَلْقِه الإنسان وتَعْلِيمه البيانَ، ومن خلق الشمس والقمر والسماء والأَرض وما أَنبت فيها من رزقِ من خلق فيها من إنسيّ وبهيمة، تبارك اللّه أَحسن الخالقين. واسْتعْصفَ الزرعُ: قَصَّب. وعَصَفَه يَعْصِفُه عَصْفاً: صرمَه من أَقْصابه. وقوله تعالى كعَصْف مأَْكول، له معنيان: أَحدهما أَنه جعل أَصحاب الفيل كورق أُخذ ما فيه من الحبّ وبقي هو لا حب فيه، والآخر أَنه أَراد أَنه جعلهم كعصف قد أَكله البهائم. وروي عن سعيد بن جبير أَنه قال في قوله تعالى كعصف مأَكول، قال: هو الهَبُّور وهو الشعير النابت، بالنبطية. وقال أَبو العباس في قوله كعصف قال: يقال فلان يَعْتَصِفُ إذا طلب الرزق، وروي عن الحسن أَنه الزرع الذي أُكل حبه وبقي تِبْنه؛ وأَنشد أَبو العباس محمد بن يزيد:
فصُيِّروا مِثْلَ كعَصْفٍ مأَْكولْ
أَراد مثل عصف مأْكول، فزاد الكاف لتأْكيد الشبه كما أَكده بزيادة الكاف في قوله تعالى: ليس كمثله شيء، إلا أنه في الآية أَدخل الحرف على الاسم وهو سائغ، وفي البيت أَدخل الاسم وهو مثل على الحرف وهو الكاف، فإن قال قائل بماذا جُرَّ عَصْف أَبالكاف التي تُجاوِرُه أَم بإضافة مثل إليه على أَنه فصل بين المضاف والمضاف إليه؟ فالجواب أَن العصف في البيت لا يجوز أَن يكون مجروراً بغير الكاف وإن كانت زائدة، يدُلّك على ذلك أَن الكاف في كل موضع تقع فيه زائدة لا تكون إلا جارَّة كما أَنَّ من وجميع حروف الجرّ في أَي موضع وقَعْن زوائد فلا بد من أَن يجررن ما بعدهن، كقولك ما جاءني من أَحد ولست بقائم، فكذلك الكاف في كعصف مأْكول هي الجارَّة للعصف وإن كانت زائدة على ما تقدَّم، فإن قال قائل: فمن أَيْنَ جاز للاسم أَن يدخل على الحرف في قوله مثل كعصف مأْكول؟ فالجواب أَنه إنما جاز ذلك لما بين الكاف ومثل من المُضارَعة في المعنى، فكما جاز لهم أَن يُدخلوا الكاف على الكاف في قوله:
وصالِياتٍ كَكما يُؤَثْفَينْ
لمشابهته لمثل حتى كأَنه قال كمثل ما يؤثفين كذلك أَدخلوا أَيضاً مثلاً على الكاف في قوله مثل كعصف، وجعلوا ذلك تنبيهاً على قوَّة الشبه بين الكاف ومثل. ومَكان مُعْصِفٌ: كثير الزرع، وقيل: كثير التبن؛ عن اللحياني؛ وأَنشد:
إذا جُمادَى مَنَعَت قَطْرها،
زانَ جَنابي عَطَنٌ مُعْصِفُ
(* قوله «جنابي» بالجيم مفتوحة وبالباء هو الفناء وعطن بالنون، وتقدم البيت في مادة جمد بلفظ زان جناني جمع الجنة، ولعلّ الصواب ما هنا.) هكذا رواه، وروايتنا مُغْضِف، بالضاد المعجمة، ونسب الجوهري هذا البيت لأَبي قيس بن الأَسلت الأَنصاري؛ قال ابن بري: هو لأُحَيْحةَ بن الجُلاح لا لأَبي قيس.
وعَصَفَتِ الرِّيحُ تَعْصِف عَصْفاً وعُصوفاً، وهي ريح عاصِف وعاصِفةٌ ومُعْصِفَة وعَصوف، وأَعْصفت، في لغة أَسد، وهي مُعصِف من رياح مَعاصِفَ ومَعاصِيفَ إذا اشتدَّت، والعُصوف للرِّياح. وفي التنزيل: والعاصفاتِ عَصْفاً، يعني الرياح، والرّيحُ تَعْصِفُ ما مَرَّت عليه من جَوَلان التراب تمضي به، وقد قيل: إن العَصْف الذي هو التِّبْن مشتق منه لأَن الريح تعصف به؛ قال ابن سيده: وهذا ليس بقوي. وفي الحديث: كان إذا عَصَفَتِ الريحُ أَي إذا اشتدَّ هُبوبُها. وريح عاصف: شديدة الهُبوب. والعُصافةُ: ما عَصَفَت به الريح على لفظ عُصافة السُّنْبُل. وقال الفراء في قوله تعالى: أَعمالُهم كَرماد اشتدَّت به الريح في يوم عاصف، قال: فجعل العُصوف تابعاً لليوم في إعرابه، وإنما العُصوف للرياح، قال: وذلك جائز على جهتين: إحداهما أَن العُصوف وإن كان للريح فإن اليوم قد يوصف به لأَن الريح تكون فيه، فجاز أَن يقال يوم عاصف كما يقال يوم بارد ويوم حارّ والبرد والحرّ فيهما، والوجه الآخر أَن يريد في يوم عاصِف الريحِ فتحذف الريح لأَنها قد ذكرت في أَوَّل كلمة كما قال:
إذا جاء يومٌ مُظْلِمُ الشمسِ كاسِفُ
يريد كاسِف الشمس فحذفه لأَنه قدم ذكره. وقال الجوهري: يوم عاصف أَي تَعْصِف فيه الريح، وهو فاعل بمعنى مفعول فيه، مثل قولهم لَيْلٌ نائمٌ وهَمٌّ ناصبٌ، وجمع العاصِف عَواصِفُ. والمُعْصِفاتُ: الرِّياحُ التي تُثير السَّحاب والوَرَق وعَصْفَ الزَّرعِ. والعَصْفُ والتعصُّف: السُّرعة، على التشبيه بذلك. وأَعْصَفَتِ الناقةُ في السير: أَسْرَعتْ، فهي مُعْصفة؛ وأَنشد:
ومن كلِّ مِسْحاجٍ، إذا ابْتَلَّ لِيتُها،
تَخَلَّبَ منها ثائبٌ مُتَعَصِّفُ
يعني العَرَق. وأَعْصَفَ الفَرِسُ إذا مرَّ مرّاً سَريعاً، لغة في أَحْصَف. وحكى أَبو عبيدة: أَعْصَف الرجل أَي هَلَك. والعَصيفةُ: الوَرقُ المجتمع الذي يكون فيه السُّنْبُل. والعَصُوف: السريعة من الإبل. قال شمر: ناقة عاصف وعَصُوفٌ سريعة؛ قال الشمَّاخ:
فأَضْحَت بصَحْراء البَسِيطةِ عاصفاً،
تُوالي الحَصى سُمْرَ العُجاياتِ مُجْمِرَا
وتُجْمَعُ الناقةُ العَصوفُ عُصُفاً؛ قال رؤبة:
بعُصُفِ المَرِّ خِماصِ الأَقْصابْ
يعني الأَمعاء. وقال النضر: إعْصافُ الإبل اسْتِدارتها حول البِئر حِرْصاً على الماء وهي تطحنُ التراب حوله وتُثِيره. ونَعامة عَصُوفٌ: سريعة، وكذلك الناقة، وهي التي تَعْصِفُ براكبها فتَمضي به.
والإعصاف: الإهْلاك. وأَعْصَف الرجلُ: هلَك. والحَرب تَعْصِف بالقوم: تَذهَب بهم وتُهْلِكُهم؛ قال الأَعشى:
في فَيْلَقٍ جَأْواء مَلْمُومةٍ
تَعْصِف بالدَّارِعِ والحاسِر
أَي تُهْلِكهما. وأَعصَف الرجلُ: جار عن الطريق. قال المُفَضَّل: إذا رمى الرجل غَرَضاً فصاف نبلُه قيل إن سهمك لعاصِفٌ، قال: وكلُّ مائل عاصِفٌ؛ وقال كثِّير:
فَمَرّت بلَيْلٍ، وهي شَدْفاء عاصِفٌ
بمُنْخَرَقِ الدَّوداة، مَرَّ الخَفَيدَدِ
(* قوله «الدوداة» كذا بالأصل مضبوطاً ومثله شرح القاموس، وهي الجلبة والأرجوحة كما في القاموس وغيره. وفي معجم ياقوت: الدوداء، بالمدّ، موضع قرب المدينة ا هـ. وشكلت الدوداء فيه بالضم.)
قال اللحياني: هو يَعْصِفُ ويَعْتَصِفُ ويَصْرِفُ ويَصْطَرِف أَي يكسب. وعَصَفَ يَعْصِفُ عَصْفاً واعتصَف: كسَب وطلَب واحْتالَ، وقيل: هو كَسْبُه لأَهله. والعَصْفُ: الكسب؛ ومنه قول العجاج:
قد يَكْسِبُ المالَ الهِدانُ الجافي،
بغَير ما عَصْفٍ ولا اصْطِرافِ
والعُصُوفُ: الكَدُّ
(* قوله «والعصوف الكد» عبارة القاموس وشرحه: قال
ابن الاعرابي: العصوف الكدرة، هكذا في سائر النسخ، وفي العباب: الكدر، وفي اللسان: الكد.). والعُصوفُ: الخُمور.

### Türkçe

**العَصْفُ** ve **العَصْفة** ve **العَصِيفة** ve **العُصافة**; لحياني’den: ekinin sapı üzerinde bulunan, kuruyup ufalanan yaprak; ve denildi ki: kuruluk vb. tayin edilmeksizin onun yaprağıdır; ve denildi ki: onun yaprağı ve yenmeyen şey. Ve tenzilde: **والحبُّ ذو العَصْف والرَّيْحانُ**; yani **العَصْف** ile ekinin yaprağı ve ondan yenmeyen şey kastedilir; **الرَّيْحانُ** ise rızık ve ondan yenilen şeydir; ve denildi ki: **العَصف** ve **العَصِيفةُ** ve **العُصافة** saman; ve denildi ki: bu, buğday tanesi ve benzerleri üzerinde bulunan saman kabuklarıdır. Ve نضر dedi: **العَصْف** biçilmiş yeşil ekindir; ve denildi ki: **العصف** ekinin otudur; çünkü Araplar, olgunlaşmasından önce ondan bir şey kestiklerinde “çıktık, eki­ni **نَعْصِفُ** ederiz” derler; işte bu **العَصْفُ**tur. Ve **العَصْفُ** ve **العَصِيفةُ**: başağın yaprağı. Bazıları dedi: **ذو العَصف** ile, tanenin yenilen kısmını kasteder; ve **الرَّيْحانُ** yenilen sahih olan şeydir; ve **العصْفُ** ve **العَصِيف**: ondan kesilen şey; ve denildi ki: ikisi, alt tarafında eğilen ekin yaprağıdır; onu, ekin için daha hafif olsun diye biçersin; ve denildi ki: **العصْفُ** ekin yaprağından biçilmiş olan ve yaş iken yenilen şeydir. Ve **العَصِيفةُ**: içinde başak bulunan, toplanmış yapraktır. Ve **العَصف**: başaktır; çoğulu **عُصوف**. Ve **أَعْصَفَ الزرعُ**: onun **عَصْفُ**u uzadı. Ve **العَصِيفةُ**: buğday başağının başları. Ve **العصف** ve **العَصِيفة**: meyvenin üzerinden açılan yaprak; ve **العُصافة**: başaktan saman ve benzeri gibi düşen şey. Ebû’l-abbâs: **العَصْفانِ** iki saman, **العُصوفُ** samanlardır. Ebû عبيدة dedi: **العصف** ekinden **يُعصف** edilip yenilen şeydir; o da **العصيفة**dir; ve علقمة بن عَبْدَة’den inşad etti:
تَسقِي مذانِبَ قد مالَتْ عَصِيفَتُها
Ve rivayet olunur: زالت عصيفتها; yani biçilmiştir, sonra yaprağı geri dönsün diye sulanır. Ve denilir: **أَعْصَف الزرع** biçilme vakti geldi. Ve eki­ni **عَصَفْنا** ederiz, onu **نَعْصِفُه**; yani alt tarafında eğilen yaprağını, ekin için daha hafif olsun diye biçtik; ve denildi ki: olgunlaşmadan önce yaprağını biçtik; yapılmazsa ekinle birlikte eğilir. Ve Allah تعالى bu sûrenin başında, insanı yaratması ve beyanı öğretmesiyle; güneşi, ayı, göğü, yeri ve onda bitirdiği rızkı; onda bulunan insî ve hayvanı yaratmasıyla, birliğine delâlet eden şeyi zikretti; Allah mübarektir, yaratıcıların en güzeli. Ve **واسْتعْصفَ الزرعُ**: kamışlaştı. Ve onu **عَصَفَه يَعْصِفُه عَصْفاً**: kamışlarından kopardı. Ve Allah تعالى’nın sözü **كعَصْف مأَْكول** iki mânâya sahiptir: birincisi, fil sahiplerini, içindeki tane alınmış ve kendisi tanesiz kalmış yaprak gibi kılmasıdır; ikincisi, onları, hayvanların yemiş olduğu **عصف** gibi kılmayı murad etmesidir. سعيد بن جبير’den rivayet olundu: Allah تعالى’nın sözü **كعصف مأَكول** hakkında dedi ki: o, **الهَبُّور**dur; o da bitmiş arpadır; Nabatîce. Ebû’l-abbâs, **كعصف** sözü hakkında dedi: “Falan **يَعْتَصِفُ** eder” denir; rızık talep ettiğinde. Hasan’dan rivayet olundu: o, tanesi yenilmiş ve samanı kalmış ekindir; ve Ebû’l-abbâs Muhammed b. يزيد inşad etti:
فصُيِّروا مِثْلَ كعَصْفٍ مأَْكولْ
**مثل عصف مأْكول** demek istedi; benzerliği pekiştirmek için **الكاف**ı artırdı; Allah تعالى’nın sözü **ليس كمثله شيء**de **الكاف**ı artırmasıyla pekiştirdiği gibi; ancak âyette harfi isme soktu ve bu câizdir; beyitte ise ismi—o da **مثل**dir—harfe—o da **الكاف**tır—soktu. Eğer bir kimse derse: **عَصْف** ne ile mecrûr kılındı; ona komşu olan **الكاف** ile mi, yoksa **مثل**in ona izâfesiyle mi; şu halde muzâf ile muzâfun ileyh arasına fasıl girmiş olur? Cevap: beyitteki **العصف**ın, **الكاف**tan başka bir şeyle mecrûr olması câiz değildir; her ne kadar زائد olsa da. Buna delil şudur: **الكاف** her yerde زائد olarak vâki olduğunda ancak cer edici olur; tıpkı **من** ve bütün cer harfleri, hangi yerde زائد vâki olurlarsa, mutlaka kendilerinden sonrakini cer etmeleri gibi; senin “ما جاءني من أَحد” ve “لست بقائم” demen gibi. İşte böylece **كعصف مأْكول**deki **الكاف**, daha önce geçtiği üzere زائد olsa da, **العصف**ı cer eden odur. Eğer bir kimse derse: “**مثل كعصف مأْكول**” sözünde ismin harfin üzerine girmesi nereden câiz oldu? Cevap: bu, **الكاف** ile **مثل** arasında mânâ bakımından bulunan benzeşme sebebiyle câiz oldu. Nasıl ki onlara, şu sözde **الكاف**ı **الكاف** üzerine sokmaları câiz oldu:
وصالِياتٍ كَكما يُؤَثْفَينْ
**مثل**e benzemesi sebebiyle; sanki “**كمثل ما يؤثفين**” dedi. İşte böylece onlar, **مثل كعصف** sözünde de **مثل**i **الكاف** üzerine soktular; bunu, **الكاف** ile **مثل** arasındaki benzerliğin kuvvetine dikkat çekme yaptılar. Ve **مَكان مُعْصِفٌ**: ekini çok olan; ve denildi ki: samanı çok olan; لحياني’den; ve inşad etti:
إذا جُمادَى مَنَعَت قَطْرها،
زانَ جَنابي عَطَنٌ مُعْصِفُ
(* “جنابي” sözü: **الجيم** ile fethalı ve **الباء** ile; o avludur; ve **عطن** **النون** iledir; beyit **جمد** maddesinde “زان جناني” lafzıyla geçti; “جناني” **الجنة**nin çoğuludur; belki doğru olan buradakidir.)
Böyle rivayet etti. Bizim rivayetimiz **مُغْضِف**tir, **الضاد** mu‘ceme ile. Cevherî bu beyti Ebû قيس b. الأَسلت el-Ensârî’ye nisbet etti; İbn بري dedi: o, Ebû قيس’in değil, أُحَيْحةَ b. الجُلاح’ındır.

Ve **عَصَفَتِ الرِّيحُ تَعْصِف عَصْفاً وعُصوفاً**; o, **ريح عاصِف** ve **عاصِفةٌ** ve **مُعْصِفَة** ve **عَصوف**tur. Ve **أَعْصفت**; Esed lehçesinde; ve o, şiddetlendiğinde **مَعاصِفَ** ve **مَعاصِيفَ** rüzgârlarından **مُعصِف**tir; ve rüzgârlar için **العُصوف**. Ve tenzilde: **والعاصفاتِ عَصْفاً**; yani rüzgârlar. Ve rüzgâr, üzerinden geçtiği şeyden toprağın savrulmasını **تَعْصِفُ** eder; onu götürerek yürür. Ve denildi ki: saman olan **العَصْف** ondan türemiştir; çünkü rüzgâr onu savurur; İbn سيده dedi: bu kuvvetli değildir. Ve hadiste: rüzgâr **عَصَفَتِ** olduğunda; yani esişi şiddetlendiğinde. Ve **ريح عاصف**: esişi şiddetli. Ve **العُصافةُ**: rüzgârın savurduğu şey; **عُصافة السُّنْبُل** lafzı üzere. Ve Ferrâ, Allah تعالى’nın sözü **أَعمالُهم كَرماد اشتدَّت به الريح في يوم عاصف** hakkında dedi: **العُصوف**u i‘râbında güne tâbi kıldı; hâlbuki **العُصوف** rüzgârlar içindir. Dedi ki: bu iki yönden câizdir: birincisi, **العُصوف** her ne kadar rüzgâr için olsa da, gün onunla vasfedilebilir; çünkü rüzgâr onda olur; böylece “**يوم عاصف**” denmesi câiz oldu; “**يوم بارد**” ve “**يوم حارّ**” denmesi gibi; soğukluk ve sıcaklık onlardadır. İkinci yön: “**في يوم عاصِف الريحِ**”i murad eder; sonra **الريح**i hazfeder; çünkü kelimenin başında zikredilmiştir; şu sözde olduğu gibi:
إذا جاء يومٌ مُظْلِمُ الشمسِ كاسِفُ
“**كاسِف الشمس**”i murad eder; onu hazfetti; çünkü önce zikrini takdim etti. Cevherî dedi: **يوم عاصف**; yani onda rüzgâr **تَعْصِف** eder; o, içinde mef‘ûl mânâsında fâildir; “**لَيْلٌ نائمٌ**” ve “**هَمٌّ ناصبٌ**” demeleri gibi. **العاصِف**in çoğulu **عَواصِفُ**. Ve **المُعْصِفاتُ**: bulutu, yaprağı ve ekinin **عَصْفَ**ını kaldırıp savuran rüzgârlar. Ve **العَصْفُ** ve **التعصُّف**: sürat; buna benzetme üzere. Ve **أَعْصَفَتِ الناقةُ في السير**: hızlandı; o, **مُعْصفة**dir; ve inşad etti:
ومن كلِّ مِسْحاجٍ، إذا ابْتَلَّ لِيتُها،
تَخَلَّبَ منها ثائبٌ مُتَعَصِّفُ
Yani ter. Ve **أَعْصَفَ الفَرِسُ**: hızlı bir geçişle geçtiğinde; **أَحْصَف** hakkında bir lehçe. Ebû عبيدة nakletti: **أَعْصَف الرجل**; yani helâk oldu. Ve **العَصيفةُ**: içinde başak bulunan, toplanmış yaprak. Ve **العَصُوف**: develerden hızlı olan. Şemmer dedi: **ناقة عاصف** ve **عَصُوفٌ** hızlıdır; Şemmâخ dedi:
فأَضْحَت بصَحْراء البَسِيطةِ عاصفاً،
تُوالي الحَصى سُمْرَ العُجاياتِ مُجْمِرَا
Ve **الناقةُ العَصوفُ**un çoğulu **عُصُفاً** olarak toplanır; رؤبة dedi:
بعُصُفِ المَرِّ خِماصِ الأَقْصابْ
Yani bağırsaklar. Ve نضر dedi: **إعْصافُ الإبل** kuyunun etrafında, suya hırsla dönüp dolaşmasıdır; etrafındaki toprağı öğütür ve onu kaldırır. Ve **نَعامة عَصُوفٌ**: hızlı; aynı şekilde deve; o, binicisini **تَعْصِفُ** eder; onu alıp götürür.

Ve **الإعصاف**: helâk etme. Ve **أَعْصَف الرجلُ**: helâk oldu. Ve savaş, kavme **تَعْصِف** eder: onları götürür ve helâk eder; A‘şâ dedi:
في فَيْلَقٍ جَأْواء مَلْمُومةٍ
تَعْصِف بالدَّارِعِ والحاسِر
Yani ikisini helâk eder. Ve **أَعصَف الرجلُ**: yoldan saptı. Müfaddal dedi: adam bir hedefe attığında, oku saptıysa “senin okun elbette **لعاصِفٌ**” denir. Dedi ki: her eğilen **عاصِفٌ**tir. Kesîr dedi:
فَمَرّت بلَيْلٍ، وهي شَدْفاء عاصِفٌ
بمُنْخَرَقِ الدَّوداة، مَرَّ الخَفَيدَدِ
(* “الدوداة” asılda böyle zabt edilmiştir; قاموس şerhi de böyledir; o, قاموس ve başkalarında gürültü ve salıncak olarak geçer. Yâkût’un Mu‘cem’inde: **الدوداء** med ile, Medine yakınında bir yerdir; dedi. Orada **الدوداء** damme ile şekillendirilmiştir.)
Lihyânî dedi: o **يَعْصِفُ** eder ve **يَعْتَصِفُ** eder ve **يَصْرِفُ** eder ve **يَصْطَرِف** eder; yani kazanır. Ve **عَصَفَ يَعْصِفُ عَصْفاً** ve **اعتصَف**: kazandı, talep etti ve çare aradı; ve denildi ki: o, ailesi için kazanmasıdır. Ve **العَصْفُ**: kazanç; ondan عجاج’ın sözü:
قد يَكْسِبُ المالَ الهِدانُ الجافي،
بغَير ما عَصْفٍ ولا اصْطِرافِ
Ve **العُصُوفُ**: zahmet çekme.
(* “والعصوف الكد” ifadesi قاموس ve şerhinin ibaresidir: İbnü’l-A‘râbî dedi: **العصوف** bulanıklıktır; bütün nüshalarda böyledir; **العباب**da: bulanıklık; **اللسان**da: zahmet.) Ve **العُصوفُ**: şaraplar.
