# عصل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عصل

العَصَلُ: المِعى، والجمع أَعْصالٌ؛ قال الطِّرِمَّاح:
فهو خِلْوُ الأَعْصالِ، إِلاَّ من الما
ء ومَلْجُوذِ بارِضٍ ذي انْهِياض
وأَنشد الأَصمعي لأَبي النجم:
يَرْمِي به الجَزْعُ إِلى أَعْصالِها
والعَصَلُ: الالْتواءُ في الشيء. والعَصَلُ: التواء في عَسِيب ذَنَب الفَرس حتى يُصِيب كاذَتَهُ وفائلَه. وفَرَسٌ أَعْصَلُ: مُلْتَوي العَسِيب حتى يَبْرز بعض باطنه الذي لا شَعَر عليه. ويقال للسَّهْم الذي يَلْتوي إِذا رُمِي به مُعَصِّلٌ، بالتشديد؛ وحكى ابن بري عن علي بن حمزة قال: هو المُعَضِّلُ، بالضاد المعجمة، من عَضَّلَتِ الدَّجاجةُ إِذا الْتَوَت البَيْضةُ في جوفه. وعَصَّلَ السَّهمُ: الْتَوى في الرَّمْيِ. والعاصِلُ: السَّهْم الصُّلْب. وفي حديث عُمَر وجرير: ومنها العَصِلُ الطائش أَي السَّهْم المُعْوَجُّ المَتْن. وسِهامٌ عُصْلٌ: مُعْوَجَّة؛ قال لبيد: فَرَمَيْتُ القَوْمَ رِشْقاً صائباً،
لَسْنَ بالعُصْلِ ولا بالمُقْتَعَل
ويروى: ليس. وفي حديث عَليٍّ: لا عِوَج لانتصابه ولا عَصَلَ في عُوده؛ العَصَلُ: الاعْوِجاج، وكلُّ مُعْوَجٍّ فيه صَلابةٌ أَعْصَلُ. وشَجَرة عَصِلة: عَوْجاء لا يُقْدَر على استقامتها لصَلابتها. والأَعْصَلُ أَيضاً: السَّهْم القليل الرِّيش. وعَصِلَ الشيءُ عَصَلاً وهو أَعْصَلُ وعَصِلٌ: اعْوَجَّ وصَلُبَ؛ قال:
ضَرُوس تَهُزُّ الناسَ، أَنْيابُها عُصْلُ
وقد كُسِّر على عِصال وهو نادر؛ قال ابن سيده: والذي عندي أَنَّ عِصالاً جمع عَصَل كوَجَعٍ ووِجاعٍ. والعَصَلُ في الناب: اعْوجاجُه. ونابٌ أَعْصَلُ بَيِّن العَصَلِ وعَصِلٌ أَي مُعْوجٌّ شديد؛ قال أَوس: رأَيتُ لها ناباً، من الشَّرِّ، أَعْصَلا
وقال آخر:
على شَناحٍ، نابُه لم يَعْصَل
وقال صخر:
أَبا المُثَلَّم أَقْصِرْ قَبْلَ باهِظَةٍ،
تأْتِيكَ منِّي، ضَرُوسٍ نابُها عَصِلُ
أَي هي قديمة، وذلك أَن نابَ البعير إِنما يَعْصَل بعدما يُسِنُّ؛ أَي شرّ عظيم. والأَعْصَلُ من الرجال: الذي عُصِبت ساقُه فاعْوَجَّت. ويقال للرجل المُعْوَجِّ الساق: أَعْصَلُ. وعَصِلَ نابُه وأَعْصَلَ: اشتدَّ؛ ووَصَف رَجُلٌ جَملاً فقال: إِذا عَصِلَ نابُه وطال قِرابُه فبِعْه بَيْعاً دَلِيقاً، ولا تُحابِ به صَدِيقاً؛ وقال أَبو صخر الهُذَلي: أَفَحِينَ أَحْكَمَني المَشِيبُ، فلا فَتًى
غُمْرٌ ولا قَحْمٌ، وأَعْصَلَ بازلي؟
والمِعْصال: مِحْجَنٌ يُتناوَلُ به أَغصانُ الشجر لاعْوِجاجه، ويقال: هو المِحْجَن والصَّوْلَجان والمِعْصِيل والمِعْصالُ والصَّاعُ والمِيجارُ والصولجان
(* قوله «والصولجان إلخ» هكذا في الأصل والتهذيب مكرراً)
والمِعْقَف؛ قال الراجز:
إِنَّ لها رَبّاً كمِعْصالِ السَّلَم
(* قوله «ان لها رباً إلخ» في التكملة بعده:
انك لن ترويها فاذهب فنم).
وامرأَة عَصْلاء: لا لَحْمَ عليها. وعَصَلَ الرَّجُلُ وغيرُه: بال. وفي الحديث: أَنه كان لرجل صَنَمٌ كان يأْتي بالجُبُنِّ والزُّبْد فيَضَعُه على رأْس صَنَمه ويقول: اطْعَمْ فجاء ثُعْلُبان فأَكل الجُبُنَّ والزُّبْد ثم عَصَل على رأْس الصنم أَي بال؛ الثُّعْلُبان: ذَكَر الثَّعالب، وفي كتاب الغَريبَيْن للهَرَوي: فجاء ثَعْلَبان فأَكلا، أَراد تثنية ثَعْلَب.والعَصَلة: شجرة تُسَلِّح الإِبِلَ إِذا أَكل البعيرُ منها سَلَّحَته، والجمع العَصَلُ؛ قال حسَّان:
تَخْرُج الأَضْياحُ من أَسْتاهِهِم،
كسُلاحِ النِّيبِ يأْكُلْنَ العَصَل
الأَضْياح: الأَلْبان المَمْذوقة؛ وقال لبيد:
وقَبِيلٌ من عُقَيْلٍ صادقٌ،
كَلُيُوثٍ بين غابٍ وعَصَل
وقيل: هو شجر يُشْبِه الدِّفْلى تأْكله الإِبل وتشرب عليه الماء كل يوم، وقيل: هو حَمْضٌ يَنْبتُ على المياه، والجمع عَصَلٌ.
وعَصَّلَ الرجلُ تَعْصيلاً، وهو البُطْء، أَي أَبْطأَ؛ وأَنشد: يأْلِبُها حُمْرانُ أَيَّ أَلْبِ،
وعَصَّلَ العَمْرِيُّ عَصْلَ الكَلْبِ
(* قوله «حمران» كذا في الأصل بالراء، ومثله بهامش التكملة وفي صلبها حمدان بالدال).
والأَلْبُ: السَّوْقُ الشديد. والعَصَلُ: الرَّمْلُ المُلْتوِي المُعْوَجُّ. وفي حديث بدر: يامِنُوا عن هذا العَصَل، يعني الرمل المعوجَّ الملتوي، أَي خُذُوا عنه يَمْنةً.
ورجُلٌ أَعْصَل: يابس البدن، وجمعه عُصْلٌ؛ قال الراجز:
ورُبَّ خَيْرٍ في الرِّجال العُصْل
والعَصْلاء: المرأَة اليابسة التي لا لحم عليها؛ قال الشاعر: ليستْ بِعَصلاءَ تَذْمي الكَلْبَ نَكْهَتُها،
ولا بعَنْدَلةٍ يَصْطَكُّ ثَدْياها
والمِعْصَلُ: المتشدِّد على غَريمه.
والعُنْصُلُ والعُنْصَلُ والعُنْصُلاء والعُنْصَلاء، ممدودان: البَصَلُ البرِّيُّ، والجمع العَناصِل، وهو الذي تسميه الأَطباء الإِسْقال، ويكون منه خَلٌّ؛ عن ابن اسرافيون؛ وقال ابن الأَعرابي: هو نبت في البرارِيِّ، وزعموا أَن الوَحَامى تَشْتهيه وتأْكله؛ قال: وزعموا أَنه البَصل البرِّي. وقال أَبو حنيفة: هو وَرَق مثل الكُرَّاث يظهر منبسطاً سَبْطاً، وقال مُرَّة: العُنْصُل شُجَيْرة سُهْلِيَّة تنبتُ في مواضع الماء والنَّدَى نبات المَوْزة، ولها نَوْر كنَوْر السَّوْسَن الأَبيض تجْرُسه النحْلُ، والبقر تأْكل وَرَقها في القُحُوط يُخْلَط لها بالعَلَف. وقال كراع: العُنْصُل بَقْلة، ولم يُحَلِّها. وطريقُ العُنْصَلَيْن، بفتح الصاد وضمها: موضع؛ قال الفرزدق:
أَراد طَريق العُنْصَلَيْن، فيامَنَتْ
به العِيسُ في نائي الصُّوَى مُتَشائم
(* قوله «فيامنت» كذا في الأصل، والذي في معجم ياقوت والمحكم: فياسرت). والعُنْصُل: موضع. وسَلَك طريق العُنْصُلَيْن: يعني الباطل. ويقال للرجل إِذا ضَلَّ: أَخَذَ في طريق العُنصُلَيْن. وطريق العُنْصُل: هو طريق من اليمامة إِلى البصرة. وعُصْلٌ: موضع؛ قال أَبو صخر:
عَفَتْ ذاتُ عِرْقٍ عُصْلُها فَرِئامُها،
فضَحْياؤها وَحْشٌ قدَ آجْلى سَوَامُها

### Türkçe

**العَصَلُ**: bağırsak; çoğulu **أَعْصالٌ**; **الطِّرِمَّاح** dedi ki:

فهو خِلْوُ **الأَعْصالِ**، إِلاَّ من الما
ء ومَلْجُوذِ بارِضٍ ذي انْهِياض

**الأَصمعي**, **أَبي النجم**’e ait olarak rivayet etti:

يَرْمِي به الجَزْعُ إِلى **أَعْصالِها**

Ve **العَصَلُ**: şeydeki bükülmedir. Ve **العَصَلُ**: atın kuyruğunun **عَسِيب**’inde, onun **كاذَتَهُ**’sine ve **فائلَه**’sine ulaşıncaya kadar bir bükülmedir. Ve **فَرَسٌ أَعْصَلُ**: **العَسِيب**’i bükülmüş olan; öyle ki, üzerinde kıl olmayan iç tarafının bir kısmı ortaya çıkar. Ve atıldığında bükülen oka **مُعَصِّلٌ** denir, şeddeli olarak; İbn Berrî, Ali b. Hamza’dan nakletti, dedi ki: o, **المُعَضِّلُ**’dür, **الضاد** mu‘ceme ile; **عَضَّلَتِ الدَّجاجةُ** (tavuk) olduğunda, yani yumurta onun iç boşluğunda büküldüğünde. Ve **عَصَّلَ السَّهمُ**: atışta büküldü. Ve **العاصِلُ**: sert ok. Ömer ve Cerîr hadîsinde: “ve ondan **العَصِلُ** şaşıran (ok)” yani gövdesi eğri ok. Ve **سِهامٌ عُصْلٌ**: eğri; Lebîd dedi ki:

فَرَمَيْتُ القَوْمَ رِشْقاً صائباً،
لَسْنَ بالعُصْلِ ولا بالمُقْتَعَل

Ve “**ليس**” diye de rivayet edilir. Ali hadîsinde: “dik duruşu sebebiyle eğrilik yoktur ve odununda **عَصَلَ** yoktur”; **العَصَلُ**: eğriliktir; ve içinde sertlik bulunan her eğri şey **أَعْصَلُ**’dür. Ve **شَجَرة عَصِلة**: sertliği sebebiyle doğrultulmasına güç yetirilemeyen eğri ağaç. Ve **الأَعْصَلُ** ayrıca: tüyü az ok. Ve **عَصِلَ الشيءُ عَصَلاً** ve o **أَعْصَلُ** ve **عَصِلٌ**: eğrildi ve sertleşti; dedi ki:

ضَرُوس تَهُزُّ الناسَ، أَنْيابُها عُصْلُ

Ve **عِصال** üzerine kırılmıştır (çoğul yapılmıştır) ve bu nadirdir; İbn Sîde dedi ki: bana göre **عِصالاً**, **وَجَعٍ** ve **وِجاعٍ** gibi, **عَصَل**’in çoğuludur. Ve **العَصَلُ** dişte: onun eğriliğidir. Ve **نابٌ أَعْصَلُ**: **العَصَلِ**’i açık olan; ve **عَصِلٌ**: yani şiddetli eğri; Evs dedi ki:

رأَيتُ لها ناباً، من الشَّرِّ، أَعْصَلا

Ve bir başkası dedi ki:

على شَناحٍ، نابُه لم يَعْصَل

Ve Sahr dedi ki:

أَبا المُثَلَّم أَقْصِرْ قَبْلَ باهِظَةٍ،
تأْتِيكَ منِّي، ضَرُوسٍ نابُها عَصِلُ

Yani o eskidir; çünkü devenin dişi ancak yaşlanınca **يَعْصَل** olur; yani büyük bir şer. Ve erkeklerden **الأَعْصَلُ**: baldırı sarılıp da eğrilen kimse. Ve baldırı eğri olan adama **أَعْصَلُ** denir. Ve **عَصِلَ نابُه** ve **أَعْصَلَ**: şiddetlendi; bir adam bir deveyi vasfetti de dedi ki: “ne zaman ki **عَصِلَ نابُه** ve **قِرابُه** uzadı, onu **بَيْعاً دَلِيقاً** sat ve bir dost hakkında onunla kayırmacılık yapma”; Ebû Sahr el-Hüzelî dedi ki:

أَفَحِينَ أَحْكَمَني المَشِيبُ، فلا فَتًى
غُمْرٌ ولا قَحْمٌ، وأَعْصَلَ بازلي؟

Ve **المِعْصال**: eğriliği sebebiyle ağaç dallarına uzanılan bir kancadır; ve denir ki: o **المِحْجَن** ve **الصَّوْلَجان** ve **المِعْصِيل** ve **المِعْصالُ** ve **الصَّاعُ** ve **المِيجارُ** ve **الصولجان**
(* “**والصولجان إلخ**” sözü: asılda ve Tehzîb’de böyle, tekrarlı olarak.)

Ve **المِعْقَف**; râciz dedi ki:

إِنَّ لها رَبّاً كمِعْصالِ السَّلَم

(* “**ان لها رباً إلخ**” sözü: Tekmile’de onun ardından:
انك لن ترويها فاذهب فنم).

Ve **امرأَة عَصْلاء**: üzerinde et olmayan (kadın). Ve **عَصَلَ الرَّجُلُ** ve başkası: bevletti. Ve hadîste: bir adamın bir putu vardı; peynir ve tereyağı getirir, onu putunun başına koyar ve “ye” derdi; derken **ثُعْلُبان** geldi, peyniri ve tereyağını yedi, sonra putun başına **عَصَل** etti, yani bevletti; **الثُّعْلُبان**: tilkilerin erkeği. Ve Herevî’nin **كتاب الغَريبَيْن**’inde: “derken **ثَعْلَبان** geldi de ikisi yediler”; **ثَعْلَب**’ın tesniyesini kastetti.

Ve **العَصَلة**: deve ondan yediğinde onu ishal eden bir ağaçtır; çoğulu **العَصَلُ**; Hassân dedi ki:

تَخْرُج الأَضْياحُ من أَسْتاهِهِم،
كسُلاحِ النِّيبِ يأْكُلْنَ العَصَل

**الأَضْياح**: sulandırılmış sütlerdir; Lebîd dedi ki:

وقَبِيلٌ من عُقَيْلٍ صادقٌ،
كَلُيُوثٍ بين غابٍ وعَصَل

Ve denildi ki: o, **الدِّفْلى**’ya benzeyen bir ağaçtır; develer onu yer ve her gün onun üzerine su içer. Ve denildi ki: o, sular üzerinde biten bir **حَمْضٌ**’dur; çoğulu **عَصَلٌ**.

Ve **عَصَّلَ الرجلُ تَعْصيلاً**: o, yavaşlıktır; yani yavaşladı; ve şu beyit rivayet edildi:

يأْلِبُها حُمْرانُ أَيَّ أَلْبِ،
وعَصَّلَ العَمْرِيُّ عَصْلَ الكَلْبِ

(* “**حمران**” sözü: asılda **الراء** ile böyle; Tekmile’nin kenarında da böyledir; onun metninde ise **حمدان** **الدال** ile.)

Ve **الأَلْبُ**: şiddetli sürüştürme. Ve **العَصَلُ**: bükümlü, eğri kumdur. Ve Bedir hadîsinde: “bu **العَصَل**’den sağa meyledin”; yani bükümlü eğri kum; yani ondan sağ tarafa yönelin.

Ve **رَجُلٌ أَعْصَل**: bedençe kuru; çoğulu **عُصْلٌ**; râciz dedi ki:

ورُبَّ خَيْرٍ في الرِّجال العُصْل

Ve **العَصْلاء**: üzerinde et olmayan kuru kadın; şair dedi ki:

ليستْ بِعَصلاءَ تَذْمي الكَلْبَ نَكْهَتُها،
ولا بعَنْدَلةٍ يَصْطَكُّ ثَدْياها

Ve **المِعْصَلُ**: alacaklısına karşı katı davranan.

Ve **العُنْصُلُ** ve **العُنْصَلُ** ve **العُنْصُلاء** ve **العُنْصَلاء** — ikisi de uzatmalı: yabani soğan; çoğulu **العَناصِل**; ve o, tabiplerin **الإِسْقال** diye adlandırdığıdır; ve ondan sirke olur; İbn Esrâfiyûn’dan. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, kır yerlerinde bir bitkidir; ve hamilelerin onu arzuladığını ve yediğini iddia ettiler; dedi ki: ve onun yabani soğan olduğunu iddia ettiler. Ebû Hanîfe dedi ki: o, pırasa gibi bir yapraktır; yayvan, düz olarak görünür. Murra dedi ki: **العُنْصُل** su ve çiğ yerlerinde muz bitkisi gibi biten, ova (bitkisi olan) küçük bir ağaççıktır; ve onun beyaz süsenin çiçeği gibi bir çiçeği vardır; arılar onu otlar; ve sığırlar kıtlık zamanlarında onun yaprağını yer; onlara yemle karıştırılır. Kurâ‘ dedi ki: **العُنْصُل** bir ottur; onu açıklamadı. Ve **طريقُ العُنْصَلَيْن** — **الصاد**’ın fethi ve zammı ile: bir yerdir; Ferazdak dedi ki:

أَراد طَريق العُنْصَلَيْن، فيامَنَتْ
به العِيسُ في نائي الصُّوَى مُتَشائم

(* “**فيامنت**” sözü: asılda böyle; Yâkût’un Mu‘cem’inde ve Muhkem’de olan: **فياسرت**.)

Ve **العُنْصُل**: bir yer. Ve “**طريق العُنْصُلَيْن** yoluna girdi”: yani bâtılı (kasteder). Ve adam için, saptığında: “**أَخَذَ في طريق العُنصُلَيْن**” denir. Ve **طريق العُنْصُل**: Yemâme’den Basra’ya bir yoldur. Ve **عُصْلٌ**: bir yer; Ebû Sahr dedi ki:

عَفَتْ ذاتُ عِرْقٍ عُصْلُها فَرِئامُها،
فضَحْياؤها وَحْشٌ قدَ آجْلى سَوَامُها
