# عصف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عصف

باب العين والصاد مع الفاء
عصف ، عفص ، صفع ، صعف ، فصع : مستعملات .
عصف : قال الله جل وعزّ : ( الاَكْمَامِ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ) ( الرَّحمان : 12 ) وقال في موضع آخر : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفيل : 5 ) قال الفرّاء : العَصْف فيما ذكروا : بَقْل الزَرْع ؛ لأن العرب تقول : خرجنا نَعْصِف الزرع إذا قطعوا منه شيئاً قبل إدراكه ، فذلك العَصْف . قال : وقال بعضهم : ذو العَصْف يريد المأكول من الحَبّ ، والريحان : الصحيح الذي يؤكل . وقال أبو إسحاق : العَصْف : وَرَق الزرع . ويقال للتبْن : عَصْف وعَصِيفة . وقال النضْر : العَصْف : القَصِيل . قال : وعصفْنا الزرعَ نعصِفه أي جززنا ورقه الذي يميل في أسفله ليكون أخفّ للزرع ، وإن لم يُفعل مال بالزرع . وذكر الله جلّ وعزّ في أوّل هذه السورة ما دلَّ على وحدانيَّته من خَلْقه الإنسان وتعليمه البيان ، ومن خَلْق الشمس والقمر والسماء والأرض وما أَنبت فيها من رِزقِ مَن خلق فيها من إنسيّ وبهيمة ، تبارك الله أحسن الخالقين . وأمَّا قوله تعالى : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفيل : 5 ) فله معنيان : أحدهما أنه أراد : أنه جعل أصحاب الفيل كورق أُخِذ ما كان فيه من الحَبّ وبقي هو لا حبّ فيه . والآخر أنه أراد : أنه جعلهم كعصف قد أكله البهائم . وقال الليث : العَصْف : ما على حبّ الحِنْطة ونحوها من قُشور التبْن . قال : والعَصْف أيضاً : ما على ساق الزرع من الورق الذي يبِس فتفتَّت ، كل ذلك من العصف . قال : وقوله : ( فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ ( ذُكر عن سعيد بن جُبَير أنه قال : هو الهَبُّور ، وهو الشعير النابت بالنَبَطيَّة . وعن الحسن : كزرع قد أُكل حَبّه وبقي تِبْنُه . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال في قوله تعالى : ( فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ ( : إنه يقال : إن فلاناً يعتصف إذا طلب الرزق ، والعصف : الرزق ، والعَصْف والعَصِيفة : ورق السُنْبُل . وقول الله جلّ وعزّ : ( عُرْفاً فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً ) ( المُرسَلات : 2 ) قال المفسّرون : هي الرياح . وقال الفرّاء في قوله : ( أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ) ( إبراهيم : 18 ) قال : فجعل العُصُوف تابعاً لليوم في إعرابه وإنما العُصُوف للرياح . وذلك جائز على جهتين : إحداهما أن العُصُوف وإن كان للريح فإن اليوم قد يوصَف به ؛ لأن الريح تكون فيه ، فجاز أن تقول : يوم عاصف ؛ كما يقال : يوم بارد ويوم حارّ والبرد والحرّ فيهما . والوجه الآخر أن تريد : في يوم عاصِف الريحِ ، فتحذف الريح لأنها قد ذُكِرت في أول الكلمة ، كما قال :
إذا جاء يومٌ مظلم الشمس كاسفُ
يريد : كاسف الشمس فحذفه لأنه قدَّم ذكره . وأخبرني المنذريّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت قال : يقال : عَصَفت الريحُ وأعصفت فهي ريح عاصف ومُعْصفة إذا اشتدَّت . وقال الليث : وجمع العاصف عواصف . قال : والمُعْصِفات : الرياح التي تُثير التراب والورق وعَصْفَ الزرع . قال : والعُصافة : ما سقط من السُنْبل ، مثل التبن ونحوه . أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : الإعصاف : الإهلاك ، وأنشد للأعشى :
في فيلق شهباء ملمومة
تُعْصِف بالدارع والحاسر
أي تُهلكهما . وقال الليث : تُعصف بهما أي تَذهب بهما . قال : والنعامة العَصُوف : السريعة : والعَصْف : السرعة ، وأنشد :
ومن كل مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها
تحلَّب منها ثائب متعصّف
يعني العَرَق . أبو عُبَيد عن أبي عمرو قال : العَصُوف : السريعة من الإبل . وقال اللحيانيّ : أعصفت الناقةُ إذا أسرعت ، فهي مُعْصِفة . وقال النضر : إعصاف الإبل : استدارتها حول البئر حرصاً على الماء وهي تطحن التراب حوله وتثيره . وقال المفضّل : إذا رمى الرجل غَرَضاً فصاب نَبْلُه قيل له : إن سهمك لعاصف . قال : وكل ماء عاصف . وقال كثيّر :
فمرّت بليل وهي شدفاء عاصف
بمنخرَق الدوَداة مَرَّ الخَفَيْدَدِ
وقال اللحياني : هو يَعْصِف ويعتصف ويصرف ويصطرف ، أي يكسِب ويطلب ويحتال . وقال ابن الأعرابي ، فيما رَوَى عنه أبو العباس : العَصْفانِ : التِبْنانِ ، قال : والعُصُوف : الأتبان والعَصْف : السنْبُل ، وجمعه عُصوف . والعُصُوف : الرياح . والعُصُوف : الكَدّ . والعصوف الخُمُور .
عفص : قال الليث : العَفْص : حَمْل شجرة البَلُّوط ، يحمل سَنَة بَلُّوطاً وسنة عَفْصاً . وجاء حديث اللُّقَطة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( احفظ عِفَاصَها ووِكاءها ) قال أبو عبيد : العِفَاص : هو الوِعاء الذي تكون فيه النفَقة إن كان من جلد أو خرقة أو غير ذلك ، ولهذا سمّي الجلد الذي يُلْبَسَهُ رأس القارورة العِفَاص ، لأنه كالوعاء لها . وليس هذا بالصِّمَام الذي يُدخَل في فم القارورة فيكون سِدَاداً لها . قال : وإنما أمره بحفظه ليكون علامة لصدق مَن يعترفها . وقال الليث : العِفَاص : صمَام القارورة ، ثم قال : وعِفَاص الراعي : وعاؤه الذي تكون فيه النفقة . قلت : والقول ما قاله أبو عبيد في العفاص : أنه الوعاء أو الجلدة التي تُلْبَس رأسَ القارورة حتى تكون كالوعاء لها . ويقال : عَفَصْت القارورة عَفْصاً إذا جعلت العِفَاص على رأسها . فإن أردت أنك جعلت لها عِفَاصاً قلتَ : أعفصتها . وثوب مُعَفَّص : مصبوغ بالعفْص ، كما قالوا : ثوب ممسّك بالمِسْك . ويقال : هذا طعام عَفِص إذا كانت فيه بشاعة ومرارة . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المِعفاص من الجواري : الزَّبَعْبَق النهايةُ في سُوء الخُلُق . قال :
والمعقاص بالقاف شرّ منها . العفْص : العَصْر والهَصْر . وعَفَصَت الدابّة : ثَنَت عُنقها . ما زلت أطالِبه بحقّي حتى عفص به واعتفصته منه أي أخذته منه . وعَفَصها : جامعها .
صعف : أهمله الليث . وقال أبو عبيد : أخبرني محمد بن كثير أن لأهل اليمن شراباً يقال له : الصعْف ، وهو أن يُشْدَخ العِنَب ، ثم يُلْقى في الأوعية حتى يَغْلِي . قال : وجُهَّالهم لا يرونه خمراً لمكان اسمها . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : أنه قال : الصعْفَانُ : المولَع بشراب الصفع وهو العَصير .
فصع : أبو العباس عن أبي الأعرابي : فصَّع الرجل يفصّع تفصيعاً إذا خرج منه ريح منتِن وفَسْوة . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه نهى عن فَصْع الرُطَبة ) ، قال أبو عبيد : فَصْعها : أن يخرجها من قشرها ، يقال : فصعها فَصْعاً ، وأنا أفْصَعُها . وقال الليث : فصْعها : أن تأخذها بإصبعك فتَعْصِرها حتى تتقشّر . قال : والفَصْعاء : الفأرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الفَصْعَانُ : المكشوف الرأس أبداً حرارة والتهاباً . وقال غيره : الفُصْعة : غُلْفة الصبيّ إذا كشفها عن ثُومة ذكره قبل أن يُختن ، وقد فصعها الصبيّ إذا نحّاها عن الحَشَفَة . وروى ابن الفرج عن حَتْرَش الأعرابي قال : فصَّع كذا من كذا وفصّله منه بمعنى واحد إذا أخرجه منه . افتصعت حقّي منه أي أخذته بقهر فلم أترك منه شيئاً .
صفع : الصَفْع : أن يَبْسُط الرجل كفّه فيضرب بها قفا الإنسانِ أو بدنَه ، فإذا جمع كفّه وقبضها ثم ضرب بها فليس بصَفْع ، ولكن يقال : ضربه بجُمْع كفّه . وقال ابن دريد : الصَوْفَعة : هي أعلى الكُمَّة والعِمامةِ . يقال : ضربه على صَوْفَعته إذا ضربه هنالك . قال : والصَفْع أصله من الصَوْفَعة ، والصوفعة معروفة .
قال الأزهري : السَفْع : اللطح باليد ، فإذا بسط الضارب يده فضرب بها القفا ، فهو الصفع بالصاد .

### Türkçe

باب العين والصاد مع الفاء
**عصف** ، **عفص** ، **صفع** ، **صعف** ، **فصع** : kullanımdadırlar.

**عصف** : Allah جل وعزّ dedi: ( **الاَكْمَامِ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ** ) ( **الرَّحمان : 12** ) ve başka bir yerde dedi: ( **سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ** ) ( **الفيل : 5** ). el-Ferrâ’ dedi: **العَصْف** onların zikrettiklerine göre: ekinin yeşilliğidir; çünkü Araplar “ekin(den) olgunlaşmadan önce ondan bir şey kestiklerinde” **خرجنا نَعْصِف الزرع** derler; işte o, **العَصْف**tır. Dedi: Bazıları da dedi ki: **ذو العَصْف** ile, taneden yenilen olanı kastediyor; **الريحان** ise: yenilen sağlam (iyi) olandır. Ebû İshâk dedi: **العَصْف**: ekinin yaprağıdır. Ve saman için **عَصْف** ve **عَصِيفة** denir. en-Nadr dedi: **العَصْف**: **القَصِيل**dir. Dedi: **وعصفْنا الزرعَ نعصِفه** yani, ekinin alt tarafında eğilen yaprağını biçtik ki ekin için daha hafif olsun; yapılmazsa ekinle birlikte eğilir. Ve Allah جلّ وعزّ bu sûrenin başında, insanı yaratmasından ve ona البيان’ı öğretmesinden, güneşi ve ayı, göğü ve yeri yaratmasından ve orada, orada yarattığı insî ve hayvan için rızık olarak bitirdiği şeylerden, birliğine delâlet eden şeyi zikretti; Allah münezzehtir, yaratıcıların en güzeli.

Ve أما قوله تعالى : ( **سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ** ) ( **الفيل : 5** ) ise, onun iki manası vardır: birincisi, muradı şudur: fil sahiplerini, içindeki tanesi alınmış ve kendisi kalmış, içinde tane olmayan yaprak gibi yaptı. Diğeri: muradı şudur: onları, hayvanların yemiş olduğu **عصف** gibi yaptı. el-Leys dedi: **العَصْف**: buğday tanesi ve benzerinin üzerindeki saman kabuklarıdır. Dedi: **العَصْف** ayrıca: ekin sapı üzerindeki, kuruyup ufalanan yapraktır; bunların hepsi **العصف**tandır. Dedi: Ve قوله : ( **فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ** ( Saîd b. Cübeyr’den zikredildiğine göre o dedi ki: o, **الهَبُّور**dur; o da, Nabatîce’de biten arpadır. Hasan’dan: tanesi yenmiş, samanı kalmış ekin gibi. el-Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi ki o, Allah تعالى’nın قوله : ( **فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ** ( hakkında dedi: “Falan kimse rızık istediğinde **يعتصف** denir; **العصف** rızıktır; **العَصْف** ve **العَصِيفة**: başağın yaprağıdır.” Ve Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **عُرْفاً فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً** ) ( **المُرسَلات : 2** ); müfessirler dedi: onlar rüzgârlardır. el-Ferrâ’ قوله : ( **أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ** ) ( **إبراهيم : 18** ) hakkında dedi: **العُصُوف**u i‘râbında güne tâbi kıldı; hâlbuki **العُصُوف** rüzgârlar içindir. Bu iki yönden câizdir: birincisi, **العُصُوف** rüzgâr için olsa da gün onunla vasfedilebilir; çünkü rüzgâr onda olur; böylece “**يوم عاصف**” demen câiz olur; nasıl ki “soğuk gün” ve “sıcak gün” denir ve soğuk ile sıcak onlardadır. Diğer yön: “rüzgârı şiddetli bir günde” murad edersin: **في يوم عاصِف الريحِ**; sonra **الريح**i hazfedersin; çünkü kelimenin başında zikredilmiştir; nitekim şöyle dedi:
إذا جاء يومٌ مظلم الشمس كاسفُ
muradı: **كاسف الشمس**; onu hazfetti, çünkü zikrini öne aldı. el-Münzirî bana el-Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi: “**عَصَفت الريحُ** ve **أعصفت** denir; o hâlde o, şiddetli olduğunda **ريح عاصف** ve **مُعْصفة**dır.” el-Leys dedi: **العاصف**in çoğulu **عواصف**tır. Dedi: **المُعْصِفات**: toprağı, yaprağı ve ekinin **عَصْف**ını kaldırıp savuran rüzgârlardır. Dedi: **العُصافة**: başaktan düşen şeydir; saman ve benzeri gibi. Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: dedi: **الإعصاف**: helâk etmektir. el-A‘şâ’dan şu beyiti okudu:
في فيلق شهباء ملمومة
تُعْصِف بالدارع والحاسر
yani ikisini helâk eder. el-Leys dedi: **تُعصف بهما** yani ikisini götürür. Dedi: **النعامة العَصُوف**: hızlı olandır; **العَصْف**: hızdır. Şu beyiti okudu:
ومن كل مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها
تحلَّب منها ثائب متعصّف
yani ter. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: dedi: **العَصُوف**: develerden hızlı olandır. el-Lihyânî dedi: dişi deve hızlandığında **أعصفت الناقةُ** denir; o hâlde o **مُعْصِفة**dır. en-Nadr dedi: **إعصاف الإبل**: suya hırsla kuyunun etrafında dönmesidir; o sırada etrafındaki toprağı öğütür ve onu kaldırıp savurur. el-Mufaddal dedi: adam bir hedefe atar da oku isabet ederse ona “senin okun gerçekten **لعاصف**” denir. Dedi: Her su **عاصف**tır. Kesîr dedi:
فمرّت بليل وهي شدفاء عاصف
بمنخرَق الدوَداة مَرَّ الخَفَيْدَدِ
el-Lihyânî dedi: “O **يَعْصِف** ve **يعتصف** ve **يصرف** ve **يصطرف**”; yani kazanır, ister, çare arar. İbnü’l-A‘râbî, Ebû’l-Abbâs’ın ondan rivayet ettiğine göre dedi: **العَصْفانِ**: iki samandır. Dedi: **العُصُوف**: samanlardır; **العَصْف**: başaktır; çoğulu **عُصوف**tur. **العُصُوف**: rüzgârlardır. **العُصُوف**: zahmet çekmedir. **العصوف**: şaraplardır.

**عفص** : el-Leys dedi: **العَفْص**: meşe ağacının meyvesidir; bir yıl meşe (palamut) verir, bir yıl **عَفْص** verir. Ve اللُّقَطة hadisi geldi: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) ki o dedi: ( **احفظ عِفَاصَها ووِكاءها** ). Ebû Ubeyd dedi: **العِفَاص**: nafakanın içinde bulunduğu kaptır; deri, bez veya başka bir şeyden olursa; bu yüzden şişenin başına giydirilen deriye **العِفَاص** adı verildi; çünkü o, ona bir kap gibidir. Bu, şişenin ağzına sokulan ve ona tıpa olan **الصِّمَام** değildir. Dedi: Ona onu korumasını emretti; onu sahiplenenin doğruluğuna alâmet olsun diye. el-Leys dedi: **العِفَاص**: şişenin tıpasıdır. Sonra dedi: Çobanın **عِفَاص**ı: nafakanın içinde bulunduğu kabıdır. Dedim: **العفاص** hakkında söz, Ebû Ubeyd’in dediğidir: o, kap yahut şişenin başına giydirilen deri parçasıdır; ona bir kap gibi olsun diye. “Şişeye **عَفَصْت**” denir: başına **العِفَاص**ı koyduğunda, **عَفْصاً**. Eğer ona bir **عِفَاص** yaptığını murad edersen “**أعفصتها**” dersin. **ثوب مُعَفَّص**: **العفْص** ile boyanmış; nasıl ki “misk ile kokulandırılmış elbise” için **ثوب ممسّك بالمِسْك** dediler. Ve “bu yemek **عَفِص**” denir: onda çirkinlik ve acılık olduğunda. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: cariyelerden **المِعفاص**: **الزَّبَعْبَق**; kötü huyda son derece olan. Dedi:
والمعقاص بالقاف شرّ منها
**العفْص**: sıkma ve ezmedir. Ve **عَفَصَت الدابّة**: boynunu büktü. Hakkımı istemeyi sürdürdüm; nihayet onunla **عفص** etti ve onu ondan **اعتفصته**; yani onu ondan aldım. Ve **عَفَصها**: onunla cinsel birleşmede bulundu.

**صعف** : el-Leys onu ihmal etti. Ebû Ubeyd dedi: Muhammed b. Kesîr bana haber verdi: Yemen halkının bir içkisi vardır; ona **الصعْف** denir; üzüm ezilir, sonra kaplara atılır; ta ki kaynayıncaya kadar. Dedi: Câhilleri, adının yeri sebebiyle onu şarap görmezler. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi: **الصعْفَانُ**: **الصفع** içkisine düşkün olandır; o da **العَصير**dir.

**فصع** : Ebû’l-Abbâs, Ebû’l-A‘râbî’den: “Adam **فصَّع** eder, **يفصّع** **تفصيعاً**” denir: ondan kötü kokulu bir yel ve bir osuruk çıktığında. Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( “o, **فَصْع الرُطَبة**’den nehyetti” ). Ebû Ubeyd dedi: onun **فَصْع**ı: onu kabuğundan çıkarmandır; “onu **فصعها فَصْعاً**” denir; “ben onu **أفْصَعُها**.” el-Leys dedi: onun **فصْع**ı: onu parmağınla alıp sıkmandır; ta ki kabuğu soyuluncaya kadar. Dedi: **الفَصْعاء**: faredir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الفَصْعَانُ**: sürekli başı açık olan; sıcaklık ve yanma sebebiyle. Başkası dedi: **الفُصْعة**: sünnet edilmeden önce çocuğun, erkeklik uzvunun ucundaki **غُلْفة**sidir; onu **ثُومة**sinden açtığında; ve çocuk onu **فصعها** etmiş olur: onu **الحَشَفَة**den uzaklaştırdığında. İbnü’l-Ferec, Hatreş el-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: “**فصَّع** şunu şundan” ve “onu ondan ayırdı” bir manadadır: onu ondan çıkardığında. “Hakkımı ondan **افتصعت**” yani onu zorla aldım; ondan hiçbir şey bırakmadım.

**صفع** : **الصَفْع**: adamın avucunu açıp onunla insanın ensesine yahut bedenine vurmasıdır; eğer avucunu toplar, yumruk yapar, sonra onunla vurursa bu **صَفْع** değildir; fakat “avucunun yumruğuyla vurdu” denir. İbn Düreyd dedi: **الصَوْفَعة**: külahın ve sarığın en üst kısmıdır. “Onu **صَوْفَعته**sine vurdu” denir: oraya vurduğunda. Dedi: **الصَفْع**ın aslı **الصَوْفَعة**dendir; **الصوفعة** bilinen bir şeydir.

el-Ezherî dedi: **السَفْع**: elle vurup sürtmedir; vuran elini açar da onunla enseye vurursa, o, **الصاد** ile **الصفع**tır.
