# عصف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عصف

العصف: بقل الزرع نقله الجوهري عن الفراء. وقد أعصف الزرع: طال عصفه، أو حان أن يجز، كذا في الصحاح، وقال اللحياني: مكان معصف: كثير التبن وأنشد:
  إذا جمادى منعت قطرهـا                      زان جنابي عطن معصف هكذا رواه اللحياني، ويروى مغضف، بالضاد المعجمة، ونسب الجوهري هذا البيت لأبي قيس بن الأسلت، قال ابن بري: هو لأحيحة ابن الجلاح.
 وقال الحسن في قوله تعالى:  فجعلهم كعصف مأكول  قال: أي، كزرع قد أكل حبه، وبقي تبنه وأنشد المبرد:
  فصيروا مثل كعصف مأكول أراد مثل عصف مأكول، فزاد الكاف للتاكيد أو أنه يحتمل معنيين، أحدهما: أنه جعل أصحاب الفيل كورق أخذ ما كان فيه وبقي هو لا حب فيه، أو أنه جعلهم كورق أكلته البهائم وروي عن سعيد بن خبير أنه قال في قوله تعالى:  كعصف مأكول  قال: هو الهبور، وهو الشعير النابت بالنبطية. وعصفه يعصفه عصفا: صرمه من أقصابه. أو جزه قبل أن يدرك أي: جز ورقه الذي يميل في أسفله؛ ليكون أخف للزرع، فإن لم يفعل مال بالزرع. والعصافة، ككناسة: ما سقط من التبن ونحوه، ونقله الجوهري. وككنيسة: الورق المجتمع الذي ليس فيه السنبل. وقيل: هو الورق الذي ينفتح عن الثمرة. وقيل: هو رؤوس سنبل الحنطة، قال علقمة بن عبدة:
  تسقي مذانب قد زالت عصيفتها                      حدورها من أتي الماء مطموم ويقولون: سهم عاصف: أي مائل عن الغرض وكذلك سهام عصف، وهو مجاز. وكل مائل: عاصف قاله المفضل وأنشد لكثير:
  فمرت بليل وهي شدفاء عاصف                      بمنخرق الدوداة مر الخـفـيدد وعصفت الريح تعصف عصفا، وعصوفا: اشتدت، فهي ريح عاصفة، وعاصف، وعصوف واقتصر الجوهري على الأخيرين، من رياح عواصف، قال الله تعالى:  فالعاصفات عصفا  يعني الرياح تعصف ما مرت عليه من جولان التراب تمضي به، وقد قيل: إن العصف الذي هو التبن مشتق منه، لأن الريح تعصف به، قال ابن سيده: وهذا ليس بقوي، وفي الحديث:  كان إذا عصفت الريح  أي: إذا اشتد هبوبها. قال الجوهري: وفي لغة بني أسد: أعصفت الريح فهي معصف، ومعصفة زاد غيره: من رياح معاصف ومعاصيف: إذا اشتدت. وقوله تعالى:  كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف  أي: تعصف فيه الريح وهو فاعل بمعنى مفعول مثل قولهم: ليل نائم، وهم ناصب، كما في الصحاح، وقال الفراء: إن العصوف للرياح، وإنما جعله تابعا لليوم على جهتين: إحداهما: أن العصوف وإن كان للريح فإن اليوم يوصف به، لأن الريح تكون فيه، فجاز أن يقال: يوم عاصف، كما يقال: يوم حار، ويوم بارد، والحر والبرد فيهما، والوجه الآخر: أن يقال: أراد في يوم عاصف الريح فحذف الريح لأنها ذكرت في أول الكلمة. وعصف عيالة يعصفهم عصفا: كسب لهم نقله الجوهري، زاد غيره: وطلب واحتال، وقيل: العصف: هو الكسب لأهله، ومنه قول العجاج:
  قد يكسب المال الهدان الجافي
  بغير ما عصف ولا اصطراف

  ومن المجاز: ناقة عصوف، ونعامة عصوف: أي سريعة تعصف براكبها فتمضي به، قاله شمر، ونقله الجوهري، قال الزمخشري: شبهت بالريح في سرعة سيرها. وقال ابن الأعرابي: العصوف: الكدرة هكذا في سائر النسخ، وفي العباب الكدر، وفي اللسان الكد، فتأمل ذلك، والعين من العصوف مضمومة، وإطلاقه يوهم الفتح. وقال أيضا: العصوف: الخمور: وقال ابن فارس: عصفتها ريحها إذا فاحت، زاد الزمخشري: شبهت فغمة ريحها بعصفة الريح. وأعصف الرجل: هلك حكاه أبو عبيدة، ونقله الجوهري. وأعصف الفرس: مر مرا سريعا لغة في أحصف، نقله الجوهري. وقال النضر: أعصفت الإبل: استدارت حول البئر حرصا على الماء، وهي تثير التراب حوله.
 ومما يستدرك عليه: العصف، والعصفة، والعصيفة، والعصافة: ما كان على ساق الزرع من الورق الذي ييبس فيتفتت، وقيل: هو ورقه، من غير أن يعين بيبس أو غيره، وقيل: ورقه ومالا يؤكل، وبكل ذلك فسر قوله تعالى:  والحب ذو العصف والريحان  وقال النضر: العصف: القصيل، وقيل: ورق السنبل، كالعصفة، وقيل: ما قطع منه كالعصيف، وقيل هما ورق الزرع الذي يميل في أسفله، فتجزه ليخف، وقيل: العصف: ما جز من ورق الزرع فأكل وهو رطب، وقيل: العصف: السنبل نفسه، وجمعه عصوف. وقال ابن الأعرابي: العصفان: التبنان، والعصوف: الأتبان. واستعصف الزرع: قصب. ومكان معصف: كثير التبن، عن اللحياني. والعصافة: ما عصفت به الريح. والمعصفات: الرياح التي تثير السحاب والورق. والعصف والتعصف: السرعة على التشبيه بذلك. وأعصفت الناقة في السير: أسرعت فهي معصفة، قال الشاعر:
  ومن كل مسحاج إذا ابتل ليتها                      تحلب منها ثائب متعصـف يعني العرق. وقال شمر: ناقة عاصف: سريعة، وأنشد قول الشماخ:
  فأضحت بصحراء البسيطة عاصفـا                      توالي الحصى سمر العجايات مجمرا ونوق عصف: سريعات، قال رؤبة:
  بعصف المر خماص الأقصاب وأعصف الرجل: جار عن الطريق. قال الجوهري: والحرب تعصف بالقوم: أي تذهب بهم، وتهلكهم، قال الأعشى:
  في فيلق جأواء ملمـومة                      تعصف بالدارع والحاسر وهو مجاز، وفي العباب: أعصفت الحرب بالقوم: أي ذهبت بهم وأهلكتهم، قال: وهذه أصح من عصفت بهم. وقال اللحياني: اعتصف لعياله: إذا كسب لهم، نقله الجوهري والصاغاني، يقال: عصف واعتصف، كما يقال: صرف واصطرف.

### Türkçe

**العصف**: ekinin yeşil otu; el-Cevherî bunu el-Ferrâ’dan nakletti. Ve “**أعصف الزرع**”: onun **عصف**’ı uzadı; yahut biçilme vakti geldi; **الصحاح**’ta böyledir. Ve el-Lihyânî dedi: “**مكان معصف**”: samanı çok olan (yer). Ve şu beyti okudu:
  “Eğer Cemâdâ yağmurunu menederse                      yanımda **عطن معصف**’ı süsler”
Bunu el-Lihyânî böyle rivayet etti; “**مغضف**” diye de rivayet edilir, **الضاد** mu‘ceme ile. El-Cevherî bu beyti Ebû Kays b. el-Eslet’e nisbet etti. İbn Berrî dedi: O, Uhayha b. el-Cellâh’ındır.

Ve el-Hasen, Yüce Allah’ın sözü hakkında:  “فجعلهم كعصف مأكول”  dedi ki: yani, tanesi yenmiş, samanı kalmış bir ekin gibi. Ve el-Muberrad şu beyti okudu:
  “Onları **كعصف مأكول** gibi kıldılar”
“**عصف مأكول** gibi” demek istedi; pekiştirme için **كاف**’ı artırdı; yahut iki mânayı ihtimal eder: birincisi, fil sahiplerini, içindekisi alınmış ve kendisi kalmış, tanesi olmayan yaprak gibi kılmasıdır; yahut onları, hayvanların yediği yaprak gibi kılmasıdır. Saîd b. Hubeyr’den rivayet olundu: Yüce Allah’ın sözü hakkında:  “كعصف مأكول”  dedi ki: o, **الهبور**’dur; o da Nabatîce’de biten arpadır. Ve “**عصفه يعصفه عصفا**”: onu saplarından koparıp biçti. Yahut olgunlaşmadan önce biçti; yani: alt tarafında eğilen yaprağını biçti; ekin için daha hafif olsun diye; bunu yapmazsa ekinle birlikte eğilir. Ve **العصافة**, **ككناسة**: samandan ve benzerinden düşen şey; el-Cevherî nakletti. Ve **ككنيسة**: başağı olmayan toplanmış yaprak. Ve denildi: o, meyveden açılan yapraktır. Ve denildi: o, buğday başağının başlarıdır. Alkame b. Abede dedi ki:
  “Sular, **مذانب**leri ki **عصيفتها**sı gitmiş                      inişleri, suya gelişten dolayı dolmuş”
Ve derler: “**سهم عاصف**”: yani hedefden yana eğik; bunun gibi “**سهام عصف**”; bu mecazdır. Ve her eğik: **عاصف**; bunu el-Mufaddal söyledi. Ve Kesîr’den şu beyti okudu:
  “Geceleyin geçti; o, **شدفاء عاصف** idi                      **بمنخرق الدوداة**’da, **الخـفـيدد**’in geçişi gibi”
Ve “**عصفت الريح تعصف عصفا، وعصوفا**”: şiddetlendi; o halde o, **ريح عاصفة** ve **عاصف** ve **عصوف** (rüzgâr)dır. El-Cevherî son ikisiyle yetindi: **رياح عواصف**’tan. Yüce Allah dedi ki:  “فالعاصفات عصفا”  yani rüzgârlar; geçtiği şey üzerinde toprak savrulmasından onu sürüp götürür. Ve denilmiştir ki, saman olan **العصف** ondan türemiştir; çünkü rüzgâr onu savurur. İbn Sîde dedi: Bu güçlü değildir. Hadiste:  “كان إذا عصفت الريح”  yani esişi şiddetlendiği zaman. El-Cevherî dedi: Benî Esed’in dilinde: “**أعصفت الريح**” ve o, **معصف**’tır; başkası artırdı: **معصفة**; **رياح معاصف ومعاصيف**’ten: şiddetlendiği zaman. Ve Yüce Allah’ın sözü:  “كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف”  yani rüzgârın onda savurduğu (gün); o, mef‘ûl mânasında fâ‘ildir; “**ليل نائم**” ve “**هم ناصب**” sözleri gibi; **الصحاح**’ta olduğu üzere. El-Ferrâ dedi: **العصوف** rüzgârlar içindir; onu güne tâbi kılması iki yöndendir: birincisi: **العصوف** rüzgâr için olsa da gün onunla vasfedilir; çünkü rüzgâr onda olur; bu sebeple “**يوم عاصف**” denmesi câiz oldu; “**يوم حار**” ve “**يوم بارد**” denildiği gibi; sıcaklık ve soğukluk onlardadır. İkinci yön: “**في يوم عاصف الريح**” demek istedi; kelimenin başında rüzgâr zikredildiği için **الريح**’i hazfetti. Ve “**عصف عيالة يعصفهم عصفا**”: onlar için kazandı; el-Cevherî nakletti. Başkası artırdı: ve talep etti ve çare aradı. Ve denildi: **العصف**: ehli için kazançtır. Ondandır el-Acçâc’ın sözü:
  “Sert huylu **الهدان** mal kazanabilir
  **بغير ما عصف ولا اصطراف**”

  Mecazdandır: **ناقة عصوف** ve **نعامة عصوف**: yani süratli; binicisini savurur da onunla gider; bunu Şemmer söyledi; el-Cevherî nakletti. Ez-Zemahşerî dedi: yürüyüşünün süratinde rüzgâra benzetildi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العصوف**: bulanıklık; bütün nüshalarda böyledir. **العباب**’da “bulanıklık”, **اللسان**’da “meşakkat”; buna dikkat et. Ve **العين** harfi **العصوف**’ta dammelidir; onu mutlak söylemek fethayı vehmettirir. Yine dedi: **العصوف**: şaraplar. Ve İbn Fâris dedi: “**عصفتها ريحها**”: kokusu yayıldığı zaman. Ez-Zemahşerî artırdı: kokusunun keskinliğini rüzgârın savuruşuna benzetti. Ve “**أعصف الرجل**”: helâk oldu; Ebû Ubeyde hikâye etti; el-Cevherî nakletti. Ve “**أعصف الفرس**”: çok süratli geçti; **أحصف**’ta bir dildir; el-Cevherî nakletti. En-Nadr dedi: “**أعصفت الإبل**”: suya hırsla kuyunun etrafında döndü; onun çevresinde toprak kaldırır.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **العصف** ve **العصفة** ve **العصيفة** ve **العصافة**: ekin sapı üzerinde bulunan, kuruyup ufalanan yaprak; ve denildi: kuruluk veya başkası tayin edilmeksizin onun yaprağıdır. Ve denildi: onun yaprağı ve yenmeyen şey. Ve bunların hepsiyle Yüce Allah’ın sözü tefsir edilmiştir:  “والحب ذو العصف والريحان”  En-Nadr dedi: **العصف**: biçilmiş yeşil ot. Ve denildi: başağın yaprağıdır; **كالعصفة**. Ve denildi: ondan kesilen şeydir; **كالعصيف**. Ve denildi: ikisi, alt tarafında eğilen ekin yaprağıdır; hafiflesin diye onu biçersin. Ve denildi: **العصف**: ekin yaprağından biçilip yaş iken yenendir. Ve denildi: **العصف**: başağın kendisidir; çoğulu **عصوف**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العصفان**: iki saman; ve **العصوف**: samanlar. Ve “**استعصف الزرع**”: kamışlaştı. Ve “**مكان معصف**”: samanı çok olan (yer); el-Lihyânî’den. Ve **العصافة**: rüzgârın savurduğu şey. Ve **المعصفات**: bulutu ve yaprağı kaldıran rüzgârlar. Ve **العصف** ve **التعصف**: buna benzetme yoluyla sürat. Ve “**أعصفت الناقة في السير**”: yürüyüşte hızlandı; o halde o, **معصفة**’dir. Şair dedi ki:
  “Ve her **مسحاج**’dan; eğer onun **ليتها**sı ıslanırsa                      ondan **ثائب متعصف** sağılır”
Yani ter. Şemmer dedi: **ناقة عاصف**: süratli. Ve eş-Şemmâh’ın sözünü okudu:
  “Derken **صحراء البسيطة**’da **عاصفـا** oldu                      çakılları ardı ardına sürer; **سمر العجايات**’ı közlenmiş (gibi)”
Ve **نوق عصف**: süratliler. Ru’be dedi ki:
  “**بعصف المر خماص الأقصاب**”
Ve “**أعصف الرجل**”: yoldan saptı. El-Cevherî dedi: ve savaş kavme **تعصف** eder: yani onları götürür ve helâk eder. El-A‘şâ dedi ki:
  “Toplu, kara bir orduda                      zırhlıyı da zırhsızı da **تعصف** eder”
Bu mecazdır. **العباب**’da: “**أعصفت الحرب بالقوم**”: yani onları götürdü ve helâk etti; dedi ki: bu, “**عصفت بهم**”den daha sahihtir. El-Lihyânî dedi: “**اعتصف لعياله**”: onlar için kazandığı zaman; el-Cevherî ve es-Sâgânî nakletti. Denir: “**عصف**” ve “**اعتصف**”; “**صرف**” ve “**اصطرف**” denildiği gibi.
