# عصف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عصف

العَصْفُ: بقلُ الزرعِ، عن الفراء. وقد أعْصَفَ الزرعُ. ومكانٌ مُعْصِفٌ، أي كثير الزرع. قال أبو قيس بن الأسلت الأنصاري:
إذا جُمَادى مَنَعَتْ قَطْرَهـازانَ جَنابي عَطَنٌ مُعْصِفُ
وقال الحسن في قوله تعالى: "فجعلهم كعَصْفٍ مأكولٍ": أي كزرعٍ قد أُكِلَ حَبُّهُ وبقي تِبْنُهُ. وعَصَفْتُ الزرعَ، أي جززته قبل أن يُدْرِكَ. وعَصَفَتِ الريحُ، أي اشتدَّت، فهي ريحٌ عاصِفٌ وعَصوفٌ. ويومٌ عاصِفٌ، أي تَعْصِفُ فيه الريحُ، وهو فاعلٌ بمعنى مفعول فيه، مثل قولهم: ليلٌ نائمٌ وهمٌّ ناصبٌ. وفي لغة بني أسدٍ: أعْصَفَتِ الريحُ فهي مُعْصِفٌ ومُعْصِفةٌ. والعَصْفُ: الكَسْبُ. ومنه قول الراجز:
قد يَكْسَبُ المالَ الهِدانُ الجافـيبغير ما عَصْفٍ ولا اصْطِرافِ
وكذلك الاعْتِصافُ. وأعْصَفَ الفرسُ، إذا مرَّ مرًّا سريعاً، لغةٌ في أحْصَفَ. ونَعامَةٌ عَصوفٌ. وناقةٌ عَصوفٌ، أي سريعةٌ، وهي التي تَعْصِفُ براكبها فتمضي به. والحربُ تَعْصِفُ بالقوم، أي تذهب بهم وتُهلكهم. قال الأعشى:
في فَيْلَقٍ شهباء مَلْمـومَةٍتَعْصِفُ بالدَارِعِ والحاسِرِ
وأعصَفَ الرجلُ، أي هلك. والعَصيفَةُ: الورقُ المجتمعُ الذي يكون فيه السُنبلُ. والعُصافَةُ: ما سقط من السنبل من التِبن وغيره.

### Türkçe

**العَصْفُ**: ekinin otu; el-Ferrâ’dan. Ve ekin **أعْصَفَ** etti. Ve bir yer **مُعْصِفٌ**, yani ekini çok. Ebû Kays b. el-Eslet el-Ensârî dedi:
إذا جُمَادى مَنَعَتْ قَطْرَهـازانَ جَنابي عَطَنٌ مُعْصِفُ
Ve el-Hasen, Yüce Allah’ın sözü hakkında: "فجعلهم كعَصْفٍ مأكولٍ": yani tanesi yenmiş ve samanı kalmış bir ekin gibi. Ve ben ekini **عَصَفْتُ**, yani olgunlaşmadan önce onu biçtim. Ve rüzgâr **عَصَفَتِ** etti, yani şiddetlendi; o, **عاصِفٌ** ve **عَصوفٌ** bir rüzgârdır. Ve **يومٌ عاصِفٌ**, yani onda rüzgâr şiddetlenir; ve o, içinde mef‘ûl mânasında fâildir; onların sözü gibi: **ليلٌ نائمٌ** ve **همٌّ ناصبٌ**. Benî Esed’in dilinde: rüzgâr **أعْصَفَتِ** etti; o hâlde o **مُعْصِفٌ** ve **مُعْصِفةٌ**dır. Ve **العَصْفُ**: kazançtır. Ondan, recez söyleyenin sözü:
قد يَكْسَبُ المالَ الهِدانُ الجافـيبغير ما عَصْفٍ ولا اصْطِرافِ
Ve yine **الاعْتِصافُ** da böyledir. Ve at **أعْصَفَ** etti; eğer hızlı bir geçişle geçtiyse; **أحْصَفَ** hakkında bir dildir. Ve **نَعامَةٌ عَصوفٌ**. Ve **ناقةٌ عَصوفٌ**, yani hızlı; o, binicisini **تَعْصِفُ** eden, onunla gidip onu götürendir. Ve savaş, kavme **تَعْصِفُ** eder; yani onları götürür ve onları helâk eder. el-A‘şâ dedi:
في فَيْلَقٍ شهباء مَلْمـومَةٍتَعْصِفُ بالدَارِعِ والحاسِرِ
Ve adam **أعصَفَ** etti; yani helâk oldu. Ve **العَصيفَةُ**: başağın içinde bulunduğu, bir araya toplanmış yapraktır. Ve **العُصافَةُ**: başaktan saman ve başkası olarak düşen şeydir.
