# عصم (ع-ص-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kulp, bağ demektir

- Harfler: ع - ص - م
- Kur'an'da: 13 geçiş · 12 ayet · 10 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (10)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [عَاصِمٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%B5%D9%90%D9%85%D9%8D.md) | فَاعِلٍ | Savunan | 2 | 2 | [10:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/10:27.md) |
| [وَاعْتَصَمُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَافْتَعَلُوا | Ve tutundular | 2 | 2 | [4:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/4:146.md) |
| [وَاعْتَصِمُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B5%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَافْتَعِلُوا | Ve tutunun | 2 | 2 | [3:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/3:103.md) |
| [بِعِصَمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%B5%D9%8E%D9%85%D9%90.md) | بِفِعَلِ | Eşlik akitlerini | 1 | 1 | [60:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/60:10.md) |
| [عَاصِمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%B5%D9%90%D9%85%D9%8E.md) | فَاعِلَ | Savunan | 1 | 1 | [11:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/11:43.md) |
| [فَاسْتَعْصَمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%B5%D9%8E%D9%85%D9%8E.md) | فَاسْتَفْعَلَ | Öyleyse savunmak istedi | 1 | 1 | [12:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/12:32.md) |
| [يَعْتَصِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B5%D9%90%D9%85%D9%92.md) | يَفْتَعِلْ | Tutunur | 1 | 1 | [3:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/3:101.md) |
| [يَعْصِمُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%B5%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | يَفْعِلُكَ | Seni savunur | 1 | 1 | [5:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/5:67.md) |
| [يَعْصِمُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%B5%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلُكُمْ | Sizi savunur | 1 | 1 | [33:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/33:17.md) |
| [يَعْصِمُنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%B5%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | يَفْعِلُنِي | Beni savunur | 1 | 1 | [11:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/11:43.md) |

## Mücavir kökler — 99 mücavir (129 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 11 ortak ayet · G² 20 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
2. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 16 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
3. [حفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Hfre çukur demektir
4. [شفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Kenar
5. [محن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Sınadı
6. [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Yol
7. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Veli arka demektir
8. [نقذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Enkaz” kirpi, “nakize” ise zırh demektir
9. [حبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Habl ip demektir
10. [موج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Dalga
11. [رهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Bira gibi hafif sarımtırak içkidir
12. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
13. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
14. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Dane, inek yavrusuna denir
15. [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Haric içiden geçilmesi zor ağaçlık yer demektir
16. [جبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Onu seçti
17. [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Dibi çepeçevre kazılmış hurma ağacı demektir
18. [لوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Dilin arka tarafı, dil kemiği demektir
19. [صغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Küçük
20. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
21. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
22. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Evye kuş yuvası demektir
23. [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İnanç
24. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Hayvanların ön ayaklarına denir
25. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
26. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
27. [ألف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Lif ip yapılan ipliklerden herbirine denir
28. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Nikah
29. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
30. [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Zeyl etek denektir
31. [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ğark, Suya doymuş toprak, bataklık demektir
32. [مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Koku veren yağdır
33. [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ağaçlık yerleri çevreleyen topraktan tümsek ve çukur demetir
34. [غشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Örter
35. [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
36. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ateş demektir
37. [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hales : Çekirdek içidir
38. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Saçak demektir
39. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kanat demektir
40. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Beyn topraktaki yarık demektir
41. [أوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Eveye kuş yuvası demektir
42. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Cehd düz, sert yer demektir
43. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kesinlikle keseceğim
44. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Hufre, çukur demektir
45. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dağ anlamındadır
46. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
47. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
48. [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Tan demektir
49. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Murar acı bir ağacın adıdır
50. [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir
51. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
52. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kazandı
53. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Su
54. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Tilvi toklu demektir
55. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İbrahim
56. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ad verilen
57. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
58. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Eveye yuva demektir
59. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Yüz demektir
60. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İş ayakkabısı

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D9%85/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عصم |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md), [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md), [منع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md), [لجأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A3.md), [ربط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B7.md) |
| Zıt Kök | [سقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D8%B7.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeye sımsıkı sarılarak düşmekten, savrulmaktan ve helak olmaktan korunma, engelleme ve tutunma bağı |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi himayeye ve vahyin sağlam bağına sığınarak sapma, günah ve azap tehlikesine karşı dokunulmazlık kazanma |
| Çekirdek Özet 3 | Bir sisteme sarsılmaz bir rabıta ile bağlanarak dış ve iç tehditlere karşı mutlak güvence ve dokunulmazlık alanı inşa etme |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca pasif ve mekanik bir «korunma» veya fiziksel sığınak sanıp, düşmeyi önleyen «aktif tutunma» ve iradi rabıta boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عص | Sıkıştırma, sarma, katılık ve bükülerek bir araya gelme hareketi; nitekim [عصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%A8.md) bağlamak ve kuşatmak, [عصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%B1.md) sıkmak ve suyunu çıkarmak, [عصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81.md) şiddetle savurmak ve bükmek, [عصو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%88.md) ve [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) ise sertleşmek ve değnek gibi dayanmak anlamındadır | م | Çekirdeğin sıkıştırma ve bağlama hareketine mim harfinin toplayıcı, kuşatıcı ve kavrayıcı niteliği eklenerek, bükülen veya gerilen bağı düşmeyi engelleyecek, tutunmayı ve tam korumayı sağlayacak kalıcı bir emniyet halkasına ve tutamağa dönüştürmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; kaynak, görme, idrak | Tehlikeyi fark etme, sığınılacak korunaklı noktayı ve tutamağı görerek hedefleme |
| ص | Olta, bitki; yakalama, peşine düşme, kenetlenme | Tespit edilen sağlam nesneye kilitlenme, yakalama ve bırakmamacasına sarılma |
| م | Su; akış, toplanma, kuşatma, devamlılık | Tutunma eylemini tam bir kuşatma, emniyet bağı ve kesintisiz bir kavrayışa ulaştırma |
| عصم | Hedeflenen sağlam desteğe kenetlenerek tehlikeden tamamen korunma ve bağlanma hareketi | İnsanın düşüş veya helak getiren bir boşluğa karşı, gördüğü sarsılmaz bir kulpa yahut ilahi koruma bağına kenetlenip kendini emniyete alması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Su tulumunun boynunu veya ağzını bağlayıp suyun akmasını engelleyen kulp ve ip; atın yelesine veya eyerin kaşına düşmemek için sımsıkı tutunan acemi binicinin hareketi; dağ keçisinin bileğindeki beyaz halka |
| Cahiliye şiiri kullanımı | En-Nâbiğa ez-Zübyânî bir beytinde fırtınaya yakalanan ve boğulma tehlikesi geçiren gemicinin dümen sırığına sımsıkı sarılıp tutunmasını bu kökle tasvir eder: يَظلُّ مِن خوفِه المَلاَّحُ مُعتَصِماً / بالخيزُرانةِ من خوفٍ ومن رَعَدِ |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimsenin düşmesini, kaymasını yahut açlıktan telef olmasını önleyen somut destek ve bağlar için kullanılır; nitekim «yemek onu açlıktan korudu» anlamında عَصَمَهُ الطَّعَامُ denilir |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesi genelinde kök, bir nesneyi sıkıca sarma, bağlama, bir şeye tutunarak muhafaza etme ve bir tehlike ile nesne arasına engel koyma semantik ekseninde yer alır. İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan عصم dizilişi yerine benzer ses öbekleriyle temsil edilen koruma, kapatma, bağlama ve sığınma kökleri (örneğin İbranice 'atsam / güçlü olmak, kapatmak veya 'atsar / alıkoymak, engellemek kökleriyle semantik akrabalıklar) gözlemlenir. Güney Sami ve Arapça sahasında ise bu kök, soyut bir savunmanın ötesinde, doğrudan doğruya düşmeyi engelleyen bir kulp veya ipe (عِصَام) yapışma ve bu sayede nesneyi yahut nefsi afetten alıkoyma mânasında uzmanlaşmıştır. Dolayısıyla kökün semantik matrisi, «bağlanarak düşmekten ve yok olmaktan engellenme» çizgisi üzerinde gelişmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عصم kökünün tutma, engelleme ve bağlama anlamları | Tulumu bağlayan ip, dağ keçisinin ayağındaki bağ gibi beyazlık ve düşmemek için tutunulan kulp anlamlarından soyut ilahi ve hukuki himayeye evrilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Batı Sami dillerinde bağlama, sıkıştırma ve koruma semantiği | Kökün çekirdeği olan عص unsuru boyunca nesneyi sınırlandırma, bağlama ve kuvvetlendirme kavramlarıyla ortaktır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dil katmanında sınırlandırma ve koruma kökleri | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Lane's Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عصم | Anlamlı | Tutunmak, korumak, engellemek | Bir kulp veya bağa sarılarak düşmekten ve helaktan korunmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [عمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B5.md) | Anlamlı | Göz çapağı, akıntı | Göz pınarında biriken ve dışarı doğru taşan nemli veya kurumuş kir | Hedef kökle anlam ilişkisi zayıftır; Kur'an'da geçmez |
| [صعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%85.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez |
| [صمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%B9.md) | Anlamlı | Sivrilmek, toplanmak, incelmek | Bir şeyin ucunun incelip sivrilmesi, kulak veya başın küçük ve toplu olması | Çekirdekteki toplanma ve sıkışma yönüyle uzaktan ilişkilidir; Kur'an'da geçer |
| [معص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%B5.md) | Anlamlı | Kıvrılmak, bükülmek, ağrımak | Bağırsakların burulması, sinirlerin gerilip çekilmesi | Sıkışma ve gerilme boyutuyla hedef kökün sertlik unsuruna yaklaşır; Kur'an'da geçmez |
| [مصع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B9.md) | Anlamlı | Hızla hareket etmek, vurmak, sıçramak | Kuyruğunu hızla sağa sola vurmak veya süratle geçip gitmek | Anlam ilişkisi belirgin değildir; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عصم | Merkez | Korunma, tutunma, engel olma | Düşmeyi, savrulmayı veya helak olmayı önlemek üzere sağlam bir bağa, ipe veya otoriteye bizzat yapışarak emniyete kavuşma | İki yönlüdür: Kulun sarılması ve koruyanın koruması |
| [مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md) | Komşu | Sımsıkı yakalama ve elde tutma | Bir şeyi elden kaçırmamak için kavramayı öne çıkarır; عصم kökündeki düşmekten ve günahtan korunma gayesi [مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md) kökünde tali plandadır | Yalnızca tutma eyleminin gücünü vurgular |
| [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) | Komşu | Zayi olmaktan ve bozulmaktan koruma | Nesnenin durumunu gözetmeyi ve korunmasını ifade eder; عصم ise düşme tehlikesine karşı aktif bir bağ kurmayı içerir | Gözetim ve zayi olmama merkezlidir |
| [منع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md) | Komşu | Dış müdahaleye engel olma | Bir şeyin gerçekleşmesini veya birinin zarar görmesini durdurmaktır; عصم ise engellemeyi sağlam bir kulpa bağlanma yoluyla yapar | Sadece bir barikat kurma ve alıkoyma eylemidir |
| [لجأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A3.md) | Komşu | Bir sığınağa çekilme | Tehlikeden kaçarak bir mekâna veya şahsa sığınmaktır; عصم kökündeki kopmaz bağa tutunma vurgusu zorunlu değildir | Mekânsal veya psikolojik bir sığınmadır |
| [ربط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B7.md) | Komşu | Bağlamak, sabitlemek | İki şeyi birbirine raptetmektir; kalbin sebatı için de kullanılır; عصم gibi mutlak bir dokunulmazlık ve himaye boyutu taşımayabilir | Fiziksel veya manevi düğüm atma eylemidir |
| [سقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D8%B7.md) | Zıt | Düşmek, yuvarlanmak, tutunamamak | Tutunacak bir bağ bulamayıp boşluğa veya helaka yuvarlanmayı, himayesiz kalarak zeminini kaybetmeyi ifade eder | عصم eyleminin gerçekleşmediği durumdaki akıbettir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عصم | Bağlanarak korunma, engelleme | Düşmeyi önleyen sağlam bir bağa tutunarak korunma ve koruma altına alma | Kesin |
| Latince | Praemunire, munire, retinere | Güçlendirerek korumak, tutmak, savunmak | Dış tehlikelere karşı tahkim etmeyi ve tutmayı içerir; kökteki kulp ve bağ imgesini tam vermez | Güçlü |
| İngilizce | Cling to, safeguard, preserve, immune | Sımsıkı sarılmak, korumak, bağışık kılmak | «Cling to» fiili اعتصام biçimindeki tutunmayı, «safeguard» ise عاصم biçimindeki koruyuculuğu karşılar; tek kelime iki yönü birleştirmez | Güçlü |
| Almanca | Festhalten, bewahren, schützen | Sıkıca tutunmak, korumak | «Festhalten» kökün tutunma boyutunu, «schützen» koruma yönünü verir; ontolojik bağlam ayrışır | Güçlü |
| Fransızca | S'attacher à, préserver, immuniser | Bağlanmak, korumak, muaf tutmak | «S'attacher» iradi tutunmayı verirken «préserver» ilahi muhafaza tarafını karşılar | Güçlü |

Kaynak: Lane’s Lexicon, Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| اعتصم بـ (İftiâl kalıbı) | İradi olarak Allah'a ve O'nun ipine sımsıkı tutunmak, vahiyle bütünleşmek | Tevhid, vahdet ve müminlerin sebatı bağlamı; Âl-i İmrân [3:101](https://lisan.digital/tr/ayet/3:101.md), Âl-i İmrân [3:103](https://lisan.digital/tr/ayet/3:103.md), Nisâ [4:146](https://lisan.digital/tr/ayet/4:146.md), Hac [22:78](https://lisan.digital/tr/ayet/22:78.md) |
| عاصم (İsm-i fâil) | Helaktan, azaptan ve felaketten kesin olarak kurtaran, engel olan koruyucu | İlahi gazap, tufan ve kıyamet günü azap bağlamı; Yûnus [10:27](https://lisan.digital/tr/ayet/10:27.md), Hûd [11:43](https://lisan.digital/tr/ayet/11:43.md), Mü'min [40:33](https://lisan.digital/tr/ayet/40:33.md) |
| عِصَم (İsim / Çoğul) | Nikâh ve evlilik hukuki bağı, koruma ve meşruiyet sağlayan nikâh akitleri | Mümin kadınlar ile inkârcı eşler arasındaki hukuki rabıtanın feshi bağlamı; Mümtehine [60:10](https://lisan.digital/tr/ayet/60:10.md) |
| استعصم (İstif‘âl kalıbı) | Günaha ve kışkırtmaya karşı nefsini sımsıkı tutarak iffetini korumak, direnmek | Yusuf peygamberin saraydaki fitneye ve cinsel kışkırtmaya karşı direnmesi bağlamı; Yûsuf [12:32](https://lisan.digital/tr/ayet/12:32.md) |
| يعصم (Muzari fiil) | Düşmanların suikast ve hilelerine karşı fiziksel ve peygamberlik teminatı vermek | Tebliğ görevinin emniyeti ve ilahi himaye bağlamı; Mâide [5:67](https://lisan.digital/tr/ayet/5:67.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İsmetü'l-enbiyâ (Peygamberlerin masumluğu doktrini) | Peygamberlerin peygamberlik öncesi ve sonrası büyük ve küçük günahlardan, küfürden ve unutmaktan ilahi bir engelle korunup korunmadığı meselesi | Fıtratı ve iradeyi günah bataklığına düşmekten alıkoyan ilahi muhafaza ve dokunulmazlık |
| Fıkıh | İsmetü'd-dem ve'l-mâl (Can ve mal dokunulmazlığı); Ismetü'n-nikâh (Evlilik bağı) | Bir insanın can ve malının hangi hukuki statüyle (iman yahut eman/vatandaşlık ile) koruma altına girdiği; nikâh bağının mülkiyeti ve talak yetkisi | Hukukun sağladığı tecavüz edilemez dokunulmazlık ve iki tarafı birbirine meşru kılan akit bağı |
| Tefsir | Habbüllah (Allah'ın ipi) ve ilahi sığınak tefsirleri | Âl-i İmrân [3:103](https://lisan.digital/tr/ayet/3:103.md) ayetindeki «ip» mazmununun Kur'an, cemaat yahut ahit olarak tefsir edilmesi ve Nuh'un oğlunun sığındığı dağın koruyuculuğunun reddi | Beşeri ve sahte korunakların iflası, yegâne koruyucu bağın vahiy olduğu bilinci |
| Hadis | Emniyet, fitnelerden korunma ve cemaate tutunma rivayetleri | Ümmetin dalalet üzere birleşmeyeceği ve fitne zamanlarında ana gövdeye/cemaate yapışmanın gerekliliği | Parçalanıp helak olmaktan koruyan ortak ilahi bağa kenetlenme |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve akide | Hükümran rabıta | Bireyi ve toplumu sapkınlıktan koruma | Kulun vahye tutunması dalaletten, Allah'ın koruması ise helaktan muhafaza eder | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Aksiyomatik zemin ve temel tutamak | Bilgiyi safsatadan ve şüpheden koruma | Kanıtlanmış ilkelere sımsıkı bağlanmak, zihni mantık hatalarına ve cehalete düşmekten alıkoyar | Güçlü |
| Siyasi | Anayasal nizam ve kamu hukuku | Meşruiyet bağı ve toplumsal dokunulmazlık | Toplumu kaos ve keyfilikten koruma | Vatandaşların temel haklarının dokunulmazlığı (ismet) ve ortak sözleşmeye bağlılık nizamı ayakta tutar | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet güvenliği ve akit intizamı | Finansal güvence ve sigorta bağı | Sermayeyi batmaktan ve iflastan koruma | Akitlerin bağlayıcılığı ve mülkiyetin hukuki koruma altında olması piyasadaki güvensizlik riskini bertaraf eder | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kararlılık bağı, emniyet katsayısı, çekim merkezi (Stabilite ve kısıt fonksiyonu) | Fizikte veya mekanikte bir cismin yerçekimi veya fırtına etkisiyle savrulup düşmesini engelleyen sabitleme halatı, denge noktası yahut bir sistemin sınırlarını koruyan kısıtlayıcı potansiyel bariyeri | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal sözleşme, hukuki dokunulmazlık (İmmünite), aidiyet kalkanı | Sosyolojide bireyi anomi ve yalnızlaşmadan kurtaran kolektif aidiyet bağı; hukukta bireyin en temel haklarını devlet veya diğer güçlerin keyfi ihlalinden koruyan anayasal dokunulmazlık zırhı | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bireysel günahsızlık (dogmatik masumiyet) veya tehlike anında sığınılan pasif bir sığınak olarak algılamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem bireyin aktif olarak bir ipe tırmanır gibi vahye tutunmasını (i'tisâm), hem toplumsal birliğin harcını, hem hukuki evlilik bağlarını, hem de sahte koruyucuların iflasını kapsayan dinamik bir ontolojik güvenlik alanıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın kendi iradesiyle vahye yapışma sorumluluğunu unutup korumayı büyüsel ve pasif bir bekleyişe indirgemek; cemaat ve vahdet bilincini bağlayıcı bir metin olmadan kurabileceğini sanmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın fert ve toplum tasavvurunda emniyetin, hidayetin ve birliğin rastlantısal değil; ancak sarsılmaz bir «kulpa» ve «ipe» (vahye) sımsıkı bağlanmakla mümkün olduğunu gösteren kurucu bir kavramdır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ümmetin tefrikaya düşmesini yasaklayan ve vahdeti emreden ayetlerde (Âl-i İmrân [3:103](https://lisan.digital/tr/ayet/3:103.md)); sahte sığınakların tufan karşısındaki çaresizliğini anlatan kıssalarda (Hûd [11:43](https://lisan.digital/tr/ayet/11:43.md)) ve tebliğin dokunulmazlığını bildiren ayetlerde (Mâide [5:67](https://lisan.digital/tr/ayet/5:67.md)) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın hiçbir dayanağı olmadan tek başına ayakta kalabileceği kibrini; fiziki dağların veya maddi güçlerin ilahi takdire karşı gerçek koruyucu (âsım) olabileceği zannını ve itaatsiz birlikteliklerin korunabileceği yanılgısını düzeltir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Su tulumunun ağzını bağlayıp içeriği koruyan bağ, at sırtındaki acemi binicinin düşmemek için yelesine sarıldığı tutamak ve tırmanırken tutunulan sarp dağ kulpudur.
- Soyut anlam: İnsanın helak, sapkınlık, fitne veya ahlaki düşüş tehlikesi karşısında iradesini kullanarak mutlak güvenilir ilahi bir nizama ve vahye kenetlenmesi; bu sayede dokunulmazlık ve muhafaza elde etmesidir.
- Sistematik karşılık: Sistemin iç tutarlılığını ve parçalanmazlığını sağlayan merkezi aksiyoma ve anayasal bağa yapılan sarsılmaz intisap; düşüşü önleyen emniyet mimarisidir.
- LaTeX modeli: $$S(t) = P(t) \cdot \mathbb{I}_{\{C(t) \ge C_{min}\}} \implies \lim_{C \to \infty} D(t) = 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S(t)$, sistemin veya bireyin $t$ anındaki selamet ve dokunulmazlık durumunu; $P(t)$, ilahi veya hukuki koruma potansiyelini temsil eder. $\mathbb{I}$ indikatör fonksiyonu, bireyin sağlam bağa tutunma katsayısının ($C(t)$), kritik eşik değeri olan $C_{min}$'den büyük veya eşit olması durumunda korumanın devreye girdiğini ifade eder. İkinci kısım ise, rabıtanın ve tutunmanın derecesi ($C$) güçlendikçe düşüş, sapma ve helak olma riskinin ($D(t)$) sıfıra yakınsadığını gösteren dinamik bağıntıdır.

## Geçtiği ayetler (12 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/3:101.md) — يَعْتَصِمْ

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Allah’ın ayetleri size okunur, aranızda peygamberi bulunurken nasıl küfredersiniz? Kim, Allah’a sımsıkı sarılırsa; muhakkak doğru yola iletilmiştir.

### [Ali İmran 3:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/3:103.md) — وَاعْتَصِمُوا

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Topluca Allah’ın ipine sarılın, ayrılmayın. Ve Allah’ın üzerindeki nimetini hatırlayın. Hani, siz; düşman idiniz de O, kalblerinizin arasını uzlaştırdı da, O’nun nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Siz; bir ateş uçurumunun tam kenarında iken, sizi oradan doğru yola eresiniz diye kurtardı. Alah ayetlerini size işte böylece açıklar.

### [Nisa 4:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/4:146.md) — وَاعْتَصَمُوا

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Ancak tevbe edenler, ıslah olanlar, Allah’a sarılanlar ve Allah için dinlerine bağlananlar müstenadır. Onlar, mü’minlerle beraberdirler. Allah, mü’minlere büyük bir mükafat vercektir.

### [Nisa 4:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/4:175.md) — وَاعْتَصَمُوا

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Meal (IK): Allah’a iman edenleri ve O’na sarılanları; Allah rahmetine ve bol nimetine kavuşturacaktır. Onları, kendisine götüren doğru yola eriştirecektir.

### [Maide 5:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/5:67.md) — يَعْصِمُكَ

يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ey Peygamber; Rabbından sana indirileni tebliğ et. Eğer yapmazsan; O’nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah; seni insanlardan korur. Muhakkak ki Allah; kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Yunus 10:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/10:27.md) — عَاصِمٍ

وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Kötülükleri kazananlara; kötülükleri kadar ceza verilir. Onların yüzlerini zillet bürür. Allah’a karşı onları savunacak kimse yoktur. Yüzleri, geceden de kara bir parçayla örtülmüş gibidir. İşte bunlar da ateşin yaranıdırlar. Orada temelli kalacaklardır.

### [Hud 11:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/11:43.md) — يَعْصِمُنِي · عَاصِمَ

قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Meal (IK): O: Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır, deyince; Nuh: Bu gün Allah’ın rahmetine erişenden başkası için Allah’ın buyruğundan kurtuluş yoktur, dedi. Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.

### [Yusuf 12:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/12:32.md) — فَاسْتَعْصَمَ

قَالَتْ فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ

Meal (IK): Kadın dedi ki: İşte beni, onun için ayıpladığınız budur. Onu kendime ram etmek istedim, ama o iffetinden çekindi. Eğer istediğimi yapmazsa; andolsun ki, zindana atılacak ve zillete uğrayanlardan olacaktır.

### [Hac 22:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/22:78.md) — وَاعْتَصِمُوا

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Meal (IK): Ve Allah için hakkıyla cihad edin. O, sizi seçmiş ve babanız İbrahim’in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamaıştır. Daha önce peygamberlerin size şahid olması, sizin de insanlara şahidler olmanız için size müslüman adını veren O’dur. Şu halde namaz kılın, zekat verin ve Allah’a sarılın. O’dur sizin Mevlanız. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcı.

### [Ahzab 33:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/33:17.md) — يَعْصِمُكُمْ

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): De ki: Allah sizin için bir kötülük dilerse veya bir rahmet dilerse; sizi O’na karşı koruyabilecek kimdir? Onlar Allah’tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazlar.

### [Mü'min 40:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/40:33.md) — عَاصِمٍ

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Meal (IK): Arkanıza dönüp kaçacağınız gün, sizi Allah’a karşı koruyan bulunmaz. Allah, kimi saptırırsa; onu doğru yola getirecek yoktur.

### [Mümtehine 60:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/ayet/60:10.md) — بِعِصَمِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ذَلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; inanan kadınlar hicret ederek size gelirlerse, onları imtihan edin. Allah, onların imanlarını daha iyi bilir. Fakat siz de onların inanmış kadınlar olduklarını öğrenirseniz; artık onları kafirlere geri göndermeyin. Bunlar onlara helal değildir, onlar da bunlara helal olmazlar. Onların sarfettiklerini kendilerine geri verin. Mehirlerini verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde bir vebal yoktur. Kafir kadınları nikahınızda tutmayın, sarfettiğinizi isteyin. Onlar da sarfettiklerini istesinler. Allah’ın hükmü budur. Aranızda O hükmeder. Ve Allah; Alim’ dir, Hakim’dir.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Kulp, bağ demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصاد والميم معهما
ع ص م، ع م ص، ص م ع، م ص ع،مستعملات ص ع م مهملة عصم: العِصْمَةُ: أن يَعْصِمَكَ اللهُ من الشّر، أي: يدفعُ عنك.
واعتصمت بالله، أي: امتنعت به من الشّر.
واستعصمت، أي: أبيت. وأَعْصَمْتُ، أي: لجأت إلى شيء اعتصمت به. قال:
قل لذي المَعْصِمِ المُمَسِّك بـالأط		ناب يا ابن الفجار يا ابن ضريبه
وأَعْصَْتُ فلانا: هَيّأتُ له ما يعتصم به.
والغريق يَعْتَصِمُ بما تنالهُ يده، أي: يلجأ إليه. قال:
....................		يظلّ ملاّحه بالخوف معُتصما
والعَصَمَةُ: القلادة، ويجمع على أعْصام.
والأَعْصَمُ: الوَعِلُ، وعُصْمَتُهُ بياضه في الرّسغ شبة زَمَعه الشاه قال أبو ليلى هي عُصْمَة في إحدى يديه من فوق الرُّسغ إلى نصف كراعه، قال أبو ليلى:
قد يترك الدّهر في خلقاء راسـية		وهياً وينزل منها الأعصم الصَّدعا
وقال:
مقادير النفوس مـؤقـتـات		تحطّ العُصْمَ من رأس اليفاع
ويقال: غراب أعصم إذا كان كذلك وقلّما يوجد في الغربان مثله. والعصيمُ الصَّدى من العرق والبول والوسخ اليابس على فخذ الناقة يبقى فيه خثورة كالطريق، قال:
بلَّبته سرائح كالمعصيم
وعِصام المحمِل: شِكاله وقيده الذي يشدّ في أعلى طرف العارضين، وكلّ حبل يُعْصَمُ به شيء فهو عصام، وجمعه: عُصُم.
والعُصُم: طرائق طرف المزادة، الواحدة عصام، وهي عند الكلبة.
قال أبو ليلى: العِصام القربة أو الأداوة، وأنشدك:
وقربة أقوام جعلت عصامها		على كاهل منى ذلول مذلل
قال: لا يكون للدلو عصام، إنما يكون له رِشاء.
وقال عرّام كما قال. ويقال: العِصام مستدقّ طرف الذَّنب، وجمعه: أعصمة، لم يعرفه أبو ليلى، وعرفه عرّام.
والمِعْصَمُ: موضع السِّوارين من ساعدي المرأة. قال:
اليومَ عندك دلُّها وحديثُـهـا		وغدا لغيرِك كفُّها والمِعْصَمُ
أي: إذا مات تُزَوَّجُ الأخر.
عمص: عَمَصْتُ العامِصَ، وأَمَصْتُ الأمِصَ، أي: الخاميز، معربة.
معص: مَعِصَ الرّجل مَعَصا فهو مَعِص ممتعص، وهو شبه الحجل، قال أبو ليلى: المَعَصَ يكون في الرّجل من كثرة المشي في مفصل القدم. وهو تكسير يجده الإنسان في جسده من ركض أو غيره.
صمع: الصَّمَع: مصدر الأصمع صَمِعَتْ أذنه صَمَعاً، أي: صغُرت، وضاق صِماخها. قال:
حتى إذا صرّ الصّماخ الأصمعا
يعني الحمار إذا رفع أذنيه.
ويقال للظليم: أصمع لرفعه أذنه. والأنثي صمعاء.
وامرأة صمعاء الكعبين، أي: لطف كعبها، واستوى. وقناة صمعاء، أي: لطيفة العقد، مكتنزة الجوف. ومنه سمّي الرمح: أصمع. قال:
وكائِنْ تركنا من عميم مُـحَـوَّأٍ		شحا فاه محشورَ الحديدةِ أصمعا
وبقلة صمعاء: مكتنزة مرتوية. قال:
رعت بارضَ إلبهمَي جميما وبسرة		وصمعاء حتى آنفتها نصـالـهـا
وكلاب صُمْعُ الكعوب، أي: صغارها. والصُّمعان من الريش ما يراش به السَّهم من الظهار وهو أجوده وأفضله. وصومعة الثَّريد جثَّتها وذروتها المصعبنة.
وصومعة الرَّاهب: منارته يترهّب فيها. وقول أبي ذؤيب:
فرمى فأَنْفَذَ من نَحُوصٍ عائطٍ		سهماً فخرّ? وريشُهُ مُتَصَمِّعُ
أي: لزق بعض ريشه ببعض من الدم، يعني ريش السهم،فأراد أنه رقيق.
قال عرّام: المتصمّع ههنا: ريش السهم الذي خرج من هذه الرّمية فبلّه الدّم.
مصع: المُصْعُ: حمل العوسج. الواحدة: مُصْعَه، يكون حلواً أحمر يؤكل منه، ومنه ضرب أسود أردأ العوسج، وأكثره شوكاً، وهو حب صغار مثل الحمّص، وربما كان مرّاً.
المُصْعُ: الضَّرب بالسيف، والمماصعة: المجالدة بالسيف.قال:
سلي عنّي إذا أختلف العوالي		وجرّدت اللّوامع للمِصـاع
وقال أبو كبير:
أزُهيرُ إنْ يَشِب القَذالُ فإنّنـي		كم هيضَلٍ مَصِعٍ لففت بهيضَلِ
يعني بكتيبة.
والدّابة تَمْصَعُ بذَنبها، أي: تحرّكه ومصع به، أي: رَمَى به، والأمّ تَمْصَعُ بولدها: ترمي به إذا ولدته.قال:
ومَجَنَّباتٍ لا يَذُقْـنَ عـذوبةً		يَمْصَعْنَ بالمُهَراتِ والأمهار
وقال:
يَمْصَعْنَ بالأذناب من لوح وبق
أي: يحرّكْنَ.
ورجل مَصُوع: فَرِق الفؤاد. ومُصِعَ فؤاده: أي: ضرب.
ومَصَعَ فلان بسلحه على عقبيه إذا سبقه من فَرَق أو عَجلَةِ أمرِ. قال:
فباست امرئ واسَتِ التي مَصَعْت به		إذا زبنتْه الحـربُ لـم يَتَـرَمْـرَمِ

##### Türkçe

باب العين والصاد والميم معهما
ع ص م، ع م ص، ص م ع، م ص ع،مستعملات ص ع م مهملة

**عصم**: **العِصْمَةُ**: Allah’ın seni şerden koruması; yani senden (onu) defetmesidir.
Ve **اعتصمت بالله**: yani onunla şerden men olundum (korundum).
Ve **استعصمت**: yani kaçındım. Ve **أَعْصَمْتُ**: yani bir şeye sığındım; onunla **اعتصمت**. Dedi ki:
قل لذي **المَعْصِمِ** المُمَسِّك بـالأط		ناب يا ابن الفجار يا ابن ضريبه
Ve **أَعْصَْتُ** falanı: ona, kendisiyle **يعتصم** edeceği şeyi hazırladım.
Ve boğulan, elinin eriştiği şeye **يَعْتَصِمُ** eder; yani ona sığınır. Dedi ki:
....................		يظلّ ملاّحه بالخوف **معُتصما**
Ve **العَصَمَةُ**: gerdanlık; **أعْصام** üzerine cem‘ olunur.
Ve **الأَعْصَمُ**: dağ keçisi; ve onun **عُصْمَتُهُ**, bilekteki beyazlığıdır; koyunun **زَمَعه**’sine benzer. Ebû Leylâ dedi: O, iki elinden birinde, bileğin üstünden kolunun yarısına kadar bir **عُصْمَة**’dir. Ebû Leylâ dedi:
قد يترك الدّهر في خلقاء راسـية		وهياً وينزل منها **الأعصم** الصَّدعا
Ve dedi ki:
مقادير النفوس مـؤقـتـات		تحطّ **العُصْمَ** من رأس اليفاع
Ve denilir: **غراب أعصم**; eğer böyle ise; ve kargalarda onun benzeri pek az bulunur. Ve **العصيمُ**: terden, idrardan ve devenin uyluğu üzerinde kurumuş pislikten olan **الصَّدى**’dır; onda yol gibi bir pıhtılaşma kalır. Dedi ki:
بلَّبته سرائح كالمعصيم
Ve **عِصام المحمِل**: onun **شِكاله**’i ve iki **العارضين**’in üst ucunda bağlanan bağıdır; ve her ip ki onunla bir şey **يُعْصَمُ** edilir, o **عصام**’dır; onun cem‘i: **عُصُم**.
Ve **العُصُم**: **المزادة**’nin ucunun yollarıdır; bir tanesi **عصام**; ve o, **الكلبة** yanındadır.
Ebû Leylâ dedi: **العِصام** **القربة** yahut **الأداوة**’dir; ve sana şu beyti okudu:
وقربة أقوام جعلت **عصامها**		على كاهل منى ذلول مذلل
Dedi ki: Kovaya **عصام** olmaz; ancak ona **رِشاء** olur.
Ve Arrâm, dediği gibi dedi. Ve denilir: **العِصام** kuyruğun ucunun inceliğidir; onun cem‘i: **أعصمة**; Ebû Leylâ onu bilmedi; Arrâm onu bildi.
Ve **المِعْصَمُ**: kadının iki bileziğinin, iki önkolundan (bileğe yakın) yeri. Dedi ki:
اليومَ عندك دلُّها وحديثُـهـا		وغدا لغيرِك كفُّها و**المِعْصَمُ**
Yani: öldüğü zaman, başkasıyla evlendirilir.

**عمص**: **عَمَصْتُ** **العامِصَ**, ve **أَمَصْتُ** **الأمِصَ**; yani **الخاميز**; Arapçalaştırılmıştır.

**معص**: Adam **مَعِصَ** eder, **مَعَصا**; o halde o **مَعِص**’tir, **ممتعص**; ve o, kekliğe benzer. Ebû Leylâ dedi: **المَعَصَ**, çok yürümekten, ayağın ekleminde adamda olur. Ve o, koşmadan yahut başkasından, insanın bedeninde bulduğu bir kırılmadır.

**صمع**: **الصَّمَع**: **الأصمع**’ın masdarıdır; onun kulağı **صَمِعَتْ** eder, **صَمَعاً**; yani küçüldü ve onun **صِماخ**’ı daraldı. Dedi ki:
حتى إذا صرّ الصّماخ **الأصمعا**
Yani: eşek, iki kulağını kaldırdığı zaman.
Ve devekuşuna, kulağını kaldırması sebebiyle **أصمع** denilir; dişisi **صمعاء**.
Ve **امرأة صمعاء الكعبين**: yani topuğu ince oldu ve düzleşti. Ve **قناة صمعاء**: yani boğumları ince, içi dolgun. Ondan dolayı mızrak **أصمع** diye adlandırıldı. Dedi ki:
وكائِنْ تركنا من عميم مُـحَـوَّأٍ		شحا فاه محشورَ الحديدةِ **أصمعا**
Ve **بقلة صمعاء**: dolgun, suya kanmış. Dedi ki:
رعت بارضَ إلبهمَي جميما وبسرة		وصمعاء حتى آنفتها نصـالـهـا
Ve **كلاب صُمْعُ الكعوب**: yani topukları küçük. Ve **الصُّمعان** tüyden, okun **الظهار**’ından ok tüylenen şeydir; o, onun en iyisi ve en faziletlisidir. Ve **صومعة الثَّريد**: onun kütlesi ve tepe kısmı, yığılmış olanı.
Ve **صومعة الرَّاهب**: onun minaresi; onda rahiplik eder. Ve Ebû Züeyb’in sözü:
فرمى فأَنْفَذَ من نَحُوصٍ عائطٍ		سهماً فخرّ? وريشُهُ **مُتَصَمِّعُ**
Yani: okun tüyü, kandan dolayı bir kısmı bir kısmına yapıştı; yani okun tüyü; böylece onun ince olduğunu murat etti.
Arrâm dedi: Burada **المتصمّع**: bu atıştan çıkan okun tüyüdür; kan onu ıslattı.

**مصع**: **المُصْعُ**: **العوسج**’in meyvesidir. Bir tanesi: **مُصْعَه**; tatlı kırmızı olur; ondan yenilir. Ve ondan, **العوسج**’in daha kötü bir siyah türü (vardır); onun dikeni daha çoktur; ve o, nohut gibi küçük taneli bir habbedir; bazen acı olur.
**المُصْعُ**: kılıçla vurmadır; ve **المماصعة**: kılıçla vuruşmadır. Dedi ki:
سلي عنّي إذا أختلف العوالي		وجرّدت اللّوامع للمِصـاع
Ve Ebû Kebîr dedi:
أزُهيرُ إنْ يَشِب القَذالُ فإنّنـي		كم هيضَلٍ **مَصِعٍ** لففت بهيضَلِ
Yani: bir tabur ile.
Ve binek hayvanı kuyruğuyla **تَمْصَعُ** eder; yani onu hareket ettirir. Ve onunla **مصع** etti; yani onunla attı. Ve anne, çocuğuyla **تَمْصَعُ** eder: onu doğurduğu zaman onunla atar. Dedi ki:
ومَجَنَّباتٍ لا يَذُقْـنَ عـذوبةً		يَمْصَعْنَ بالمُهَراتِ والأمهار
Ve dedi ki:
يَمْصَعْنَ بالأذناب من لوح وبق
Yani: hareket ettirirler.
Ve **رجل مَصُوع**: kalbi korkmuş. Ve onun kalbi **مُصِعَ** edildi: yani vuruldu.
Ve falan, korkudan yahut işin aceleciliğinden kendisini geçtiği zaman, iki topuğu üzerine dışkısıyla **مَصَعَ** etti. Dedi ki:
فباست امرئ واسَتِ التي مَصَعْت به		إذا زبنتْه الحـربُ لـم يَتَـرَمْـرَمِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو عمرو: العَصِيمُ: بقيّةُ كل شيء وأثره من القَطِران والخِضاب ونحوه. والعُصْمُ بالضم مثله. والعِصْمَةُ: المَنْعُ. يقال: عَصَمَةُ الطعامُ، أي منعَه من الجوع. وأبو عاصمٍ: كنية السَويقِ. وأمَّا قول الراجز:
أُرْجِدَ رأسُ شيخةٍ عَيْصومِ
فيقال: هي الأكول. والعِصْمَةُ: الحِفْظُ. يقال: عَصَمْتُهُ فانْعَصَمَ. واعْتَصَمْتُ بالله، إذا امتنعتَ بلُطْفه من المعصية. وعَصَمَ يَعْصِمُ عَصْماً: اكتسبَ. وقوله تعالى: "لا عاصِمَ اليومَ من أمر الله" يجوز أن يراد لا مَعْصومَ، أي لا ذا عِصْمَةٍ، فيكون فاعلٌ بمعنى مفعولٍ. والعُصْمَةُ القلادةُ، والجمع الأعْصامُ. والمِعْصَمُ: موضع السِوار من الساعد. والغرابُ الأعْصَمُ: الذي في جناحِه ريشةٌ بيضاء لأنَّ جناح الطائر بمنزلة اليد له. ويقال: هذا كقولهم: الأبلقُ العَقوقُ، وبَيْضُ الأنوقِ، لكلِّ شيء يعز وجوده. قال الأصمعيّ: الأعْصَمُ من الظباء والوعول: الذي في ذراعيه بياض. وقال أبو عبيدة: الذي بإحدى يديه بياضٌ. والاسم العُصْمَةُ. والوعولُ عُصْمٌ. وعنزٌ عَصْماءُ. والعِصامُ: رباط القِربة وسَيرُها الذي تُحمل به. قال الشاعر أبو كبير:
وقِرْبَةِ أقوامٍ جعلتُ عِصامَها		على كاهلٍ مني ذَلولٍ مُرَحَّلِ
قال ابن السكيت: أعْصَمْتُ القربة: جعلت لها عصاماً. وأعْصَمْتُ فلاناً، إذا هيَّأت له في الرحل أو السرج ما يَعْتَصِمُ به لئلا يسقُط. وأعْصَمَ، إذا تشدَّد واستمسك بشيءٍ خوفاً من أن يصرعَه فرسُه أو راحلته. قال الشاعر:
كِفْلُ الفروسةِ دائمُ الإعْصامِ
وكذلك اعْتَصَمَ به واسْتَعْصَمَ به. وأعْصَمَ الرجلُ بصاحبه: لزِمه. وفي المثل: كُنْ عِصامِيًّا ولا تكن عظامياً، يريدون به قوله:
نَفْسُ عِصامٍ سَوَّدَتْ عِصاما
وعَلَّمَتْهُ الكَرَّ والإقْداما
وصَيَّرَتْهُ مَلِكاً هُماما

##### Türkçe

أبو عمرو: **العَصِيمُ**: her şeyin kalıntısı ve onun **القَطِران**dan, **الخِضاب**dan ve benzerinden olan izi. **العُصْمُ** (ضم ile) onun gibidir. **العِصْمَةُ**: engelleme. Denir ki: **عَصَمَةُ الطعامُ**; yani onu açlıktan men etti. **أبو عاصمٍ**: **السَويقِ**in künyesidir. Ve amma râcizin sözü:
**أُرْجِدَ رأسُ شيخةٍ عَيْصومِ**
Bunun hakkında denir ki: o, çok yiyendir. **العِصْمَةُ**: koruma. Denir ki: **عَصَمْتُهُ** da **فانْعَصَمَ**. Ve **اعْتَصَمْتُ بالله**; yani O’nun lütfuyla masiyetten men olunduğun zaman. Ve **عَصَمَ يَعْصِمُ عَصْماً**: kazandı. Ve O’nun (yüce) sözü: **"لا عاصِمَ اليومَ من أمر الله"**; **لا مَعْصومَ** murad edilmesi caizdir; yani **لا ذا عِصْمَةٍ**; böylece fâil, mef‘ûl manasında olur. Ve **العُصْمَةُ**: gerdanlık; çoğulu **الأعْصامُ**dur. Ve **المِعْصَمُ**: pazudan bileziğin yeri. Ve **الغرابُ الأعْصَمُ**: kanadında beyaz bir tüy bulunan; çünkü kuşun kanadı onun için el menzilesindedir. Ve denir ki: bu, onların şu sözleri gibidir: **الأبلقُ العَقوقُ** ve **بَيْضُ الأنوقِ**; varlığı aziz (nadir) olan her şey için. **الأصمعيّ** dedi: ceylanlardan ve dağ keçilerinden **الأعْصَمُ**: iki kolunda beyazlık olan. **أبو عبيدة** dedi: iki elinden birinde beyazlık olan. İsim **العُصْمَةُ**dır. Dağ keçileri **عُصْمٌ**dur. Ve bir keçi **عَصْماءُ**dır. Ve **العِصامُ**: kırbanın bağı ve onunla taşındığı kayışıdır. Şair **أبو كبير** dedi:
**وقِرْبَةِ أقوامٍ جعلتُ عِصامَها		على كاهلٍ مني ذَلولٍ مُرَحَّلِ**
**ابن السكيت** dedi: **أعْصَمْتُ القربة**: ona bir **عِصام** yaptım. Ve **أعْصَمْتُ فلاناً**: eğer ona, düşmesin diye, **الرَّحْل**de veya **السَّرْج**de kendisiyle tutunacağı şeyi hazırladığın zaman. Ve **أعْصَمَ**: atı veya biniti onu yere çalmasın diye bir şeye sıkıca sarılıp tutunduğu zaman. Şair dedi:
**كِفْلُ الفروسةِ دائمُ الإعْصامِ**
Ve bunun gibi: onunla **اعْتَصَمَ** ve onunla **اسْتَعْصَمَ**. Ve adam, arkadaşıyla **أعْصَمَ**: ona yapıştı (ayrılmadı). Ve meselde: **كُنْ عِصامِيًّا ولا تكن عظامياً**; bununla onların şu sözünü murad ederler:
**نَفْسُ عِصامٍ سَوَّدَتْ عِصاما**
**وعَلَّمَتْهُ الكَرَّ والإقْداما**
**وصَيَّرَتْهُ مَلِكاً هُماما**

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد مع الميم
عصم ، عمص ، معص ، مصع ، صمع : مستعملة .
عصم : قال الله جل وعز : ( لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ ) ( هود : 43 ) قال الفرّاء : ( مَنْ ) في موضع نصب ، لأن المعصوم خلاف العاصم والمرحوم معصوم ، فكان نصبه بمنزلة قوله : ( مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتِّبَاعَ الظَّنِّ ) ( النساء : 157 ) . قال الفرَّاء : ولو جعلت عاصماً في تأويل معصوم أي لا معصوم اليوم من أمر الله جاز رفع ( مَن ) . قال : ولا تنكرنّ أن يخرج المفعول على الفاعل ، ألا ترى إلى قوله جلّ وعزَّ : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطارق : 6 ) معناه والله أعلم : مدفوق . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : قال الأخفش في قوله : ( لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ ) ( هود : 43 ) يجوز أن يكون : لا ذا عاصمةٍ أي لا معصوم ، ويكون ) إلا من رحم
رفعاً بدلاً من لا عاصم . قال أبو العباس : وهذا خَلْف من الكلام ، لا يكون الفاعل في تأويل المفعول إلا شاذّاً في كلامهم ، والمرحوم معصوم والأول عاصم . و ( مَنْ ) نَصْب باستثناء المنقطع . وهذا الذي قاله الأخفش يجوز في الشذوذ الذي لا ينقاس . وقال الزجَّاج في قوله تعالى : ( قَالَ سَآوِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ الْمَآءِ ) ( هود : 43 ) أي يمنعني من الماء . والمعنى : من تغريق الماء . قال : ( لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم ) هذا استثناء ليس من الأول وموضع ( من ) نَصْب ، المعنى : لكن من رحم اللَّهُ فإنه معصوم . قال : وقالوا : يجوز أن يكون عاصم في معنى معصوم ، ويكون معنى ) لا عاصم : لا ذا عصمة ، وتكون ( مَنْ ) في موضع رفع ، ويكون المعنى : لا معصوم إلا المرحوم . قلت : والحُذَّاق من النحويين اتّفقوا على أن قوله : لا عاصم بمعنى لا مانع ، وأنه فاعل لا مفعول ، وأن ( مَنْ ) نصب على الانقطاع . والعِصْمة في كلام العرب : المَنْع . وعِصْمة الله عبدَه : أن يعصمه ممَّا يُوبِقه . واعتصم فلان بالله إذا امتنع به . واستعصم إذا امتنع وأبى ، قال الله تعالى حكاية عن امرأة العزيز في أمر يوسف حين راودته عن نفسه : :ُ :ِفَاسَتَعْصَمَ ) ( يوسف : 32 ) أي تأبّى عليها ولم يجبها إلى ما طَلَبت . قلت : والعرب تقول : أعصمت بمعنى اعتصمت .
ومنه قول أوْس بن حَجَر :
فأشرط فيها نفسه وهو مُعْصِم
وألقى بأسبابٍ له وتوكّلا
أي وهو معتصم بالحبل الذي دَلاّه . ويقال للراكب إذا تقحَّم به بَعيرٌ صَعْب فامتسَك بواسط رَحْله أو بقَرَبوس سَرْجه لئلا يُصرَع : قد أعْصَم فهو مُعْصِم . وقال الراجز :
أقول والناقةُ بي تَقَحَّمُ
وأنا منها مُكْلئزّ مُعْصِم
وروى أبو عُبيد عن أبي عمرو : أعصم الرجل بصاحبه إعصاماً إذا لزِمه ، وكذلك أخلد به إخلاداً .
وقال ابن المظفر : أعصم إذا لجأ إلى الشيء وأعصم به . وقول الله : ( وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللَّهِ ) ( آل عمران : 103 ) أي تمسَّكوا بعهد الله . وكذلك قوله : ( وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ ) ( آل عمران : 101 ) أي من يتمسَّك بحبله وعهده . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر النساء المختالات المتبرِّجات فقال : ( لا يدخل الجنَّة منهن إلاّ مِثْلُ الغراب الأعصم ) . قال أبو عبيد : الغراب الأعصم : هو الأبيض اليدين . ومنه قيل للوُعُول : عُصْم ، والأنثى منهنّ عَصْماء والذكر أعصم ، لبياض في أيديها . قال : وهذا الوصف في الغربان عزيز لا يكاد يوجد ، وإنما أرجلها حُمْر . قال : وأمَّا هذا الأبيض الظهرِ والبطن فهو الأبقع ، وذلك كثير ، قال : فيرى أن معنى الحديث : أن من يدخل الجنَّة من النساء قليل كقِلَّة الغِربان العُصْم عند الغِربان السُود والبُقْع . قلت : وقد ذكر ابن قتيبة
هذا الحديث فيما رَدَّ على أبي عُبَيد ، وقال : اضطرب قولُ أبي عبيد ، لأنه زعم أن الأعصم هو الأبيض اليدين ، ثم قال : وهذا الوصف في الغِربان عزيز لا يكاد يوجد وإنما أرجلها حمر ، فذكر مرّة اليدين ومرّة الأرجل . قلت : وقد جاء الحرف مفسَّراً في خبر أظنّ إسناده صالحاً ، حدّثنَا محمد بن إسحاق قال : حدثنا الرماديّ حدَّثنا الأسود ابن عامر حدّثنا حمَّاد بن سَلَمة عن أبي جعفر الخَطْمِيّ عن عُمَارة بن خُزيمة قال : بينا نحن مع عمرو بن العاص فعدل وعدلنا معه حتى دخلنا شِعْباً ، فإذا نحن بِغربان وفيها غراب أعصم أحمر المنقار والرجلين ، فقال عمرو : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا يدخل الجنَّة من النساء إلاَّ قَدْرُ هذا الغراب في هؤلاء الغربان قلت فقد بان في هذا الحديث أن معنى قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إلاّ مثل الغراب الأعصم ) أنه أراد الأحمر الرجلين لقلّته في الغربان ، لأن أكثر الغربان السُود والبُقْع . ورُوي عن ابن شميل أنه قال : الغراب الأعصم : الأبيض الجناحين . والصواب ما جاء في الحديث المفسَّر . والعرب تجعل البياض حمرة فيقولون للمرأة البيضاء اللون : حمراء ، ولذلك قيل للأعاجم : حُمْر لغلبة البياض على ألوانهم . وأمَّا الأعصم من الظباء والوُعُول فهو الذي في ذراعيه بياض ، قاله الأصمعيّ وغيره . وأمَّا العُصْمة في الخيل فإن أبا عُبيدة قال : إذا كان البياض بيديه دون رجليه فهو أعصم ، فإذا كان بإحدى يديه دون الأخرى قيل : أعصم اليمنى أو اليُسرى . وقال ابن شُمَيْل : الأعصم : الذي يصيب البياضُ إحدى يديه فوق الرُسْغ . وقال الأصمعيّ : إذا ابيضَّت اليد فهو أعصم . وقال ابن المظفَّر : العُصْمة : بياض في الرُّسْغ . قال : والأعصم : الوَعِل ، وعُصْمته : بياض شِبْه زَمَعة الشاة في رجل الوَعِل في موضع الزَّمَعة من الشاء . قال : ويقال للغراب : إذا كان ذلك منه أبيض ، وقلَّما وجد في الغربان كذلك . قلت : وهو الذي قاله الليث في نعت الوَعِل أنه شِبْه الزَمَعة تكون في الشاء مُحال ، إنما عُصْمة الأوعال بياض في أذرعها لا في أوظفتها ، والزَمَعة إنما تكون في الأوظفة . والذي يغيّره الليث من تفسير الحروف أكثر مما يغيّره من صُوَرها ، فكن على حذَر من تفسيره ؛ كما تكون على حَذَر من تصحيفه . وقال الليث : أعصام الكلاب : عَذَباتها التي في أعناقها ، الواحدة عَصَمة ، ويقال : عِصَام ، قال لبيد :
خُضْعا دواجنَ قافلاً أعصامُها
وقال أبو عبيد : العِصَام : رِبَاط القِرْبة . قال : وقال الكسائي : أعصمْتُ القربة إذا شددتها بالوِكَاء . قلت : والمحفوظ من العرب في عُصُم المَزَاد أنها الحِبَال التي تُنْشَب في خُرَب الروايا وتُشدّ بها إذا عُكِمت على ظهر البعير ، ثم يُرَوَّى عليها بالرِّوَاء ، والواحد عِصَام . فأمَّا الوِكاء فهو الشَرِيط الدقيق أو السَيْر الوثيق يُوكَى به فمُ القِرْبة والمَزَادة . وهذا كلّه صحيح لا ارتياب فيه . وقال الليث : عِصام الدَلْو :
كلّ حَبْل يعصَم به شيء فهو عِصامه . قال : والعُصُم : طرائق طَرَف المزادة عند الكُلْية ، والواحد عِصام . قلت : وهذا من أغاليط الليث وغُدَده . وقال الليث : العِصام : مُسْتدَقّ طرف الذَنَب والجميع الأَعْصِمة . ووجدت لابن شُمَيل قال : الذَنَب بهُلْبه وعَسِيبه يسمى العِصَام بالصاد . قلت : وقد قال الليث فيما تقدَّم من باب العين والضاد : العضام : عَسِيب البعير وهو ذَنَبه العَظْم لا الهُلْب . قال : والعدد القليل أعضمة والجميع العُضُم . قلت : وقال غيره : فيها لغتان بالضاد والصاد ، والله أعلم . وأما مِعْصما المرأة فهما موضعا السوَارين من ساعديها . ومنه قول الأعشى :
فأرتْك كفّاً في الخِضَاب ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارة
ويقال : هذا طعام يَعْصِم أي يمنع من الجوع . وروى أبو عبيد عن أبي عمرو الشيباني قال : العَصِيم : بقيَّة كل شيء وأثره ، من القِطران والخِضاب ونحوه . وأنشد الأصمعيّ :
يصفرّ لليُبْس اصفرار الوَرْسِ
من عَرَق النَضْح عَصِيمُ الدَرْس
قال : وسمعتُ امرأة من العرب تقول لأخرى : أعطيني عُصُم حِنّائك . تعني ما بقي منه بعد ما اختضَبَت به . وقال ابن المظفر : العَصيم : الصَدَأ من العَرَق والهِنَاء والدرَز والوسخ والبول إذا يبس على فخذ الناقة حتى يبقى كالطريق خُثُورة . وأنشد :
وأضحى عن مواسمهم قتيلاً
بلَبَّته سرائحُ كالعَصِيم
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعي : العُصْم : أثر كل شيء من وَرْس أو زعفران ونحوه . وقال الليث : عِصَاما المِحْمَل : شِكاله وقَيْده الذي يُشَدّ في طَرَف العارضين في أعلاهما . قلت : عِصَاما المحمل كعِصَامي المزادتين . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَيْصُوم من النساء : الكثيرة الأكل الطويلة النوم المُدَمدِمة إذا انتبهَت . وقال أبو عمرو : رجل عَيْصوم وعَيْصام إذا كان أكولاً . وأنشد ابن الأعرابي :
أُرجدَ رأسُ شَيْخَةٍ عيصوم
وروى بعضهم عن المؤرّج أنه قال : العِصَام : الكُحْل في بعض اللغات ، وقد اعتصمت الجاريةُ إذا اكتحلتْ . قلت : ولا أعرف روايته عن المؤرّج . فإن صحَّت الرواية عنه فهو ثِقَة مأمون . والعَصِيم : شعر أسود ينبت تحت الوَبَر . والمُعْصَم : الجِلْد الذي يجِفُّ بشعره ولم يُعطن لأنه أُعصم أي أُلزم شعره . يقال : أعصمْنا الإهابَ وإهاب عَصِيم وأُهُب عُصُم ، وذلك من أجود الأساقي . ودفَعته إليه بعُصْمته أي برُمَّته . والعَنْز تسمَّى مِعْصَماً لبياض في كُرَاع يدها .
قال أحمد بن يحيى : العرب تسمي الخُبْز عاصماً وجابراً وأنشد :
فلا تلوميني ولومي جابرا
فجابر كلَّفني الهواجرا
ويسمّونه عامراً . وأنشد :
أبو مالك يعتادني في الظهائرِ
يجيء فيُلقِي رحله عند عامر
أبو مالك : الجوع . . . وفي الحديث أن جبريلج جاء على فرس أنثى يوم بَدْر وقد عَصَم بثنِيَّته الغُبارُ . قال القُتَيْبِي : صوابه : عَصَب أي يبِس الغبار عليها . وقال غيره : يقال : عَصَب الريق بفيه وعَصَم ، والباء والميم يتعاقبان في كثير من الحروف .
عمص : قال ابن المظفر : عَمَصْت العامص والآمص وهو الخاميز . وبعضهم يقول : عَاميص . قلت : العامص معرب . وقد روى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العَمِص : المولَع بأكل العامص وهو الهُلاَم .
معص : أخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى عن ابن الأعرابيّ قال : إذا أكثر الرجل من المشي مَعِص أي اشتكى رجليه من كثرة المَشْي ، وبه مَعَص . وقال النضر : المَعَص : أن يمتلىء العَصَب من باطن فينتفخَ مع وجع شديد . قال : والمَعَص والعَضَد والبَدَل واحد . وقال الليث : المَعَص شِبْه الخَلَج ، وهو داء في الرِجْل . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : المَعَص والمَأَص : بِيض الإبل وكرائمها . قال : والمعِص : الذي يقتني المَعَص من الإبل وهي البِيض . وأنشد :
أنت وهبت هَجْمة جُرجُورا
سُوداً وبِيضاً مَعَصاً خُبُورا
قلت : وغير ابن الأعرابي يقول : هي المَغَص بالغين للبيض من الإبل . وهما لغتان . وروى ابن الفرج عن أبي سعيد : في بطن الرجل مَعَص ومَغَص وقد مَعِص ومغِص قال : وتمعَّص بطني وتمغَّص أي أوجعني .
صمع : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الفؤاد الأصمع والرأي الأصمع : العازم الذكيّ . قال : والبُهْمَى أوّلُ ما يبدو منها البارض ، فإذا تحرّك قليلاً فهو جَمِيم ، فإذا ارتفع وتمّ قبل أن يتفقّأ فهو الصَمْعاء . وأنشد :
رعت بارض البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرة
وصَمْعاء حتّى آنفتها نِصالُها
والصَّمَع في الكعوب : لطافتها واستواؤها . وقناة صمعاء الكعوب إذا لطُفت عُقَدها واكتنز جوفُها . وقوائم الثور الوحشيّ تكون صُمْع الكعوب ليس فيها نُتُوء ولا جَفاء . وقال امرؤ القيس :
وساقان كعباهما أصمعان لحمُ حَمَاتَيهما مُنْبَتر
أراد بالأصمع : الضامر الذي ليس بمنتفخ والحَمَاة : عَضَلة الساق . والعرب تستحب انبتارها وتزَيّمها وضمورها . وقوله :
صُمْعُ الكعوب بريئاتٍ من الْحَرَد
عنى بها القوائم والمَفْصِل أنها ضامرة ليست بمنتفخة . ورجل أصمع القلب إذا كان حادّ الفِطْنة . ويقال لنبات البُهْمَى : صمعاء لضموره ، يقال ذلك قبل أن تتفقَّا . والريش الأصمع : اللطيف العَسيبِ ، ويُجمَع صُمْعاناً . ويقال : تصمَّع رِيش السَهْم إذا رُمي به رَمْية فتلطَّخ بالدم وانضمّ . ومنه قول أبي ذؤيب :
فرمَى فأنفذ من نَحُوصٍ عائط
سهماً فخرّ وريشُه متصمّع
أي مجتمِع من الدم . ورَوَى أبو حمزة عن ابن عبّاس أنه سئل عن الصمعاء يجوز أن يضحّى بها ، فقال : لا بأس . قلت : والصمعاء : الشاة اللطيفة الأُذُنِ التي لَصِق أذناها بالرأس . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الصَّمع : الصغير الأُذُن المليحها وهو الْحَديد الفؤادِ أيضاً . والصَوْمعة من البناء سُمّيت صومعة لتلطيف أعلاها . وصَمّع الثَرِيدة إذا رفع رأسها وحَدّده . وكذلك صَعْنبها . وتسمّى الثريدة إذا سوِّيت كذلك صَوْمعة . وأمَّا قول أبي النجم في صفة الظلِيم :
إذا لوى الأحدعَ من صَمْعائه
صاح به عشرون من رِعائه
قالوا : أراد بصمعائه : سالِفته وموضعَ الأُذُن منه . سمّيت صمعاء لأنه لا أُذُن للظليم . وإذا لزِقت الأُذُن بالرأس فصاحبها أصمع .
ويقال : عنْز صمعاء وتَيْس أصمع إذا كانا صغيري الأذُن . وفي حديث عليّج ( كأني برجل أصمع أصعل حَمِش الساقين ) . قال أبو عُبيد : الأصمع : الصغير الأذن . رجل أصمع وامرأة صمعاء ، وكذلك غير الناس . وفي حديث ابن عباس أنه كان لا يرى بأساً أن يضحّى بالصمعاء يعني : الصغيرة الأذنين . قال : وقلب أصمع إذا كان ذكِيًّا فطِناً . ويقال : عَزمَة صمعاء : أي ماضية . وصمَّع فلان على رأيه إذا صمم عليه . وظَبْي مُصمَّع : مؤلَّل القرنين . ورُوي عن المؤرّج أنه قال : الأصمع : الذي يترقَّى أشرف موضع يكون . قال : والأصمع : السيف القاطع . قال : ويقال : صَمِع فلان في كلامه إذا أخطأ ، وصَمِع إذا ركب رأسه فمضى غير مكترِث له ، والأصمع : السادر . قلت : وكلّ ما جاء عن المؤرّج فهو ممَّا لا يعرَّج عليه إلاّ أن تصحّ الرواية عنه . ابن السكيت : الأصمعان : القلب الذكيّ والرأي العازم . صَمَعه بالسيف والعصا صَمْعاً : ضربه . وصَمَعْت القوم : حبسْتهم بالكلام . وقول ابن الرقاع :
ولها مُنَاخ قلَّما بركت به
ومصمَّعات من بِنات مِعَائها
عنى بالمصمَّعات بَعَرات دقيقات ملتزِقات . والصوامع : البرانس جمع البُرْنُس . وقال بِشْر :
تمشَّى به الثِيران تَتْرَى كأنها
دهاقينُ أنباطٍ عليها الصوامعُ
ويروى : تَرْدِي . والصمعاء : الداهية ؛ قال الباهلي :
وتعرف في عنوانها بعض لحنها
وفي جوفها صمعاء تُبْلى النواصيا
مصع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : المَصِع : الغلام الذي يلعب بالمِخراق . والمصِع : الشيخ الزحَّار . قلت : ومن هذا قولهم : قَبَحه الله . وأُمًّا مَصَعتْ به ، وهو أن تُلْقِي المرأة ولدها بزَحْرة واحدة . وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : يقال : أمصعت به بالألف وأزلخت وأخفدت به
وحَطَأت به وزَكَبَتْ به .
أبو عبيد عن الفرّاء : يقال : مَصَع في الأرض وامتصع إذا ذهب فيها . ومنه يقال : مَصَع لَبَنُ الناقة إذا ذهب ، وأمصع القومُ إذا ذهبت ألبانُ إبلهم . وقال غيره : مَصَع الحوضُ إذا نشِف ماؤه ، ومصع ماءُ الحوض إذا نَشِفه الحوضُ . وقال الراجز :
أصبح حوضاك لمن يراهما
مُسَمَّلين ماصعاً قِراهما
أبو عبيد عن أبي عمرو : الماصع : البَرّاق ، ويقال : المتغيّر . وأنشد لابن مقبل :
فأفرغن من ماصع لونُه
على قُلُص ينتهِبن السِّجَالا
وقال شمر : ماصع يريد : ناصع ، صيَّر النون ميماً . قلت : وقد قال ابن مقبل في شعر له آخر فجعل الماصع كدراً ، فقال :
عَبَّتْ بمشفرها وفضل زمامها
في فضلة من ماصع متكدِّر
وقال أبو عبيدة : ومَصَعَت الناقةُ هُزَالاً . قال : وكلّ مُوَلَ ماصع . وقال ابن الأعرابي : يقال : هو أحمر كالمُصْعَة وهي ثمرة العَوْسَج ، حكاه ابن السكيت عنه ، والجميع المُصع . وقال الليث : المُصَع : ثمر العوسج يكون أحمر حُلْواً يؤكل . ومنه ضرب أسود لا يؤكل ، وهو أردأ العوسج وأخبثُه شوكاً . قال : والمَصْع : التحريك ، والدابة تَمْصَع بذَنَبها ، وأنشد لرؤبة :
يمصَعْن بالأذناب من لُوح وبَقّ
قال : والمَصْع : الضرب بالسيف ، ورجل مَصِع . وأنشد :
رُبَ هَيْضَل مَصِعٍ لَفَفْتُ بهيضل
قال : والمماصعة : المجالدة بالسيوف . وأنشد للقطامي :
تراهم يغمزون من استركوا
ويجتنبون من صدق المِصَاعا
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : أنصعت له بالحقّ وأمصعت وعجَّرت وعنّقت إذا أقر به وأعطاه عَفْواً .
وفي الحديث : ( البَرْق مَصْع مَلَك ) . قال أبو بكر : معناه في الدّقَّة والتحريك والضرب ، فكأن السوط وَقْع به للسحاب وتحريك له .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد** ile **الميم**

**عصم** ، **عمص** ، **معص** ، **مصع** ، **صمع** : kullanımdadır.

**عصم** : Allah جل وعز dedi: ( **لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ** ) ( **هود** : 43 ) . el-Ferrâ’ dedi: ( **مَنْ** ) nasb mevkiindedir; çünkü **المعصوم** **العاصم**’ın zıddıdır ve **المرحوم** **معصوم**dur; böylece onun nasbı, şu sözü mesabesindedir: ( **مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتِّبَاعَ الظَّنِّ** ) ( **النساء** : 157 ) . el-Ferrâ’ dedi: Eğer **عاصماً**’ı **معصوم** te’vilinde, yani “Allah’ın emrinden bugün **لا معصوم**” diye yaparsan, ( **مَن** )’in ref‘i câiz olur. Dedi: Mef‘ûlün fâil üzerine çıkmasını inkâr etme; Allah جلّ وعزَّ’ün şu sözüne bakmaz mısın: ( **خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ** ) ( **الطارق** : 6 ) ; manası—Allah daha iyi bilir—: **مدفوق**. el-Münzirî bana Ebü’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki o şöyle dedi: el-Ahfeş, şu sözünde: ( **لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ** ) ( **هود** : 43 ) “şöyle olması câizdir: **لا ذا عاصمةٍ** yani **لا معصوم**; ve ( **إلا من رحم** ) ref‘ olur, **لا عاصم**’dan بدل olarak” dedi. Ebü’l-‘Abbâs dedi: Bu, sözden bir **خَلْف**tir; fâil, mef‘ûl te’vilinde ancak onların كلامında şâz olarak olur; **المرحوم** **معصوم**dur, birincisi ise **عاصم**dır. Ve ( **مَنْ** ) münkatı‘ istisnâ ile nasbdır. el-Ahfeş’in söylediği, kıyaslanmayan şâzlıkta câiz olur. ez-Zeccâc, Allah تعالى’nın şu sözünde dedi: ( **قَالَ سَآوِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ الْمَآءِ** ) ( **هود** : 43 ) yani “beni sudan men eder.” Mana: suyun boğmasından. Dedi: ( **لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم** ) bu, birinciden olmayan bir istisnadır ve ( **من** )’in mevkii nasbdır; mana: “lâkin Allah’ın رحم ettiği kimse, işte o **معصوم**dur.” Dedi: Ve dediler ki: **عاصم**’ın **معصوم** manasında olması câizdir; ve ( **لا عاصم** )’ın manası: “**لا ذا عصمة**”; ve ( **مَنْ** ) ref‘ mevkiinde olur; mana: “**لا معصوم** إلا **المرحوم**.” Dedim: Nahivcilerin mahirleri, onun sözü üzerinde ittifak ettiler: **لا عاصم** “**لا مانع**” manasındadır; ve o fâildir, mef‘ûl değildir; ve ( **مَنْ** ) inkıtâ‘ üzere nasbdır. Arapların كلامında **العِصْمة**: **المَنْع**’dır. Allah’ın kulunu **عِصْمة**’si: onu, kendisini helâk edecek şeyden korumasıdır. Falan, Allah’a **اعتصم** ettiğinde, onunla korunmuş olur. **استعصم** ettiğinde, korunup reddetti; Allah تعالى, Yusuf’un işi hakkında, kendisini isteyen azîzin karısı hakkında hikâye ederek dedi: :ُ :ِ **فَاسَتَعْصَمَ** ) ( **يوسف** : 32 ) yani ona karşı direndi ve onun istediğine icabet etmedi. Dedim: Araplar **أعصمت** derler, **اعتصمت** manasında.

Ve ondan, Evs b. Hacer’in sözü:
فأشرط فيها نفسه وهو مُعْصِم
وألقى بأسبابٍ له وتوكّلا

Yani: ona sarkıttığı ip ile **معتصم** iken. Ve biniciye, zor bir deve onu içine atlayıp götürdüğünde, düşürülmesin diye eyerinin ortasına yahut eyerinin ön kaşına tutunursa: “**قد أعْصَم**” denir; o da **مُعْصِم**dir. Râciz dedi:
أقول والناقةُ بي تَقَحَّمُ
وأنا منها مُكْلئزّ مُعْصِم

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan rivayet etti: Adam, arkadaşına **أعصم** eder, **إعصاماً**; ona yapıştığında; aynı şekilde **أخلد** eder, **إخلاداً**.

İbnü’l-Muzaffer dedi: **أعصم**; bir şeye sığındığında ve onunla **أعصم** ettiğinde. Allah’ın sözü: ( **وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللَّهِ** ) ( **آل عمران** : 103 ) yani Allah’ın ahdine tutunun. Yine onun sözü: ( **وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ** ) ( **آل عمران** : 101 ) yani onun ipine ve ahdine tutunan kimse. Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: süslülenen, açılıp saçılan kadınları zikretti de dedi: ( **لا يدخل الجنَّة منهن إلاّ مِثْلُ الغراب الأعصم** ) . Ebû ‘Ubeyd dedi: **الغراب الأعصم**: iki eli beyaz olan demektir. Ondan, **الوُعُول** için **عُصْم** denildi; onların dişisine **عَصْماء**, erkeğine **أعصم**; ellerinde bir beyazlık sebebiyle. Dedi: Bu vasıf kargalarda nadirdir, neredeyse bulunmaz; ancak ayakları kırmızıdır. Dedi: Şu sırtı ve karnı beyaz olana gelince, o **الأبقع**dır; bu ise çoktur. Dedi: Hadisin manası şudur diye görülür: kadınlardan cennete giren, siyah ve alaca kargalar arasında **الغِربان العُصْم**’un azlığı gibi azdır. Dedim: İbn Kuteybe, Ebû ‘Ubeyd’e reddettiği şeyler içinde bu hadisi zikretti ve dedi: Ebû ‘Ubeyd’in sözü karıştı; çünkü **الأعصم**’ın iki eli beyaz olan olduğunu iddia etti, sonra dedi ki: “Bu vasıf kargalarda nadirdir, neredeyse bulunmaz; ancak ayakları kırmızıdır”; bir defa elleri, bir defa ayakları zikretti. Dedim: Harf, isnadını salih zannettiğim bir haberde açıklanmış olarak geldi: Muhammed b. İshak bize anlattı; dedi: er-Ramâdî bize anlattı; dedi: el-Esved b. ‘Âmir bize anlattı; dedi: Hammâd b. Seleme, Ebû Ca‘fer el-Hatmî’den, o da ‘Umâre b. Huzeyme’den: “Biz Amr b. el-Âs ile iken, o saptı, biz de onunla saptık; bir **شِعْب**’e girdik; bir de baktık ki kargalar var, içlerinde **غراب أعصم** var: gagası ve iki ayağı kırmızı; Amr dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **لا يدخل الجنَّة من النساء إلاَّ قَدْرُ هذا الغراب في هؤلاء الغربان** )” Dedim: Bu hadiste, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sözü ( **إلاّ مثل الغراب الأعصم** )’ın manasının, kargalarda azlığı sebebiyle iki ayağı kırmızı olanı kastettiği ortaya çıktı; çünkü kargaların çoğu siyah ve alacadır. İbn Şümeyl’den rivayet edildi ki dedi: **الغراب الأعصم**: iki kanadı beyaz olan. Doğru olan, açıklanmış hadiste gelen şeydir. Araplar beyazlığı kızıllık yaparlar; beyaz tenli kadına “**حمراء**” derler; bu yüzden, renklerinde beyazlığın galebesi sebebiyle acemlere “**حُمْر**” denildi. Ceylanlardan ve **الوُعُول**’dan **الأعصم** ise, iki kolunda beyazlık olan kimsedir; el-Asma‘î ve başkaları söyledi. Atlarda **العُصْمة**’ye gelince, Ebû ‘Ubeyde dedi: Beyazlık iki elinde olup iki ayağında olmazsa o **أعصم**dır; iki elinden birinde olup ötekinde olmazsa “**أعصم اليمنى**” yahut “**اليُسرى**” denir. İbn Şümeyl dedi: **الأعصم**: beyazlığın, iki elinden birine **الرُسْغ**’ün üstünde isabet ettiği. el-Asma‘î dedi: El beyazladığında o **أعصم**dır. İbnü’l-Muzaffer dedi: **العُصْمة**: **الرُّسْغ**’te bir beyazlıktır. Dedi: **الأعصم**: **الوَعِل**’dir; onun **عُصْمته**: **الوَعِل**’in ayağında, koyunun **الزَّمَعة**’sinin yerinde, koyunun **زَمَعة**’sine benzer bir beyazlıktır. Dedi: Kargaya da denir: onda bu beyaz olursa; kargalarda böyle bulunması azdır. Dedim: Bu, **الوَعِل**’in nitelendirilmesinde Leys’in söylediği şeydir: koyunda bulunan **الزَمَعة**’ye benzer; **مُحال** olan, ancak **الأوعال**’ın **عُصْمة**’si, onların **أذرع**’ında beyazlıktır, **أوظفة**’lerinde değil; **الزَمَعة** ise ancak **الأوظفة**’de olur. Leys’in harflerin tefsirinden değiştirdiği, suretlerinden değiştirdiğinden daha çoktur; onun tefsirinden sakın; tashifinden sakındığın gibi. Leys dedi: Köpeklerin **أعصام**’ı: boyunlarındaki püskülleridir; bir tanesi **عَصَمة**; ve denir: **عِصَام**. Lebîd dedi:
خُضْعا دواجنَ قافلاً أعصامُها

Ebû ‘Ubeyd dedi: **العِصَام**: kırbanın bağıdır. Dedi: el-Kisâî dedi: Kırbayı **أعصمْتُ** ettim; onu **الوِكَاء** ile sıktığımda. Dedim: Araplardan, **المَزَاد**’ların **عُصُم**’u hakkında mahfuz olan: onlar, **الروايا**’nın deliklerine takılan ve deve sırtında bağlandığında onunla sıkılan iplerdir; sonra onun üzerine **بالرِّوَاء** ile sulanır; bir tanesi **عِصَام**. **الوِكاء** ise, kırbanın ve **المَزَادة**’nın ağzının bağlandığı ince şerit yahut sağlam kayıştır. Bunun hepsi sahihdir; onda şüphe yoktur. Leys dedi: **عِصام الدَلْو**: her ip ki onunla bir şey bağlanıp tutulur, o onun **عِصام**’ıdır. Dedi: **العُصُم**: **المزادة**’nın ucunun, **الكُلْية** yanındaki çizgileridir; bir tanesi **عِصام**. Dedim: Bu, Leys’in hatalarından ve şişkinliklerindendir. Leys dedi: **العِصام**: kuyruğun ucunun inceliğidir; çoğulu **الأَعْصِمة**. İbn Şümeyl’e ait olarak buldum: Kuyruk, kılı ve sert kıl sapıyla, **الصاد** ile **العِصَام** diye adlandırılır. Dedim: Leys, daha önce **العين** ve **الضاد** باب’ında dedi: **العضام**: devenin sert kıl sapıdır; o, kuyruğunun kemikli kısmıdır, kıl kısmı değil. Dedi: az sayı **أعضمة**, çoğul **العُضُم**. Dedim: Başkası dedi: onda **الضاد** ve **الصاد** ile iki lugat vardır; Allah daha iyi bilir. Kadının iki **مِعْصما**’sı ise, iki bileziğin, iki kolunun ön kısmındaki yeridir. Ondan, el-A‘şâ’nın sözü:
فأرتْك كفّاً في الخِضَاب ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارة

Ve denir: Bu, açlıktan men eden bir yemektir: **يَعْصِم**. Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr eş-Şeybânî’den rivayet etti: **العَصِيم**: her şeyin kalıntısı ve eseridir; katrandan, kınadan ve benzerinden. el-Asma‘î okudu:
يصفرّ لليُبْس اصفرار الوَرْسِ
من عَرَق النَضْح عَصِيمُ الدَرْس

Dedi: Arap kadınlarından bir kadının, diğerine şöyle dediğini işittim: “Bana kınanın **عُصُم**’unu ver.” Yani onunla kınalandıktan sonra ondan kalan şeyi. İbnü’l-Muzaffer dedi: **العَصيم**: terden, **الهِنَاء**’dan, **الدرَز**’den, kirden ve idrardan olan pas; deve dişisinin uyluğu üzerinde kuruduğunda, yol gibi kalın bir iz kalıncaya kadar. Okudu:
وأضحى عن مواسمهم قتيلاً
بلَبَّته سرائحُ كالعَصِيم

Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **العُصْم**: **وَرْس** yahut safran ve benzerinden her şeyin izi. Leys dedi: **عِصَاما المِحْمَل**: onun bağı ve kaydıdır; iki yan tahtanın uçlarında, üst taraflarında bağlanan şey. Dedim: **عِصَاما المحمل**, iki **المزادتين**’in iki **عِصام**’ı gibidir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Kadınlardan **العَيْصُوم**: çok yiyen, çok uyuyan, uyandığında homurdanan. Ebû ‘Amr dedi: Adam **عَيْصوم** ve **عَيْصام** olur; obur olduğunda. İbnü’l-A‘râbî okudu:
أُرجدَ رأسُ شَيْخَةٍ عيصوم

Bazıları, el-Mu’erric’ten rivayet etti ki dedi: **العِصَام**: bazı lugatlarda sürmedir; cariye **اعتصمت** ettiğinde, sürmelendiğinde. Dedim: el-Mu’erric’ten rivayetini bilmiyorum; eğer ondan rivayet sahih olursa, o güvenilir, emindir. **العَصِيم**: **الوَبَر** altında biten siyah kıldır. **المُعْصَم**: kılıyla kuruyan, ıslatılmayan deridir; çünkü **أُعصم** edildi, yani kılı ona yapıştırılıp bırakıldı. Denir: Deriyi **أعصمْنا** ettik; ve **إهاب عَصِيم** ve **أُهُب عُصُم**; bu, en iyi su kırbalarındandır. Onu, onun **عُصْمته**’siyle, yani onun ipiyle ona verdim. Keçi, elinin kavalında bir beyazlık sebebiyle **مِعْصَماً** diye adlandırılır.

Ahmed b. Yahyâ dedi: Araplar ekmeğe **عاصماً** ve **جابراً** derler; ve okudu:
فلا تلوميني ولومي جابرا
فجابر كلَّفني الهواجرا

Ve ona **عامراً** derler. Ve okudu:
أبو مالك يعتادني في الظهائرِ
يجيء فيُلقِي رحله عند عامر

**أبو مالك**: açlıktır. . . Hadiste: Cebrâîl, Bedir günü dişi bir at üzerinde geldi; ve onun iki ön dişiyle toz **عَصَم** etti. el-Kuteybî dedi: Doğrusu: **عَصَب**; yani toz onun üzerinde kurudu. Başkası dedi: Denir: tükürük ağzında **عَصَب** etti ve **عَصَم** etti; **الباء** ile **الميم** birçok harfte birbirinin yerine geçer.

**عمص** : İbnü’l-Muzaffer dedi: **عَمَصْت**; **العامص** ve **الآمص**; o **الخاميز**’dir. Bazıları **عَاميص** der. Dedim: **العامص** mu‘arrebdir. Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **العَمِص**: **العامص** yemeye düşkün olan; o **الهُلاَم**’dır.

**معص** : el-Münzirî bana Ahmed b. Yahyâ’dan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Adam yürümeyi çoğalttığında **مَعِص** eder; yani yürüyüşün çokluğundan iki ayağından şikâyet eder; onda **مَعَص** vardır. en-Nadr dedi: **المَعَص**: sinirin içten dolup şişmesi, şiddetli ağrı ile. Dedi: **المَعَص** ve **العَضَد** ve **البَدَل** birdir. Leys dedi: **المَعَص** **الخَلَج**’e benzer; o, ayakta bir hastalıktır. Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **المَعَص** ve **المَأَص**: develerin beyazları ve kıymetlileridir. Dedi: **المعِص**: develerden **المَعَص**’ı, yani beyazları edinen kimsedir. Okudu:
أنت وهبت هَجْمة جُرجُورا
سُوداً وبِيضاً مَعَصاً خُبُورا

Dedim: İbnü’l-A‘râbî’den başkası der ki: beyaz develer için o, **المَغَص** ( **الغين** ile)dir; ikisi iki lugattır. İbnü’l-Ferec, Ebû Sa‘îd’den rivayet etti: Adamın karnında **مَعَص** ve **مَغَص** olur; ve **مَعِص** etti ve **مغِص** etti. Dedi: “Karnım **تمعَّص** etti ve **تمغَّص** etti” yani beni ağrıttı.

**صمع** : Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الفؤاد الأصمع** ve **الرأي الأصمع**: azimli, zeki. Dedi: **البُهْمَى**’nın ilk görüneni **البارض**’dır; biraz hareket ederse o **جَمِيم**’dir; yükselip tamamlanır da patlamadan önce olursa o **الصَمْعاء**’dır. Okudu:
رعت بارض البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرة
وصَمْعاء حتّى آنفتها نِصالُها

**الصَّمَع** topuklarda: onların inceliği ve düzgünlüğüdür. **قناة** topukları **صمعاء** olur; düğümleri inceldiğinde ve içi dolgunlaştığında. Yaban öküzünün bacakları **صُمْع الكعوب** olur; onda çıkıntı ve kabalık yoktur. İmru’ül-Kays dedi:
وساقان كعباهما أصمعان لحمُ حَمَاتَيهما مُنْبَتر

**الأصمع** ile muradı: şişkin olmayan zayıf; **الحَمَاة**: baldır kasıdır. Araplar onun kesik ve ince, zayıf olmasını severler. Ve onun sözü:
صُمْعُ الكعوب بريئاتٍ من الْحَرَد

Onunla bacakları ve eklemi kastetti: şişkin değil, zayıftır. Adam, kalbi **أصمع** olur; keskin anlayışlı olduğunda. **البُهْمَى** bitkisine, zayıflığı sebebiyle **صمعاء** denir; patlamadan önce böyle denir. **الريش الأصمع**: ince, sert kıl saplıdır; **صُمْعاناً** diye cem‘ edilir. Denir: Okun tüyü, onunla bir atış yapılıp kana bulaştığında ve toplanıp sıkıştığında **تصمَّع** etti. Ondan, Ebû Züeyb’in sözü:
فرمَى فأنفذ من نَحُوصٍ عائط
سهماً فخرّ وريشُه متصمّع

Yani kandan toplanmış. Ebû Hamza, İbn ‘Abbâs’tan rivayet etti: **الصمعاء**’nın kurban edilmesi câiz midir diye soruldu; “sakınca yok” dedi. Dedim: **الصمعاء**: kulağı ince olan koyundur; iki kulağı başa yapışmıştır. Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الصَّمع**: kulağı küçük, güzel olan; o aynı zamanda **الْحَديد الفؤادِ**’dır. Yapıdan **الصَوْمعة**, üstünün inceltilmesi sebebiyle **صومعة** diye adlandırıldı. **الثَرِيدة**’yi **صَمّع** ettiğinde: tepesini kaldırıp sivriltti. Aynı şekilde **صَعْنب** etti. **الثريدة**, böyle düzlenince **صَوْمعة** diye adlandırılır. Ebû’n-Necm’in, devekuşu gölgesi sıfatında sözüne gelince:
إذا لوى الأحدعَ من صَمْعائه
صاح به عشرون من رِعائه

Dediler: **صَمْعائه** ile muradı: onun perçemi ve kulağın bulunduğu yer. Devekuşunun kulağı olmadığı için **صمعاء** diye adlandırıldı. Kulak başa yapışırsa, sahibi **أصمع**dır.

Ve denir: **عنْز صمعاء** ve **تَيْس أصمع**; iki kulağı küçük olduklarında. Ali’nin hadisi: ( **كأني برجل أصمع أصعل حَمِش الساقين** ) . Ebû ‘Ubeyd dedi: **الأصمع**: kulağı küçük olan. Adam **أصمع**, kadın **صمعاء**; ve diğer insanlar da böyledir. İbn ‘Abbâs’ın hadisi: **الصمعاء** ile kurban kesmede sakınca görmezdi; yani iki kulağı küçük olan. Dedi: Kalp **أصمع** olur; zeki, anlayışlı olduğunda. Denir: **عَزمَة صمعاء**: yani geçerli, yürüyen. Falan, görüşü üzerinde **صمَّع** ettiğinde: ona karşı sağır kesilip onda diretir. **ظَبْي مُصمَّع**: boynuzları sivriltilmiş. el-Mu’erric’ten rivayet edildi ki dedi: **الأصمع**: en yüksek yere tırmanan. Dedi: **الأصمع**: keskin kılıç. Dedi: Denir: Falan, sözünde **صَمِع** ettiğinde: hata ettiğinde; ve **صَمِع** ettiğinde: başını dikti de aldırmadan yürüdüğünde; **الأصمع**: şaşkın dolaşan. Dedim: el-Mu’erric’ten gelen her şey, rivayet ondan sahih olmadıkça kendisine dönülmez şeylerdendir. İbnü’s-Sikkît: **الأصمعان**: zeki kalp ve azimli görüş. Onu kılıçla ve sopayla **صَمَعه** etti, **صَمْعاً**: onu vurdu. Kavmi **صَمَعْت** ettim: onları sözle alıkoydum. İbnü’r-Riqâ‘’ın sözü:
ولها مُنَاخ قلَّما بركت به
ومصمَّعات من بِنات مِعَائها

**المصمَّعات** ile muradı: ince, yapışık tezekler. **الصوامع**: **البرانس**; **البُرْنُس**’un çoğulu. Bişr dedi:
تمشَّى به الثِيران تَتْرَى كأنها
دهاقينُ أنباطٍ عليها الصوامعُ

Ve “**تَرْدِي**” diye de rivayet edilir. **الصمعاء**: musibet; el-Bâhilî dedi:
وتعرف في عنوانها بعض لحنها
وفي جوفها صمعاء تُبْلى النواصيا

**مصع** : Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **المَصِع**: **المِخراق** ile oynayan oğlan. **المصِع**: çok dışkılayan ihtiyar. Dedim: Bundan, onların sözü: “Allah onu çirkin kılsın; ve bir anne ki onunla **مَصَعتْ** etti”; bu, kadının çocuğunu bir tek itişle düşürmesidir. Ebü’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Onunla **أمصعت** ettim” (elif ile) ve **أزلخت** ve **أخفدت** ettim
ve **حَطَأت** ettim ve onunla **زَكَبَتْ** etti.

Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: Denir: **مَصَع** yerde ve **امتصع** ettiğinde: onda gittiğinde. Ondan denir: Devenin sütü **مَصَع** ettiğinde: gittiğinde; kavim **أمصع** ettiğinde: develerinin sütleri gittiğinde. Başkası dedi: Havuz **مَصَع** ettiğinde: suyu kuruduğunda; havuzun suyu **مصع** ettiğinde: havuz onu kuruttuğunda. Râciz dedi:
أصبح حوضاك لمن يراهما
مُسَمَّلين ماصعاً قِراهما

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الماصع**: parlak; ve denir: değişmiş. İbn Mukbil’den okudu:
فأفرغن من ماصع لونُه
على قُلُص ينتهِبن السِّجَالا

Şemmer dedi: **ماصع** ile “**ناصع**”ı istiyor; **النون**’u **ميماً** yaptı. Dedim: İbn Mukbil, başka bir şiirinde **الماصع**’ı bulanık yaptı; dedi:
عَبَّتْ بمشفرها وفضل زمامها
في فضلة من ماصع متكدِّر

Ebû ‘Ubeyde dedi: Dişi deve, zayıflıktan **مَصَعَت** etti. Dedi: Her **مُوَلَ** **ماصع**dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir: O, **المُصْعَة** gibi kırmızıdır; o, **العَوْسَج**’in meyvesidir; İbnü’s-Sikkît onu ondan nakletti; çoğulu **المُصع**. Leys dedi: **المُصَع**: **العوسج**’in meyvesidir; kırmızı, tatlı olur, yenir. Ondan, yenmeyen bir siyah tür vardır; o, **العوسج**’in en kötüsü ve diken bakımından en habisidir. Dedi: **المَصْع**: hareket ettirmedir; hayvan kuyruğuyla **تَمْصَع** eder. Ru’be’ye okudu:
يمصَعْن بالأذناب من لُوح وبَقّ

Dedi: **المَصْع**: kılıçla vuruştur; adam **مَصِع**. Okudu:
رُبَ هَيْضَل مَصِعٍ لَفَفْتُ بهيضل

Dedi: **المماصعة**: kılıçlarla çarpışmadır. el-Kutâmî’ye okudu:
تراهم يغمزون من استركوا
ويجتنبون من صدق المِصَاعا

( **نوادر الأعراب** )’da: Denir: Hakkı ona **أنصعت** ettim ve **أمصعت** ve **عجَّرت** ve **عنّقت**; ikrar edip onu gönül hoşluğuyla verdiğinde.

Hadiste: ( **البَرْق مَصْع مَلَك** ) . Ebû Bekr dedi: Manası, incelikte, hareket ettirmede ve vuruştadır; sanki buluta bir kamçı vuruşu ve onu hareket ettirmedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والصاد وما يثلثهما)
(عصف) العين والصاد والفاء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على خِفّةٍ وسرعة. فالأوَّل من ذلك العَصْف: ما على الحبِّ من قُشور التّبن. والعَصْف: ما على ساق الزَّرع من الوَرَق الذي يَبس فتفتَّت، كل ذلك من العَصْف. قال الله سبحانه:﴿فَجَعَلَهُم كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ﴾ [الفيل 5]، قال بعضُ المفسِّرين: العصف: كلُّ زرعٍ أُكِل حَبُّه وبقي تبنُه. وكان ابنُ الأعرابي يقول: العَصْف: ورقُ كلِّ نابت.
ويقال: عَصَفْتُ الزَّرْعَ، إذا جَزَزْتَ أطرافَه وأكلتَه، كالبقل. ويقال: مكانٌ مُعْصِف، أي كثير العَصْف. قال:
إذا جُمادَى مَنَعَتْ قَطْرَها  *** زانَ جَنابِي عَطَنٌ مُعْصِفُ([1])
ويقال للعَصْف: العَصِيفة والعُصافة. قال الفرّاء: إذا أخذْتَ العصيفةَ عن الزَّرع فقد اعتُصِف. والريح العاصف: الشَّديدة. قال الله تعالى: ﴿جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ﴾ [يونس 22]. هذا الذي ذكره الخليل، ومعنى الكلام أنَّها تستخِفُّ الأشياءَ فتذهبُ بها تَعصِف بها. ويقال أيضاً: مُعْصِف ومُعْصِفة. قال العجَّاج:
* والمُعْصِفاتِ لا يَزَلْنَ هُدَّجا([2]) *
وقال بعض أهلِ العلم: ريح عاصفةٌ نعتٌ مبنيٌّ* على فَعَلَتْ عَصَفتْ. وريح عاصفٌ: ذات عُصُوف، لا يُراد به فَعَلَت، وخرجَتْ مخرجَ لابنٍ وتامِر.
ومن قياس الباب: النَّاقة العَصُوف: التي تَعصِف براكبها فتمضي كأنّها ريحٌ في السُّرعة. ويقال أعصفَتْ أيضاً. والحَرب تَعْصِف بالقوم: تذهبُ بهم. قال الأعشَى:
في فيلقٍ جأوَاءَ ملمومةٍ *** تَعْصِفُ بالدَّارع والحاسرِ([3])
ونعامةٌ عَصوفٌ: سريعة. وقد قلنا إنَّ العَصْف: الخِفَّة والسُّرعة.
ومن الباب: عَصَف واعتصف، إذا كسب. وذاك أنّه يخفُّ([4]) في اكتداحِه. قال:
* من غير [ما] عَصْفٍ ولا اصطراف([5]) *
وهو ذو عَصْفٍ، أي حيلة.
(عصل) العين والصاد واللام أصلٌ واحدٌ صحيح يدلُّ على اعوجاج في الشيء، مع شدَّةٍ وكَزَازة.
قال أهل اللُّغة: العَصل: اعوجاجُ الناب مع شِدّته. قال:
* على شَنَاحٍ نابُه لم يَعْصَلِ([6]) *
والأعصل من الرِّجال: الذي عصِلَت ساقُه وذِراعُه، أي اعوجَّتا اعوجاجاً شديداً. والشّجرة العَصِلة: العَوجاء التي لا يُقدَر على إقامتها. وسهمٌ أعصلُ: معوجّ. قال لبيد:
فرميت القوم رِشقاً صائباً  *** ليس بالعُصْل ولا بالمفتَعَل([7])
وقال في الشَّجر:
وقَبيلٌ من عُقيلٍ صادقٌ  *** كلُيوثٍ بين غابٍ وعَصَلْ([8])
أراد بالعُصْل في البيت الأوّل السِّهامَ المعوجّة. يقول: لم تُفْتَعَلْ تلك الساعة عند الحاجة إليها ولكنَّها عملت من قبل. ويقال: عَصَل السَّهمُ وعَصِل، إذا اضطرب حين يُرسَل، لعِوَج فيه أو سوء نزع. وعَصِل الكلبُ، إذا طرد الطَّريدةَ ثم اضطرب والتوى يأساً منها. وشجرةٌ عصلاءُ: طالت واعوجَّت. وتشبّه بها المهزولة. [قال]:
ليست بعَصْلاءَ تَذْمِي الكلبَ نَكهتها  *** ولا بعنْدَلةٍ يَصْطَكُّ ثدياها([9])
والعَصَل: التواءٌ في عسيب الذَّنَب حتى يبرُزَ بعضُ باطنِه الذي لا شَعَْر عليه.
وهو فرسٌ أعصل. والأعْصال: الأمعاء، وهو القياس وذلك لالتوائها في طُول. قال:
* يرمي به الجَزْعُ إلى أعْصالها([10]) *
والعَصَل: صلابةٌ في اللَّحم، ومنه أيضاً عَصَّلَ يُعَصِّلُ تَعْصِيلا، إذا أبطأ قال:
* فَعَصَّلَ العَمْرِيُّ عَصْلَ الكلبِ([11]) *
(عصم) العين والصاد والميم أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يدلُّ على إمساكٍ ومنْع وملازمة. والمعنى في ذلك كلِّه معنىً واحد. من ذلك العِصْمة: أن يعصم اللهُ تعالى عَبْدَه من سوءٍ يقع فيه. واعتصم العبدُ بالله تعالى، إذا امتنع. واستَعْصَم: التجأ. وتقول العربُ: أعْصَمتُ فلاناً([12]) ، أي هيّأتُ له شيئاً يعتصم بما نالته يدُه أي يلتجئ ويتمسَّك به. قال النَّابغة:
يَظلُّ مِن خوفِه المَلاَّحُ مُعتَصِماً  *** بالخيزُرانةِ من خوفٍ ومن رَعَدِ([13])
والمُعْصِم من الفرسان: السيِّئ الحال في فُرُوسَتِه، تراه يمْتَسِك بُعرْف فرسِه أو غيرِ ذلك. قال:
إذا ما غَدَا لم يُسْقِطِ الرَّوْعُ رُمْحَه  *** ولم يَشْهَدِ الهَيجا بألْوَثَ مُعْصِمِ([14])
والعِصْمَةُ: كلُّ شيءٍ اعتصَمْتَ به. وعَصَمَهُ الطَّعَامُ: منعه من الجُوع.
ومن الباب العَصِيمُ، وهو الصَّدَأُ من الهِناء والبَوْل يَيْبَسُ على فخِذ الناقة. قال:
وأَضحى عن مِراسِهِمُ قتيلاً  *** بلَبَّتِه سَرائحُ كالعَصيم([15])
وأثَر الخِضاب عَصيم، والمُعصَم: الجِلد لم يُنَحَّ وبرُه عنه، بل أُلزِم شعرَه لأنه لا يُنْتَفع به. يقال: أعصَمْنا الإهاب.
قال الأصمعي: العُصْم: أثر كلِّ شيء من وَرْس أو زَعْفَرانٍ أو نحوه. قال: وسمعتُ امرأةً من العرب تقول لأخُرى: "أعطِيني عُصْم حِنَّائِكِ" أي ماسَلَتِّ منه. ويقال: بيده عُصْمَة خَلُوقٍ، أي أثره. قلنا: وهذا الذي ذكره الأصمعي من كلام المرأةِ مخالفٌ لقوله إن العُصْم: الأثَر، لأنها لم تَسْأل الأثر. والصحيح في هذا أن يقال العُصْم: الحِنّاء؛ ما لزِم يدَ المختضِبَةِ، وأثرُه بعد ذلك عُصْم، لأنَّه باقٍ ملازم.
ومما قِيس على عُصْمِ الحِنَّاء: العُصْمة: البياض يكون برُسْغ ذي القوائم. من ذلك الوَعِلُ الأعصم، وعُصْمَتُه: بياضٌ في رُسغِه، والجمع من الأعصم عُصْم وقال:
مَقاديرُ* النُّفوس مؤقَّتات  *** تَحُطُّ العُصْمَ من رأس اليَفَاعِ
وقال الأعشى:
قد يَتْرُكُ الدّهرُ في خُلَقَاءَ راسيةٍ  *** وَهْياً ويُنْـزِل منها الأعصمَ الصَّدَعا([16])
ويقال: غرابٌ أعْصَم، إذا كان ذلك الموضع منه أبيض، وقلّما يُوجَد. قال ابنُ الأعرابيّ: العُصْمة في الخيل بياضٌ قلَّ أو كثُر، باليدين دون الرجلين فيقولون: هو أعصَمُ اليدين. وكلُّ هذا قياسُه واحد، كأنَّ ذلك الوَضَحَ أثرٌ ملازمٌ لليد كما قلناه في عصم الحنَّاء.ومن الباب العِصْمة: القِلادة، سمِّيت بذلك للزومِها العُنق. قال لبيدٌ فجمعها على أعصام، كأنه أراد جمع عُصْم:
حتَّى إذا يَئِس الرُّماةُ وأرسَلُوا  *** غُضْفاً دواجنَ قافِلاً أعصامُها([17])
ومن الباب: عِصام المحْمِل: شِكاله وقَيْدُه الذي يُشَدُّ به عارضاه. وعصامُ القِربة: عِقالٌ نحو ذراعين، يُجعلُ في خُرْبَتي المزداتين لتلتقيا. وقد أعْصَمْتهما: جعلت لهما عِصاماً. قال تأبَّط شراً:
وقِرْبةِ أقوامٍ جعلتُ عصامَها  *** على كاهلٍ مِنِّي ذَلولٍ مُرَحَّلِ([18])
قال: ولا يكون للدَّلْوِ عِصام.
ومن الباب مِعْصم المَرْأة، وهو موضعُ السِّوارَين مِن ساعدَيها. وقال:
فاليومَ عندك دَلُّها وحديثُها  *** وغَداً لغيرك كَفُّها والمِعصمُ([19])
وإنما سمِّي مِعْصماً لإمساكه السِّوار، ثم يكون معصماً ولا سِوار. ويقال: أعصَمَ به وأخْلَدَ، إذا لزِمَه.
وعِصامٌ: رجل([20]) . والعرب تقول عند الاستخبار: "ما وراءَكَ يا عصام؟"، والأصل قولُ النابغة:
* ولكنْ ما وراءَكَ يا عصامُ([21]) *
ويقولون للسَّائِدِ بنفسه لا بآبائه:
* نفسُ عِصامٍ سوَّدَتْ عِصَاما([22]) *
(عصو/ي) العين والصاد والحرف المعتل أصلانِ صحيحان، إلاَّ أنَّهما متبايِنان يدلُّ أحدهما على التجمُّع، ويدلُّ الآخر على الفُرْقة.
فالأوَّل العصا، سمِّيت بذلك لاشتمالِ يدِ مُمْسِكِها عليها، ثم قيس ذلك فقيل للجماعة عَصاً. يقال: العَصَا: جماعةُ الإسلام، فمن خالَفَهم فقد شقَّ عصا المسلمين. وإذا فعل ذلك فقُتِل قيلَ له: هو قتيلُ العَصا، ولا عَقْلَ له ولا قَوَدَ فيه. ويقولون: هذه عَصاً، وعَصَوان، وثلاثُ أعصٍ. والجمع من غير عددٍ عِصِيٌّ وعُصِيّ. ويقيسون على العصا فيقولون: عَصَيْتُ بالسَّيف. وقال جرير:
تصِفُ السُّيوفَ وغيركم يَعْصَى بها  *** يا ابنَ القُيونِ وذاك فِعْلُ الصَّيْقلِ([23])
وقال آخر:
وإنّ المشرفيّةَ قد علمتم  *** إذا يَعْصَى بها النفَرُ الكرامُ
وقال في تثنية العصا:
فجاءَتْ بِنَسْجِ العنكبوتِ كأنَّه  *** على عَصَوَيْها سابريٌّ مُشَبْرَقُ([24])
ومن الباب: عَصَوْت الجُرْح أعْصُوه، أي داوَيْتُه. وهو القياس، لأنّه يتلأّم أي يتجمَّع. وفي أمثالهم: "ألقى فلانٌ عصاه". وذلك إذا انتهى المسافرُ إلى عُشْبٍ وأزمع المقامَ ألقى عصاه. قال:
فألقَتْ عصاها واستقرَّ بها النَّوى  *** كما قرَّ عيناً بالإيابِ المسافرُ([25])
ومن الباب قولُه صلى الله عليه وآله وسلم: "لا تَرْفَع عصاك عن أهلك"، لم يُرِد العصا التي يُضرب بها، ولا أمَر أحداً بذلك، ولكنَّه أراد الأدب.
قال أبو عبيد: وأصل العصا الاجتماع والائتلاف. وهذا يصحِّح ما قلْناه في قياس هذا البناء.
والأصل الآخَر: العِصيانُ والمَعصية. يقال: عَصَى، وهو عاصٍ، والجمع عُصاة وعَاصون. والعاصي: الفَصِيل إذا عَصَى أُمَّه في اتِّباعها.
(عصب) العين والصاد والباء أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على رَبْط شيءٍ بشيء، مستطيلاً أو مستديراً. ثم يفرّع ذلك فروعاً، وكلّه راجعٌ إلى قياس واحد.
من ذلك العَصَب. قال الخليل: هي أطناب المفاصل التي تُلائِم بينها، وليس بالعَقَب. ويقال: لحمٌ عصِب، أي صلب مكتنِزٌ كثير العصَب. وفلانٌ معصوب الخَلْق، أي شديد اكتنازِ اللَّحم. وهو حَسَن العَصْب، وامرأته حَسَنة* العَصْب. والعَصْب: الطيُّ الشديد. ورجلٌ مَعصوب الخَلْق كأنَّما لُوِيَ لَيَّاً. قال حسان:
ذَروا التّخاجِئَ وامْشُوا مِشيةً سُجُحاً *** إنَّ الرِّجالَ ذوو عَصْبٍ وتذكيرِ([26])
وإنّما سمِّي العَصِيب من أمعاء الشَّاء لأنَّه معصوبٌ مطويٌّ. فأمّا قولهم للجائع معصوب، فقال قوم: هو الذي تكاد أمعاؤُه تَعْصَب، أي تَيْبَس. وليس هذا بشيء، إنَّما المعصوبُ الذي عَصَب بَطْنَه من الجُوع. ويقال: عَصَّبَهم، إذا جوَّعَهم.
قال ابنُ الأعرابيّ: المُعَصَّب: المحتاج، من قولهم عَصَّبَهُ الجوعُ، وليس هو الذي رَبَط حجراً أو غيره. وقال أبو عبيد: المُعَصَّب الذي يتعصَّب من الجوع بالخِرَق. والقولُ ما قاله أبو عبيدٍ، للقياس الذي قِسناه، ولأنَّ قولَه أشهَرُ عند أهل العِلْم:
وقال أبو زيد: المُعَصَّب: الذي عَصَّبته السِّنونَ، أي أكلَتْ مالَه، وهذا صحيحٌ، وتلخيصُه أنَّها ذهَبَتْ بمالِهِ فصار بمنزلة الجائع الذي يَلجأ إلى التَّعصُّبِ بالخرق. وقال الخليل: والعَصْب من البُرُود: يُعصَب، أي يُدرَجُ غَزْلُه، ثم يُصبَغ ثمّ يحاك. قال: ولا يُجمَع، إنَّما يقال بُرْدُ عَصْبٍ وبُرودُ عَصْبٍ؛ لأنَّه مضافٌ إلى الفِعل.
ومن الباب: العِصابة: الشَّيء يُعْصَب به الرَّأسُ من صُداعٍ. لا يقال إلاَّ عِصابة بالهاء، وما شَدَتَ به غيرَ الرَّأْس فهو عِصابٌ بغير هاء، فَرَقوا بينَهما ليُعرَفا. ويقال: اعْتَصَب بالتَّاج وبالعِمامة. قال الشَّاعر([27]) :
يَعتصِبُ التَّاجَ بين مَفرِقِه  *** على جَبينٍ كأنَّه الذَّهبُ([28])
وفلانٌ حَسَنُ العِصْبة، أي الاعتصاب. وعَصَّبْتُ رأسَه بالعصا والسَّيف تعصبياً، وكأنَّه من العِصابة. وكان يقال لسعيد بن العاص بن أُمَيَّة: "ذو العِصابة"، لأنَّه كان إذا اعتمَّ لم يعتمَّ قرشيٌّ إعظاماً له. ويُنشِدون:
أبو أحيحة مَن يعتمَّ عِمّتَه  *** يُضْرَبْ وإن كان ذا مالٍ وذا عَددِ([29])
ومن الباب: العَصَّاب: الغزّال، وهو القياس لأنَّ الخَيط يُعصَب به. قال:
* طَيَّ القَسَاميِّ برودَ العَصَّابْ([30]) *
والشجرة تُعْصَب أغصانُها لينتثِر ورقُها. ومنه قول الحجّاج: "لأعصِبنَّكم عَصْبَ السَّلَمة([31]) ". والعِصاب: العصائب التي تعصب الشَّجرة، عن دوجها فيه([32]) . قال:
مَطاعيم تغدو بالعَبِيطِ جِفانهمْ  *** إذا القُرُّ ألْوَت بالعِضاه عصائبه([33])
وقال ابن أحمر:
يا قوم ما قومِي على نأيِهِمْ  *** إذْ عَصَبَ النَّاسَ جَهامٌ وقُرّْ([34])
أي جَمَعَهم وضَمَّهم. ويُعْصَب فَخِذ النّاقة لتَدُِرّ. قال:
وأخلاقُنا إعطاؤنا وإباؤُنا  *** إذا ما أبينا لا ندرُّ لعاصِبِ([35])
أي لا نُعطِي على القَسْر. والعَصُوب من الإبل هذه؛ وهي لا تدرّ حتَّى تُعصَب. والعَصْب: أن يشَدَّ أُنثَيا الدَّابّة حتَّى تَسقُطا، وهو معصوبٌ([36]). ويقال: عَصَب الفَمُ، وهو ريقٌ يجتمع على الأسنان من غبارٍ أو شدَّة عَطَش. قال:
يَعصِبُ فاه الرِّيقُ أيَّ عَصْبِ  *** عَصْبَ الجُبابِ بِشِفاه الوطْبِ([37])
ومن الباب: العُصْبة، قال الخليل: هم من الرِّجال عَشرة، ولا يقال لما دونَ ذلك عُصْبة. وإنَّما سمِّيت عُصْبةً لأنَّها قد عُصِبت، أي كأنَّها رُبِط بعضُها ببعض. والعُصْبَة والعِصَابة من النَّاس، والطَّير، والخيل. قال النَّابغة:
إذا ما التقى الجمعانِ حَلَّقَ فوقَهم *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([38])
واعصوصَبَ القَومُ: صاروا عِصابة. واليوم العَصيب: الشَّديد. واعصَوصَبَ اليومُ: اشتدَّ. ويوم عَصَبْصَبٌ واعْصَوْصَبَتْ: تجمَّعتْ. قال:
واعْصَوصَبَتْ بَكَراً من حَرْجَفٍ ولها *** وسْطَ الدِّيار رَذِيَّاتٌ مرازيحُ([39])
قال أبو زيد: كلُّ شيءٍ بشيء([40]) فقد عَصَب به. يقال: عَصَبَ القومُ بفلان. قال: ومنه سميت العَصَبَةُ، وهم قَرَابة الرَّجُل لأبيه وبني عمِّه، وكذلك كلُّ شيءٍ استدارَ حول شيءٍ واستكفَّ فقد عَصِبَ به.
قال ابنُ الأعرابيِّ: عَصَبَ به وعَصَّب، إذا طافَ به ولزِمَه. وأنشد:
ألا ترى أنْ قد تدَاكا وِردُ *** وعَصَّبَ الماء طِوالٌ كبْدُ([41])
تَدَاكأ: تَدافَع. وعَصَبَ الماء: لزِمه. قال أبو مهديّ: عَصَِبت الإبلُ بالماء تَعصب عُصُوباً، إذا دارَتْ حَولَه وحامت عليه. قال:
* قد علمت أنِّي إذا الوِرْدُ عَصَبْ *
وما عَصَبت بذلك المكان ولا قَرَِبته. قال الخليل: العَصَبَة هم الذين يَرِثون الرّجُلَ عن كَلالةٍ من غير والدٍ ولا ولد. فأمَّا الفرائض فكلُّ مَن لم تكن فريضتُه مسمَّاةً فهو عَصَبَة، إنْ بَقِيَ بعد الفرائض شيءٌ أخذوه. قال الخليل: ومنه اشتُقَّ العَصَبِيّة. قال ابن السِّكِّيت: ذاك رجلٌ من عَصَب القوم، أي من خيارهم. وهو قياسُ الباب لأنَّه تُعصب بهم الأمور.
(عصر) العين والصاد والراء أصولٌ ثلاثة صحيحة:
فالأوَّل دهرٌ وحين، والثاني ضَغْط شيء حتَّى يتحلَّب، والثالث تَعَلُّقٌ بشيءٍ وامتساكٌ به.
فالأوَّل العَصْر، وهو الدَّهر. قال الله: ﴿وَالعَصْرِ. إنَّ الإنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ﴾  [العصر 1- 2]. وربَّما قالوا عُصُر. قال امرؤ القيس:
ألا أنْعِمْ صباحاً أيُّها الطَّلَلُ البالي  *** وهل يَنْعِمَنْ مَن كان في العُصُر الخالي([42])
قال الخليل: والعَصْران: اللَّيل والنهار. قال:
ولَنْ يلبث العَصْرانِ يومٌ وليلة  *** إذا اختلفا أن يُدرِكا ما تَيَمَّما([43])
قالوا: وبه سمِّيت صَلاةُ العصر، لأنَّها تُعْصَر، أي تؤخَّر عن الظُّهر. والغداة والعشيُّ يسمَّيان العصرين. قال:
* المطعمو النّاسِ اختلافَ العَصْرَيْن *
ابن الأعرابيّ: أعْصَر القومُ وأقْصَرُوا، من العَصْر والقَصْر. ويقال: عَصّروا واحتبسوا إلى العصر. وروي حديث أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال لرجلٍ: "حافِظْ على العَصْرَين". قال الرَّجل: وما كانت من لغتنا، فقلت: وما العصران؟ قال: "صلاةٌ قبلَ طُلوع الشَّمس، وصلاةٌ قبل غروبها"، يريد صلاة الصُّبح وصلاة العصر.
فأمّا الجارية المُعصِر فقد قاسه ناسٌ هذا القياس، وليس الذي قالوه فيه ببعيد.
قال الخليل وغيره: الجارية إذا رأت في نفسها زيادةَ الشَّباب فقد أعْصَرَتْ، وهي مُعْصِرٌ بلغت عَصْرَ شبابِها وإدراكها. قال أبو ليلى: إذا بلغت الجاريةُ وقَرُبت من حَيْضها فهي مُعْصِر. وأنشد:
جاريةٌ بسَفَوان دارُها  *** قد أعصَرَتْ أو قَدْ دنا إعصارُها([44])
قال قومٌ: سمِّيت معصراً لأنَّها تغيَّرَت عن عَصْرها. وقال آخرونَ فيه غير هذا، وقد ذكرناه في موضعه.
والأصل الثَّاني العُصارة: ما تحَلَّبَ من شيءٍ تَعصِره. قال:
* عصارة الخُبز الذي تَحَلَّبا([45]) *
وهو العصير. وقال في العُصَارة:
العودُ يُعصَر ماؤُه  *** ولكلِّ عِيدانٍ عُصَارهْ([46])
وقال ابن السِّكِّيت: تقول العربُ: "لا أفعله مادامَ الزيتُ يُعْصَر". قال أوس:
* فلا بُرْء من ضَبَّاءَ والزيتُ يُعْصَر *
والعرب تجعل العُصارة والمُعْتَصَر مثلاً للخير والعطاء، إنه لكريم العُصارة وكريم المعتصر. وعَصَرت العنب، إذا وَلِيتَه بنَفْسك. واعتصرته، إذا عُصِر لك خَاصّةً. والمِعْصار: شيء كالمِخْلاة يُجعل فيه العِنَبُ ويُعصَر.
ومن الباب: المُعْصِرات: سحائبُ تجيءُ بمطَر. قال الله سبحانه:﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ المُعْصِراتِ مَاءً ثَجّاجاً﴾ [النبأ 14]. وأُعْصِرَ القومُ، إذا أتاهم المطر. وقرئت: ﴿فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفيهِ يُعْصَرُون([47])﴾  [يوسف 49]، أي يأتيهم المطر. وذلك مشتقٌّ من عَصْر العنب وغيره. فأمَّا الرِّياح وتسميتُهم إيَّاها المُعْصِرات فليس يبعُد أنْ يُحمَل على هذا الباب من جهة المجاورَة، لأنَّها لمّا أثارت السَّحابَ المعصرات سمِّيت معصِرات وإعصاراً. قال في المُعصِرات:
وكأنَّ سُهْكَ المُعْصِرات كَسَوْنها  *** تُرْبَ الفَدَافِدِ والبقاعِ بِمُنْخُلِ([48])
والإعصار: الغبار الذي يسطع مستديراً*؛ والجمع الأعاصير. قال:
وبينما المرءُ في الأحياءِ مغتبطاً  *** إذ صار في الرَّمْسِ تَعفوه الأعاصيرُ([49])
ويقال في غُبار العَجاجة أيضاً: إعصار. قال الله تعالى: ﴿فأَصَابَها إعصارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ﴾  [البقرة 266]. ويقال: مرَّ فلانٌ ولثيابهِ عَصَرَةٌ، أي فَوْحُ طِيبٍ وهَيْجُه. وهو مأخوذ من الإعصار. وفي الحديث: "مرَّت امرأة متطيِّبة لذَيْلها عَصَرَة".
ومن الباب العَصْر والاعتصار. قال الخليل: الاعتصار: أن يَخْرُج من إنسانٍ مالٌ بغُرْمٍ([50]) أو بوجه من الوُجوه.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال: بنو فلانٍ يعتصرون العطاء. قال الأصمعي: المعْتَصِر: الذي يأخذ من الشَّيء يُصيب منه. قال ابن أحمر:
وإنَّما العَيشُ برُبَّانِهِ  *** وأنت من أفنانِهِ مُعْتَصِرْ([51])

ويقال للغَلّة عُصارة. وفسِّر قولُه تعالى: ﴿وفيه يَعْصِرُون﴾ [يوسف 49]، قال: يستغلُّون بأرَضيهِم. وهذا من القياس، لأنَّه شيءٌ كأنّه اعْتُصر كما يُعتَصر العِنَبُ وغيرُه. قال الخليل: العَصْر: العطاء. قال طرَفة:
لو كان في أملاكنا أحدٌ  *** يَعصِرُ فينا كالذي تَعْصِرُ([52])
أي تُعطِي.
والأصل الثالث: العَصَر: الملجأ، يقال اعتَصَر بالمكان، إذا التجأ إليه. قال أبو دُواد:
مِسَحٍّ لا يواري العَيـ  *** ـرَ منه عَصَرُ اللَّهْبِ([53])
ويقال: ليس لك من هذا الأمر عُصْرة، على فُعلة([54]) ، وعَصَر على تقدير [فَعَلٍ، أي([55]) ] ملجأ. وقال في العُصْرَة:
* ولقد كان عُصْرةَ المنجودِ([56]) *
ويقال في قول القائل:
أعْشَى رأيتَ الرُّمْحَ أو هو مبصرٌ  *** لأستاهكمْ إذ تطرحون المَعَاصِرا
إنّ المعاصر: العمائم. وقالوا: هي ثيابٌ سُود. والصحيح من ذلك أنَّ المعاصر الدّروع، مأخوذ من العَصْر، لأنّه يُعْصَرُ بها. والله أعلم.
---------------------ـ
([1]) نسبه في اللسان (جمد) إلى بعض الأنصار، وذكره صريحاً في (عصف) أنه أبو قيس بن الأسلت، أو أحيحة بن الجلاح. والقول الأخير لابن بري. ونسبه في (غرف، غضف) إلى أحيحة. ورواه في (جمد) فقط. "زان جناني" جمع جنة.
([2]) البيت في ملحقات ديوانه 76. ورواه في اللسان (هدج) بدون نسبة.
([3]) ديوان الأعشى 108 واللسان (عصف). وأنشده في (حسر): "تقذف بالدارع". ورواية الديوان: * يجمع خضراء لها سورة *
([4]) في الأصل: "يخفف"، وإنما المراد السرعة.
([5]) للعجاج في ديوانه 40 واللسان (صرف، عصف). ونسبه في(هدن)إلى رؤبة خطأ. وقبله في الديوان: * قال الذي جمعت لي صوافي *
 وفي اللسان: * قد يكسب المال الهدان الجافي *
([6]) أنشده في اللسان (عصل).
([7]) ديوان لبيد 16 طبع 1881 واللسان (عصل، فعل، قعل، قعثل) والبيان (1: 266). فيروى: "بالمفتعل" و "بالمقتعل" و "بالمقثعل".
([8]) ديوان لبيد 15 واللسان (عصل). وسيأتي في (قيل).
([9]) البيت في اللسان (عصل، ذمى، عندل). وفي الأصل: "ترمي الكلب"، تحريف.
([10]) البيت لأبي النجم في اللسان (عصل). ومفرد الأعصال عصل بالتحريك.
([11]) في الأصل: "تعصيل الكلب"، صوابه في اللسان (عصل). وقبله:
* يألبها حمران أي ألب *
([12]) في الأصل: "اعتصمت فلاناً"، صوابه في المجمل واللسان.
([13]) ديوان النابغة 26، وسيأتي في (نجد). والرواية المشهورة:
* بالخيزارنة بعد الأين والنجد *
([14]) ديوان طفيل 47 واللسان (لوث، عصم) وإصلاح المنطق 276: ويروى: "إذا ما غزا" و "لم يسقط الخوف".
([15]) في اللسان (عصم): " عن مواسمهم".
([16]) ديوان الأعشى 73 واللسان (خلق)، وسبق في (خلق).
([17]) من معلقته المشهورة.
([18]) يروى البيت كذلك لامرئ القيس في معلقته. وفي اللسان: "وقيل لتأبط شراً، وهو الصحيح".
([19]) أنشده في اللسان (عصم).
([20]) هو عصام بن شهير الحرمي، حاجب النعمان بن المنذر. انظر اللسان (عصم) والاشتقاق 317.
([21]) صدره كما في ديوان النابغة 74: * فإني لا ألام على دخول *
([22]) بعده في اللسان:
وصيرته ملكاً هماما  *** وعلمته الكرّ والإقداما
([23]) ديوان جرير 447 من قصيدة يهجو بها الفرزدق. والبيت كذلك في اللسان (عصا) وأنشده الجاحظ في البيان (3: 79).
([24]) لذي الرمة في ديوانه 403، واللسان (عصا) وقبله:
فأدلى غلامي دلوه يبتغي بها  *** شفاء الصدى والليل أدهم أبلق
([25]) البيت لمعقر بن حمار البارقي، كما في اللسان (عصا)، قال: "وقال ابن بري: هذا البيت لعبد ربه السلمي، ويقال لسليم بن ثمامة الحنفي".
([26]) ديوان حسان 214 واللسان (حجأ، سجح، عصب) والمخصص (3: 107) والتخاجئ وردت هكذا في الأصل، وفي رواية الصحاح أيضاً قال ابن بري: "والصحيح التخاجؤ لأن التفاعل في مصدر تفاعل حقه أن يكون مضموم العين نحو التقاتل والتضارب، ولا تكون العين مكسورة إلا في المعتل اللام نحو التغازي والترامي" ثم قال: "والبيت في التهذيب أيضاً كما هو في الصحاح".
([27]) هو ابن قيس الرقيات، ديوانه 71 واللسان (عصب) والكامل 398 ليبسك والأغاني (4: 157).
([28]) الرواية السائرة: "يعتدل التاج"، والاستشهاد هنا يقتضي نصب "التاج" على نزع الخافض. ورواه في اللسان بالرفع شاهداً لقولهم: "اعتصب التاج على رأسه، إذا استكف به"، ورواه في (عقد) بالنصب برواية: "يعتقد التاج".
([29]) أنشده في الكامل 197 ليبسك، ثم قال: "ويزعم الزبيريون أن هذا البيت باطل موضوع".
([30]) لرؤبة في ديوانه 6 واللسان (عصب، قسم). وقبله:
* طاوين مجهول الخروق الأجداب *
([31]) من خطبته المشهورة في أهل العراق. انظر البيان (1: 393-394/2: 307-310) والكامل 215 ليبسك.
([32]) كذا وردت هذه العبارة.
([33]) العبيط: اللحم الطري. وفي الأصل: "بالعيط"، تحريف.
([34]) أنشده في اللسان (عصب) برواية: "شمال وقر".
([35]) في الأصل: "إعطاءنا وإماءنا إذا ما أتينا".
([36]) أي الدابة الذكر. والدابة يذكر ويؤنث.
([37]) لأبي محمد الفقعسي، كما سبق في تخريجه في (جب).
([38]) ديوان النابغة 4 برواية: "إذا ما غزوا بالجيش".
([39]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 108). والبكر، بالتحريك، بمعنى البكرة بالضم.
([40]) كذا وردت العبارة ناقصة، ولعلها: "كل شيء استدار بشيء". انظر اللسان (عصب 95).
([41]) أنشد هذا الشطر في اللسان (عصب).
([42]) ديوان امرئ القيس 49 برواية: "ألا عم صباحاً" و"وهل يعمن" من (وعم)، ورواه سيبويه في كتابه
(2: 227) مطابقاً لرواية المقاييس، جعله شاهداً على أن "نعم" مكسور العين في المستقبل وفي الماضي كذلك.
([43]) البيت لحميد بن ثور، كما في اللسان (عصر) وإصلاح المنطق 7 وجنى الجنتين للمحبّي 79.
([44]) الرجز لمنظور بن مرثد الأسدي، كما في اللسان (عصر). وأنشده في المخصص (1: 47/16:
130) بدون نسبة. وبين البيتين في المخصص:
تمشي الهوينى مائلاً خمارها  *** ينحل من غُلمتها إزارها
 ([45]) الخبز يعني به العرب الخلة، والخلة بالضم: مالم يكن فيه ملح ولا حموضة من العشب. وفي اللسان (خلل): "والعرب تقول: "الخلة خبز الإبل، والحمض لحمها أو فاكهتها أو خبيصها"، وفي الأصل: "الجرو" تحريف، صوابه في اللسان (عصر). وأنشد أيضاً:
وصار ما في الخبز من عصيره  *** إلى سرار الأرض أو قعوره
([46]) البيت للأعشى في ديوانه 115 والمخصص (10: 215).
([47]) هذه قراءة جعفر بن محمد والأعرج وعيسى. وعن عيسى أيضاً: "تعصرون" بالخطاب والبناء للمفعول. انظر تفسير أبي حيان (5: 316). وقال الأزهري: "ما علمت أحداً من القراء المشهورين قرأ يعصرون، ولا أدري من أين جاء به الليث". كذا ورد في اللسان. على أنه قرئ أيضاً: "يعصرون" و"تعصرون" بالبناء للفاعل فيهما. وقراءة الخطاب لحمزة والكسائي وخلف، ووافقهم الأعمش، وقراءة الغيبة لسائر الأربعة عشر. إتحاف فضلاء البشر 265.
([48]) أنشده في اللسان (عصر) بهذه الرواية. وفي المخصص (9: 69): "ترب القعاقع والنقاع".
([49]) انظر البيت وقصته في مجالس ثعلب 265 وعيون الأخبار (2: 305) ودرة الغواص للحريري 33، والمعمرين 40 والعقد (1: 380) طبع بولاق، ونزهة الألباء 34 وشرح شواهد المغني 86، وأسد الغابة (3: 351). وأنشده في اللسان (عصر).
([50]) في الأصل: "بعزم".
([51]) سبق إنشاد البيت وتخريجه في (بن).
([52]) ديوان طرفة 10 واللسان (عصر). وقافية البيت مقيدة ساكنة، لا مطلقة بالضم كما ورد خطأ في اللسان.
([53]) أنشده في الأزمنة والأمكنة (2: 333) مع قصيدته. وهذه القصيدة أنشدها أبو عبيدة في كتاب الخيل 157 منسوبة إلى عقبة بن سابق الجرمي.
([54]) في الأصل: "ظلمة".
([55]) بمثل هذه التكملة يلتئم الكلام.
([56]) لأبي زبيد الطائي، كما في اللسان (عصر، نجد) والمخصص (9: 96) وإصلاح المنطق 56. وسيأتي في (نجد). وصدره: *صادياً يستغيث غير مغاثِ*

ـ

##### Türkçe

(عين ve صاد ve ikisini üçlü kılanın bâbı)
(**عصف**) **العين** ve **الصاد** ve **الفاء** tek bir sahih asıldır; hafifliğe ve sürate delâlet eder. Bunun ilki **العَصْف**’tır: tanenin üzerinde bulunan saman kabukları. Ve **العَصْف**: ekin sapı üzerinde, kuruyup ufalanan yapraktır; bunların hepsi **العَصْف**tandır. Allah سبحانه dedi ki: ﴿فَجَعَلَهُم كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ﴾ [الفيل 5]; bazı müfessirler dedi ki: **العصف**: tanesi yenmiş ve samanı kalmış her ekindir. İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: **العَصْف**: her bitenin yaprağıdır.
Ve denir: **عَصَفْتُ الزَّرْعَ**, uçlarını biçtiğin ve onu yediğin zaman; sebze gibi. Ve denir: **مكانٌ مُعْصِف**, yani **العَصْف**ı çok. Dedi ki:
إذا جُمادَى مَنَعَتْ قَطْرَها  *** زانَ جَنابِي عَطَنٌ مُعْصِفُ([1])
Ve **العَصْف** için denir: **العَصِيفة** ve **العُصافة**. Ferrâ dedi ki: ekinden **العصيفة**yi aldığın zaman artık **اعتُصِف** edilmiştir. Ve **الريح العاصف**: şiddetli olandır. Allah تعالى dedi ki: ﴿جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ﴾ [يونس 22]. Bu, Halîl’in zikrettiğidir; sözün mânâsı, onun eşyayı hafifletip onunla götürmesidir; onlarla **تَعصِف** eder. Yine denir: **مُعْصِف** ve **مُعْصِفة**. A‘câc dedi ki:
* والمُعْصِفاتِ لا يَزَلْنَ هُدَّجا([2]) *
Bazı ilim ehli dedi ki: **ريح عاصفةٌ**; **عَصَفتْ** (esdi) üzerine bina edilmiş **فَعَلَتْ**’ten kurulmuş bir sıfattır. Ve **ريح عاصفٌ**: **ذات عُصُوف** (esintisi olan)dır; bununla **فَعَلَت** kastedilmez; **لابنٍ** ve **تامِر** çıkışı gibi çıkmıştır.
Bâbın kıyasından: **النَّاقة العَصُوف**: binicisini **تَعصِف** eden, onu süratçe rüzgâr gibi götüren. Ve **أعصفَتْ** de denir. Ve **الحَرب تَعْصِف بالقوم**: onları götürür. A‘şâ dedi ki:
في فيلقٍ جأوَاءَ ملمومةٍ *** تَعْصِفُ بالدَّارع والحاسرِ([3])
Ve **نعامةٌ عَصوفٌ**: süratli. Demiştik ki **العَصْف**: hafiflik ve sürattir.
Ve bâbdan: **عَصَف** ve **اعتصف**, kazandığı zaman. Bu, onun kazanç için didinmesinde hafif davranması sebebiyledir. Dedi ki:
* من غير [ما] عَصْفٍ ولا اصطراف([5]) *
Ve o, **ذو عَصْفٍ**tur; yani hile (çare) sahibidir.
(**عصل**) **العين** ve **الصاد** ve **اللام** tek bir sahih asıldır; bir şeyde şiddet ve katılıkla birlikte eğriliğe delâlet eder.
Dil ehli dedi ki: **العَصل**: azı dişinin, şiddetiyle birlikte eğriliğidir. Dedi ki:
* على شَنَاحٍ نابُه لم يَعْصَلِ([6]) *
Erkeklerden **الأعصل**: bacağı ve kolu **عصِلَت** olan; yani şiddetli bir eğrilikle eğrilmiş olan. Ve **الشّجرة العَصِلة**: doğrultulmasına güç yetirilemeyen eğri ağaç. Ve **سهمٌ أعصلُ**: eğri. Lebîd dedi ki:
فرميت القوم رِشقاً صائباً  *** ليس بالعُصْل ولا بالمفتَعَل([7])
Ağaç hakkında da dedi ki:
وقَبيلٌ من عُقيلٍ صادقٌ  *** كلُيوثٍ بين غابٍ وعَصَلْ([8])
İlk beyitte **العُصْل** ile eğri okları kastetti. Der ki: ihtiyaç anında o saat uydurulmuş değildir; bilakis daha önce yapılmıştır. Ve denir: **عَصَل السَّهمُ** ve **عَصِل**, gönderildiğinde, içindeki eğrilik veya kötü yontma sebebiyle sarsıldığı zaman. Ve **عَصِل الكلبُ**, avı kovalayıp sonra ondan ümitsizliğe düşerek bocalayıp kıvrıldığı zaman. Ve **شجرةٌ عصلاءُ**: uzadı ve eğrildi. Zayıf (cılız) olana da onunla benzetme yapılır. [Dedi ki]:
ليست بعَصْلاءَ تَذْمِي الكلبَ نَكهتها  *** ولا بعنْدَلةٍ يَصْطَكُّ ثدياها([9])
Ve **العَصَل**: kuyruğun sert kılında bir burulmadır; kılsız olan iç kısmının bir kısmı ortaya çıkıncaya kadar.
Ve o, **فرسٌ أعصل**dir. Ve **الأعْصال**: bağırsaklardır; bu kıyastır, çünkü uzunluk içinde burulurlar. Dedi ki:
* يرمي به الجَزْعُ إلى أعْصالها([10]) *
Ve **العَصَل**: ette bir sertliktir; bundan da **عَصَّلَ يُعَصِّلُ تَعْصِيلا**, yavaşladığı zaman. Dedi ki:
* فَعَصَّلَ العَمْرِيُّ عَصْلَ الكلبِ([11]) *
(**عصم**) **العين** ve **الصاد** ve **الميم** tek bir sahih asıldır; tutma, men etme ve yapışıp ayrılmama (mülâzemet) üzerine delâlet eder. Bunun hepsindeki mânâ tek bir mânâdır. Bundan: **العِصْمة**: Allah تعالى’nın kulunu, içine düşeceği bir kötülükten korumasıdır. Ve kulun Allah تعالى ile **اعتصم** etmesi: kaçınması (kendini men etmesi)dir. Ve **استَعْصَم**: sığındı. Araplar der: **أعْصَمتُ فلاناً**([12]); yani elinin eriştiği şeyle **يعتصم** edeceği, yani sığınıp tutunacağı bir şeyi ona hazırladım. Nâbiga dedi ki:
يَظلُّ مِن خوفِه المَلاَّحُ مُعتَصِماً  *** بالخيزُرانةِ من خوفٍ ومن رَعَدِ([13])
Ve süvarilerden **المُعْصِم**: süvariliğinde hâli kötü olandır; onu, atının yelesine yahut başka bir şeye tutunur görürsün. Dedi ki:
إذا ما غَدَا لم يُسْقِطِ الرَّوْعُ رُمْحَه  *** ولم يَشْهَدِ الهَيجا بألْوَثَ مُعْصِمِ([14])
Ve **العِصْمَةُ**: kendisiyle **اعتصم** ettiğin her şeydir. Ve **عَصَمَهُ الطَّعَامُ**: onu açlıktan men etti.
Ve bâbdan **العَصِيمُ**: **الهِناء** ve idrardan olan pas; devenin uyluğu üzerinde kurur. Dedi ki:
وأَضحى عن مِراسِهِمُ قتيلاً  *** بلَبَّتِه سَرائحُ كالعَصيم([15])
Ve kınanın izi **عَصيم**dir. Ve **المُعصَم**: tüyü ondan sıyrılmamış deridir; bilakis tüyü ona yapıştırılmıştır, çünkü ondan faydalanılmaz. Denir: **أعصَمْنا الإهاب**.
Asma‘î dedi ki: **العُصْم**: **وَرْس** yahut **زَعْفَران** veya benzeri her şeyin izidir. Dedi ki: Araplardan bir kadının diğerine şöyle dediğini işittim: “**أعطِيني عُصْم حِنَّائِكِ**”; yani ondan dökülen (akıp giden) şeyi. Ve denir: elinde **عُصْمَة خَلُوقٍ** var; yani onun izi. Dedik ki: Asma‘î’nin kadının sözünden zikrettiği bu, onun “**العُصْم**: izdir” sözüne aykırıdır; çünkü o iz istemedi. Bunun doğrusu şudur: **العُصْم**: kına; kınalananın eline yapışan şeydir; bundan sonra onun izi **عُصْم**dur, çünkü kalıcı ve yapışıktır.
Kınanın **عُصْم**una kıyas edilenlerdendir: **العُصْمة**: ayaklı hayvanın bileğinde bulunan beyazlıktır. Bundan: **الوَعِلُ الأعصم**; ve onun **عُصْمَتُه**: bileğinde bir beyazlıktır. Ve **الأعصم**ın çoğulu **عُصْم**dur. Dedi ki:
مَقاديرُ* النُّفوس مؤقَّتات  *** تَحُطُّ العُصْمَ من رأس اليَفَاعِ
A‘şâ dedi ki:
قد يَتْرُكُ الدّهرُ في خُلَقَاءَ راسيةٍ  *** وَهْياً ويُنْـزِل منها الأعصمَ الصَّدَعا([16])
Ve denir: **غرابٌ أعْصَم**, o yerinden beyaz olduğu zaman; pek az bulunur. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: atlarda **العُصْمة**: az veya çok beyazlıktır; ayaklarda değil, iki elde olur; derler ki: o, **أعصَمُ اليدين**dir. Bütün bunun kıyası birdir; sanki o açıklık, ele yapışık bir izdir; kınanın **عصم**ında dediğimiz gibi. Ve bâbdan **العِصْمة**: gerdanlık; boyna yapışıp durması sebebiyle böyle adlandırılmıştır. Lebîd onu **أعصام** üzerine cem etti; sanki **عُصْم**un cemini kastetti:
حتَّى إذا يَئِس الرُّماةُ وأرسَلُوا  *** غُضْفاً دواجنَ قافِلاً أعصامُها([17])
Ve bâbdan: **عِصام المحْمِل**: onun bağı ve kaydı; iki yanını onunla bağlar. Ve **عصامُ القِربة**: yaklaşık iki arşınlık bir bağdır; iki şişkin tulumun iki deliğine konur ki birleşsinler. Ve ikisini **أعْصَمْتهما**: ikisine **عِصام** yaptım. Teebbata Şerran dedi ki:
وقِرْبةِ أقوامٍ جعلتُ عصامَها  *** على كاهلٍ مِنِّي ذَلولٍ مُرَحَّلِ([18])
Dedi ki: kovaya **عِصام** olmaz.
Ve bâbdan: kadının **مِعْصم**i; bileziklerin, iki önkolundaki yeridir. Dedi ki:
فاليومَ عندك دَلُّها وحديثُها  *** وغَداً لغيرك كَفُّها والمِعصمُ([19])
Ona **مِعْصم** denmesi, bileziği tutması sebebiyledir; sonra bilezik olmasa da **معصماً** olur. Ve denir: onunla **أعصَمَ** etti ve **أخْلَدَ** etti; yani ona yapıştı.
Ve **عِصامٌ**: bir adamdır([20]). Araplar soru sorarken der: “**ما وراءَكَ يا عصام؟**”; aslı Nâbiga’nın sözüdür:
* ولكنْ ما وراءَكَ يا عصامُ([21]) *
Ve efendiye, babalarıyla değil bizzat kendisiyle (efendi olana) derler:
* نفسُ عِصامٍ سوَّدَتْ عِصَاما([22]) *
(**عصو/ي**) **العين** ve **الصاد** ve illetli harf iki sahih asıldır; ancak ikisi birbirinden ayrıdır: biri toplanmaya delâlet eder, diğeri ayrılığa delâlet eder.
İlki **العصا**dır; onu tutanın elinin onu kuşatması sebebiyle böyle adlandırılmıştır; sonra buna kıyas edildi de topluluğa **عَصاً** denildi. Denir: **العَصَا**: İslâm topluluğudur; kim onlara muhalefet ederse Müslümanların **عصا**sını yarmış olur. Bunu yapıp öldürülürse ona “**قتيلُ العَصا**” denir; onun için ne diyet vardır ne de kısas. Ve derler: bu **عَصاً**, ve **عَصَوان**, ve “üç **أعصٍ**”. Sayısız cem‘i: **عِصِيٌّ** ve **عُصِيّ**. Ve **العصا**ya kıyas ederler de derler: **عَصَيْتُ بالسَّيف**. Cerîr dedi ki:
تصِفُ السُّيوفَ وغيركم يَعْصَى بها  *** يا ابنَ القُيونِ وذاك فِعْلُ الصَّيْقلِ([23])
Bir başkası dedi ki:
وإنّ المشرفيّةَ قد علمتم  *** إذا يَعْصَى بها النفَرُ الكرامُ
**العصا**nın tesniyesinde dedi ki:
فجاءَتْ بِنَسْجِ العنكبوتِ كأنَّه  *** على عَصَوَيْها سابريٌّ مُشَبْرَقُ([24])
Ve bâbdan: **عَصَوْت الجُرْح أعْصُوه**; yani onu tedavi ettim. Bu kıyastır; çünkü o acır, yani toplanır. Atasözlerinde: “**ألقى فلانٌ عصاه**”. Bu, yolcunun ota varıp ikamete azmettiği zamandır; asasını atar. Dedi ki:
فألقَتْ عصاها واستقرَّ بها النَّوى  *** كما قرَّ عيناً بالإيابِ المسافرُ([25])
Ve bâbdan onun صلى الله عليه وآله وسلم sözü: “**لا تَرْفَع عصاك عن أهلك**”; bununla vurulan asayı kastetmedi ve kimseye bunu emretmedi; bilakis edebi kastetti.
Ebû Ubeyd dedi ki: **العصا**nın aslı toplanma ve uyuşmadır. Bu, bu binanın kıyasındaki dediğimizi doğrular.
Diğer asıl: **العِصيانُ** ve **المَعصية**. Denir: **عَصَى**; o **عاصٍ**dır; cem‘i **عُصاة** ve **عَاصون**. Ve **العاصي**: annesine uymakta ona karşı gelen sütten kesilmemiş yavrudur.
(**عصب**) **العين** ve **الصاد** ve **الباء** tek bir sahih asıldır; bir şeyi bir şeye, uzunlamasına yahut yuvarlakça bağlamaya delâlet eder. Sonra bundan dallar türetilir; hepsi tek bir kıyasa döner.
Bundan **العَصَب**. Halîl dedi ki: o, eklemler arasını birbirine uyduran bağlardır; **العَقَب** değildir. Ve denir: **لحمٌ عصِب**; yani sert, dolgun, **العصَب**ı çok. Ve falan **معصوب الخَلْق**tır; yani etçe dolgunluğu şiddetlidir. Ve o, **حَسَن العَصْب**tır; ve karısı **حَسَنة العَصْب**tır. Ve **العَصْب**: şiddetli bükmedir. Ve **رجلٌ مَعصوب الخَلْق** sanki bükülerek bükülmüş gibidir. Hassân dedi ki:
ذَروا التّخاجِئَ وامْشُوا مِشيةً سُجُحاً *** إنَّ الرِّجالَ ذوو عَصْبٍ وتذكيرِ([26])
Ve koyun bağırsaklarından **العَصِيب** ancak onun **معصوبٌ** (bağlanmış, bükülmüş) olması sebebiyle böyle adlandırılmıştır. Aç olana **معصوب** demelerine gelince; bir kavim dedi ki: o, bağırsakları neredeyse **تَعْصَب** edecek, yani kuruyacak olandır. Bu bir şey değildir; **المعصوب** ancak açlıktan karnını bağlayandır. Ve denir: **عَصَّبَهم**, onları aç bıraktığı zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المُعَصَّب**: muhtaçtır; “**عَصَّبَهُ الجوعُ**” sözündendir; taş veya başka bir şey bağlayan değildir. Ebû Ubeyd dedi ki: **المُعَصَّب**: açlıktan bezlerle başını bağlayandır. Söz, Ebû Ubeyd’in dediğidir; kıyas ettiğimiz kıyas sebebiyle ve onun sözü ilim ehli yanında daha meşhur olduğu için.
Ebû Zeyd dedi ki: **المُعَصَّب**: yılların onu **عَصَّبَتْ** ettiği; yani malını yediği kimsedir. Bu doğrudur; özeti, onun malını götürmüş olmalarıdır; böylece bezlerle **التَّعصُّب** etmeye sığınan aç kimse menzilesine gelir. Halîl dedi ki: **البُرُود**dan **العَصْب**: **يُعصَب** edilir; yani ipliği dürülür, sonra boyanır, sonra dokunur. Dedi ki: cem edilmez; ancak “**بُرْدُ عَصْبٍ**” ve “**بُرودُ عَصْبٍ**” denir; çünkü fiile izafe edilmiştir.
Ve bâbdan: **العِصابة**: baş ağrısından dolayı başın onunla bağlandığı şey. **الهاء** ile ancak **عِصابة** denir. Başın dışındaki şeyi bağladığın şey ise **هاء**sız **عِصاب**dır; ikisini ayırdılar ki bilinsinler. Ve denir: taçla ve sarıkla **اعْتَصَب** etti. Şair dedi ki([27]):
يَعتصِبُ التَّاجَ بين مَفرِقِه  *** على جَبينٍ كأنَّه الذَّهبُ([28])
Ve falan **حَسَنُ العِصْبة**dir; yani sarık sarma (اعتصاب) bakımından. Ve başını asa ve kılıçla **تعصبياً** bağladım; sanki **العِصابة**dandır. Sa‘îd b. el-Âs b. Ümeyye’ye “**ذو العِصابة**” denirdi; çünkü sarık sardığında, ona tazim olarak hiçbir Kureyşli sarık sarmazdı. Şöyle inşâd ederler:
أبو أحيحة مَن يعتمَّ عِمّتَه  *** يُضْرَبْ وإن كان ذا مالٍ وذا عَددِ([29])
Ve bâbdan: **العَصَّاب**: ip eğiren; kıyastır, çünkü ip onunla bağlanır. Dedi ki:
* طَيَّ القَسَاميِّ برودَ العَصَّابْ([30]) *
Ağacın dalları, yaprağı dökülsün diye **تُعْصَب** edilir. Haccâc’ın sözü de bundandır: “**لأعصِبنَّكم عَصْبَ السَّلَمة**([31])”. Ve **العِصاب**: ağacı bağlayan bağlardır; onun içinde dönüp durmasından (dوجها فيه)([32]). Dedi ki:
مَطاعيم تغدو بالعَبِيطِ جِفانهمْ  *** إذا القُرُّ ألْوَت بالعِضاه عصائبه([33])
İbn Ahmer dedi ki:
يا قوم ما قومِي على نأيِهِمْ  *** إذْ عَصَبَ النَّاسَ جَهامٌ وقُرّْ([34])
Yani onları topladı ve bir araya kattı. Ve devenin uyluğu, süt versin diye **يُعْصَب** edilir. Dedi ki:
وأخلاقُنا إعطاؤنا وإباؤُنا  *** إذا ما أبينا لا ندرُّ لعاصِبِ([35])
Yani zorla vermeyiz. Ve develerden **العَصُوب**: budur; bağlanmadıkça süt vermez. Ve **العَصْب**: binek hayvanının iki testisini bağlamaktır; düşene kadar; o **معصوبٌ**dur([36]). Ve denir: **عَصَب الفَمُ**; o, tozdan veya şiddetli susuzluktan dişler üzerinde toplanan tükürüktür. Dedi ki:
يَعصِبُ فاه الرِّيقُ أيَّ عَصْبِ  *** عَصْبَ الجُبابِ بِشِفاه الوطْبِ([37])
Ve bâbdan: **العُصْبة**. Halîl dedi ki: erkeklerden on kişidir; bundan aşağısına **عُصْبة** denmez. Ancak **عُصْبة** diye adlandırıldı; çünkü o **عُصِبت** edilmiştir; yani sanki bir kısmı bir kısmına bağlanmıştır. Ve **العُصْبَة** ve **العِصَابة** insanlardan, kuşlardan, atlardan (olan topluluk)tur. Nâbiga dedi ki:
إذا ما التقى الجمعانِ حَلَّقَ فوقَهم *** عصائبُ طيرٍ تهتدي بعصائبِ([38])
Ve **اعصوصَبَ القَومُ**: bir **عِصابة** oldular. Ve **اليوم العَصيب**: şiddetli gündür. Ve **اعصَوصَبَ اليومُ**: şiddetlendi. Ve **يوم عَصَبْصَبٌ** ve **اعْصَوْصَبَتْ**: toplandı. Dedi ki:
واعْصَوصَبَتْ بَكَراً من حَرْجَفٍ ولها *** وسْطَ الدِّيار رَذِيَّاتٌ مرازيحُ([39])
Ebû Zeyd dedi ki: her şey bir şeye([40]) (nisbetle) onunla **عَصَب** edilmiştir. Denir: **عَصَبَ القومُ بفلان**. Dedi ki: bundan **العَصَبَة** adlandırıldı; onlar, erkeğin baba tarafından akrabası ve amcaoğullarıdır; ve her şey ki bir şeyin etrafında döner ve onu kuşatırsa onunla **عَصِبَ** edilmiştir.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **عَصَبَ به** ve **عَصَّب**, onun etrafında dolaştığı ve ona yapıştığı zaman. Şunu şâhid getirdi:
ألا ترى أنْ قد تدَاكا وِردُ *** وعَصَّبَ الماء طِوالٌ كبْدُ([41])
**تَدَاكأ**: itişip kakıştı. Ve **عَصَبَ الماء**: ona yapıştı. Ebû Mehdî dedi ki: **عَصَِبت الإبلُ بالماء تَعصب عُصُوباً**, onun etrafında döndükleri ve üzerinde dolaştıkları zaman. Dedi ki:
* قد علمت أنِّي إذا الوِرْدُ عَصَبْ *
Ve ben o yerle **عَصَبت** etmedim ve ona yaklaşmadım. Halîl dedi ki: **العَصَبَة**: babasız ve evlatsız, **كَلالة** yoluyla erkeğe mirasçı olanlardır. Ferâize gelince: farzı isimlendirilmiş olmayan herkes **عَصَبَة**dir; farzlardan sonra bir şey kalırsa onu alırlar. Halîl dedi ki: bundan **العَصَبِيّة** türetildi. İbnü’s-Sikkît dedi ki: bu, kavmin **عَصَب**ından bir adamdır; yani onların seçkinlerindendir. Bu, bâbın kıyasıdır; çünkü işler onlarla bağlanır.
(**عصر**) **العين** ve **الصاد** ve **الراء** üç sahih asıldır:
İlki zaman ve vakit; ikincisi bir şeyi, suyu çıkıncaya kadar sıkmak; üçüncüsü bir şeye ilişmek ve ona tutunmaktır.
İlki **العَصْر**dır; o, dehrdir. Allah dedi ki: ﴿وَالعَصْرِ. إنَّ الإنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ﴾ [العصر 1- 2]. Bazen **عُصُر** da derler. İmruü’l-Kays dedi ki:
ألا أنْعِمْ صباحاً أيُّها الطَّلَلُ البالي  *** وهل يَنْعِمَنْ مَن كان في العُصُر الخالي([42])
Halîl dedi ki: **العَصْران**: gece ve gündüzdür. Dedi ki:
ولَنْ يلبث العَصْرانِ يومٌ وليلة  *** إذا اختلفا أن يُدرِكا ما تَيَمَّما([43])
Dediler ki: bununla **صَلاةُ العصر** adlandırıldı; çünkü o **تُعْصَر** edilir; yani öğleden sonraya geciktirilir. Sabah ve akşam da **العصرين** diye adlandırılır. Dedi ki:
* المطعمو النّاسِ اختلافَ العَصْرَيْن *
İbnü’l-A‘râbî: kavim **أعْصَر** etti ve **أقْصَرُوا** etti; **العَصْر** ve **القَصْر**dan. Ve denir: **عَصّروا**; ve ikindiye kadar alıkonuldular. Bir hadis rivayet edildi: Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم bir adama dedi ki: “**حافِظْ على العَصْرَين**”. Adam dedi: bu bizim dilimizden değildi; ben de dedim: iki **العصران** nedir? Dedi ki: “Güneş doğmadan önce bir namaz, ve batmadan önce bir namaz”; sabah namazını ve ikindi namazını kasteder.
**الجارية المُعصِر**a gelince; bazı insanlar bunu bu kıyasa kıyas ettiler; söyledikleri de ondan uzak değildir.
Halîl ve başkaları dedi ki: cariye kendinde gençliğin artışını gördüğü zaman **أعْصَرَتْ**; o **مُعْصِرٌ**dir; gençliğinin ve idrakinin **عَصْر**ına ulaştı. Ebû Leylâ dedi ki: cariye buluğa erdiği ve hayzına yaklaştığı zaman o **مُعْصِر**dir. Şu beyit okundu:
جاريةٌ بسَفَوان دارُها  *** قد أعصَرَتْ أو قَدْ دنا إعصارُها([44])
Bir kavim dedi ki: **معصراً** diye adlandırıldı; çünkü kendi **عَصْر**ından değişti. Başkaları bunun hakkında başka şey söyledi; onu yerinde zikrettik.
İkinci asıl **العُصارة**dır: sıktığın bir şeyden akan şey. Dedi ki:
* عصارة الخُبز الذي تَحَلَّبا([45]) *
O, **العصير**dir. **العُصَارة** hakkında dedi ki:
العودُ يُعصَر ماؤُه  *** ولكلِّ عِيدانٍ عُصَارهْ([46])
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Araplar der: “Zeytinyağı sıkıldığı müddetçe onu yapmam.” Evs dedi ki:
* فلا بُرْء من ضَبَّاءَ والزيتُ يُعْصَر *
Araplar **العُصارة**yı ve **المُعْتَصَر**ı hayır ve ihsan için mesel yaparlar: o, **كريم العُصارة** ve **كريم المعتصر**dır. Ve **عَصَرت العنب**, onu bizzat kendin sıktığın zaman. Ve **اعتصرته**, senin için özellikle sıkıldığı zaman. Ve **المِعْصار**: üzümün içine konup sıkıldığı, torba gibi bir şeydir.
Ve bâbdan: **المُعْصِرات**: yağmur getiren bulutlardır. Allah سبحانه dedi ki: ﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ المُعْصِراتِ مَاءً ثَجّاجاً﴾ [النبأ 14]. Ve kavim **أُعْصِرَ** edildi; onlara yağmur geldiği zaman. Şöyle de okunmuştur: ﴿فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفيهِ يُعْصَرُون([47])﴾ [يوسف 49]; yani onlara yağmur gelir. Bu, üzüm ve başkasını sıkmaktan türetilmiştir. Rüzgârlara gelince ve onların onları **المُعْصِرات** diye adlandırmaları; komşuluk yönünden bu bâba hamledilmesi uzak değildir; çünkü o, **السَّحابَ المعصرات**ı kaldırınca **معصِرات** ve **إعصاراً** diye adlandırıldı. **المُعصِرات** hakkında dedi ki:
وكأنَّ سُهْكَ المُعْصِرات كَسَوْنها  *** تُرْبَ الفَدَافِدِ والبقاعِ بِمُنْخُلِ([48])
Ve **الإعصار**: yuvarlakça yükselen tozdur; cem‘i **الأعاصير**. Dedi ki:
وبينما المرءُ في الأحياءِ مغتبطاً  *** إذ صار في الرَّمْسِ تَعفوه الأعاصيرُ([49])
Ve **غُبار العَجاجة**da da **إعصار** denir. Allah تعالى dedi ki: ﴿فأَصَابَها إعصارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ﴾ [البقرة 266]. Ve denir: falan geçti, elbiselerinde **عَصَرَةٌ** var; yani güzel koku yayılması ve kabarması. Bu, **الإعصار**dan alınmıştır. Hadiste: “Kuyruğunda **عَصَرَة** bulunan, güzel koku sürünmüş bir kadın geçti.”
Ve bâbdan **العَصْر** ve **الاعتصار**. Halîl dedi ki: **الاعتصار**: bir insandan, bir borçla([50]) yahut yüzlerden bir yüzle mal çıkmasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: denir: falanın oğulları ihsanı **يعتصرون** ederler. Asma‘î dedi ki: **المعْتَصِر**: şeyden alan, ondan bir pay elde eden kimsedir. İbn Ahmer dedi ki:
وإنَّما العَيشُ برُبَّانِهِ  *** وأنت من أفنانِهِ مُعْتَصِرْ([51])

Ve **الغَلّة** için **عُصارة** denir. Ve O’nun (yüce) sözü ﴿وفيه **يَعْصِرُون**﴾ [Yûsuf 49] şöyle tefsir edilmiştir; dedi ki: Kendi arazilerinde kazanç sağlarlar. Bu, kıyastandır; çünkü o, sanki **اعْتُصر** edilmiş bir şeydir; üzüm ve başkası nasıl sıkılırsa öyle. Halîl dedi ki: **العَصْر**: bağıştır. Tarafe dedi ki:
لو كان في أملاكنا أحدٌ  *** يَعصِرُ فينا كالذي تَعْصِرُ([52])
yani: verirsin.

Üçüncü asl: **العَصَر**: sığınaktır; “**اعتَصَر** بالمكان” denir; ona sığındığı zaman. Ebû Duvâd dedi ki:
مِسَحٍّ لا يواري العَيـ  *** ـرَ منه عَصَرُ اللَّهْبِ([53])
Ve denir ki: “Bu işten senin için **عُصْرة** yoktur”; **فُعلة** üzere([54]); ve **عَصَر** takdiri üzere [**فَعَلٍ**; yani([55])] sığınak. Ve **العُصْرَة** hakkında dedi ki:
* ولقد كان عُصْرةَ المنجودِ([56]) *
Ve söyleyenin sözü hakkında denir:
أعْشَى رأيتَ الرُّمْحَ أو هو مبصرٌ  *** لأستاهكمْ إذ تطرحون المَعَاصِرا
Şüphesiz **المعاصر**: sarıklardır. Ve dediler ki: O, siyah elbiselerdir. Bunun sahihi şudur ki **المعاصر** zırhlardır; **العَصْر**’den alınmıştır; çünkü onunla sıkıştırılır. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العصم: الإمساك، والاعتصام: الاستمساك. قال تعالى: ﴿لا عاصم اليوم من أمر الله﴾ [هود/43]، أي: لا شيء يعصم منه، ومن قال معناه: لا معصوم (وهو قول ابن قتيبة ومكي القيسي. انظر: تفسير غريب القرآن لابن قتيبة ص 204؛ وتفسير المشكل من غريب القرآن لمكي ص 106؛ وانظر: المدخل لعلم التفسير ص 159.
- وقال الفراء: لا يجوز لك في وجه أن تقول: المعصوم عاصم، ولكن لو جعلت العاصم في تأويل معصوم، كأنك قلت: لا معصوم اليوم من أمر الله لجاز رفع (من)، ولا تنكرن أن يخرج المفعول على فاعل، ألا ترى قوله: ﴿من ماء دافق﴾ فمعناه - والله أعلم -: مدفوق. راجع: معاني القرآن 2/15) فليس يعني أن العاصم بمعنى المعصوم، وإنما ذلك تنبيه منه على المعنى المقصود بذلك، وذلك أن العاصم والمعصوم يتلازمان، فأيهما حصل حصل معه الآخر. قال: ﴿ما لكم من الله من عاصم﴾ [غافر/33]، والاعتصام: التمسك بالشيء، قال: ﴿واعتصموا بحبل الله جميعا﴾ [آل عمران /103]، ﴿ومن يعتصم بالله﴾ [آل عمران/101]، واستعصم: استمسك، كأنه طلب ما يعتصم به من ركوب الفاحشة، قال: ﴿فاستعصم﴾ [يوسف/32]، أي: تحرى ما يعصمه، وقوله: ﴿ولا تمسكوا بعصم الكوافر﴾ [الممتحنة/10]، والعصام: ما يعصم به. أي: يشد، وعصمة الأنبياء: حفظه إياهم أولا بما خصهم به من صفاء الجوهر، ثم بما أولاهم من الفضائل الجسمية، ثم بالنصرة وبتثبت أقدامهم، ثم بإنزال السكينة عليهم وبحفظ قلوبهم وبالتوفيق، قال تعالى: ﴿والله يعصمك من الناس﴾ [المائدة/67]. والعصمة: شبه السوار، والمعصم: موضعها من اليد، وقيل للبياض بالرسغ: عصمة تشبيها بالسوار، وذلك كتسمية البياض بالرجل تحجيلا، وعلى هذا قيل: غراب أعصم.

##### Türkçe

- **العصم**: tutma; ve **الاعتصام**: sıkıca tutunma. Yüce Allah dedi ki: ﴿لا عاصم اليوم من أمر الله﴾ [هود/43], yani: ondan koruyan hiçbir şey yoktur; ve “manası: **لا معصوم**” diyen (bu, İbn Kuteybe’nin ve Mekkî el-Kaysî’nin sözüdür. Bkz.: İbn Kuteybe’nin Garîbü’l-Kur’ân Tefsiri s. 204; Mekkî’nin Garîbü’l-Kur’ân’dan el-Müşkil Tefsiri s. 106; ve bkz.: Tefsir ilmine giriş s. 159.

- Ve el-Ferrâ dedi: Sana hiçbir vecihte “**المعصوم** **عاصم**” demen caiz olmaz; fakat **العاصم**’ı **معصوم** te’vilinde kılmış olsan, sanki “لا معصوم اليوم من أمر الله” demişsin gibi, (**من**)’in ref‘i caiz olur; ve mef‘ûlün fâil üzerine çıkmasını inkâr etme; görmüyor musun onun sözünü: ﴿من ماء دافق﴾; bunun manası -Allah daha iyi bilir-: **مدفوق**. Müracaat et: Me‘ânî’l-Kur’ân 2/15) O hâlde bu, **العاصم**’ın **المعصوم** manasında olduğu demek değildir; ancak bu, ondan, bununla kastedilen manaya bir uyarıdır; çünkü **العاصم** ile **المعصوم** birbirini gerektirir; ikisinden hangisi gerçekleşirse, onunla beraber diğeri de gerçekleşir. Dedi ki: ﴿ما لكم من الله من عاصم﴾ [غافر/33]; ve **الاعتصام**: şeye tutunmaktır; dedi ki: ﴿واعتصموا بحبل الله جميعا﴾ [آل عمران /103], ﴿ومن يعتصم بالله﴾ [آل عمران/101]; ve **استعصم**: sıkıca tutundu; sanki fuhşa binmekten kendisiyle tutunacağı şeyi talep etti; dedi ki: ﴿فاستعصم﴾ [يوسف/32], yani: kendisini koruyacak şeyi araştırdı; ve onun sözü: ﴿ولا تمسكوا بعصم الكوافر﴾ [الممتحنة/10]; ve **العصام**: kendisiyle korunan şeydir; yani: bağlar. Ve peygamberlerin **عصمة**’si: O’nun onları, önce kendilerine tahsis ettiği cevher saflığıyla, sonra kendilerine ihsan ettiği cismanî faziletlerle, sonra nusretle ve ayaklarını sağlam kılmakla, sonra üzerlerine sekîneyi indirmekle ve kalplerini korumakla ve tevfikle muhafaza etmesidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿والله يعصمك من الناس﴾ [المائدة/67]. Ve **العصمة**: bilezik benzeri; ve **المعصم**: onun eldeki yeri. Ve bilekteki beyazlığa, bileziğe benzetilerek **عصمة** denildi; bu, beyazlığa “**تحجيلا**” olarak “**الرجل**” adını vermek gibidir. Ve bunun üzerine “**غراب أعصم**” denildi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ص م
أنا معتصم بفلان ومستعصم به ومعصم بجبله‏.‏
وأعصم الكفل بعرف فرسه أو بقربوس سرجه لئلا يسقط‏.‏
قال جرير‏:‏ والتغلبيّ على الجواد غنيمة ظفل الفروسة دائم الإعصام ونحن في عصمة الله تعالى‏.‏
ودعي إلى مكروه فاستعصم أي أبى وطلب العصمة منه‏.‏
ودفعته إليك بعصمته وبعصامه أي بربقته كما تقول‏:‏ برمّته‏.‏
وكل ما عصم به الشيء‏:‏ فهو عصام وعصمة‏.‏
وعلق القربة بعصامها وهو حبل يجعل في خربتيها فتعلق به معترضةً على جنب البعير‏.‏
وأخذ بعصام ذنبه وهو مستدق طرفه‏.‏
ونصل الخضاب فما بقي منه إلا عصيم أي أثر‏.‏
وامرأة ريّا المعاصم ‏"‏ وأغرب من الغراب الأعصم ‏"‏‏.‏
وفلان عصاميّ وعظاميّ أي شريف النفس والمنصب‏.‏

##### Türkçe

ع ص م
Ben falana **معتصم**im ve onunla **مستعصم**im ve onun tabiatıyla **معصم**im.‏
Ve atının yelesiyle yahut eyerinin kaşıyla **الكفل**i **أعصم** ederim ki düşmesin.‏
Cerîr dedi:
Ve Taglibî’nin iyi ata karşı (elde ettiği) ganimet, biniciliği çocuk olan (kimse)dir; daima **الإعصام** (hâlinde)dir; ve biz Allah Teâlâ’nın **عصمة**sindeyiz.‏
Ve bir mekruha çağrıldı da **استعصم** etti; yani reddetti ve ondan **العصمة** talep etti.‏
Ve onu sana onun **عصمة**siyle ve onun **عصام**ıyla, yani onun **ربقة**siyle teslim ettim; senin “**برمّته**” dediğin gibi.‏
Ve şeyin kendisiyle bağlandığı her şey: o, **عصام** ve **عصمة**dir.‏
Ve kırbayı onun **عصام**ıyla astı; o, iki deliğine konulan bir iptir; onunla, devenin yanına enlemesine asılır.‏
Ve kuyruğunun **عصام**ıyla tuttu; o, ucunun inceliğidir.‏
Ve kınayı (boyayı) çıkardı da ondan geriye ancak **عصيم** kaldı; yani iz.‏
Ve “bilekleri dolgun kadın” ve “**الأعصم** kargadan daha garip” (denir).‏
Ve falan **عصاميّ** ve **عظاميّ**dir; yani nefis ve mevki bakımından şerefli (kimsedir).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العِصْمة في كلام العرب: المَنْعُ. وعِصْمةُ الله عَبْدَه: أن يَعْصِمَه مما يُوبِقُه. عَصَمه يَعْصِمُه عَصْماً: منَعَه ووَقَاه. وفي التنزيل: لا عاصِمَ اليومَ مِنْ أَمْرِ اللهِ إلا مَنْ رَحِمَ؛ أي لا مَعْصومَ إلا المَرْحومُ، وقيل: هو على النَسب أي ذا عِصْمةٍ، وذو العِصْمةِ يكون مفعولاً كما يكون فاعلاً، فمِن هنا قيل: إن معناه لا مَعْصومَ، وإذا كان ذلك فليس المُستثنى هنا من غير نوع الأَوَّل بل هو من نوعِه، وقيل: إلا مَنْ رَحِمَ مُستثنىً ليس من نوع الأَوَّل،وهو مذهب سيبويه، والاسمُ العِصْمةُ؛: قال الفراء: مَنْ في موضع نصبٍ لأن المعصومَ خلافُ العاصِم، والمَرْحومُ مَعصومٌ، فكان نصْبُه بمنزلة قوله تعالى: ما لَهُمْ بهِ مِنْ علمٍ إلا اتِّباعَ الظنِّ، قال: ولو جعلتَ عاصِماً في تأْويل المَعْصوم أي لا مَعْصومَ اليومَ من أَمْرِ الله جازَ رفْعُ مَنْ، قال: ولا تُنْكِرَنَّ أن يُخَرَّجَ المفعولُ
(* قوله «يخرج المفعول إلخ» كذا بالأصل
والتهذيب، والمناسب العكس كما يدل عليه سابق الكلام ولاحقه) على الفاعِل، أَلا ترى قولَه عز وجل: خُلِقَ من ماءٍ دافِقٍ؟ معناه مَدْفوق؛ وقال الأخفش: لا عاصِمَ اليوم يجوز أَن يكون لا ذا عِصمةٍ أي لا مَعْصومَ، ويكون إلا مَنْ رحِمَ رفْعاً بدلاً مِنْ لا عاصم، قال أبو العباس: وهذا خَلْفٌ من الكلام لا يكون الفاعلُ في تأْويل المفعول إلا شاذّاً في كلامهم، والمرحومُ معصومٌ، والأوَّل عاصمٌ، ومَنْ نَصْبٌ بالاستثناء المنقطع، قال: وهذا الذي قاله الأخفش يجوز في الشذوذ، وقال الزجاج في قوله تعالى: سآوِي إلى جبلٍ يَعْصِمُني مِنَ الماء، أي يمنعُني من الماء، والمعنى مِنْ تَغْرِيقِ الماء، قال: لا عاصِمَ اليومَ من أمر الله إلا مَنْ رَحِم، هذا استثناء ليس من الأَول، وموضعُ مَنْ نصبٌ، المعنى لكنْ مَنْ رَحِمَ اللهُ فإنه معصوم، قال: وقالوا: وقالوا يجوز أن يكون عاصِم في معنى مَعْصُوم، ويكون معنى لا عاصِمَ لا ذا عِصْمةٍ، ويكون مَنْ في موضع رفعٍ، ويكون المعنى لا مَعْصومَ إلا المرحوم؛ قال الأزهري: والحُذَّاقُ من النحويين اتفقوا على أن قولَه لا عاصِمَ بمعنى لا مانِعَ، وأنه فاعلٌ لا مفعول، وأنَّ مَنْ نَصْبٌ على الانقطاع. واعْتَصَمَ فلانٌ بالله إذا امتنع به. والعَصْمة: الحِفْطُ. يقال: عَصَمْتُه فانْعَصَمَ. واعْتَصَمْتُ بالله إذا امتنعْتَ بلُطْفِه من المَعْصِية. وعَصَمه الطعامُ: منَعه من الجوع. وهذا طعامٌ يَعْصِمُ أي يمنع من الجوع. واعْتَصَمَ به واسْتَعْصَمَ: امتنعَ وأبَى؛ قال الله عز وجل حكايةً عن امرأَة العزيز حين راودَتْه عن نفْسِه: فاسْتَعْصَمَ، أي تَأَبَّى عليها ولم يُجِبها إلى ما طلبَتْ؛ قال الأزهري: العرب تقول أَعْصَمْتُ بمعنى اعْتَصَمْت؛ ومنه قولُ أوس بن حجر:
فأَشْرَط فيها نفْسَه وهْو مُعْصِمٌ،
وأَلْقى بأَسْبابٍ له وتَوَكَّلا
أي وهو مُعْتَصِمٌ بالحبْل الذي دَلاَّه. وفي الحديث: مَنْ كانت عِصْمتُه شَهادةَ أن لا إلهَ إلا اللهُ أي ما يَعْصِمُه من المَهالِك يوم القيامة؛ العصْمَةُ: المَنَعةُ. والعاصمُ: المانعُ الحامي. والاعْتِصامُ: الامْتِساكُ بالشيء، افْتِعالٌ منه؛ ومنه شِعْرُ أَبي طالب: ثِمالُ اليتامَى عِصْمةٌ للأَرامِل
أي يَمْنعُهم من الضَّياعِ والحاجةِ. وفي الحديث: فقد عَصَمُوا مِنِّي دِماءَهم وأَمْوالَهم. وفي حديث الإفْكِ: فعَصَمها الله بالوَرَعِ. وفي حديث عُمَر: وعِصْمة أَبْنائِنا إذا شَتَوْنا أي يمتنعون به من شِدَّة السَّنة والجَدْب. وعَصَمَ إليه: اعتصم به. وأَعْصَمَه: هَيَّأ له شيئاً يعْتَصِمُ به. وأَعْصمَ بالفرَسِ: امْتَسكَ بعُرْفِه، وكذلك البعيرُ إذا امْتَسَكَ بحَبْلٍ مِنْ حِبالهِ؛ قال طُفيل:
إذا ما غَزَا لم يُسْقِط الرَّوْعُ رُمْحَه،
ولم يَشْهَدِ الهَيْجا بأَلْوَثَ مُعْصِمِ
ألْوَث: ضعيف، ويروى: كذا ما غَدَا. وأَعصمَ الرجلُ: لم يَثْبُت على الخيل. وأَعْصَمْتُ فلاناً إذا هَيَّأْتَ له في الرَّحْلِ أو السَّرْج ما يَعْتَصِمُ به لئلا يَسقُط. وأَعصم إذا تشدَّد واسْتَمْسَكَ بشيءٍ من أَن يَصْرَعَه فرَسُه أو راحلته؛ قال الجَحّاف بن حكيم:
والتَّغْلَبيّ على الجَوادِ غَنِيمة،
كِفْل الفُروسةِ دائِم الإعْصامِ
والعِصْمةُ: القِلادةُ، والجمعُ عِصَمٌ، وجمعُ الجمعِ أَعْصام، وهي العُصْمةُ
(* قوله «وهي العصمة» هذا الضبط تبع لما في بعض نسخ الصحاح، وصرح به المجد ولكن ضبط في الأصل ونسختي المحكم والتهذيب العصمة بالتحريك، وكذا قوله الواحدة عصمة) أيضاً، وجمعُها أَعْصام؛ عن كراع، وأُراه على حذف الزائد، والجمعُ الأَعْصِمةُ. قال الليث: أَعْصامُ الكِلابِ عَذَباتُها التي في أَعناقِها، الواحدة عُصْمةٌ، ويقال عِصامٌ؛ قال لبيد: حتى إذا يَئِسَ الرُّماةُ، وأَرْسَلُوا
غُضْفاً دَواجِنَ قافِلاً أَعْصامُها
قال ابن شميل: الذَّنَبُ بهُلْبِه وعَسِيبه يُسمَّى العِصامَ، بالصاد. قال ابن بري: قال الجوهري في جمع العُصْمةِ القِلادةِ أَعْصام، وقوله ذلك لا يَصحُّ، لأنه لا يُجْمَعُ فُعْلةٌ على أَفْعال، والصواب قول من قال: إنَّ واحدَته عِصْمة، ثم جُمِعَت على عِصَمٍ، ثم جُمِع عِصَمٌ على أَعْصام، فتكون بمنزلة شِيعة وشِيَع وأَشْياع، قال: وقد قيل إن واحدَ الأَعْصام عِصْمٌ مثلُ عِدْلٍ وأَعْدالٍ، قال: وهذا الأَشْبهُ فيه، وقيل: بل هي جمعُ عُصُمٍ، وعُصُمٌ جمعُ عِصامٍ، فيكون جمعَ الجمع، والصحيح هو الأول. وأَعْصَمَ الرجلُ بصاحبِه إعْصاماً إذا لَزِمَه، وكذلك أَخْلَدَ به إخْلاداً. وفي التنزيل: ولا تُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الكَوافِر؛ وجاء ذلك في حديث الحُدَيْبية جمع عِصْمة، والكَوافِر: النساءُ الكَفَرَةُ، قال ابن عرفة: أي بِعَقْدِ نِكاحِهنَّ. يقال: بيدهِ عِصْمةُ النِّكاح أي عُقْدةُ النِّكاح؛ قال عروة بن الورد:
إذاً لمَلَكْتُ عِصْمةَ أُمِّ وَهْبٍ،
على ما كان مِنْ حَسَكِ الصُّدُورِ
قال الزجاج: أصلُ العِصْمةِ الحبْلُ. وكلُّ ما أَمْسَك شيئاً فقد عَصَمَه؛ تقول: إذا كفَرْتَ فقد زالتِ العِصْمةُ. ويقال للراكب إذا تقَحَّمَ به بَعِيرٌ صعْبٌ أو دابَّةٌ فامْتَسك بواسِط رَحْله أو بقَرَبوسِ سَرْجِه لئلا يُصْرعَ: قد أَعْصَمَ فهو مُعْصِمٌ. وقال ابن المظفَّر: أَعْصَمَ إذا لجأَ إلى الشيء وأَعْصَم به. وقوله: واعْتَصِمُوا بحَبْلِ الله؛ أي تمَسَّكوا بعهدِ الله، وكذلك في قوله: ومنْ يَعْتَصِمْ بالله أي مَنْ يَتمسَّكْ بحَبْلهِ وعَهْدِه.
والأَعْصَمُ: الوَعِلُ، وعُصْمتُه بَياضٌ شِبْهُ زَمَعةِ الشاةِ في رِجْل الوَعِلِ في موضع الزَّمَعةِ من الشَّاء، قال: ويقال للغُراب أَعْصَمُ إذا كان ذلك منه أبيض. قال الأزهري: والذي قاله الليث في نعت الوَعِل إنه شِبْه الزَّمَعة تكون في الشاءِ مُحالٌ، وإنما عُصْمةُ الأَوْعالِ بَياضٌ في أَذْرُعِها لا في أوْظِفَتِها، والزَّمَعةُ إنما تكون في الأَوْظِفة، قال: والذي يُغيِّرُه الليثُ من تفسير الحروف أَكثرُ مما يُغيِّره من صُوَرِها، فكُنْ على حذَرٍ من تفسيره كما تكون على حذرٍ من تصحيفه. قال ابن سيده: والأَعْصمُ من الظِّباءِ والوُعولِ الذي في ذِراعِه بياضٌ، وفي التهذيب: في ذِراعَيْه بياض، وقال أبو عبيدة: الذي بإحْدى يديه بياضٌ، والوُعولُ عُصْمٌ. وفي حديث أبي سفيان: فتَناوَلْتُ القَوْسَ والنَّبْلَ لأَرْميَ ظَبْيةً عَصْماءَ نَرُدُّ بها قرَمَنا. وقد عَصِمَ عَصَماً، والاسم العُصْمةُ. والعَصْماءُ من المعَز: البيضاءُ اليدين أو اليدِ وسائرُها أَسودُ أَو أَحْمرُ. وغرابٌ أَعْصَمُ: وفي أحد جَناحَيْه رِيشةٌ بيضاء، وقيل: هو الذي إِحْدى رِجْلَيْه بيضاءُ، وقيل: هو الأَبيضُ. والغرابُ الأَعْصَمُ: الذي في جَناحِه ريشةٌ بيضاءُ لأن جَناح الطائر بمنزلة اليدِ له، ويقال هذا كقولهم الأبَْلَق العقوق وبَيْض الأَنُوق لكل شيء يَعِزُّ وُجودُه. وفي الحديث: المرأَة الصالحةُ كالغُرابِ الأَعْصَم، قيل: يا رسولَ الله، وما الغُرابُ الأَعْصَمُ؟ قال: الذي إحْدى رِجْلَيْه بَيْضاء؛ يقول: إنها عزيزةٌ لا تُوجَد كما لا يُوجَد الغُراب الأَعْصَم. وفي الحديث: أنه ذَكَر النِّساءَ المُخْتالاتِ المُتبرِّجاتِ فقال: لا يدخلُ الجنَّةَ منهنَّ إلا مِثْلُ الغُرابِ الأعْصم؛ قال ابن الأَثير: هو الأَبْيضُ الجَناحين، وقيل: الأبيض الرِّجْلين، أراد قِلَّةَ مَنْ يدخل الجنةَ من النساء. وقال الأزهري: قال أبو عبيد الغراب الأَعْصمُ هو الأبيضُ اليدين، ومنه قيل للوُعول عُصْم، والأُنثى منهن عَصْماء، والذكر أَعْصَمُ، لبياض في أيديها، قال: وهذا الوصف في الغِرْبانِ عزيزٌ لا يكاد يُوجد، وإنما أَرْجُلُها حُمْرٌ، قال: وأما هذا الأَبْيضُ البطنِ والظَّهْرِ فهو الأبْقعُ، وذلك كثير. وفي الحديث: عائِشةُ في النِّساء كالغُرابِ الأَعْصَمِ في الغربْان؛ قال ابن الأثير: وأصل العُصْمة البَياضُ يكونُ في يَدَي الفَرسِ والظَّبْي والوَعِل. قال الأزهري: وقد ذكر ابن قتيبة حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: لا يدخلُ الجنةَ منهنَّ إِلاَّ مِثْلُ الغرابِ الأَعْصم، فيما رَدَّ على أبي عبيد وقال: اضطرب قول أبي عبيد لأنه زعم أن الأَعْصمَ هو الأبيضُ اليدين، ثم قال بعدُ: وهذا الوصف في الغِرْبان عزيزٌ لا يكاد يوجد، وإنما أَرْجلُها حمرٌ، فذكر مَرَّةً اليدين ومرّة الأَرْجُلَ؛ قال الأزهري: وقد جاء هذا الحرف مفسَّراً في خبر آخرَ رواه عن خزيمة، قال: بَيْنا نحنُ مع عَمْرِو بن العاص فعَدَلَ وعَدَلْنا معَه حتى دخلْنا شِعْباً فإذا نحنُ بِغرْبانٍ وفيها غُرابٌ أعْصمُ أحمرُ المِنْقارِ والرِّجْلَين، فقال عَمْروٌ: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: لا يدخلُ الجنةَ منَ النساءِ إلاَّ قَدْرُ هذا الغُرابِ في هؤلاء الغِربْان؛ قال الأزهري: فقد بان في هذا الحديث أن معنى قول النبي، صلى الله عليه وسلم: إلاّ مِثْلُ الغُراب الأَعْصم، أنه أراد أحمرَ الرِّجْلَين لقِلَّتِه في الغِربانِ، لأن أكثرَ الغِرْبان السُّودُ والبُقْعُ. وروي عن ابن شميل أنه قال: الغُرابُ الأَعْصمُ الأبيضُ الجناحين، والصواب ما جاء في الحديث المُفسِّر، قال: والعرب تجعل البياضَ حُمْرةً فيقولون للمرأَة البيضاء اللَّوْنِ حَمْراء، ولذلك قيل للأعاجم حُمْر لغلبة البياض على أَلوانهم، وأما العُصْمةُ فهي البياضُ بِذِراعِ الغَزالِ والوَعِلِ. يقال: أَعْصَمُ بَيِّن العَصَمِ، والاسم العُصْمةُ. قال ابن الأعرابي: العُصْمةُ مِنْ ذوات الظِّلْفِ في اليدين، ومن الغُرابِ في السَّاقَيْن، وقد تكون العُصْمة في الخيل؛ قال غَيْلان الرَّبَعيّ:
قَدْ لَحِقَتُ عُصْمَتُها بالأطْباء
مِنْ شِدّةِ الرَّكْضِ وخَلْج الأَنْساء
أراد موضعَ عُصْمتِها. قال أبو عبيدة في العُصْمةِ في الخيل قال: إذا كان البياضُ بيديه دونَ رِجْلَيْه فهو أَعْصمُ، فإذا كان بإحْدى يديه دون الأُخرى قَلَّ أو كثُرَ قيل: أَعْصمُ اليُمنى أو اليسرى، وقال ابن شميل: الأَعْصمُ الذي يُصِيبُ البياض إحْدى يديه فوق الرُّسْغ، وقال الأصمعي: إذا ابْيضَّت اليدُ فهو أَعْصمُ. وقال ابن المظفر: العُصْمةُ بَياضٌ في الرُّسْغ، وإذا كان بإحْدى يَدَي الفرَس بَياضٌ قلَّ أو كثُرَ فهو أَعْصمُ اليُمْنى أو اليُسْرى، وإن كان بيديه جميعاً فهو أعْصمُ اليدين، إلاَّ أن يكون بوجهِه وضَحٌ فهو مُحجَّلٌ ذهبَ عنه العَصَمُ، وإن كان بوجهه وَضَحٌ وبإِحْدى يديه بياضٌ فهو أَعصم، لا يُوقِعُ عليه وَضَحُ الوجْهِ اسمَ التحجيلِ إذا كان البياض بيدٍ واحدةٍ.
والعصِيمُ: العَرَقُ؛ قال الأزهري: قال ابن المُظفر العَصِيمُ الصَّدَأُ من العَرَقِ والهِناءِ والدَّرَنِ والوسَخِ والبول إذا يَبِسَ على فَخذِ الناقة حتى يبقى كالطَّرِيق خُثورةً؛ وأنشد:
وأَضْحى عَنْ مَواسِمِهِمْ قَتِيلاً،
بِلَبَّتِه سرائحُ كالعَصِيمِ
والعَصِيمُ: الوَبَرُ؛ قال:
رَعَتْ بين ذِي سَقْفٍ إلى حَشِّ حِقْفَةٍ
مِنَ الرَّمْلِ، حتى طارَ عنها عَصِيمُها
والعَصِيمُ والعُصْمُ والعُصُمُ: بقيَّةُ كلِّ شيء وأثَرُه من القَطِران والخِضابِ وغيرهما؛ قال ابن بري: شاهده قول الشاعر:
كَساهُنَّ الهَواجِرُ كلَّ يَوْمٍ
رَجيعاً بالمَغابِنِ كالعَصِيمِ
والرَّجِيعُ: العرَق؛ وقال لبيد:
بِخَطيرةٍ تُوفي لجَدِيلَ سَريحةٍ،
مِثْل المَشُوف هَنأْتَهُ بَعَصِيمِ
وقال ابن بري: العَصِيمُ أيضاً وَرقُ الشجر؛ قال الفرزدق: تَعَلَّقْت، مِنْ شَهْباءَ شُهْبٍ عَصِيمُها
بِعُوجِ الشَّبا، مُسْتَفْلِكاتِ المَجامع
شَهْباء: شجرةٌ بيضاء من الجَدْب، والشَّبَا: الشَّوْكُ،
ومُسْتَفْلِكاتٌ: مُسْتَديراتٌ، والمَجامعُ: أُصولُ الشَّوْكِ. وقال امرأَة من العرب لجارتِها: أَعْطِيني عُصْمَ حِنَائِكِ أي ما سَلَتِّ منه بعدما اخْتَضَبْتِ به؛ وأنشد الأَصمعي:
يَصْفَرُّ لِلْيُبْسِ اصْفِرَارَ الوَرْسِ،
مِنْ عَرَقِ النَّضْح، عَصِيمُ الدَّرْسِ
أَثَرُ الخِضاب في أثر الجَرَب
(* قوله: أثر الخضاب إلخ هو تفسير لعصيم
الدرس في البيت السابق). والعُصْمُ: أثرُ كلِّ شيء من وَرْسٍ أو زَعْفَرانٍ أو نحوه.
وعَصَمَ يَعْصِمُ عَصْماً: اكْتَسَبَ.
وعِصامُ المَحْمِل: شِكالُه. قال الليث: عصاما المَحْمِلِ شِكالُه وقَيْدُه الذي يُشَدُّ في طرف العارِضَيْن في أَعلاهما، وقال الأزهري: عِصاما المَحْمِلِ كعِصامَي المَزَادَتيْن. والعِصامُ: رِباطُ القِرْبةِ وسَيْرُها الذي تُحْمَل به؛ قال الشاعر قيل هو لامرئ القيس، وقيل لِتأَبَّط شرّاً وهو الصحيح:
وقِرْبة أَقْوامٍ جَعَلْتُ عِصامها
على كاهلٍ مِنِّي ذَلولٍ مُرَحَّلِ
وعصامُ القِرْبةِ والدَّلْوِ والإداوة: حَبْلٌ تُشدُّ به. وعَصمَ القِرْبةَ وأَعْصَمَها: جعلَ لها عِصاماً، وأَعْصَمَها: شَدَّها بالعِصام. وكلُّ شيءٍ عُصِمَ به شيءٌ عِصامٌ، والجمعُ أَعْصِمةٌ وعُصُمٌ. وحكى أبو زيد في جمع العِصامِ عِصام، فهو على هذا من باب دِلاصٍ وهِجانٍ. قال الأزهري: والمحفوظُ من العرب في عُصُمِ المَزادِ أنها الحبالُ التي تُنْشَبُ في خُرَبِ الرَّوايَا وتُشَدُّ بها إذا عُكِمَتْ على ظَهْر البعير ثم يُرْوَى عليها بالرِّواء الواحدُ، عِصامٌ، وأما الوِكاءُ فهو الشريطُ الدقيقُ أو السَّيْرُ الوثيقُ يُوكَى به فَمُ القِرْبة والمَزادةِ، وهذا كُلُّه صحيحٌ لا ارْتِيابَ فيه. وقال الليث: كُلُّ حَبْلٍ يُعْصَمُ به شيءٌ فهو عِصامُه. وفي الحديث: فإذا جَدُّ بني عامرٍ جَمَلٌ آدَمُ مُقيَّدٌ بِعُصُم؛ العُصُمُ: جمعُ عِصامٍ وهو رباطُ كلِّ شيء، أراد أن خِصْبَ بلادِه قد حَبَسه بفِنائه فهو لا يُبْعِدُ في طلب المَرْعَى، فصار بمنزلة المُقَيَّد الذي لا يَبْرحُ مَكانَه، ومثله قول قَيلةَ في الدَّهْناءِ: إنها مُقَيَّدُ الجمَل أي يكونُ فيها كالمُقيَّدِ لا يَنْزِعُ إلى غيرِها من البلاد. وعِصامُ الوعاءِ: عُرْوتُه التي يُعلَّقُ بها. وعِصامُ المَزادةِ: طريقةُ طَرَفِها. قال الليث: العُصُمُ طرائقُ طَرَفِ المَزادة عند الكُلْية، والواحد عِصامٌ؛ قال الأزهري: وهذا من أَغاليطِ الليث وغُدَدِه. والعِضامُ، بالضاد المعجمة، عَسِيبُ البعير وهو ذَنَبُه العَظْمُ لا الهُلْبُ، وسيذكر، وهو لُغَتانِ بالصاد والضاد. وقال ابن سيده: عِصامُ الذَّنَبِ مُسْتدَقُّ طرفِه.
والمِعْصَمُ: مَوْضِعُ السِّوارِ من اليَدِ؛ قال:
فاليَوْمَ عِنْدَكَ دَلُّها وحَدِيثُها،
وغَداً لِغَيْرِكَ كَفُّها والمِعْصَمُ
وربما جعلوا المِعْصَم اليَد، وهما مَعْصَمانِ؛ ومنه أيضاً قول الأعشى: فأَرَتْكَ كَفّاً في الخِضا
بِ ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارَهْ
والعَيْصومُ: الكثيرُ الأَكلِ، الذَّكرُ والأُنثى فيه سواء؛ قال: أُرْجِدَ رَأْسُ شَيْخةٍ عَيْصُومِ
ويروى عَيْضُوم، بالضاد المعجمة. قال الأزهريّ: العَيْصومُ من النِّساء الكثيرةُ الأَكْلِ الطَّويلةُ النَّوْم المُدَمْدِمةُ إذا انْتَبهتْ. ورجلٌ عَيْصُومٌ وعَيْصامٌ إذا كان أَكُولاً. والعَصُومُ، بالصادِ: الناقةُ الكثيرةُ الأَكْلِ. وروي عن المؤرِّج أنه قال: العِصامُ الكُحْلُ في بعض اللغات. وقد اعْتَصَمتِ الجاريةُ إذا اكْتَحَلتْ، قال الأزهري: ولا أعرف راويَه، فإن صحت الروايةُ عنه فهو ثقةٌ مأْمونٌ. وقولهم: ما وَراءََك يا عِصامُ؛ هو اسم حاجِب النُّعمان بن المُنْذِر، وهو عِصامُ بن شَهْبَر الجَرْمِيّ؛ وفي المثل: كُنْ عِصامِيّاً ولا تَكُنْ عِظاميّاً؛ يُرِيدون به قوله:
نَفْسُ عِصامٍ سَوَّدَتْ عِصاما
وصَيَّرَتْه مَلِكاً هُماما،
وَعَلَّمَتْه الكَرَّ والإقْدامَا
وفي ترجمة عصب: رَوَى بعضُ المُحَدِّثين أن جبريلَ جاء يومَ بَدْرٍ على فرسٍ أُنثى وقد عَصَمَ ثَنِيَّتَه الغُبارُ أي لَزِقَ به؛ قال الأزهري: فإن لم يكن غَلطاً من المُحدِّث فهي لغة في عصب، والباءُ والميمُ يَتعاقبانِ في حروف كثيرة لقرب مَخرجَيْهما، يقال: ضرْبة لازِبٍ ولازِمٍ، وسَبَدَ رأْسه وسَمَدَه.
والعواصِمُ: بِلادٌ، وقَصَبتُها أَنْطاكِيةُ.
وقد سَمَّوْا عِصْمةَ وعُصَيْمةَ وعاصِماً وعُصَيْماً ومَعْصوماً وعِصاماً. وعِصْمةُ: اسمُ امرأَة؛ أنشد ثعلب:
أَلَمْ تَعْلَمِي، يا عِصْمَ، كَيْفَ حَفِيظَتي،
إذا الشَّرُّ خاضَتْ جانِبَيْه المَجادِحُ؟
وأَبو عاصمٍ: كُنْىة السَّويقِ.

##### Türkçe

**العِصْمة** Arapların كلامında: engelleme(=men‘)dir. Ve Allah’ın kulunu **عِصْمةُ الله عَبْدَه**: onu, kendisini helâk edecek şeyden korumasıdır. **عَصَمه يَعْصِمُه عَصْماً**: onu engelledi ve onu korudu. Ve تنزيل’de: **لا عاصِمَ اليومَ مِنْ أَمْرِ اللهِ إلا مَنْ رَحِمَ**; yani: merhamet edilenden başka korunmuş yoktur; ve denildi: nisbet üzere, yani “korumaya sahip olan” (manasındadır); ve korumaya sahip olan, fail olduğu gibi mef‘ûl de olur; buradan denildi ki: manası “korunmuş yoktur”dur; ve bu olunca, buradaki müstesnâ birincinin türünden başka bir türden değildir; bilakis onun türündendir. Ve denildi: **إلا مَنْ رَحِمَ** birincinin türünden olmayan bir müstesnâdır; ve bu, Sîbeveyh’in mezhebidir. Ve isim **العِصْمة**’dır;: Ferrâ dedi: **مَنْ** nasb yerindedir; çünkü korunmuş, **العاصِم**’in zıddıdır; ve merhamet edilen korunmuştur; böylece onun nasbı, Yüce Allah’ın sözü: **ما لَهُمْ بهِ مِنْ علمٍ إلا اتِّباعَ الظنِّ** sözünün menzilesindedir. Dedi: eğer **عاصِماً**’ı **المَعْصوم** te’vilinde, yani “Allah’ın emrinden bugün korunmuş yoktur” şeklinde yaparsan, **مَنْ**’in ref‘i câiz olur. Dedi: mef‘ûlün fail üzerine çıkarılmasını inkâr etme; görmez misin Aziz ve Celîl’in sözünü: **خُلِقَ من ماءٍ دافِقٍ**? manası **مَدْفوق**tur. Ahfeş dedi: **لا عاصِمَ اليوم** câizdir ki “korumaya sahip olan yoktur” yani “korunmuş yoktur” olsun; ve **إلا مَنْ رحِمَ** ref‘ ile, **لا عاصم**’dan bedel olsun. Ebü’l-Abbâs dedi: bu, sözden bir tersliktir; fail, mef‘ûl te’vilinde ancak onların كلامında şâz olarak olur; ve merhamet edilen korunmuştur, birincisi ise koruyandır; ve **مَنْ** münkatı‘ istisnâ ile nasbdır. Dedi: Ahfeş’in söylediği bu, şâzlıkta câiz olur. Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü: **سآوِي إلى جبلٍ يَعْصِمُني مِنَ الماء** hakkında dedi: yani beni sudan engeller; mana, suyun boğmasındandır. Dedi: **لا عاصِمَ اليومَ من أمر الله إلا مَنْ رَحِم**; bu, birinciden olmayan bir istisnâdır; ve **مَنْ**’in yeri nasbdır; mana: “lâkin Allah’ın merhamet ettiği kimse, işte o korunmuştur.” Dedi: ve dediler: **عاصِم**’in **مَعْصُوم** manasında olması câizdir; ve **لا عاصِمَ**’in manası “korumaya sahip olan yoktur” olur; ve **مَنْ** ref‘ yerinde olur; ve mana “merhamet edilenden başka korunmuş yoktur” olur. Ezherî dedi: nahivcilerin mahirleri, onun **لا عاصِمَ** sözünün “engelleyici yoktur” manasında olduğunda, ve onun fail olduğunda mef‘ûl olmadığında, ve **مَنْ**’in inkıtâ‘ üzere nasb olduğunda ittifak ettiler. Ve falan, Allah ile **اعْتَصَمَ** ettiğinde, onunla korunmuş olur. Ve **العَصْمة**: korumadır. Denir: **عَصَمْتُه** de, o da **فانْعَصَمَ** oldu. Ve Allah ile **اعْتَصَمْتُ** ettiğimde: O’nun لطف’u ile masiyetten korunmuş oldum. Ve yiyecek onu **عَصَمه**: onu açlıktan engelledi. Ve bu, açlıktan engelleyen bir yiyecektir: **يَعْصِمُ** yani açlıktan engeller. Ve onunla **اعْتَصَمَ** etti ve **اسْتَعْصَمَ**: korundu ve reddetti; Aziz ve Celîl Allah, Aziz’in karısı onu nefsinden murâde ettiğinde onun hakkında hikâye ederek dedi: **فاسْتَعْصَمَ**; yani ona karşı **تَأَبَّى** etti ve onu, istediği şeye icabet etmedi. Ezherî dedi: Araplar **أَعْصَمْتُ** derler, **اعْتَصَمْت** manasında; ve ondan, Evs b. Hacer’in sözü:
فأَشْرَط فيها نفْسَه وهْو مُعْصِمٌ،
وأَلْقى بأَسْبابٍ له وتَوَكَّلا
yani, ona sarkıttığı ip ile **مُعْتَصِم** iken. Ve hadiste: “Kimin **عِصْمتُه** ‘Allah’tan başka ilâh yoktur’ şehâdeti ise” yani kıyamet günü onu helâklerden ne korur; **العصْمَةُ**: men‘adır. Ve **العاصمُ**: koruyan engelleyicidir. Ve **الاعْتِصامُ**: bir şeye tutunmadır; ondan **افْتِعال**dır; ve ondan Ebû Tâlib’in şiiri:
ثِمالُ اليتامَى عِصْمةٌ للأَرامِل
yani onları zayi olmaktan ve ihtiyaçtan engeller. Ve hadiste: “Artık onlar benden kanlarını ve mallarını **عَصَمُوا**.” Ve **الإفْكِ** hadîsinde: “Allah onu **بالوَرَعِ** ile korudu.” Ve Ömer hadîsinde: “Ve kışladığımızda oğullarımızın **عِصْمة**’si” yani şiddetli kıtlıktan ve kuraklıktan onunla korunurlar. Ve ona doğru **عَصَمَ** etti: onunla korundu. Ve onu **أَعْصَمَه**: ona, onunla korunacağı bir şey hazırladı. Ve at ile **أَعْصَمَ** etti: onun yelesine tutundu; aynı şekilde deve, iplerinden bir iple tutunduğunda; Tufeyl dedi:
إذا ما غَزَا لم يُسْقِط الرَّوْعُ رُمْحَه،
ولم يَشْهَدِ الهَيْجا بأَلْوَثَ مُعْصِمِ
**ألْوَث**: zayıf; ve rivayet edilir: “كذا ما غَدَا”. Ve adam **أَعْصَمَ** etti: at üzerinde sebat etmedi. Ve falanı **أَعْصَمْتُ** ettiğimde: düşmesin diye, رحل’de veya eğer’de onunla tutunacağı şeyi ona hazırladın. Ve **أَعصم**: atı veya biniti onu devirmesin diye bir şeye sıkıca sarılıp tutunduğunda; Cehhâf b. Hakîm dedi:
والتَّغْلَبيّ على الجَوادِ غَنِيمة،
كِفْل الفُروسةِ دائِم الإعْصامِ
Ve **العِصْمةُ**: gerdanlıktır; çoğulu **عِصَمٌ**, çoğulun çoğulu **أَعْصام**; ve o, **العُصْمةُ** da (dır); ve onun çoğulu **أَعْصام**; Kırâ‘dan; ve onu زائد’in hazfi üzerine görüyorum; ve çoğul **الأَعْصِمةُ**’dir. Leys dedi: köpeklerin **أَعْصامُ**’ı, boyunlarındaki püskülleridir; tekili **عُصْمةٌ**; ve **عِصامٌ** da denir; Lebîd dedi:
حتى إذا يَئِسَ الرُّماةُ، وأَرْسَلُوا
غُضْفاً دَواجِنَ قافِلاً أَعْصامُها
İbn Şümeyl dedi: kuyruğun, kıllı kısmı ve sert kısmı ile, **العِصامَ** diye adlandırılır; **بالصاد**. İbn Berrî dedi: Cevherî, gerdanlık olan **العُصْمة**’nin cem‘inde **أَعْصام** dedi; ve onun bu sözü sahih değildir; çünkü **فُعْلة** **أَفْعال** üzerine cem‘ edilmez; doğru olan, “tekili **عِصْمة**’dir, sonra **عِصَمٍ** üzerine cem‘ edildi, sonra **عِصَمٌ** **أَعْصام** üzerine cem‘ edildi” diyenin sözüdür; böylece **شِيعة** ve **شِيَع** ve **أَشْياع** menzilesinde olur. Dedi: **الأَعْصام**’ın tekilinin **عِصْمٌ** olduğu da söylenmiştir; **عِدْلٍ** ve **أَعْدالٍ** gibi. Dedi: bunda bu daha benzer olandır. Ve denildi: bilakis o, **عُصُمٍ**’un cem‘idir; ve **عُصُمٌ**, **عِصامٍ**’ın cem‘idir; böylece cem‘in cem‘i olur; ve sahih olan birincisidir. Ve adam, arkadaşıyla **أَعْصَمَ** etti **إعْصاماً**: ona yapıştı; aynı şekilde **أَخْلَدَ** etti **إخْلاداً**. Ve تنزيل’de: **ولا تُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الكَوافِر**; bu, Hudeybiye hadîsinde **عِصْمة**’nin cem‘i olarak geldi; ve **الكَوافِر**: kâfir kadınlardır. İbn ‘Arefe dedi: yani onların nikâh akdiyle. Denir: “Onun elinde nikâhın **عِصْمة**’si vardır” yani nikâhın düğümü; ‘Urve b. el-Verd dedi:
إذاً لمَلَكْتُ عِصْمةَ أُمِّ وَهْبٍ،
على ما كان مِنْ حَسَكِ الصُّدُورِ
Zeccâc dedi: **العِصْمة**’nin aslı iptir. Ve her ne bir şeyi tutarsa, onu **عَصَمَه** etmiştir; dersin: “Küfre girersen, **العِصْمة** zail olmuştur.” Ve biniciye, zor bir deve veya bir binek onu içine atıp götürdüğünde, devrilmesin diye رحل’inin orta yerine veya eğerinin ön kaşına tutunursa: “**قد أَعْصَمَ**” denir; o da **مُعْصِمٌ**’dir. İbnü’l-Muzaffer dedi: **أَعْصَمَ**: bir şeye sığındığında ve onunla **أَعْصَم** ettiğinde. Ve onun sözü: **واعْتَصِمُوا بحَبْلِ الله**; yani Allah’ın عهد’ine tutunun; aynı şekilde onun sözü: **ومنْ يَعْتَصِمْ بالله** yani Allah’ın ipine ve عهد’ine tutunan kimse.

Ve **الأَعْصَمُ**: dağ keçisidir; ve onun **عُصْمتُه**: dağ keçisinin bacağında, koyunun **زَمَعة**’sine benzer bir beyazlıktır; koyunda **الزَّمَعة**’nin yerinde. Dedi: kargaya da, onda bu beyazlık olursa **أَعْصَمُ** denir. Ezherî dedi: Leys’in dağ keçisinin sıfatında söylediği, “koyunda bulunan **الزَّمَعة**’ye benzer” sözü muhaldir; ancak dağ keçilerinin **عُصْمة**’si, **أَوْظِفَتِها**’sında değil, **أَذْرُعِها**’sında bir beyazlıktır; **الزَّمَعة** ancak **الأَوْظِفة**’de olur. Dedi: Leys’in harflerin tefsirinden değiştirdiği, suretlerinden değiştirdiğinden daha çoktur; öyleyse onun tefsirinden, tashifinden sakındığın gibi sakın. İbn Sîde dedi: ceylanlardan ve dağ keçilerinden **الأَعْصمُ**, kolunda beyazlık olandır; ve تهذيب’de: iki kolunda beyazlık. Ebû ‘Ubeyde dedi: iki elinden birinde beyazlık olandır; ve dağ keçileri **عُصْمٌ**’dur. Ebû Süfyân hadîsinde: “Yayı ve oku aldım, bir **ظَبْيةً عَصْماءَ**’yı vurayım da onunla iştahımızı giderelim diye.” Ve **عَصِمَ عَصَماً** etti; ve isim **العُصْمةُ**’dir. Ve keçilerden **العَصْماءُ**: elleri veya bir eli beyaz, geri kalanı siyah yahut kırmızı olandır. Ve **غرابٌ أَعْصَمُ**: iki kanadından birinde beyaz bir tüy vardır; ve denildi: iki bacağından birisi beyaz olandır; ve denildi: beyaz olandır. Ve **الغرابُ الأَعْصَمُ**: kanadında beyaz bir tüy olan kargadır; çünkü kuşun kanadı, onun için el menzilesindedir. Ve bu, “**الأبَْلَق العقوق**” ve “**بَيْض الأَنُوق**” sözleri gibidir: varlığı aziz olan her şey için. Ve hadiste: “Salih kadın, **الغُرابِ الأَعْصَم** gibidir.” Denildi: “Ey Allah’ın Resulü, **الغُرابُ الأَعْصَمُ** nedir?” Dedi: “İki bacağından birisi beyaz olandır.” Yani o, azizdir; bulunmaz; tıpkı **الغُراب الأَعْصَم** bulunmadığı gibi. Ve hadiste: kadınlardan kendini beğenen, süslenip açılanları zikretti de dedi ki: “Onlardan cennete, ancak **الغُرابِ الأعْصم** misli kadar olan girer.” İbnü’l-Esîr dedi: o, iki kanadı beyaz olandır; ve denildi: iki bacağı beyaz olandır; kadınlardan cennete girenin azlığını kastetti. Ezherî dedi: Ebû ‘Ubeyd dedi: **الغراب الأَعْصمُ** iki eli beyaz olandır; ve ondan dağ keçilerine **عُصْم** denildi; onların dişisi **عَصْماء**, erkeği **أَعْصَمُ**; ellerinde bir beyazlıktan dolayı. Dedi: bu vasıf kargalarda azizdir, neredeyse bulunmaz; ancak onların ayakları kırmızıdır. Dedi: ama şu karın ve sırtı beyaz olan, **الأبْقعُ**dır; ve bu çoktur. Ve hadiste: “Âişe, kadınlar içinde, kargalar içinde **الغُرابِ الأَعْصَمِ** gibidir.” İbnü’l-Esîr dedi: **العُصْمة**’nin aslı, atın ve ceylanın ve dağ keçisinin iki elinde bulunan beyazlıktır. Ezherî dedi: İbn Kuteybe, Nebî’nin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hadîsini zikretti: “Onlardan cennete ancak **الغرابِ الأَعْصم** misli kadar olan girer”; Ebû ‘Ubeyd’e reddiye olarak dedi ki: Ebû ‘Ubeyd’in sözü karıştı; çünkü **الأَعْصمَ**’in iki eli beyaz olan olduğunu iddia etti; sonra ardından dedi ki: “Bu vasıf kargalarda azizdir, neredeyse bulunmaz; ancak onların ayakları kırmızıdır.” Böylece bir kere elleri, bir kere ayakları zikretti. Ezherî dedi: bu harf, Huzeyme’den rivayet ettiği başka bir haberde tefsir edilmiş olarak geldi; dedi: “Biz Amr b. el-Âs ile iken, o saptı, biz de onunla saptık; bir geçide girdik; bir de baktık ki kargalar var; içlerinde, gagası ve iki bacağı kırmızı bir **غُرابٌ أعْصمُ** var.” Amr dedi: Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dedi ki: “Kadınlardan cennete, şu karganın bu kargalar içindeki miktarı kadarından başkası girmez.” Ezherî dedi: bu hadiste, Nebî’nin sözü: “**إلاّ مِثْلُ الغُراب الأَعْصم**” manasının, kargalarda azlığından dolayı iki bacağı kırmızı olanı kastettiği açıkça ortaya çıktı; çünkü kargaların çoğu siyah ve alacalıdır. İbn Şümeyl’den rivayet edildi ki dedi: **الغُرابُ الأَعْصمُ** iki kanadı beyaz olandır; doğru olan, açıklayıcı hadiste gelendir. Dedi: Araplar beyazlığı kırmızılık sayarlar; beyaz tenli kadına “**حَمْراء**” derler; bu yüzden, renklerinde beyazlığın galebesinden dolayı Acemlere “**حُمْر**” denildi. Ama **العُصْمةُ**, ceylanın ve dağ keçisinin kolundaki beyazlıktır. Denir: **أَعْصَمُ**; **بَيِّن العَصَمِ**; ve isim **العُصْمةُ**’dir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العُصْمةُ**, çift tırnaklılardan ellerdedir; kargadan ise iki incikte; ve **العُصْمة** atlarda da olabilir; Ğaylân er-Rab‘î dedi:
قَدْ لَحِقَتُ عُصْمَتُها بالأطْباء
مِنْ شِدّةِ الرَّكْضِ وخَلْج الأَنْساء
onun **عُصْمتِها**’sının yerini kastetti. Ebû ‘Ubeyde, atlarda **العُصْمة** hakkında dedi: eğer beyazlık iki elinde olup iki bacağında değilse o **أَعْصمُ**dur; eğer iki elinden birinde olup ötekinde değilse, az olsun çok olsun “**أَعْصمُ اليُمنى**” veya “**أَعْصمُ اليسرى**” denir. İbn Şümeyl dedi: **الأَعْصمُ**, beyazlığın iki elinden birine bileğin üstünde isabet ettiği kimsedir. Asma‘î dedi: el beyazlaşırsa o **أَعْصمُ**dur. İbnü’l-Muzaffer dedi: **العُصْمةُ** bilekte bir beyazlıktır; ve atın iki elinden birinde beyazlık olursa, az olsun çok olsun, o **أَعْصمُ اليُمْنى** veya **أَعْصمُ اليُسْرى**dır; eğer iki elinde birden olursa o **أعْصمُ اليدين**dir; ancak yüzünde **وَضَحٌ** olursa o **مُحجَّلٌ**dür; ondan **العَصَمُ** gitmiştir. Ve eğer yüzünde **وَضَحٌ** ve iki elinden birinde beyazlık olursa o **أَعصم**dır; yüzün **وَضَح**’ı, beyazlık tek elde olduğunda ona **التحجيل** ismini düşürmez.

Ve **العصِيمُ**: terdir; Ezherî dedi: İbnü’l-Muzaffer dedi: **العَصِيمُ**, terden ve katrandan ve kirden ve pislikten ve idrardan, devenin uyluğu üzerinde kuruduğunda, kalınlaşarak yol gibi kalana denir; ve şu beyit okundu:
وأَضْحى عَنْ مَواسِمِهِمْ قَتِيلاً،
بِلَبَّتِه سرائحُ كالعَصِيمِ
Ve **العَصِيمُ**: yündür; dedi:
رَعَتْ بين ذِي سَقْفٍ إلى حَشِّ حِقْفَةٍ
مِنَ الرَّمْلِ، حتى طارَ عنها عَصِيمُها
Ve **العَصِيمُ** ve **العُصْمُ** ve **العُصُمُ**: katrandan, kınadan ve başkalarından her şeyin kalıntısı ve eseridir. İbn Berrî dedi: şahidi şairin sözü:
كَساهُنَّ الهَواجِرُ كلَّ يَوْمٍ
رَجيعاً بالمَغابِنِ كالعَصِيمِ
Ve **الرَّجِيعُ**: terdir. Lebîd dedi:
بِخَطيرةٍ تُوفي لجَدِيلَ سَريحةٍ،
مِثْل المَشُوف هَنأْتَهُ بَعَصِيمِ
İbn Berrî dedi: **العَصِيمُ** ayrıca ağacın yaprağıdır; Ferazdak dedi:
تَعَلَّقْت، مِنْ شَهْباءَ شُهْبٍ عَصِيمُها
بِعُوجِ الشَّبا، مُسْتَفْلِكاتِ المَجامع
**شَهْباء**: kuraklıktan beyaz bir ağaçtır; **الشَّبَا**: dikendir; **مُسْتَفْلِكاتٌ**: yuvarlaklaşmışlar; **المَجامعُ**: dikenin kökleridir. Ve Araplardan bir kadın komşusuna dedi: “Bana kınanın **عُصْمَ**’unu ver” yani onunla kınalandıktan sonra ondan soyulup dökülen şeyi; Asma‘î şu beyiti okudu:
يَصْفَرُّ لِلْيُبْسِ اصْفِرَارَ الوَرْسِ،
مِنْ عَرَقِ النَّضْح، عَصِيمُ الدَّرْسِ
uyuz izindeki boyanın izi. Ve **العُصْمُ**: **وَرْسٍ**ten veya **زَعْفَرانٍ**dan yahut benzerinden her şeyin izidir.

Ve **عَصَمَ يَعْصِمُ عَصْماً**: kazandı.

Ve **عِصامُ المَحْمِل**: onun bağıdır. Leys dedi: **عصاما المَحْمِلِ** onun bağıdır ve onun kaydıdır; iki yan tahtanın üst tarafında, uçlarında bağlanan şeydir. Ezherî dedi: **عِصاما المَحْمِلِ**, iki su tulumunun **عِصام**’ı gibidir. Ve **العِصامُ**: kırbanın bağı ve onunla taşındığı kayışıdır; şair dedi; denildi ki İmru’ul-Kays’ındır; ve denildi ki Teebbata Şerran’ındır; ve doğru olan odur:
وقِرْبة أَقْوامٍ جَعَلْتُ عِصامها
على كاهلٍ مِنِّي ذَلولٍ مُرَحَّلِ
Ve kırbanın, kovanın ve ibrikin **عصامُ**’ı: onunla bağlanan iptir. Ve kırbayı **عَصمَ** etti ve onu **أَعْصَمَها**: ona bir **عِصام** yaptı; ve onu **أَعْصَمَها**: onu **العِصام** ile bağladı. Ve her şey ki onunla bir şey korunur, o **عِصامٌ**dur; çoğulu **أَعْصِمةٌ** ve **عُصُمٌ**dur. Ebû Zeyd, **العِصام**’ın cem‘inde **عِصام** (diye) nakletti; bu halde o, **دِلاصٍ** ve **هِجانٍ** babındandır. Ezherî dedi: Araplardan, **عُصُمِ المَزادِ** hakkında mahfuz olan: onlar, **الرَّوايَا**’nın deliklerine geçirilen ve deve sırtında bağlandığında onunla sıkılan iplerdir; sonra onun üzerine **بالرِّواء** sulanır; tekili **عِصامٌ**dur. أما **الوِكاءُ** ise: kırbanın ve su tulumunun ağzının bağlandığı ince şerit veya sağlam kayıştır. Ve bunun hepsi sahih olup onda şüphe yoktur. Leys dedi: her ip ki onunla bir şey bağlanıp tutulur, o onun **عِصام**’ıdır. Ve hadiste: “Beni Âmir’in ceddi, **بِعُصُم** ile bağlanmış esmer bir devedir.” **العُصُمُ**: **عِصامٍ**’ın cem‘idir; o, her şeyin bağıdır. Onunla, ülkesinin bolluğunun, avlusunda onu hapsettiğini kastetti; böylece otlak aramak için uzaklaşmaz; böylece yerinden ayrılmayan bağlı kimse menzilesinde oldu. Ve bunun benzeri, Kayle’nin **الدَّهْناءِ** hakkında sözü: “O, devenin bağlısıdır” yani onda, başka beldelere meyletmeyen bağlı gibi olur. Ve kabın **عِصامُ**’ı: onunla asıldığı kulpudur. Ve su tulumunun **عِصامُ**’ı: ucunun şerididir. Leys dedi: **العُصُمُ**, su tulumunun ucundaki şeritlerdir, böbrek yanında; tekili **عِصامٌ**dur. Ezherî dedi: bu, Leys’in yanlışlarından ve şişkinliklerindendir. Ve **العِضامُ** — **بالضاد المعجمة** — devenin **عَسِيبُ**’idir; o, kuyruğunun kemikli kısmıdır, kıllı kısmı değil; zikredilecektir; ve o, **بالصاد** ve **بالضاد** iki lugattır. İbn Sîde dedi: kuyruğun **عِصامُ**’ı, ucunun inceliğidir.

Ve **المِعْصَمُ**: elden bileziğin yeri; dedi:
فاليَوْمَ عِنْدَكَ دَلُّها وحَدِيثُها،
وغَداً لِغَيْرِكَ كَفُّها والمِعْصَمُ
Ve bazen **المِعْصَم**’ı el yaparlar; ve onlar iki **مَعْصَمانِ**’dır; ve ondan ayrıca A‘şâ’nın sözü:
فأَرَتْكَ كَفّاً في الخِضا
بِ ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارَهْ
Ve **العَيْصومُ**: çok yiyen; erkekte ve dişide bunda eşittir; dedi:
أُرْجِدَ رَأْسُ شَيْخةٍ عَيْصُومِ
Ve **عَيْضُوم** diye de rivayet edilir; **بالضاد المعجمة**. Ezherî dedi: kadınlardan **العَيْصومُ**, çok yiyen, çok uyuyan, uyandığında mırıldanan kimsedir. Ve adam **عَيْصُومٌ** ve **عَيْصامٌ**: çok yiyen olduğunda. Ve **العَصُومُ** — **بالصاد** — çok yiyen dişi devedir. Müerric’ten rivayet edildi ki dedi: bazı lugatlarda **العِصامُ** sürmedir. Ve cariye **اعْتَصَمتِ** ettiğinde: sürmelendiğinde. Ezherî dedi: onun râvisini bilmiyorum; eğer ondan rivayet sahihse, o güvenilir, emin bir kimsedir. Ve onların sözü: “**ما وَراءََك يا عِصامُ**”; o, Nu‘mân b. el-Münzir’in hâcibinin adıdır; o, Cermî’den **عِصامُ بن شَهْبَر**’dir. Ve meselde: “**كُنْ عِصامِيّاً ولا تَكُنْ عِظاميّاً**”; bununla onun sözünü kastederler:
نَفْسُ عِصامٍ سَوَّدَتْ عِصاما
وصَيَّرَتْه مَلِكاً هُماما،
وَعَلَّمَتْه الكَرَّ والإقْدامَا
Ve **عصب** tercümesinde: muhaddislerden bazısı rivayet etti ki Cebrâil, Bedir günü dişi bir at üzerinde geldi; ve onun ön dişine toz **عَصَمَ** etti, yani ona yapıştı. Ezherî dedi: eğer muhaddisten bir غلط değilse, bu **عصب**’da bir lugattır; ve **الباء** ile **الميم** birçok harfte, mahreçlerinin yakınlığından dolayı birbirinin yerine geçer; denir: “**ضرْبة لازِبٍ**” ve “**لازِمٍ**”; ve “**سَبَدَ** başını” ve “**سَمَدَه**”.

Ve **العواصِمُ**: beldelerdir; onun kasabası **أَنْطاكِيةُ**’dir.

Ve **عِصْمةَ** ve **عُصَيْمةَ** ve **عاصِماً** ve **عُصَيْماً** ve **مَعْصوماً** ve **عِصاماً** diye adlandırdılar. Ve **عِصْمةُ**: bir kadının adıdır; Sa‘leb şu beyiti okudu:
أَلَمْ تَعْلَمِي، يا عِصْمَ، كَيْفَ حَفِيظَتي،
إذا الشَّرُّ خاضَتْ جانِبَيْه المَجادِحُ؟
Ve **أَبو عاصمٍ**: **السَّويقِ**’in künyesidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ص م * * العِصْمَةُ * المنع يقال * عَصَمَهُ * الطعام أي منعه من الجوع و * العِصْمَةُ * أيضا الحفظ وقد * عَصَمَهُ * يَعْصِمه بالكسر * عِصْمةً فانْعَصَمَ * و * اعْتَصَمَ * بالله أي امتنع بلطفه من المعصية وقوله تعالى ﴿لا عاصم اليوم من أمر الله﴾ يجوز أن يُراد لا معصوم أي لا ذا عصمة فيكون فاعل بمعنى مفعول و * المِعْصَمُ * موضع السوار من الساعد و * اعْتَصَمَ * بكذا و * اسْتَعْصَمَ * به غذا تقوَّى وامتنع وفي المثل كن * عِصَامِيَّا * ولا تكن عِظامِيَّا يُريدون به قوله نفس عصام سوَّدت عِصاما وعلَّمته الكرَّ والإقداما

##### Türkçe

* ع ص م * * **العِصْمَةُ** * engellemedir; denir ki: * **عَصَمَهُ** * yiyecek, yani onu açlıktan engelledi. Ve * **العِصْمَةُ** * ayrıca korumadır. Ve muhakkak * **عَصَمَهُ** * onu korudu; * **يَعْصِمه** * kesre ile; * **عِصْمةً** *; böylece * **انْعَصَمَ** * oldu. Ve * **اعْتَصَمَ** * Allah’a, yani O’nun lütfuyla masiyetten sakındı/kaçındı. Ve O’nun sözü, yüce: ﴿لا عاصم اليوم من أمر الله﴾ caizdir ki murad edilsin: “korunmuş yok”, yani “korunma sahibi yok”; böylece fâil, mef‘ûl mânasında olur. Ve * **المِعْصَمُ** * bileziğin, önkoldan (sâ‘id’den) bulunduğu yerdir. Ve * **اعْتَصَمَ** * bununla; ve * **اسْتَعْصَمَ** * onunla; yani güçlendi ve sakındı/kaçındı. Ve meselde: “* **عِصَامِيَّا** * ol ve * عِظامِيَّا * olma”; bununla onların murad ettikleri onun sözü (şudur): “Kendi nefsim **عصام**’ı yüceltti ve ona hücumu ve atılganlığı öğretti.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( عَصَمَ يَعْصِمُ ) عَصْمًا : ( اكْتَسَبَ ) ، | نَقَلَه الجَوْهِرِيّ . | | ( و ) أيضًا : ( مَنَعَ ) ، وَهَذَا هو الأَصْل في | كَلامِ العَرَب . | | ( و ) عَصَمَ يَعْصِمُ عَصْمًا : ( وَقَى ) . | | ( و ) عَصَم ( إِلَيْه : اعْتَصَم به ) . | | ( و ) عَصَمَ ( القِرْبَةَ ) يَعْصِمُها عَصْمًا : | ( جَعَلَ لَهَا عِصامًا ، كَأَعْصَمَها ) . | | وقِيلَ : أعصَمَها : شَدَّها بالوِكاءِ ، | وسيَأْتِي للمُصَنِّفِ قَريبًا . | | ( وعَصَمَهُ الطَّعامُ : مَنَعه مِنَ الجوعِ ) . | | ( و ) العَصِيمُ ( كأَمِيرٍ : العَرَقُ ) ، وقال | اللَّيثُ : صَدَأُ العَرَقِ . | | ( و ) أَيضًا : هِناءٌ ودَرَنٌ و ( وَسَخٌ وبَوْلٌ | يَيْبَسُ علَى فَخِذِ الإِبِلِ ) حتى يَبقَى | كالطَّرِيقِ خُثُورَةً ، ونَصَّ اللَّيْثِ : على فَخِذِ | النَّاقَة ، وأَنْشَد : | % ( وأَضْحَى عن مَواسِمِهم قَتِيلاً % | بَلَيَّتِه سَرائِحُ كالعَصِيم ) % | | ولو قَالَ : على أَفْخَاذِ الإِبلِ لَكَانَ |

| حَسَنًا ، نَبَّه عليه شَيْخُنا . | | ( و ) العَصِيمُ : ( شَعَرٌ أَسْوَدُ يَنْبُتُ تَحْتَ | وَبَر البَعِير إذا انْتَسَل ) ، قال : | % ( رَعَتْ بَيْنَ ذِي سَقْفٍ إلى حَشِّ حِقْفَةٍ % | مِنَ الرَّمْلِ حَتَّى طَارَ عَنْها عَصِيمُها ) % | | ( و ) العَصِيمُ : ( بَقِيَّةُ كُلِّ شَيْءٍ وأَثَرُه ، | من خِضابٍ ونَحْوِه ) ، كالقَطِرانِ وغَيْرِه ، | ( كالعُصْمِ ، بالضَّمِّ ، وبِضَمَّتَيْن ) ، قال ابنُ | بَرِّي ، شاهِدُه قَولُ الشَّاعِرِ : | % ( كساهُنَّ الهَواجِرُ كُلَّ يَوْمٍ % | رَجِيعًا بِالمَغابِنِ كالعَصِيمِ ) % | | وقالَ لَبيدٌ : | % ( بخَطِيرَةٍ تُوفِي الجَدِيلَ سَرِيحةٍ % | مِثْلَ المَشُوفِ هَنَأْتَه بِعَصيمِ ) % | | وقالت امرأَةٌ من العَرَبِ لجارَتِهَا : | أَعْطِيني عُصْمَ حِنَّائِكِ ، أي : ما سَلَتِّ مِنه | بَعْدَما اخْتَضَبْتِ به ، وأَنْشَدَ الأصْمَعِيّ ، | % ( * يَصْفَرُّ لليُبْسِ اصْفِرارَ الوَرْسِ * % ) % | % ( * مِنْ عَرَقِ النَّضْحِ عَصِيمُ الدَّرْسِ * % ) % | هو أَثَرُ الخِضَاب في أَثَرِ الجَرَبِ . | | والعُصْمُ : أثَرُ كُلِّ شَيْءٍ من وَرْسٍ أو | زَعْفَرانٍ أو نحوِه . | | ( وأَعصَمَ ) إِعْصامًا : ( لم يَثْبُتْ على | ظَهْرِ الخَيْلِ ) ، فهو مُعْصِمٌ . | | ( و ) أَعصَم ( فُلانًا ) إذَا ( هَيَّأَ له ) في | السَّرْجِ والرَّحْلِ ( ما يَعْتَصِمُ بِه ) ، لئِلاَّ | يَسْقُطَ . | | ( و ) أَعصَم ( بِفُلاَنٍ ) إِعصَامًا : | ( أَمْسَكَ ) . | | ( و ) أَعصَم ( القِرْبَة : شَدَّهَا بِالعِصامِ ) | وهو الوِكَاءُ . | | ( و ) أَعصَمَ ( بالفَرَسِ : أمسَكَ بِعُرْفِهِ ) ، | لِئَلاَّ يَصْرَعَه فَرَسُه . |

| | ( و ) أَعصَمَ ( بالبَعِيرِ : أَمْسَكَ بحبلٍ من | حِبالِهِ ) لِئَلاَّ تَصْرَعَهُ راحِلَتُه ، قال الجَحَّافُ | ابنُ حَكِيم : | % ( والتَّغْلَبِيُّ على الجَوادِ غَنِيمَةٌ % | كِفْلُ الفُرُوسَةِ دائمُ الإعْصامِ ) % | | ( والعِصْمَةُ : بالكَسْر : المَنْع ) ، هَذَا أَصلُ | مَعْنَى اللُّغَة ، ويقال : أصلُ العِصْمَةِ الرَّبْطُ ، | ثمَّ صارت بِمَعْنَى المَنْع . | | وعِصْمَةُ اللهِ عَبْدَه : أن يَعْصِمَه مِمَّا | يوبِقُه . | | عَصَمه يَعْصِمه عَصْمًا : منَعَه ووَقَاه ، | وقَوْلُه تَعالَى : ! 2 \< يعصمني من الماء > 2 ! . | أي : يُمْنَعُنِي من تَغْرِيقِ الماءِ ، و ! 2 \< لا عاصم اليوم من أمر الله > 2 ! ، أي لا مانعَ ، وقِيلَ : | هو على النِّسْبَةِ ، أي ذا عِصْمَةٍ ، وقِيلَ : | مَعْنَاه لا مَعْصُومَ إلاّ المَرْحُومُ ، وفيه كَلامٌ | لَيْسَ هذا مَوْضِعَه . | | وقال الزَّجّاجُ : أَصْلُ العِصْمَةِ الحبْلُ ، | وكُلُّ ما أَمْسَكَ شَيْئًا فَقَدْ عَصَمه . | | وقالَ محمدُ بنُ نَشْوانَ الحِمْيَرِيُّ في | ضياءِ الحلُوم : أَصلُ العِصْمَةِ السَّبَبُ | والحَبْلُ . | | وقال المُناوِيّ : العِصْمَةُ مَلَكَةُ اجْتنابِ | المعاصِي مع التَّمَكُّنِ منها . | | وقال الرَّاغِب :   عِصْمَةُ اللهِ تَعالَى | الأنبياءَ : حِفْظُه إيَّاهم أوّلاً بما خَصَّهُم بِهِ | من صَفاءِ الجَوَاهِر ، ثُمَّ بِمَا أَولاَهُم من | الفَضَائِلِ الجِسْمِية والنَّفْسِيَّةِ ، ثم بالنُّصْرَةِ | وتَثْبِيتِ أقْدامِهم ، ثم بِإنْزالِ السَّكِينَة عليهم | وبِحِفْظِ قُلوبِهم ، وبالتَّوفيقِ ، قال الله عَزَّ | وجَلَّ : ! 2 \< والله يعصمك من الناس > 2 ! . | | وقال شيخُنا : العِصْمَةُ عِنْدَ أَهْلِ | الكَلاَمِ : عَدَمُ قُدرةِ المَعْصِيَةِ ، أو خُلُقٌ مَانِعٌ | غَيرُ مُلْجِئٍ ، وهو الذي اعتمدَه ابنُ الهُمام

| في تَحرِيرِه . | | ( و ) العِصْمَةُ : ( القِلادَةُ ) . وقال | الرَّاغِب :   شِبْهُ السِّوَارِ   ، ( ويُضَمُّ ) ، والَّذي | قَالَه كُراعٌ : وهي العِصْمَةُ وجَمْعُها أعْصَام ، | قال ابنُ سيدَه : وأَرَاهُ على حَذْفِ الزَّائِدِ ، | والجَمْعُ الأَعْصِمَةُ ( ج ) أي جَمْعُ المَكْسُورِ | عِصَمٌ ( كَعِنَبٍ ، جج ) أي : جَمْعُ الجَمْعِ | ( أعْضُمٌ ) بضَمِّ الصَّادِ نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ ، | ( وعِصَمَةُ ) بِكَسْرٍ ففَتْح ( ججج : ) أي : | جَمْع جَمع الجَمْع ( أَعْصَامٌ ) أي هو جَمْع | العِصَم الذي ذَكَره أوَّلاً ونَصُّ الصِّحاح : | والعُصْمَة ، بالضَّمِّ : القِلادَةُ ، والجَمْع | الأَعْصامُ ، قال لَبِيدٌ : | % ( حتَّى إذا يَئِسَ الرُّماةٌ أرْسَلُوا % | غُضْفًا دَوَاجِنَ قَافِلاً أعْصَامُها ) % | | قالَ ابنُ بَرِّيّ : وهذا لا يَصِحُّ ، لأنه لا | يُجْمَعُ فُعْلَةٌ على أَفْعالٍ ، والصَّوابُ قَولُ | مَنْ قالَ : إنَّ واحِدَة عِصْمَةٌ ، ثم جُمِعَتْ | على عِصَمٍ ، ثم جُمِعَ عِصَمٌ على أَعْصَامٍ ، | فيكونُ بِمَنْزِلَة شِيعَةٍ وشِيَعٍ وأَشْياعٍ ، قال : | وقد قِيلَ : إنَّ واحِدَ الأَعْصَامِ عِصْمٌ ، مثْل | عِدْلٍ وأَعْدَالٍ ، قال : وهذا الأشْبَهُ فِيهِ ، | وقيل : بَلْ هي جَمْعُ عُصُمٌ ، وعُصُمٌ جمعُ | عِصامٍ ، فَيكُونُ جَمْعَ الجَمْعِ ، والصَّحِيحُ | هو الأَولُ . | | ( وأَبو عاصِمٍ ) : كُنْيَةُ ( السَّويقِ ) ، نقله | الجَوْهَرِيّ . | | ( و ) أيضًا : كُنْيَة ( السِّكْنَاج ) . | | ( واعْتَصَم باللهِ ) ، أي : ( امْتَنَع بلُطْفِه من | المَعْصِيَة ) . | | وقال الرَّاغبُ : الاعْتِصَام : | الاسْتِمْسَاكُ بالشَّيءِ ، ومنه قولُه تَعالَى : | ! 2 \< واعتصموا بحبل الله جميعا > 2 ! أي | تَمَسَّكُوا بِعَهْدِ اللهِ ! 2 \< ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم > 2 ! أي : مَنْ |

| يَتَمسَّك بِحَبْلِهِ وعَهْدِهِ . | | ( والأعْصَمُ مِنَ الظِّباءِ والوُعُولِ : ما في | ذِراعَيْهِ ) - كما في التَّهْذِيبِ ( أو في | أحدِهِما ) - كما في المُحْكَمِ ، وهو نَصُّ | أبِي عُبَيْدَة ( بَياضٌ ) . ووَقَعَ في نَصِّ | العَيْن ما نَصُّه : عُصْمَةُ الوَعل : بَياضٌ | شِبْهُ زَمَعَةِ الشَّاةِ في رجلِ الوَعِلِ ، في | موضِعِ الزمَعَة من الشَّاءِ . قالَ الأَزْهَرِيُّ : | وهذا غَلَطٌ ، وإِنَّمَا عُصْمَةُ الأَوْعالِ : بَيَاضٌ | في أذْرُعِها لا في أَوْظِفَتِها ، والزَّمَعَة إنَّمَا | تَكونُ في الأَوْظِفَةِ . | | والأَعْصَمُ منَ المَعِز : الأَبْيضُ اليَدَيْن أو | اليَد ، ( وسائِرهُ أسْودُ ، أو أَحْمَرُ ، وهي | عَصْماءُ ) ، وفي حديثِ أبِي سُفيان : |   فَتَنَاولْتُ القَوسَ والنَّبْلَ لأَرْمِي ظَبْيَةً | عَصْمَاءً نَردُّ بِها قَرَمَنَا   . | | ( وقَدْ عَصِمَ - كَفَرِحَ ) عَصْمًا ( والاسْمُ | العُصْمَةُ ، بالضَّمِّ ) ، وقالَ ابنُ شُمَيْل | العُصْمَةُ : البَياضُ بِذراعِ الغَزَالِ والوَعِلِ ، | يقالُ : أَعْصَمُ بَيِّنُ العَصَمِ . | | ( و ) العِصَامُ ( كَكِتَابٍ : الكُحْلُ ) في | بَعْضِ اللُّغات ، رُوِي ذلك عن المُؤّرِّج ، قالَ | الأَزْهَرِيُّ : ولا أعْرِفُ رَاوِيَةُ وإن صَحَّت | الرِّوايَةُ عنه فإنَّه ثِقَةٌ مَأْمُونٌ . قُلْتُ : وإِنَّمَا | سُمِّيَ بِهِ لأنَّهُ يَعْصِمُ العَيْنَ أي يَمْنَعُها | ويَشدُّها . | | ( و ) العِصامُ : ( مُسْتَدَقُّ طَرَفِ الذَّنَبِ ) ، | كذا في المُحْكَم ، والضَّادُ لُغَةٌ فيه ، كما | سَيَاْتِي ، وقالَ ابنُ شُمَيْل : الذَّنَبُ بِهُلْبِه | وعَسِيبه يُسَمَّى العِصام بالصَّادِ المُهْمَلَةِ ( ج : | أَعْصِمَةٌ ) . | | ( و ) عِصَامُ ( بنُ شَهْبرٍ ) الجَرْميُّ : | ( حاجِبُ النُّعْمانِ بنِ المُنْذِرِ ) مَلِكِ العَرَبِ | ( ومِنْهُ قَولُهم : مَا وَرَاءَك يا عِصامُ ؟ ) | يَعْنُون به إيَّاه . | | ( وفي المَثَلِ :   كُنْ عِصَامِيًّا ولا تَكُن | عِظامِيًّا   ، يُريدُونَ به قَولَه : |

| % ( * نَفْسُ عِصَامٍ سَوَّدَتْ عِصَامَا * % ) % | % ( وصَيَّرَتْهُ مَلِكًا هُمَامَا * % ) % | % ( * وعَلَّمَتْه الكَرَّ والإِقْدَامَا * % ) % | وقَولُه : ولا تَكُنْ عِظَامِيًا ، أي : مِمَّنْ يَفْتَخِرُ | بِالعِظَامِ النَّخِرَةَ ، وفي الأَساس : فُلانٌ | عِصامِيٌّ وعِظامِيٌّ ، أي : شَرِيفُ النَّفْسِ | والمَنْصِبِ . | | ( و ) العِصَامُ ( من المَحْمِلِ : شِكالُه ) | وقَيْدُهُ الذي يَشَدُّ في طَرَفِ العَارِضَيْنِ في | أَعْلاهُمَا ، وهُما عِصَامَانِ ، قَالَه اللَّيْثُ ، | وقالَ الأَزْهَرِيُّ : عِصَامَا المَحْمِلِ كَعِصَامَي | المَزَادَتَيْن . | | ( و ) العِصَامُ ( مِنَ الدَّلْوِ والقِرْبَةِ | والإِدَاوَةِ : حَبْلٌ يُشَدُّ ) بِه ، وقِيلَ : هو سَيْرُهَا | الَّذِيُ تُحْمَلُ به ، قالَ تَأَبَّطَ شَرًّا : | % ( وقِرْبَةِ أَقوامٍ جَعَلْتُ عِصَامَها % | على كاهِلٍ مِنِّي ذَلُولٍ مُرَحَّلٍ ) % | | وكُلُّ شَيءٍ عُصِمَ بِهِ شَيءٌ فَهُوَ عِصَامٌ . | | ( و ) العِصَامُ ( مِنَ الوِعاءِ : عُرْوَةٌ يُعَلَّقُ | بِهَا . ج : أَعْصِمَةٌ وعُصُمٌ ) بالضَّمِّ ، وفي | الحَديثِ :   فإذَا جَدُّ بَنِي عامِرٍ جَمَلٌ آدَمُ | مُقَيَّدٌ بعُصُمٍ   أرادَ أنَّ خِصْبَ بِلادِه قد | حَبَسَه بفِنَائِه ، فَهو لا يُبْعِدُ في طَلَبِ | المرْعَى ، فصارَ بمَنْزِلَةِ المُقَيَّدِ الَّذي لا يَبْرَحُ | مَكَانَهُ ، ومِثْلُه قَوْلُ قَيْلَةَ في الدَّهْنَاءِ :   إنَّها | مُقَيِّدَةُ الجَمَلِ   ، أي : يكونُ فِيها كالمقَيَّدِ | لا يَنْزِعُ إلى غَيرِها من البلاد . | | وحَكَى أبو زَيْد في جَمْعِ العِصَامِ   | ( عِصامٌ على لَفْظِ مُفْرَدِهِ ) ، فَهو على هذا | ( كَبابٍ دِلاصٍ ) وهِجانٍ . | | قالَ الأزْهَرِيُّ :   والمَحْفُوظُ من العَرَبِ | في عُصُم المزادِ أنَّها الحِبالُ التي تُنْشَبُ في | خُرَبِ الرَّوَايَا وتُشَدُّ بِها إذا عُكِمتْ على |

| ظَهْرِ البَعيرِ ، ثُمَّ يُرْوَى علَيْها بِالرِّواءِ ، | الواحِدُ عِصَامٌ ، وأمَّا الوِكَاءُ فَهو الشَّريطُ | الدَّقِيقُ أو السَّيرُ الوَثِيقُ يُوكَى بِهِ فَمُ القِرْبَةِ ، | والمَزَادَةِ وهَذَا كُلُّه صَحِيحٌ لا ارْتِيابَ فِيه   | وقالَ اللَّيْثُ : العُصُمُ طَرائِقُ طَرَفِ المَزَادَةِ | عِندَ الكُلْيَةِ ، والواحِدُ عِصَامٌ ، وقالَ | الأَزْهَرِيُّ : هَذَا مِنْ أَغالِيطِ اللَّيْثِ . | | ( والمِعْصَمُ : كَمِنْبَرٍ : مَوْضِعُ السِّوارِ ) مِنَ | اليَدِ ، وفي الصِّحاح : مِنَ السَّاعِدِ ، وأَنْشَدَ | ابنُ سِيدَه : | % ( فَاليَومَ عِنْدَكَ دَلُّهَا وحَدِيثُها % | وغَدًا لِغَيْرِكَ كَفُّهَا والمِعْصَمُ ) % | | قال : ( و ) رُبَّمَا جَعَلُوا المِعْصَم : | ( اليَد ) ، ومِنه قولُ الأعْشَى : | % ( فأَرْتَكَ كَفًّا في الخِضَا | بِ ومِعْصَمًا مِلْءَ الجِبارَهْ ) % | | ( و ) مِعْصَم ( بِلاَ لاَمٍ : اسمٌ لِلعَنْزِ ، | وتُدْعَى لِلحَلْبِ فَيُقالُ : مِعْصَمْ مِعْصَمْ ، | مُسَكَّنَةَ الآخِرِ ) . | | ( العَصُومُ : الأَكُولُ ) مِنَ النُّوقِ خاصَّةً ، | ( كَالعَيْصُومِ ) وهو الأَكُولُ مِنَ النَّاسِ ، | لِلذَّكَرِ والأنْثَى ، يُقالُ : رَجُلٌ عَيْصُومٌ | وامْرَأَةٌ عَيْصُومٌ ، وأَنْشَدَ الجوْهَرِيُّ : | % ( * أُرْجِدَ رَأْسُ شَيْخَةٍ عَيْصُومِ * % ) % | ويُرْوَى بِالضَّادِ كَمَا سَيَأْتِي . | | ( والعَوَاصِمُ : بِلادٌ ) مَعْرُوفَة ، ( قَصَبَتُها | أَنْطَاكِيَّةُ ) ، نقله الجوْهَرِيُّ . | | ( وعاصِمٌ : ع بِبِلادِ هُذَيْلٍ ) . | | ( والعاصِمَةُ : المدينَةُ ) . | | ( والعاصِمِيَّةُ : ة قُربَ رَأْسِ عَيْنٍ ) | بالجزيرة . | | ( والعُصْمُ بِالضَّمِّ : حِصْنٌ بِاليَمَنِ |

| لِبَنِي زُبَيْدِ ) بنِ صَعْبِ بنِ العَشِيرَةِ بنِ | مَالِكٍ . | | قُلْتُ : ولَعَلَّه نُسِبَ إلى عُصْمِ بنِ عَمْرِو | ابنِ زُبَيْدٍ الأَصْغَرِ بنِ رَبِيعَةَ بنِ سَلَمَةَ بنِ | مازِنِ بنِ رَبِيعَةَ بن زُبَيْدٍ الأكبرِ . | | ( و ) أيْضًا : ( جَبَلٌ لِهُذَيْلٍ ) ، نَقلَه نَصْر . | | ( وسَمَّوْا : عاصِمًا ، وأَعْصَمَ ، | ومُعْتَصِمًا ، ومُسْتَعْصِمًا ، ومَعْصُومًا ، | وعُصْمًا ، بِالضَّمِّ ، و ) عُصَيْمًا ( كَزُبَيْرٍ | وجُهَيْنَةَ ) ، ومِنَ الأَخِيرِ ثَلاَثَةٌ من الصَّحابَةِ . | | وعُصَيْمُ بنُ الحارِثِ بنِ ظَالِمٍ : لَه | وِفادَةٌ ، ذَكَرَه الحافظُ ، والنِّسْبَةُ إليه | عُصَمِيُّ . | | وعُصْمٌ بِالضَّمِّ في نَسَبِ بَنِي زُبَيْدٍ ، | وقدْ تَقَدَّمَ . | | ومحمدُ بنُ العَبَّاسِ بنِ أحمدَ بنِ مُحمدِ | ابنِ عُصْمِ بنِ بِلالٍ العُصْمِيُّ الهَرَوِيُّ ، | من شُيوخِ الحاكِمِ والدَّارَ قُطْنِيِّ . | | وبَنُو المَعْصُومِ : بَطْنٌ من العَلَوِيِّينَ | بالجائِزِ ، منهم شِرْذِمَةٌ بِمَكَّةَ ، وشِرْذِمَةٌ | بالهِنْدِ . | | ومُحمَّدٌ مَعْصُومُ بنُ أحمَدَ بنِ عَبْدِ | الأَحَدِ الفارُوقِيُّ ، أَدْرَكَهُ شُيوخُ مَشايِخنا . | | والمُعْتَصِمُ والمسْتَعْصِمُ العَبَّاسِيَّانِ | مَشْهُورَانِ في الخُلفاءِ . | | ( والغُرابُ الأَعْصَمُ ) قد جاء ذِكْرُه في | عِدَّةِ أحاديثَ ، مِنها : أَنَّه ذَكَرَ النِّساءَ | المخْتَالاتِ المتَبَرِّجاتِ فَقالَ :   لا يَدخُلُ | الجنَّةَ مِنْهُنَّ إلا مِثلُ الغُرابِ الأَعْصَمِ   ، | قالَ ابنُ الأثِيرِ : هو الأبيَضُ الجَنَاحَيْنِ ، وهو | قَولُ ابنِ شُمَيْلٍ ، وقيل : الأبيضُ الرِّجْلَيْنِ ، | وقالَ أبو عُبَيْدٍ : هو الأبيَضُ اليَدَيْن ، ومنه | قِيلَ للوُعولِ عُصْمٌ ، والأنثَى مِنْهُن | عَصْمَاءُ ، والذَّكَرُ أَعْصَمُ ، لِبياضٍ في | أَيْدِيهَا . قال : وهذا الوَصْفُ في الغِرْبانِ | عَزِيز لا يَكادُ يُوجَدُ ، وإنَّمَا أرجلُهَا حُمْرٌ ، | قالَ : وأمَّا هذَا الأبْيَضُ البَطْنِ والظَّهْرِ فَهو | الأَبْقَعُ ، وذَلِك كَثِيرٌ . قال الأزْهَرِيّ : وقد | رَدَّ عليه ابنُ قُتَيْبَةَ ذَلِك : وقال : ( ( اضْطَرَبَ | قَوْلُ أَبي عُبَيْدٍ لأَنَّه زَعَمَ أنَّ الأَعْصَمَ هو |

| الأبيضُ اليَدَيْنِ ، ثم قَال : وإِنَّما أَرْجُلُها | حُمْرٌ ، فذَكَر مرَّةً اليَدَيْنِ ومَرَّةً الأرْجُلَ ، | قال الأزْهَرِيّ : وقد جاءَ هَذَا الحدِيثُ | مُفَسَّرًا في خَبَرٍ آخَرَ رَواهُ عن خُزَيْمَةَ ، | قال :   بَيْنَا نَحنُ مع عَمْرِو بنِ العاصِ ، | فَعَدَلَ وعَدَلْنَا مَعَه ، حتى دَخَلْنَا شِعْبًا ، فإذا | نحن بِغِرْبَانٍ ، وفيهَا غُرابٌ أعْصَمُ أحْمَرُ | المِنْقَارِ والرِّجْلَيْن ، فقال عَمْرُو : قال رَسولُ | اللهِ صَلَّى الله عَلَيهِ وسَلَّم :   لا يَدْخُلَ الجَنَّةَ | من النِّساءِ إلا قَدْرَ هذَا الغُرابِ في هَؤلاءِ | الغِرْبَانِ   ، قال : فَقَدْ بانَ فِيه أنَّه أرَادَ | بِالأَعْصَمِ : ( الأحمر الرِّجْلَيْن والمِنْقَار ) ؛ لأنَّ | أكْثَرَ الغِرْبَانِ السُّودُ والبُقْعُ   ، قال   وهَذَا | هو الصَّوَابُ ، قال : والعَرَبُ تَجْعَلُ البَياضَ | حُمْرَةً ، فيقُولُونَ لِلمرأةِ البَيْضاءِ اللَّونِ : | حَمْراءُ ، ولِذلكَ قِيلَ لِلأعاجِمِ : حُمْرٌ لِغَلَبِةِ | البَيَاضِ على أَلْوانِهِمْ   وقالَ ابنُ الأعرابِيّ : | العُصْمَةُ من ذَوَاتِ الظِّلْفِ في اليَدَيْنِ ، ومن | الغُرابِ في السَّاقَيْنِ ، وقال السُّهَيْلِيُّ   إنما | أرادَ أبُو عُبَيْدٍ أنّ هَذَا الوَصفَ لذَوَاتِ | الأرْبَعِ ، ولذا قال : إنَّ هَذَا الوَصْفَ في | الغِرْبانِ عَزِيزٌ ، ولولا ذلِك لَقالَ إنّه في | الغِرْبان مُحالٌ لا يُتَصَوَّر   . اه قُلتُ : وهذا | لا يَنْدَفِعُ به ما أورَدَهُ ابنُ قُتَيْبَةَ ، فَتَأَمَّلْ . | | ( أو ) الغُرابُ الأَعْصَم : الذي ( في ) | إحْدَى ( جَنَاحَيْه رِيشَةٌ بَيْضَاءُ ) ؛ لأنَّ | جَنَاحَ الطَّائِرِ بِمَنْزِلَةِ اليَدِ له ، ويُقالُ هَذَا | لِكُلِّ شَيْءٍ يَعِزُّ وُجودُه ، كالأَبْلَقِ العَقُوقِ ، | وبَيْضِ الأَنُوقِ . قُلتُ : والذي قال : إنَّما | الأبْيَضُ الرِّجْلَيْنِ قد يَشْهَدُ لَهُ ما في مُسْنَدِ | ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ من طَرِيقِ أبي أُمَامَةَ رَفَعَه : |   المرأَةُ الصَّالِحةُ كَالغُرَابِ الأعْصَمِ ، قِيلَ : يا | رَسُولَ الله : وما الغُرابُ الأعْصَمُ ؟ قال : | الذي إحدى رِجْلَيْهِ بَيْضَاءُ   . | | ( وأعْصَامُ الكِلابِ : عَذَبَاتُها التي في |

| أَعْنَاقِهَا ، الواحِدُ عُصْمَةٌ ، بالضَّمِّ ، و ) | يُقالُ : ( عِصَامٌ ) ، بالكَسْرِ نَقلَه اللَّيثُ ، | وتَقَدَّمَ شاهِدُه من قَوْلِ لَبِيدٍ : | % ( * غُضْفًا دَوَاجِنَ قَافِلاً أَعْصَامُها * % ) % | | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عليه : | | انْعَصَمَ : مُطَاوِع عَصَمَه . | | واسْتَعْصَمَ : امْتَنَعَ وأَبَى . | | وأَعصَم : اعْتَصَم ، وأَنْشَدَ الأَزْهَرِيُّ | لأوسِ بنِ حَجَرٍ : | % ( فأشْرَط فيها نَفْسَه وهو مُعْصِمٌ % | وألْقَى بِأَسْبَابٍ لَهُ وتَوَكَّلاَ ) % | | أي مُعْتَصِمٌ بِالحَبْلِ الذِي دَلاَّهُ . | | والعَاصِمُ : المَانِعُ الحَامِي . | | وفي شِعْرِ أبِي طَالِبَ يَمْدَحُه صَلَّى الله | عليه وسَلَّم : | % ( * ثِمالُ اليَتَامَى عِصْمَةٌ للأَراملِ * % ) % | أي يَمْنَعُهُمْ مِنَ الضيَّاعِ والحَاجَةِ . | | وقَولُه تَعالَى : ! 2 \< ولا تمسكوا بعصم الكوافر > 2 ! جمع عِصْمَة ، قال ابنُ عَرَفَةَ : | أيْ بِعَقْدِ نِكاحِهِنَّ ، يقال بِيَدِهِ عِصْمَةُ | النِّكَاحِ ، أي عُقْدَتُه ، قال عُروةُ بن الوَرْدِ : | % ( إذَنْ لَمَلَكْتُ عِصْمَةَ أُمِّ وَهْبٍ % | على ما كَانَ مِن حَسَكِ الصُّدُورَ ) % | | وقال ابنُ الأعْرَابِيّ : قَد تَكونُ العُصْمَةُ | في الخيلِ ، وأَنْشَدَ لغَيْلانَ الرَّبَعِيِّ : | % ( * قدْ لَحِقَتْ عُصْمَتُها بالأطْبَاءْ * % ) % | % ( * من شِدَّةِ الرَّكْضِ وخَلْجِ الأنْساءْ * % ) % | أرادَ مَوْضِعَ عُصْمَتِها . | | وقال أبو عُبَيْدَة : الأعصَمُ مِنَ الخيْلِ : | الذي بِيَدَيْه دونَ رِجْلَيْهِ بَياضٌ قَلَّ أو كَثُرَ ، | وقد يَكون أعْصَمَ اليُمْنَى أو اليُسْرَى . | انتهى . وإذا كان بِيَدَيْه جَميعًا فهو أَعصَمُ | اليَدَيْنِ ، إلاّ أنْ يَكُون بِوَجْهه وَضَحٌ ، فهو | مُحَجَّلٌ ذَهَبَ عنه العَصَمُ قَاله اللَّيْثُ . | وقال الأصْمَعِيُّ : إذَا ابيضَّتِ اليَدُ فَهُو |

| أعْصَمُ . وقال ابنُ شُمَيْل : الأعْصَمُ الذي | يُصيبُ البَياضُ إحدَى يَدَيْهِ فَوقَ الرُّسْغِ . | | والعَصِيمُ : وَرَقُ الشَّجَرِ ، وأَنْشَدَ ابنَ | بَرِّيّ لِلفَرَزْدَقِ : | % ( تَعَلَّقْتُ من شَهْباءَ شُهْبٍ عَصِيمُها % | بِعُوجِ الشَّبَا مُسْتَفْلِكَاتِ المَجَامِعِ ) % | | ورَجلٌ عَيْصَامٌ : أَكُولٌ . | | واعْتَصَمَتِ الجَارِيَةُ : إذا اكْتَحَلَتْ ، | رواه المُؤَرِّجُ . | | وعَصَمَ ثَنِيَّتَه الغُبارُ ، أي : لَزِقَ به | كعَصَب . | | وقد سَمَّوْا عِصْمَةً ، وعِصَامًا . | | ومالكُ بنُ نَضْلَة بنُ خَدِيجٍ | العَصَمِيُّ - محرّكة - ذَكَره الرُّشاطِيُّ . | | ويُقالُ : دفعْتُه إليه بِعِصْمَتِه وعِصَامِه ، | كما تقول : بِرُمَّتِه . | | والعَيْصُومُ : المرْأَةُ الطَّوِيلَةُ النَّوْمِ ، | المُدَمْدِمَةُ إذا انتَبَهَتْ . | | والعَصُومُ : النَّاقَةُ التي كَثُرَ أكْلُهَا ، | نقلَه الأزْهَرِيُّ . |

##### Türkçe

| | ( **عَصَمَ يَعْصِمُ** ) **عَصْمًا** : ( kazandı ) ، | bunu **الجَوْهِرِيّ** nakletti . | | ( ve ) ayrıca : ( engelledi ) ، ve bu, | Arapların كلامında asıl olan budur . | | ( ve ) **عَصَمَ يَعْصِمُ عَصْمًا** : ( korudu ) . | | ( ve ) **عَصَم** ( ona : onunla **اعْتَصَم** etti ) . | | ( ve ) **عَصَمَ** ( **القِرْبَةَ** ) onu **يَعْصِمُها عَصْمًا** : | ( ona bir **عِصام** yaptı; **أَعْصَمَها** gibi ) . | | Ve denildi ki : **أعصَمَها** : onu **الوِكاءِ** ile sıktı/bağladı ، | ve musannif için yakında gelecektir . | | ( Ve **عَصَمَهُ الطَّعامُ** : onu açlıktan men etti ) . | | ( ve ) **العَصِيمُ** ( **أَمِير** gibi : ter ) ، ve | **اللَّيثُ** dedi : terin pası . | | ( ve ) ayrıca : bir **هِناءٌ** ve bir **دَرَنٌ** ve ( bir **وَسَخٌ** ve bir **بَوْلٌ** | develerin uyluğu üzerinde kurur ) ta ki kalsın | yol gibi, kalınlık olarak; ve **اللَّيْثِ**’in nassı : devenin | uyluğu üzerinde; ve inşad etti : | % ( Ve onların damgaları hakkında öldürülmüş olarak sabahladı % | onun eskittiği, **العَصِيم** gibi, serîhalardır ) % | | Ve eğer deseydi : develerin uylukları üzerinde, elbette olurdu |

| güzel, şeyhimiz buna dikkat çekti . | | ( ve ) **العَصِيمُ** : ( siyah bir kıl; | deve tüyünün altında biter, deve tüy döktüğü zaman ) ، dedi : | % ( Kumdan bir hakfenin çalılığına, çatılı bir yerin arasından otladı % | ta ki ondan **عَصِيمُها** uçtu ) % | | ( ve ) **العَصِيمُ** : ( her şeyin kalıntısı ve izi; | kınadan ve benzerinden ) ، katran gibi ve başkası gibi ، | ( **العُصْمِ** gibi, zamme ile, ve iki zamme ile ) ، **ابنُ بَرِّي** dedi, | onun şahidi şairin sözü : | % ( Onlara her gün öğle sıcağı giydirdi % | koltuk altlarında **العَصِيم** gibi bir dışkı ) % | | Ve **لَبيدٌ** dedi : | % ( Bir hatîrada; örgüyü serîha olarak tamamlar % | **المَشُوف** gibi; onu **عَصيمِ** ile hınnâladın ) % | | Ve Araplardan bir kadın komşusuna dedi : | Bana **عُصْمَ حِنَّائِكِ** ver; yani : onunla kınalandıktan sonra ondan sıyırdığın şey, | ve **الأصْمَعِيّ** inşad etti : | % ( * Kuruluk için, **الوَرْس**’ün sararması gibi sararır * % ) % | % ( * Serpme terinden, **عَصِيمُ الدَّرْسِ** * % ) % | O, uyuz izinde kına izidir . | | Ve **العُصْمُ** : **وَرْس**’ten yahut | safrandan yahut benzerinden her şeyin izi . | | ( ve **أَعصَمَ** ) **إِعْصامًا** : ( atın | sırtında sebat etmedi ) ، o halde o, **مُعْصِمٌ**’dir . | | ( ve ) **أَعصَم** ( falanı ) ne zaman ki ( ona hazırladı ) | eğer ve semerde ( onunla **يَعْتَصِمُ** edeceği şeyi ) ، düşmesin diye . | | ( ve ) **أَعصَم** ( falan ile ) **إِعصَامًا** : | ( tuttu ) . | | ( ve ) **أَعصَم** ( **القِرْبَة** : onu **العِصامِ** ile sıktı/bağladı ) | ve o, **الوِكَاءُ**’dır . | | ( ve ) **أَعصَمَ** ( at ile : onun yelesini tuttu ) ، | atı onu devirmesin diye . |

| | ( ve ) **أَعصَمَ** ( deve ile : onun iplerinden bir ipi tuttu ) deve biniti onu devirmesin diye ، **الجَحَّافُ** | **ابنُ حَكِيم** dedi : | % ( Ve **التَّغْلَبِيُّ** için cins at üzerinde ganimet vardır % | süvariliğin payı, sürekli **الإعْصامِ** ) % | | ( ve **العِصْمَةُ** : kesre ile : engel olma ) ، bu | lugat manasının aslıdır; ve denilir : **العِصْمَة**’nin aslı bağlamadır, | sonra engel olma manasına oldu . | | Ve Allah’ın kulunu **عِصْمَةُ**’si : onu, | onu helâk edecek şeyden korumasıdır . | | **عَصَمه يَعْصِمه عَصْمًا** : onu men etti ve korudu ، | ve Yüce’nin sözü : ! 2 \< يعصمني من الماء > 2 ! . | yani : beni suyun boğmasından men eder; ve ! 2 \< لا عاصم اليوم من أمر الله > 2 ! ، yani men edici yoktur; ve denildi ki : | o, nisbet üzerinedir; yani **عِصْمَةٍ** sahibi; ve denildi ki : | manası: merhamet edilenden başka **مَعْصُومَ** yoktur; ve onda bir الكلام vardır, | burası onun yeri değildir . | | Ve **الزَّجّاجُ** dedi : **العِصْمَة**’nin aslı iptir, | ve her ne ki bir şeyi tuttu, artık onu **عَصَمه** etmiştir . | | Ve **محمدُ بنُ نَشْوانَ الحِمْيَرِيُّ** | **ضياءِ الحلُوم**’da dedi : **العِصْمَة**’nin aslı sebep | ve iptir . | | Ve **المُناوِيّ** dedi : **العِصْمَة** günahlardan kaçınma | meleke’sidir; onlara güç yetirmekle beraber . | | Ve **الرَّاغِب** dedi : Yüce Allah’ın | peygamberlere **عِصْمَةُ**’si : onları önce, kendilerine tahsis ettiği | cevherlerin saflığından olan şey ile korumasıdır; sonra onlara verdiği | cismanî ve nefsî faziletler ile; sonra yardım ile | ve ayaklarını sabit kılmak ile; sonra üzerlerine sekîneyi indirmek ile | ve kalplerini korumak ile; ve tevfik ile; Aziz ve Celil Allah dedi : ! 2 \< والله يعصمك من الناس > 2 ! . | | Ve şeyhimiz dedi : **العِصْمَة** kelâm ehli yanında : | masiyet kudretinin yokluğu; yahut zorlayıcı olmayan, engelleyici bir خلق; | ve o, **ابنُ الهُمام**’ın tahririnde dayandığıdır

| . | | ( ve ) **العِصْمَةُ** : ( gerdanlık ) . Ve | **الرَّاغِب** dedi : bilezik benzeri; ( ve zamme edilir ) ، ve | **كُراعٌ**’ın dediği : o, **العِصْمَةُ**’dir ve onun çoğulu **أعْصَام**’dır، | **ابنُ سيدَه** dedi : ve ben onu زائدın hazfi üzere görüyorum, | ve çoğul **الأَعْصِمَةُ** ( **ج** ) yani kırığın çoğulu | **عِصَمٌ** ( **عِنَبٍ** gibi, **جج** ) yani : çoğulun çoğulu | ( **أعْضُمٌ** ) **الصَّادِ**’ın zammesiyle; bunu **الجَوْهَرِيّ** nakletti ، | ( ve **عِصَمَةُ** ) kesre ile sonra fetha ( **ججج** : ) yani : | çoğulun çoğulunun çoğulu ( **أَعْصَامٌ** ) yani o, | önce zikrettiği **العِصَم**’ın çoğuludur; ve **الصِّحاح**’ın nassı : | ve **العُصْمَة** zamme ile : gerdanlık; ve çoğul | **الأَعْصامُ**; **لَبِيدٌ** dedi : | % ( Ta ki okçular ümitsizliğe düşünce gönderdiler % | **غُضْفًا** evcil, dönen; **أعْصَامُها** ) % | | **ابنُ بَرِّيّ** dedi : ve bu sahih olmaz; çünkü | **فُعْلَةٌ** **أَفْعالٍ** üzerine cem edilmez; ve doğru olan, | şöyle diyenin sözüdür : onun bir tanesi **عِصْمَةٌ**’dir; sonra cem edildi | **عِصَمٍ** üzerine; sonra **عِصَمٌ** cem edildi **أَعْصَامٍ** üzerine; | böylece **شِيعَةٍ** ve **شِيَعٍ** ve **أَشْياعٍ** menzilesinde olur; dedi : | ve denildi ki : **الأَعْصَامِ**’ın bir tanesi **عِصْمٌ**’dur; tıpkı | **عِدْلٍ** ve **أَعْدَالٍ** gibi; dedi : ve bu, onda daha benzer olandır; | ve denildi ki : bilakis o, **عُصُمٌ**’un cemidir; ve **عُصُمٌ** **عِصامٍ**’ın cemidir; | böylece çoğulun çoğulu olur; ve sahih olan | birincisidir . | | ( ve **أَبو عاصِمٍ** ) : ( **السَّويقِ** )’in künyesidir; bunu | **الجَوْهَرِيّ** nakletti . | | ( ve ) ayrıca : ( **السِّكْنَاج** )’ın künyesi . | | ( ve **اعْتَصَم باللهِ** ) ، yani : ( onun لطفu ile masiyetten | kaçındı ) . | | Ve **الرَّاغبُ** dedi : **الاعْتِصَام** : | şey ile tutunmaktır; ve ondan Yüce’nin sözü : | ! 2 \< واعتصموا بحبل الله جميعا > 2 ! yani | Allah’ın عهدine tutunun ! 2 \< ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم > 2 ! yani : kim |

| Kendi ipine ve ahdine tutunur. | | ( **الأعْصَمُ** ceylanlardan ve dağ keçilerinden: | kollarında olan şeydir ) - **التَّهْذِيب**’de olduğu gibi ( yahut | ikisinden birinde ) - **المُحْكَم**’de olduğu gibi; ve bu, | Ebû Ubeyde’nin lafzıdır: ( **بَياضٌ** ) . **العَيْن**’in lafzında şu lafız vâki olmuştur: **عُصْمَةُ الوَعل**: | dağ keçisinin ayağında, koyunun **زَمَعَة**’sine benzer bir **بَياضٌ**; | koyunda **الزمَعَة**’nin bulunduğu yerde. **الأَزْهَرِيُّ** dedi: | Bu bir hatadır; ancak **عُصْمَةُ الأَوْعال**: | onun kollarında bir **بَيَاضٌ**’dır, onun **أَوْظِفَة**’lerinde değil; **الزَّمَعَة** ise ancak | **الأَوْظِفَة**’lerde olur. | | **الأَعْصَمُ** keçilerden: elleri yahut eli **الأَبْيضُ** olan ( geri kalanı **أسْودُ** yahut **أَحْمَرُ**; o da **عَصْماءُ**’dır ) . Ebû Süfyân hadîsinde: |   “Yayı ve okları aldım; **عَصْمَاءً** bir ceylanı vurayım diye, onunla şiddetli iştahımızı giderirdik.”   . | | ( Ve **عَصِمَ** - **كَفَرِحَ** gibi ) **عَصْمًا**; ( isim **العُصْمَةُ**’dir, **بالضَّمِّ** ) . İbn Şümeyl dedi: **العُصْمَةُ**: ceylanın ve dağ keçisinin kolunda **البَياضُ**’dır; denir ki: **أَعْصَمُ**; **بَيِّنُ العَصَمِ**. | | ( Ve ) **العِصَامُ** ( **كَكِتَابٍ**: **الكُحْلُ** ) bazı lehçelerde; bu, **المُؤّرِّج**’den rivayet edilmiştir. **الأَزْهَرِيُّ** dedi: Onun râvîsini bilmem; rivayet ondan sahih olursa, o güvenilir, emindir. Dedim: Ancak bununla adlandırıldı; çünkü o **العَيْنَ**’ı **يَعْصِمُ**; yani onu men eder ve onu sıkar. | | ( Ve ) **العِصامُ**: ( kuyruğun ucunun inceliği ) ; **المُحْكَم**’de böyledir; **الضَّادُ** onda bir lugattır, ileride geleceği gibi. İbn Şümeyl dedi: Kuyruk, kılları ve sert kısmıyla, **الصَّادِ المُهْمَلَةِ** ile **العِصام** diye adlandırılır ( çoğulu: **أَعْصِمَةٌ** ) . | | ( Ve ) **عِصَامُ** ( b. Şehber ) el-Cermî: | ( Nu‘mân b. Münzir’in, Arapların kralının, hâcibi ) ; | ( ve ondan onların sözü: “Senin ardında ne var, ey **عِصامُ**?” ) ; bununla onu kastederler. | | ( Ve meselde: “**كُنْ عِصَامِيًّا ولا تَكُن عِظامِيًّا**”; bununla onun sözünü isterler: |  | % ( * **نَفْسُ عِصَامٍ سَوَّدَتْ عِصَامَا** * % ) % | % ( **وصَيَّرَتْهُ مَلِكًا هُمَامَا** * % ) % | % ( * **وعَلَّمَتْه الكَرَّ والإِقْدَامَا** * % ) % | ve onun sözü: “**ولا تَكُنْ عِظَامِيًا**”; yani: çürümüş kemiklerle övünen kimselerden olma. **الأَساس**’ta: Falan **عِصامِيٌّ** ve **عِظامِيٌّ**’dir; yani: nefis ve mevki bakımından şereflidir. | | ( Ve ) **العِصَامُ** ( **المَحْمِل**’den: onun **شِكالُه**’i ) | ve onun bağı; ki iki yan tahtanın ucunda, üst taraflarında bağlanır; ikisi **عِصَامَانِ**’dır. Bunu **اللَّيْثُ** söyledi. **الأَزْهَرِيُّ** dedi: **عِصَامَا المَحْمِل** iki kırbanın **عِصَام**’ı gibidir. | | ( Ve ) **العِصَامُ** ( kova, kırba | ve ibrikten: onunla bağlanan bir iptir ) ; ve denildi ki: onunla taşındığı kayışıdır. **تَأَبَّطَ شَرًّا** dedi: | % ( **وقِرْبَةِ أَقوامٍ جَعَلْتُ عِصَامَها** % | **على كاهِلٍ مِنِّي ذَلُولٍ مُرَحَّلٍ** ) % | | Ve her şey ki onunla bir şey bağlanmıştır, o **عِصَامٌ**’dır. | | ( Ve ) **العِصَامُ** ( kaptan: onunla asılan bir halka ) . ( çoğulu: **أَعْصِمَةٌ** ve **عُصُمٌ** ) **بالضَّمِّ**. Hadîste: “Benî Âmir’in ceddi, **عُصُمٍ** ile bağlanmış esmer bir devedir”; bununla, ülkesinin bolluğunun onu avlusunda hapsettiğini kastetti; o, otlak aramakta uzaklaşmaz; böylece, yerinden ayrılmayan bağlı kimse menzilesinde oldu. Benzeri, **قَيْلَةَ**’nin **الدَّهْنَاءِ** hakkında sözü: “O, devenin bağlayıcısıdır”; yani: onda, başka beldelere meyletmeyen, bağlı gibi olur. | | Ebû Zeyd, **العِصَام**’ın cem‘inde şunu nakletti: | ( **عِصامٌ** tekil lafzı üzere ) ; bu halde o, | ( **كَبابٍ دِلاصٍ** ) ve **هِجانٍ** üzeredir. | | **الأزْهَرِيُّ** dedi: Araplardan korunmuş olan, **عُصُم المزادِ** hakkında şudur: onlar, **الرَّوَايَا**’nın deliklerine geçirilen ve deve sırtında bağlandığında onunla sıkılan iplerdir; sonra onun üzerine **بالرِّواءِ** ile su taşınır; tekili **عِصَامٌ**’dır. **الوِكَاءُ** ise, kırbanın ağzı bağlanan ince şerit yahut sağlam kayıştır; ve **المَزَادَةِ**’nin de. Bütün bunlar sahih olup onda hiçbir şüphe yoktur. **اللَّيْثُ** dedi: **العُصُمُ** **المَزَادَة**’nin ucunun, böbrek yanında olan şeritleridir; tekili **عِصَامٌ**’dır. **الأَزْهَرِيُّ** dedi: Bu, **اللَّيْثُ**’in yanlışlarındandır. | | ( **المِعْصَمُ**: **كَمِنْبَرٍ**: bileziğin yeri ) | elden. **الصِّحاح**’ta: koldandır. İbn Sîde inşâd etti: | % ( **فَاليَومَ عِنْدَكَ دَلُّهَا وحَدِيثُها** % | **وغَدًا لِغَيْرِكَ كَفُّهَا والمِعْصَمُ** ) % | | Dedi ki: ( ve ) bazen **المِعْصَم**’ı ( **اليَد** ) yaparlar. Ondan, A‘şâ’nın sözü: | % ( **فأَرْتَكَ كَفًّا في الخِضَا** | **بِ ومِعْصَمًا مِلْءَ الجِبارَهْ** ) % | | ( Ve ) **مِعْصَم** ( **بِلاَ لاَمٍ**: keçi için bir isimdir; | sağım için çağrılır; denir ki: **مِعْصَمْ مِعْصَمْ**; | sonu sükûnlu ) . | | **العَصُومُ**: ( çok yiyen ) özellikle develerden; | ( **كَالعَيْصُومِ** ) ve o, insanlardan çok yiyendir; | erkek ve dişi için; denir ki: **رَجُلٌ عَيْصُومٌ** | ve **امْرَأَةٌ عَيْصُومٌ**. Cevherî inşâd etti: | % ( * **أُرْجِدَ رَأْسُ شَيْخَةٍ عَيْصُومِ** * % ) % | ve **بالضَّادِ** ile rivayet olunur, ileride geleceği gibi. | | **العَوَاصِمُ**: ( bilinen beldeler ) ; ( onun kasabası | **أَنْطَاكِيَّةُ**’dir ) ; bunu Cevherî nakletti. | | **عاصِمٌ**: ( Hüzeyl beldelerinde bir yer ) . | | **العاصِمَةُ**: şehir. | | **العاصِمِيَّةُ**: ( Cezîre’de, **رَأْسِ عَيْنٍ** yakınında bir yer ) . | | **العُصْمُ** **بالضَّمِّ**: Yemen’de bir hisar. |

**بَنِي زُبَيْدِ**’e ( ) **بنِ صَعْبِ بنِ العَشِيرَةِ بنِ مَالِكٍ**’e aittir.

Dedim ki: Belki de **عُصْمِ بنِ عَمْرِو ابنِ زُبَيْدٍ الأَصْغَرِ بنِ رَبِيعَةَ بنِ سَلَمَةَ بنِ مازِنِ بنِ رَبِيعَةَ بن زُبَيْدٍ الأكبرِ**’e nisbet edilmiştir.

( Ve ) ayrıca: ( **جَبَلٌ لِهُذَيْلٍ** )dır; bunu **نَصْر** nakletmiştir.

( Ve adlandırdılar: **عاصِمًا**’ı, **وأَعْصَمَ**’ı,
ve **مُعْتَصِمًا**’ı, **ومُسْتَعْصِمًا**’ı, **ومَعْصُومًا**’ı,
ve **عُصْمًا**’ı, zamme ile, ve ) **عُصَيْمًا**’ı ( **كَزُبَيْرٍ وجُهَيْنَةَ** gibi ); ve sonuncusundan sahâbeden üç kişi vardır.

Ve **عُصَيْمُ بنُ الحارِثِ بنِ ظَالِمٍ**: onun bir elçiliği vardır; onu hâfız zikretti; ona nisbet **عُصَمِيُّ**’dur.

Ve **عُصْمٌ** zamme ile **بَنِي زُبَيْدٍ** nesebinde (vardır); ve daha önce geçti.

Ve **محمدُ بنُ العَبَّاسِ بنِ أحمدَ بنِ مُحمدِ ابنِ عُصْمِ بنِ بِلالٍ** olan **العُصْمِيُّ الهَرَوِيُّ**; **الحاكِمِ** ve **الدَّارَ قُطْنِيِّ**’nin şeyhlerindendir.

Ve **بَنُو المَعْصُومِ**: **العَلَوِيِّينَ**’den bir batındır, **الجائِزِ**’de; onlardan bir topluluk **بِمَكَّةَ**’de, bir topluluk da **بالهِنْدِ**’dedir.

Ve **مُحمَّدٌ مَعْصُومُ بنُ أحمَدَ بنِ عَبْدِ الأَحَدِ** olan **الفارُوقِيُّ**; onu şeyhlerimizin şeyhleri idrak etmiştir.

Ve **المُعْتَصِمُ** ile **المسْتَعْصِمُ** olan iki Abbâsî, halifeler içinde meşhurdur.

( **والغُرابُ الأَعْصَمُ** ) onun zikri birkaç hadiste gelmiştir; onlardan: kadınlardan salınarak yürüyen, süslenip açılanları zikrettiği ve şöyle dediği: “Onlardan cennete ancak **الغُرابِ الأَعْصَمِ** gibi olan girer.” **ابنُ الأثِيرِ** dedi ki: O, iki kanadı beyaz olandır; bu **ابنِ شُمَيْلٍ**’in sözüdür. Ve denildi ki: iki ayağı beyaz olandır. **أبو عُبَيْدٍ** dedi ki: O, iki eli beyaz olandır. Bundan dolayı da dağ keçilerine **عُصْمٌ** denildi; onların dişisi **عَصْمَاءُ**, erkeği **أَعْصَمُ**’dır; ellerinde bir beyazlık sebebiyle. Dedi ki: Bu vasıf kargalarda nadirdir, neredeyse bulunmaz; ancak ayakları kırmızıdır. Dedi ki: Ama bu karın ve sırtı beyaz olan ise **الأَبْقَعُ**’dır; bu ise çoktur. **الأزْهَرِيّ** dedi ki: **ابنُ قُتَيْبَةَ** buna karşılık vermiştir ve dedi ki: “**أبي عُبَيْدٍ**’in sözü karıştı; çünkü **الأَعْصَمَ**’ın iki eli beyaz olduğunu iddia etti, sonra dedi ki: ancak ayakları kırmızıdır; bir defa elleri, bir defa ayakları zikretti.” **الأزْهَرِيّ** dedi ki: Bu hadis, **خُزَيْمَةَ**’den rivayet ettiği başka bir haberde açıklanmış olarak gelmiştir; dedi ki: “Biz **عَمْرِو بنِ العاصِ** ile iken, o saptı, biz de onunla saptık; nihayet bir vadiye girdik; bir de baktık ki kargalar var; içlerinde kırmızı gagalı ve iki ayaklı bir **غُرابٌ أعْصَمُ** var. **عَمْرُو** dedi ki: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم dedi ki: ‘Kadınlardan cennete ancak bu karganın, şu kargalar içindeki miktarı kadar (olan) girer.’” Dedi ki: Böylece onda, **الأَعْصَمِ** ile ( **الأحمر الرِّجْلَيْن والمِنْقَار** )ı kastettiği ortaya çıktı; çünkü kargaların çoğu siyah ve alacalıdır. Dedi: Bu, doğru olanın kendisidir. Dedi ki: Araplar beyazlığı “kırmızılık” yaparlar; beyaz tenli kadına “**حَمْراءُ**” derler; bu yüzden de acemlere, renklerinde beyazlığın galebesi sebebiyle “**حُمْرٌ**” denilmiştir. **ابنُ الأعرابِيّ** dedi ki: **العُصْمَةُ** çift tırnaklı hayvanlardan ellerdedir; kargadan ise iki incikte. **السُّهَيْلِيُّ** dedi ki: **أبو عُبَيْدٍ** ancak şu vasfı dört ayaklılar için kastetti; bu yüzden dedi ki: Bu vasıf kargalarda nadirdir; eğer öyle olmasaydı, kargalarda bunun imkânsız, tasavvur edilemez olduğunu söylerdi. “Bitti.” Dedim ki: Bu, **ابنُ قُتَيْبَةَ**’nin ortaya koyduğunu bununla defetmez; öyleyse düşün.

( Veya ) **الغُرابُ الأَعْصَم**: ( **في** ) iki kanadından birinde ( **جَنَاحَيْه رِيشَةٌ بَيْضَاءُ** ) olan kargadır; çünkü kuşun kanadı, onun için el mesabesindedir. Bu, varlığı nadir olan her şey için söylenir; **الأَبْلَقِ العَقُوقِ** ve **بَيْضِ الأَنُوقِ** gibi. Dedim ki: “Ancak iki ayağı beyazdır” diyenin lehine, **مُسْنَدِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ**’de **أبي أُمَامَةَ** yoluyla onu merfû olarak (şu rivayet) şahitlik edebilir: “Salih kadın, **كَالغُرَابِ الأعْصَمِ** gibidir.” Denildi ki: Ey Allah’ın Resûlü, **الغُرابُ الأعْصَمُ** nedir? Dedi ki: “İki ayağından biri beyaz olandır.”

( Ve **أَعْصَامُ الكِلابِ**: onların boyunlarındaki püskülleridir; tekili **عُصْمَةٌ**’dır, zamme ile; ve ) denilir: ( **عِصَامٌ** ), kesre ile; bunu **اللَّيثُ** nakletti; ve onun şahidi **لَبِيدٍ**’in sözünden daha önce geçti:
% ( * غُضْفًا دَوَاجِنَ قَافِلاً أَعْصَامُها * % ) %

[ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

**انْعَصَمَ**: **عَصَمَه**’nin mutâviidir.

**واسْتَعْصَمَ**: kaçındı ve reddetti.

Ve **أَعصَم**: **اعْتَصَم** (demektir). **الأَزْهَرِيُّ**, **أوسِ بنِ حَجَرٍ**’den şu beyti okuttu:
% ( فأشْرَط فيها نَفْسَه وهو مُعْصِمٌ %
وألْقَى بِأَسْبَابٍ لَهُ وتَوَكَّلاَ ) %
Yani, ona sarkıttığı ip ile **مُعْتَصِمٌ** (olan).

Ve **العَاصِمُ**: engelleyen, koruyan.

**أبِي طَالِبَ**’in şiirinde, onu صلى الله عليه وسلم övüyor:
% ( * ثِمالُ اليَتَامَى عِصْمَةٌ للأَراملِ * % ) %
Yani onları zayi olmaktan ve ihtiyaçtan men eder.

Ve O’nun تعالى sözü: ! 2 \< ولا تمسكوا بعصم الكوافر > 2 !, **عِصْمَة**’nın cemidir. **ابنُ عَرَفَةَ** dedi ki: yani onların nikâh akdi ile; “Onun elinde nikâhın **عِصْمَةُ**’si vardır” denir; yani onun düğümüdür. **عُروةُ بن الوَرْدِ** dedi ki:
% ( إذَنْ لَمَلَكْتُ عِصْمَةَ أُمِّ وَهْبٍ %
على ما كَانَ مِن حَسَكِ الصُّدُورَ ) %

Ve **ابنُ الأعْرَابِيّ** dedi ki: **العُصْمَةُ** atlarda da olabilir; ve **غَيْلانَ الرَّبَعِيِّ**’ye ait olarak okuttu:
% ( * قدْ لَحِقَتْ عُصْمَتُها بالأطْبَاءْ * % ) %
% ( * من شِدَّةِ الرَّكْضِ وخَلْجِ الأنْساءْ * % ) %
Onun **عُصْمَتِها** yerini kastetti.

Ve **أبو عُبَيْدَة** dedi ki: Atlardan **الأعصَمُ**: iki elinde, iki ayağından aşağısında, az veya çok beyazlık olandır; ve **أعْصَمَ اليُمْنَى** veya **اليُسْرَى** olabilir. Bitti. Ve iki elinin hepsinde olursa o **أَعصَمُ اليَدَيْنِ**’dir; ancak yüzünde bir açıklık olursa o **مُحَجَّلٌ**’dir; ondan **العَصَمُ** gitmiştir; bunu **اللَّيْثُ** söyledi. Ve **الأصْمَعِيُّ** dedi ki: El beyazlaşırsa o…

**أعْصَمُ**. İbn Şümeyl dedi ki: **الأعْصَمُ**; beyazlığın, bileğin üstünde iki elinden birine isabet ettiği (kimsedir).

**العَصِيمُ**: ağacın yaprağıdır. İbn Berrî, Ferazdak’a ait olarak inşad etti:
% ( Şehbâ’dan, **عَصِيمُها**’sı şehb olan (bir şey)e tutundum %
eğri **الشَّبَا** ile, eklemleri gevşetici (şeyler)e ) %

Ve **رَجلٌ عَيْصَامٌ**: çok yiyen.

**واعْتَصَمَتِ الجَارِيَةُ**: sürme çektiği zaman; Müerric rivayet etti.

Toz, onun **ثَنِيَّتَه**’sini **عَصَمَ** etti; yani ona yapıştı, **عَصَب** gibi.

Ve **عِصْمَةً** ve **عِصَامًا** diye adlandırdılar.

Mâlik b. Nadle b. Hadîc **العَصَمِيُّ** - harekeli -; onu Ruşâtî zikretti.

Ve denilir: Onu, **بِعِصْمَتِه** ve **عِصَامِه** ile ona verdim; senin “**بِرُمَّتِه** ile” demen gibi.

**العَيْصُومُ**: uykusu uzun olan kadın; uyandığı zaman mırıldanan.

**العَصُومُ**: yemesi çok olan dişi deve; Ezherî onu nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَصَمَ
1 عَصَمَ ذ , aor. عَصِمَ , (K, TA,) inf. n. عَصْمٌ, (TA,) i. q. مَنَعَ [as meaning He, or it, prevented, or hindered: or, as is generally the case, defended, or protected]: (K, TA:) this is [said to be] the primary signification: (TA: [but see عِصْمَةٌ]) and he, or it, preserved, or kept; syn. وَقَى: (K, TA:) and it withheld (أَمْسَكَ) a thing. (TA.) One says, عَصَمَهُ الطَّعَامُ [for عَصَمَهُ مِنَ الجُوعِ] The food prevented him, or defended him, (مَنَعَهُ,) from being hungry. (S, K.) And عَصَمَهُ اللّٰهُ, (Mgh, Msb, TA,) aor. as above, (Msb, TA,) inf. n. عِصْمَةٌ, (Mgh,) or this is a simple subst., (Msb,) and the inf. n. is عَصْمٌ, (TA,) God defended, or protected, him; (TA;) or preserved him; (Mgh, Msb, TA;) مِنَ السُّوْءِ [from evil], (Mgh,) or مِنَ المَكْرُوهِ [from what was disliked, or hated]. (Msb.) And عَصَمْتُهُ I [defended, or protected, him; or] preserved him. (S.) ― -b2- And [hence,] عَصَمَ القِرْبَةَ, (K, TA,) aor. عَصِمَ , inf. n. عَصْمٌ, (TA,) He put, or made, to the water-skin, an عِصَام; (K, TA;) as also ↓ أَعْصَمَهَا: (ISk, S, K, TA:) or the latter signifies, (TA,) or signifies also, (K,) he bound it with the عِصَام, (K, TA,) i. e. the [tie called] وِكَآء [which is bound round its head to confine the contents]. (TA.) -A2- عَصَمَ اـِلَيْهِ: see 8. -A3- عَصَمَ, aor. عَصِمَ , (S, K,) inf. n. عَصْمٌ, (S,) signifies also اِكْتَسَبَ [i. e. he gained, or earned; or he sought means of subsistence]. (S, K.) -A4- عَصَمَ ثَنِيَّتَهُ الغُبَارُ means The dust stuck to his central incisor; like عَصَبَ [q. v.]. (TA.) -A5- عَصِمَ, aor. عَصَمَ , (K, TA,) inf. n. عَصَمٌ, (S, * TA,) said of a gazelle, and of a mountain-goat, [and app. of a horse,] He was such as is termed أَعْصَمُ. (K, TA.)

اعصم
4 اعصم ذ He exerted his strength, and laid hold, or fast hold, upon a thing, or clung to it, lest his horse, or his camel, should throw him down; [or rather اعصم بِشَىْءٍ has this meaning, or he laid hold, or fast hold, upon a thing, or clung to it;] and in like manner one says بِهِ ↓ اعتصم, and به ↓ استعصم; (S;) بِهِ ↓ اعتصم is said by Er-Rلghib, to signify thus; whence, in the Kur [iii. 98], بِحَبْلِ اللّٰهِ ↓ وَاعْتَصمُوا [expl. in art. حبل]: (TA:) and [hence, likewise,] اعصم بِحَبْلِهِ signifies تَمَسَّكَ بِهِ [meaning He held fast by his corenant]. (Mgh.) One says also, اعصم بِالبَعِيرِ He laid hold upon one of the cords, or ropes, of the camel, (K, TA,) lest the camel should throw him down. (TA.) And اعصم بِالفَرَسِ He laid hold upon the mane of the horse, (K, TA,) lest his horse should throw him down. (TA.) And اعصم بِفُلَانٍ He laid upon such a one: (K:) or اعصم بِصَاحِبِهِ He clung to his companion. (S.) ― -b2- And [hence,] He took refuge, and defended, or protected, himself, مِنَ الشَّرِّ from evil; as also ↓ اعتصم, and ↓ استعصم (Ham p. 810.) -A2- Also He was not firm [in his seat] upon the back of the horse. (K.) -A3- اعصم فُلَانًا He prepared for such a one, (S, K,) in the camel's saddle, and in the horse's saddle, (S,) a thing upon which he might lay hold, (S, K,) lest he should fall. (S.) ― -b2- اعصم القِرْبَةَ: see 1, latter half.

انعصم
7 انعصم ذ He became [defended, or protected, or] preserved; quasi-pass. of عَصَمْتُهُ. (S.)

8 اـِعْتَصَمَ see 4, first sentence, in three places. [Hence,] اعتصم بِاللّٰهِ He held fast, or clung, unto God: (Jel in iii. 96:) or, to his religion: or he had recourse to God for protection, in, or in respect of, the concurrences, or combinations, of his affairs: (Bd ibid:) he confided in, or relied upon, God, (Bd and Jel in xxii. last verse,) in, or in respect of, the concurrences, or combinations, of his affairs, not seeking aid from any but Him: (Bd ibid.:) or he defended, or preserved, himself, or he refrained, or abstained, (اِمْتَنَعَ,) by the grace of God, (S, Msb, * K,) from disobedience. (S, K. [See also 10.]) And ↓ عَصَمَ اـِلَيْهِ signifies the same as اعتصم بِهِ. (K.) See also 4, latter half. -A2- اِعْتَصَمَتْ, said of a girl, or young woman, [from عِصَامٌ,] She applied collyrium to her eyes. (El-Muنrrij, TA.)

استعصم
10 استعصم ذ : see 4, in two places. ― -b2- Also He defended, or preserved, himself, or he refrained, or abstained; syn. اِمْتَنَعَ. (TA. [See also 8.])

عُصْمٌ
عُصْمٌ ذ (S, K) and ↓ عُصُمٌ (K) and ↓ عَصِيمٌ (S, K) A relic, and a trace, of anything, (S, K,) such as tar [with which camels are smeared when mangy], (S,) and خِضَاب [i. e. hinnà (حِنَّآء) and the like, with which one dyes, or tinges, the hair &c.], and the like: (S, K:) and عُصْمٌ is also expl. as signifying a trace of anything such as وَرْس [q. v.] or saffron or the like. (TA.) As says, I heard an Arab woman of the desert say to her follow-wife, أَعْطِينِى عُصْمَ حنَّائِكِ, meaning [Give me] what thou hast wiped off and cast away of thy حِنَّآء (S, TA *) after thy dyeing of thy hands with it. (TA.) -A2- عُصْمٌ is also a pl. of عِصَامٌ [q. v.]. (TA.)

عِصْمٌ
عِصْمٌ ذ : see عُصْمَةٌ.

عُصُمٌ
عُصُمٌ ذ : see عُصْمٌ. -A2- Also a pl. of عِصَامٌ [q. v.]. (Msb.)

عُصْمَةٌ
عُصْمَةٌ ذ A قِلَادَة [meaning collar for a dog]: (S, K;) as also ↓ عِصْمَةٌ; (Kr, K, &c.;) resembling a bracelet: (Er-Rلghib, TA:) pl. (of the latter, TA) عِصَمٌ, and pl. pl. أَعْصُمٌ and عِصَمَةٌ [in the CK عَصَمَةٌ, but, as is said in the TA, with kesr and then fet-h], and pl. pl. pl. أَعْصَامٌ; (K;) or this last, which is said in the S to be pl. of عُصْمةٌ, and thought by ISd to be formed from عِصْمَةٌ after rejecting the augmentative letter [ة], and said by some to be a pl. of which the sing. is ↓ عِصْمٌ, like as أَعْدَالٌ is of عِدْلٌ, is correctly pl. of عِصَمٌ, which is pl. of عِصْمَةٌ, (IB, TA.) of which أَعْصِمَةٌ is also a pl. [of pauc.] (TA.) And أَعْصَامٌ signifies also The straps (عَذَبَات) that are upon the necks of dogs: and the sing, is عُصْمَةٌ, and, (K, TA,) some say, (TA,) ↓ عِصَامٌ, (K, TA,) with kesr, [in the CK عَصامٌ,] mentioned by Lth. (TA.) [Hence,] one says, دَفَعْتُهُ اـِلَيْهِ بِعُصْمَتِهِ and ↓ بِعِصَامِهِ [i. e. I gave it to him altogether]; like as one says, بِرُمَّتِهِ [q. v.]. (TA.) -A2- Also The quality denoted by the epithet أَعْصَمُ [q. v.]: (S, K:) ISh says, it is in the arm of the gazelle and of the mountain-goat: and IAar says, it is in cloven-hoofed animals in the fare legs; and in the crow, in the shanks; and sometimes, he says, it is in horses. (TA.)

عِصْمَةٌ
عِصْمَةٌ ذ [mentioned in the Mgh as an inf. n., but said in the Msb to be a simple subst.,] primarily (TA) signifies مَنْعٌ [as meaning Prevention, or hindrance: or, as seems to be indicated by most of its subordinate applications, defence, or protection]: (S, K, TA:) or, as some say, its primary signification is the act of tying, or binding; and hence the meaning of مَنْعٌ: or, accord. to Zj, it primarily signifies حَبْلٌ [i. e. a rope, or cord]; and accord. to Mohammad Ibn-Neshwلn El- Himyeree, سَبَبٌ and حَبْلٌ [which mean the same]. (TA.) Defence, or protection, (TA,) or preservation, (S, Msb, K,) [in an absolute sense, and] as an act of God, (Msb, TA,) from that which would cause destruction of a man. (TA.) عِصْمَةُ الأَنْبِيَآءِ signifies God's preservation of the prophets; first, by the peculiar endowment of them with essential purity of constitution; then, by the conferring of large and highly-esteemed excellences; then, by aid against opponents, and rendering their feet firm; then, by sending down upon them tranquillity (السَّكِينَة, q. v.), [see the Kur ix. 26, &c.,] and the preservation of their hearts, or minds, and adaptation to that which is right. (Er-Rل- ghib, TA.) ― -b2- Also [A defence as meaning] a defender from a state of perdition and from want: so in a saying of Aboo-Tلlib, in praise of the Prophet, cited voce ثِمَالٌ. (TA.) ― -b3- And A faculty of avoiding, or shunning, acts of disobedience, [or of self-preservation therefrom,] with possession of power to commit them: (El-Munل- wee, TA:) [or,] as used by the Muslim theologians, inability to disobey: or a disposition that prevents [disobedience], not such as constrains [to act]. (MF, TA.) ― -b4- عِصْمَةُ النِّكَاحِ means The tie, or bond, of marriage: [also called, in the present day, عِصْمَةُ المَرْأَةِ i. e. the woman's matrimonial tie or bond, which is in her husband's hand, or power: a term used by the lawyers:] one says, بِيَدِهِ عِصْمَةُ النِّكَاحِ i. e. [In his hand, or power, is] the tie, or bond, of marriage: pl. عِصَمٌ: whence, in the Kur [lx. 10], وَلَا تُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الكَوَافِرِ [And hold ye not to the matrimonial ties, or bonds, of the unbelieving women; meaning divorce ye such women: but the common reading is ولا تُمْسِكُوا, which signifies the same]. (TA.) ― -b5- See also عُصْمَةٌ.

عِصَامٌ
عِصَامٌ ذ The tie of a قِرْبَة [or water-skin]; (S, Msb;) [i. e.] its [tie called] وَكَآء [which is bound round the head to confine the contents]: (TA:) and the strap that is used for the carrying thereof: (S, Msb:) or a cord that is used for the tying, or binding, of the leathern bucket and of the water-skin and of the [leathern vessel for water called] اـِدَاوَة: and the loop-shaped handle that serves for the suspending of the [bag, or other receptacle, for travelling-provisions or for goods or utensils &c. called] وِعَآء: (K:) and anything that serves for the protection, or preservation, of a thing: (TA:) pl. [of pauc.] أَعْصِمَةٌ and [of mult.] عُصْمٌ, (K, TA,) or عُصُمٌ, (Msb, and so in some copies of the K,) and عِصَامٌ, like the sing., of the class of دِلَاصٌ: (AZ, K:) but Az states, as what had been heard [app. by him] from the Arabs, respecting the عُصْم of [the leathern water-bags called] مَزَاد, that they are the cords that are fixed in the loops of the pairs of water-bags, and with which they are tied when they are bound upon the back of the camel; after which the [rope called] رِوَآء is bound over them: they are erroneously said by Lth to be the طَرَائِق [app. meaning borders] of the extremity of the مَزَادَة [or leathern water-bag], at the place of the كُلْيَة [or kidney-shaped piece of leather to which a loop is sewed]. (TA. [See also خُصْمٌ.]) Mention is made, in a trad., of a place where a camel was shackled with عُصْم, as meaning that its abundance of herbage confined him so that he would not go away in search of pasturage. (TA.) ― -b2- Also The cord, or bond, of the [vehicle called] مَحْمِل, (K, * TA,) which is bound at the extremity of [each of the transverse pieces of wood called] the عَارِضَانِ [correctly عَارِضَتَانِ], in the upper part of each of these: [for,] as Lth says, there are two of such cords, or bonds: and Az says that the عِصَامَانِ of the مَحْمِل are like those of the [pair of leathern water-bags called] مَزَادَتَانِ. (TA.) ― -b3- And The slender part of the end of the tail; (M, K;) and عِضَامٌ is a dial. var. thereof: (TA: [but see the latter:]) or the tail with its hair and its عَسِيب [q. v.]: (ISh, TA:) pl. أَعْصِمَةٌ. (K.) ― -b4- See also عُصْمَةٌ, in two places. ― -b5- Also Collyrium: (K, TA:) mentioned on the authority of El-Muنrrij: so called because it defends and strengthens the eye. (TA.)

عَصُومٌ
عَصُومٌ ذ Edacious; voracious; (K, TA;) applied to a she-camel; (TA;) and ↓ عَيْصُومٌ signifies the same, (K, TA,) applied to a human being, male and female; (TA;) the latter occurring in the saying of a rلjiz, applied to an old woman, (S, TA,) and said to have this meaning, (S,) but as some relate it, the word is there with ض; (S, TA;) and عَيْضُومٌ signifies thus accord. to Kr, applied to a woman: عَيْصُومٌ, however, is of higher authority: (TA in art. عضم:) ↓ عَيْصَامٌ also signifies the same, applied to a man. (TA.) ― -b2- Also A female whose family, or household, have become numerous. (Az, TA.)

عَصِيمٌ
عَصِيمٌ ذ : see عُصْمٌ. ― -b2- Also Sweat: (K:) or, accord. to Lth, rust [that is an effect] of sweat. (TA.) ― -b3- And Dirt, and urine that dries, upon the thighs of camels, (K, TA,) so as to become like the road, in thickness. (TA.) ― -b4- And Black hair that grows beneath the fur of the camel when it falls off (اـِذَا انْتَسَلَ [perhaps a mistranscription for اذا أَنْسَلَ]). (K.) ― -b5- And The leaves of trees. (IB, TA.)

عِصَامِىٌّ
عِصَامِىٌّ ذ [a rel. n. used as meaning Of the class of 'Isلm; and hence, self-ennobled]. عِصَامٌ is the name of a chamberlain of En-Noamلn Ibn-ElMundhir: and [in relation to him] it is said in a prov., كُنْ عِصَامِيًّا وَلَا تَكُنْ عِظَامِيًّا, (S, K, TA,) [the former clause meaning Be thou of the class of 'Isلm, i. e. be thou self-ennobled, and] the latter clause meaning and be not of those who glory in old and wasted and crumbling bones, [i. e. in their ancestors,] (TA,) alluding to his saying,
[so in the S and K and TA, but correctly the saying of En-Nلbighah, (see Har p. 297,)]
نَفْسُ عِصَامٍ سَوَّدَتْ عِصَامَا
وَعَلَّمَتْهُ الكَرَّ وَالاـِقْدَامَا
[The soul of 'Isلm ennobled 'Isلm, and taught him the art of attack, and boldness]. (S, K, TA.) And [hence] one says also, فُلَانٌ عِصَامِىٌّ وَعِظَامِىٌّ i. e. Such a one is noble in respect of soul, or self, and of origin. (A, TA.)

عَاصِمٌ
عَاصِمٌ ذ [act. part. n. of عَصَمَ, signifying] Defending [&c.], or a defender [&c.]. (TA.) لَا عَاصِمَ اليَوْمَ مِنْ أَمْرِاللّٰهِ, in the Kur [xi. 45], may mean There is no defender [this day from the decree of God]: (TA:) or the meaning may be, no [person] defended: or no possessor of defence: (S, TA:) so that عاصم may be an instance of فَاعِل in the sense of مَفْعُوا: (S:) or it may thus be a possessive epithet. (TA. [See also دَافِقٌ.]) ― -b2- [Hence,] العَاصِمَةُ is a name of El-Medeeneh. (K.) ― -b3- أَبُو عَاصِمٍ is an appellation of The meal of parched barley or the like (السَّوِيق). (S, K.) And also The food called سِكْبَاج [q. v.]. (K.)

عَيْصَامٌ
عَيْصَامٌ ذ : see عَصُومٌ.

عَيْصُومٌ
عَيْصُومٌ ذ : see عَصُومٌ ― -b2- Also A woman who sleeps long, and speaks angrily when she is roused. (TA.)

أَعْصَمُ
أَعْصَمُ ذ A gazelle, and a mountain-goat, having in his arms, (As, T, S, K,) or in one of them, (AO, S, M, K,) a whiteness, (S, K,) the rest of him being red or black: (K:) or a goat white in the fore legs, or in the fore leg: (Az, TA:) fem. عَصْمَآءُ: (S, K:) and pl. عُصْمٌ. (S.) ― -b2- And A horse white in the fore leg: (As, TA:) or having a whiteness in one of his fore legs, above the pastern: (ISh, TA:) or having a whiteness in his fore shanks: (Ham p. 18:) or having a whiteness in one of his fore legs, (S, TA,) but not in his hind legs, (TA,) little or much; in which case he is termed أَعْصَمُ اليُمْنَى or اليُسْرَى [white in respect of the right fore leg or of the left]: when the whiteness is in both of his fore legs, he is termed أَعْصَمُ اليَدَيْنِ [white in respect of the two fore legs]; unless having a blaze in his face, in which case he is termed مُحَجَّلٌ, not أَعْصَمُ; (S, TA;) though a blaze in his face does not cause him to be termed مُحَجَّلٌ when the whiteness is in one fore leg. (S.) ― -b3- And A crow having a white feather in its wing; (S, K; [in some copies of the K, in its two wings;]) i. e., in one of its wings: (TA:) because the wing of the bird corresponds to the fore leg [of the beast]: (S, TA:) or white in the wings: (ISh, IAth, TA:) or white in the legs: (TA:) or red (أَحْمَر) in the legs and beak; (Az, K, TA;) and this is said by Az to be the correct explanation; [but] he adds that the Arabs term بَيَاض [i. e. whiteness] حَمْرَة [which properly signifies redness], saying of a woman of white complexion that she is حَمْرَآء: [so that by the last of the foregoing explanations of أَعْصَمُ applied to a crow is app. meant white in the legs and beak:] the Prophet is said to have explained this epithet, thus applied, as meaning of which one of the legs is white: (TA:) some say that الغُرَابُ الأَعْصَمُ is like الأَبْلَقُ العَقُوقُ and بَيْضُ الأَنوقِ, applied to anything that is rarely found: (S, TA:) it occurs in a number of trads.; and a righteous woman is likened thereto. (TA.)

مِعْصَمٌ
مِعْصَمٌ ذ The part, of the fore arm, which is the place of the bracelet; (S, Msb, K;) [the wrist: pl. مَعَاصِمُ:] in a citation from a poet (voce عَرَقَ), المَعَاصِيم is used by poetic license for المَعَاصِم. (L in art. عرق.) ― -b2- And The يَد [meaning arm]; (K, TA;) used in this sense in a verse of ElAashà. (TA.) -A2- Also, thus without the article ال, a name for The she-goat; which is called to be milked by one's saying مِعْصَمْ مِعْصَمْ, with the last letter quiescent. (K.)

مُعْتَصَمٌ
مُعْتَصَمٌ ذ A place of defence, protection, or preservation. (Ksh and Bd in xi. 45.)

##### Türkçe

عَصَمَ
1 **عَصَمَ** ذ , muzâri‘ı **عَصِمَ** , (K, TA,) mastarı **عَصْمٌ**, (TA,) **مَنَعَ** [“o, yahut o (şey) engelledi veya alıkoydu: yahut, çoğunlukla olduğu üzere, savundu veya korudu” anlamında]: (K, TA:) bunun [denildiğine göre] aslî anlam olduğu: (TA: [lâkin **عِصْمَةٌ**’ye bak]) ve o, yahut o (şey), muhafaza etti yahut sakladı; eş anlamlısı **وَقَى**: (K, TA:) ve o (şey) bir şeyi tuttu (أَمْسَكَ). (TA.) Denir ki, **عَصَمَهُ الطَّعَامُ** [**عَصَمَهُ مِنَ الجُوعِ** yerine] “Yemek onu aç olmaktan engelledi yahut onu (مَنَعَهُ) korudu.” (S, K.) Ve **عَصَمَهُ اللّٰهُ**, (Mgh, Msb, TA,) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (Msb, TA,) mastarı **عِصْمَةٌ**, (Mgh,) yahut bu basit bir isimdir, (Msb,) ve mastar **عَصْمٌ**dur, (TA,) “Allah onu savundu yahut korudu;” (TA;) yahut “onu muhafaza etti;” (Mgh, Msb, TA;) **مِنَ السُّوْءِ** [kötülükten], (Mgh,) yahut **مِنَ المَكْرُوهِ** [hoş görülmeyenden yahut nefret edilenden]. (Msb.) Ve **عَصَمْتُهُ** “Ben onu [savundum yahut korudum; yahut] muhafaza ettim.” (S.) ― -b2- Ve [buradan,] **عَصَمَ القِرْبَةَ**, (K, TA,) muzâri‘ı **عَصِمَ** , mastarı **عَصْمٌ**, (TA,) “Su tulumuna bir **عِصَام** koydu yahut yaptı;” (K, TA;) bunun gibi ↓ **أَعْصَمَهَا** da: (ISk, S, K, TA:) yahut ikincisi şunu ifade eder, (TA,) yahut ayrıca şunu ifade eder, (K,) “Onu **عِصَام** ile bağladı,” (K, TA,) yani [içindekini tutmak için ağzı etrafına bağlanan bağ olan] **وِكَآء**. (TA.) -A2- **عَصَمَ اـِلَيْهِ**: 8’e bak. -A3- **عَصَمَ**, muzâri‘ı **عَصِمَ** , (S, K,) mastarı **عَصْمٌ**, (S,) ayrıca **اِكْتَسَبَ** [yani “kazandı, elde etti; yahut geçim vasıtası aradı”] anlamına gelir. (S, K.) -A4- **عَصَمَ ثَنِيَّتَهُ الغُبَارُ** “Toz onun orta kesici dişine yapıştı” demektir; **عَصَبَ** gibi [bk.]. (TA.) -A5- **عَصِمَ**, muzâri‘ı **عَصَمَ** , (K, TA,) mastarı **عَصَمٌ**, (S, * TA,) ceylan ve dağ keçisi hakkında [ve görünüşe göre at hakkında], “**أَعْصَمُ** denilen türden oldu.” (K, TA.)

اعصم
4 **اعصم** ذ “Gücünü kullandı ve bir şeye tutundu yahut sıkıca tutundu, yahut ona yapıştı; atının yahut devesinin onu yere atmasından korkarak; [yahut daha doğrusu **اعصم بِشَىْءٍ** bu anlama gelir; yahut bir şeye tutundu yahut sıkıca tutundu yahut ona yapıştı;] ve aynı şekilde **بِهِ** ile ↓ **اعتصم**, ve **به** ile ↓ **استعصم** denir; (S;) **بِهِ** ile ↓ **اعتصم**’un böyle anlam ifade ettiğini Er-Râghib söylemiştir; buradan Kur’ân’da [iii. 98], **بِحَبْلِ اللّٰهِ** ↓ **وَاعْتَصمُوا** [**حبل** maddesinde açıklanmıştır]: (TA:) ve [buradan yine,] **اعصم بِحَبْلِهِ** “**تَمَسَّكَ بِهِ**” [yani “onunla sımsıkı tutundu”] anlamına gelir. (Mgh.) Ayrıca denir ki, **اعصم بِالبَعِيرِ** “Devenin iplerinden yahut halatlarından birine tutundu,” (K, TA,) devenin onu yere atmasından korkarak. (TA.) Ve **اعصم بِالفَرَسِ** “Atın yelesine tutundu,” (K, TA,) atının onu yere atmasından korkarak. (TA.) Ve **اعصم بِفُلَانٍ** “Falana dayandı”: (K:) yahut **اعصم بِصَاحِبِهِ** “Arkadaşına yapıştı.” (S.) ― -b2- Ve [buradan,] “Sığındı ve kendini **مِنَ الشَّرِّ** şerden savundu yahut korudu;” bunun gibi ↓ **اعتصم**, ve ↓ **استعصم**. (Ham p. 810.) -A2- Ayrıca “Atın sırtında [oturuşta] sağlam değildi.” (K.) -A3- **اعصم فُلَانًا** “Böyle bir kimse için,” (S, K,) deve semerinde ve at eyerinde, (S,) “tutunacağı bir şey hazırladı,” (S, K,) düşmesinden korkarak. (S.) ― -b2- **اعصم القِرْبَةَ**: 1’in ikinci yarısına bak.

انعصم
7 **انعصم** ذ “Savunulmuş yahut korunmuş yahut muhafaza edilmiş oldu;” **عَصَمْتُهُ**’nun sanki edilgenidir. (S.)

8 **اـِعْتَصَمَ**: 4’ün ilk cümlesine, üç yerde, bak. [Buradan,] **اعتصم بِاللّٰهِ** “Allah’a tutundu yahut yapıştı”: (Jel, iii. 96:) yahut dinine: yahut işlerinin birleşmeleri yahut birleşik durumları içinde yahut bunlar bakımından korunma için Allah’a başvurdu: (Bd, aynı yer:) işlerinin birleşmeleri yahut birleşik durumları içinde yahut bunlar bakımından, O’ndan başkasından yardım istemeyerek, Allah’a güvendi yahut dayandı: (Bd ve Jel, xxii. son âyet,) (Bd, aynı yer:) yahut “Allah’ın lütfuyla, itaatsizlikten kendini savundu yahut muhafaza etti, yahut çekindi yahut kaçındı (اِمْتَنَعَ).” (S, Msb, * K.) (S, K. [10’a da bak.]) Ve ↓ **عَصَمَ اـِلَيْهِ** **اعتصم بِهِ** ile aynı anlamdadır. (K.) 4’ün ikinci yarısına da bak. -A2- **اِعْتَصَمَتْ**, bir kız yahut genç kadın hakkında, [**عِصَامٌ**’dan,] “Gözlerine sürme çekti.” (El-Muarrij, TA.)

استعصم
10 **استعصم** ذ : 4’e, iki yerde, bak. ― -b2- Ayrıca “Kendini savundu yahut muhafaza etti, yahut çekindi yahut kaçındı;” eş anlamlısı **اِمْتَنَعَ**. (TA. [8’e de bak.])

عُصْمٌ
**عُصْمٌ** ذ (S, K) ve ↓ **عُصُمٌ** (K) ve ↓ **عَصِيمٌ** (S, K) “Herhangi bir şeyin kalıntısı ve izi,” (S, K,) uyuzlu olduklarında develere sürülen katran gibi, (S,) ve **خِضَاب** [yani **حِنَّآء** ve benzeri; saç vb. boyanan şey], ve benzeri: (S, K:) ve **عُصْمٌ** ayrıca **وَرْس** yahut safran yahut benzeri gibi herhangi bir şeyin izi diye de açıklanır. (TA.) As şöyle der: Çölde bir Arap kadınının, kumaşına (takipçi eşine) **أَعْطِينِى عُصْمَ حنَّائِكِ** dediğini işittim; bununla, ellerini onunla boyadıktan sonra **حِنَّآء**’ından sildiğin ve attığın şeyi kastediyordu. (S, TA *) (TA.) -A2- **عُصْمٌ** ayrıca **عِصَامٌ**’un bir çoğuludur [bk.]. (TA.)

عِصْمٌ
**عِصْمٌ** ذ : **عُصْمَةٌ**’ye bak.

عُصُمٌ
**عُصُمٌ** ذ : **عُصْمٌ**’a bak. -A2- Ayrıca **عِصَامٌ**’un bir çoğuludur [bk.]. (Msb.)

عُصْمَةٌ
**عُصْمَةٌ** ذ Bir **قِلَادَة** [yani köpek için tasma]: (S, K;) bunun gibi ↓ **عِصْمَةٌ** da; (Kr, K, vb.;) bileziğe benzer: (Er-Râghib, TA:) (ikincisinin, TA) çoğulu **عِصَمٌ**, ve çoğulun çoğulu **أَعْصُمٌ** ve **عِصَمَةٌ** [CK’de **عَصَمَةٌ**, fakat TA’da denildiği üzere kesra ile sonra fetha ile], ve çoğulun çoğulunun çoğulu **أَعْصَامٌ**; (K;) yahut bu sonuncu, S’de **عُصْمةٌ**’nin çoğulu olduğu söylenen ve ISd tarafından, artırma harfi [ة] atıldıktan sonra **عِصْمَةٌ**’dan yapılmış olduğu düşünülen, ve bazılarınca tekili ↓ **عِصْمٌ** olan bir çoğul olduğu söylenen—tıpkı **أَعْدَالٌ**’ın **عِدْلٌ**’ün çoğulu olması gibi—doğru olarak **عِصَمٌ**’ın çoğuludur; **عِصَمٌ** da **عِصْمَةٌ**’nin çoğuludur, (IB, TA.) bunun **أَعْصِمَةٌ** da bir [azlık] çoğuludur. (TA.) Ve **أَعْصَامٌ** ayrıca “köpeklerin boyunlarında bulunan kayışlar (عَذَبَات)” anlamına gelir: ve tekili **عُصْمَةٌ**’dir; ve, (K, TA,) bazıları der ki, (TA,) ↓ **عِصَامٌ**, (K, TA,) kesra ile, [CK’de **عَصامٌ**], Lth tarafından zikredilmiştir. (TA.) [Buradan,] denir ki, **دَفَعْتُهُ اـِلَيْهِ بِعُصْمَتِهِ** ve ↓ **بِعِصَامِهِ** [yani “onu bütünüyle ona verdim”]; tıpkı **بِرُمَّتِهِ** denildiği gibi [bk.]. (TA.) -A2- Ayrıca sıfat **أَعْصَمُ**’un delâlet ettiği nitelik [bk.]: (S, K:) ISh der ki, bu ceylanın ve dağ keçisinin kolundadır: IAar der ki, bu çift tırnaklı hayvanlarda arka bacaklardadır; kargada inciklerde; ve bazen, der ki, atlarda olur. (TA.)

عِصْمَةٌ
**عِصْمَةٌ** ذ [Mgh’de mastar olarak zikredilmiş, fakat Msb’de basit isim olduğu söylenmiştir,] aslî olarak (TA) **مَنْعٌ** [yani “engelleme yahut alıkoyma: yahut, alt kullanımlarının çoğunun işaret ettiği üzere, savunma yahut koruma”] anlamına gelir: (S, K, TA:) yahut bazılarına göre aslî anlamı bağlama yahut düğümleme fiilidir; buradan **مَنْعٌ** anlamı: yahut Zj’ye göre aslî olarak **حَبْلٌ** [yani ip yahut kordon] anlamına gelir; ve Mohammad Ibn-Neshwân El-Himyeree’ye göre **سَبَبٌ** ve **حَبْلٌ** [aynı anlama gelir]. (TA.) Savunma yahut koruma, (TA,) yahut muhafaza, (S, Msb, K,) [mutlak anlamda, ve] Allah’ın fiili olarak, (Msb, TA,) bir insanın helâkine sebep olacak şeyden. (TA.) **عِصْمَةُ الأَنْبِيَآءِ** “Allah’ın peygamberleri muhafaza etmesi” demektir; önce, onları yaratılışça özsel temizlikle özel olarak donatmasıyla; sonra, büyük ve çok değer verilen faziletler vermesiyle; sonra, muhaliflere karşı yardım ile ve ayaklarını sağlam kılmasıyla; sonra, üzerlerine sükûneti (**السَّكِينَة**, bk.) indirmesiyle, [Kur’ân ix. 26 vb.’ye bak,] ve kalplerini yahut zihinlerini muhafaza etmesiyle ve doğru olana uyarlamasıyla. (Er-Râghib, TA.) ― -b2- Ayrıca [“savunma” anlamında] “helâk hâlinden ve yoksulluktan bir savunucu”: Ebû-Tâlib’in, Peygamber’i öven bir sözünde böyledir; **ثِمَالٌ** maddesinde nakledilmiştir. (TA.) ― -b3- Ve “itaatsizlik fiillerinden kaçınma yahut sakınma meleke(si), onları işlemeye güç yetirmekle birlikte”: (El-Munâwee, TA:) [yahut,] Müslüman kelâmcıların kullanımında, “itaatsizliğe güç yetirememe”: yahut “itaatsizliği engelleyen bir yatkınlık; zorlayıcı (mecbur edici) olmayan.” (MF, TA.) ― -b4- **عِصْمَةُ النِّكَاحِ** “nikâh bağı” demektir: [bugün ayrıca **عِصْمَةُ المَرْأَةِ** diye de adlandırılır; yani kadının nikâh bağı; kocasının elinde yahut kudretinde olan; fakihlerin kullandığı bir terim:] denir ki, **بِيَدِهِ عِصْمَةُ النِّكَاحِ** yani “[Onun elinde yahut kudretinde] nikâh bağı vardır”: çoğulu **عِصَمٌ**: buradan Kur’ân’da [lx. 10], **وَلَا تُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الكَوَافِرِ** [“kâfir kadınların nikâh bağlarına tutunmayın”; yani onları boşayın: fakat yaygın kıraat **ولا تُمْسِكُوا**’dur; aynı anlama gelir]. (TA.) ― -b5- **عُصْمَةٌ**’ye de bak.

عِصَامٌ
**عِصَامٌ** ذ Bir **قِرْبَة**’nin [yahut su tulumunun] bağı; (S, Msb;) [yani] içindekini tutmak için ağzı etrafına bağlanan [bağ olan] **وَكَآء**’ı: (TA:) ve onu taşımada kullanılan kayış: (S, Msb:) yahut deri kovanın ve su tulumunun ve [**اـِدَاوَة** denilen deri su kabının] bağlanmasında kullanılan bir ip; ve [yol azığı yahut eşya ve alet edevat vb. için kap olan] **وِعَآء**’ın asılmaya yarayan halka biçimli sapı: (K:) ve bir şeyin korunmasına yahut muhafazasına yarayan her şey: (TA:) [azlık] çoğulu **أَعْصِمَةٌ** ve [çokluk] **عُصْمٌ**, (K, TA,) yahut **عُصُمٌ**, (Msb, ve K’nın bazı nüshalarında böyle,) ve **عِصَامٌ**, tekil gibi, **دِلَاصٌ** sınıfından: (AZ, K:) fakat Az, [görünüşe göre kendisinin] Araplardan işittiği şeye göre, [**مَزَاد** denilen deri su torbalarının] **عُصْم**’u hakkında, bunların, çift su torbalarının halkalarına sabitlenen ipler olduğunu ve devenin sırtına bağlandıklarında bunlarla bağlandıklarını; bundan sonra onların üzerine **رِوَآء** denilen ipin bağlandığını söyler: Lth tarafından, bunların **مَزَادَة**’nin [yahut deri su torbasının] ucunun **طَرَائِق**’i [görünüşe göre kenarları] olduğu, **كُلْيَة** [yahut halka dikilen böbrek biçimli deri parçası] yerinde, yanlış olarak söylenmiştir. (TA. [**خُصْمٌ**’a da bak.]) Bir rivayette, bir devenin **عُصْم** ile bağlandığı bir yerden söz edilir; bununla, otunun bolluğunun onu tuttuğu, böylece otlak aramak için gitmediği kastedilir. (TA.) ― -b2- Ayrıca [**مَحْمِل** denilen] aracın bağı yahut ipi, (K, * TA,) bunların her birinin üst kısmında, [enine ağaç parçaları denilen] **عَارِضَانِ**’ın [doğrusu **عَارِضَتَانِ**], ucunda bağlanan: [çünkü] Lth’nin dediğine göre böyle iki bağ yahut ip vardır: ve Az, **مَحْمِل**’in iki **عِصَام**’ının, [çift deri su torbaları denilen] **مَزَادَتَانِ**’ınkiler gibi olduğunu söyler. (TA.) ― -b3- Ve kuyruğun ucunun ince kısmı; (M, K;) ve **عِضَامٌ** bunun lehçe varyantıdır: (TA: [lâkin ikincisine bak:]) yahut kuyruğun, kıllarıyla ve **عَسِيب**’iyle [bk.] birlikte olanı: (ISh, TA:) çoğulu **أَعْصِمَةٌ**. (K.) ― -b4- **عُصْمَةٌ**’ye de bak, iki yerde. ― -b5- Ayrıca sürme: (K, TA:) El-Muarrij’den rivayetle zikredilmiştir: gözü savunduğu ve güçlendirdiği için böyle adlandırılmıştır. (TA.)

عَصُومٌ
**عَصُومٌ** ذ Çok yiyen; obur; (K, TA;) dişi deveye söylenir; (TA;) ve ↓ **عَيْصُومٌ** aynı anlama gelir, (K, TA,) erkek ve dişi insan için söylenir; (TA;) ikincisi, yaşlı bir kadına söylenmiş olarak bir recez şairinin sözünde geçer, (S, TA,) ve bu anlamda olduğu söylenir, (S,) fakat bazılarınca rivayet edildiğine göre oradaki kelime **ض** iledir; (S, TA;) ve **عَيْضُومٌ** Kr’ye göre böyle anlam ifade eder, kadına söylenir: ancak **عَيْصُومٌ** daha muteberdir: (TA, عضم maddesinde:) ↓ **عَيْصَامٌ** da aynı anlama gelir, erkeğe söylenir. (TA.) ― -b2- Ayrıca “ailesi yahut ev halkı çoğalmış bir dişi.” (Az, TA.)

عَصِيمٌ
**عَصِيمٌ** ذ : **عُصْمٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca ter: (K:) yahut Lth’ye göre terin [meydana getirdiği] pas. (TA.) ― -b3- Ve develerin uyluklarında kuruyup, kalınlıkta yol gibi olan kir ve idrar. (K, TA,) (TA.) ― -b4- Ve devenin tüyü döküldüğünde altında biten siyah kıl (اـِذَا انْتَسَلَ [belki **اذا أَنْسَلَ** yerine yanlış yazım]). (K.) ― -b5- Ve ağaçların yaprakları. (IB, TA.)

عِصَامِىٌّ
**عِصَامِىٌّ** ذ [**عِصَام** sınıfına mensup anlamında kullanılan nisbe; buradan, “kendi kendini yücelten”]. **عِصَامٌ**, En-Nu‘mân İbn-El-Mundhir’in bir hâcibinin adıdır: ve [ona nispetle] bir darbımeselde şöyle denir, **كُنْ عِصَامِيًّا وَلَا تَكُنْ عِظَامِيًّا**, (S, K, TA,) [ilk cümle “**عِصَام** sınıfından ol, yani kendi kendini yücelt” anlamında,] ikinci cümle ise “ve eski, yıpranmış, ufalanmış kemiklerle [yani atalarla] övünenlerden olma” anlamında, (TA,) onun şu sözüne işaretle:
[S ve K ve TA’da böyle; fakat doğrusu En-Nâbighah’ın sözüdür, (Har p. 297’ye bak,)]
نَفْسُ عِصَامٍ سَوَّدَتْ عِصَامَا
وَعَلَّمَتْهُ الكَرَّ وَالاـِقْدَامَا
[“**عِصَام**’ın nefsi **عِصَام**’ı yüceltti ve ona hücum sanatını ve atılganlığı öğretti”]. (S, K, TA.) Ve [buradan] ayrıca denir ki, **فُلَانٌ عِصَامِىٌّ وَعِظَامِىٌّ** yani “Böyle biri nefis (öz) bakımından da, soy bakımından da asildir.” (A, TA.)

عَاصِمٌ
**عَاصِمٌ** ذ [**عَصَمَ**’ın ism-i fâili olup] “savunan [&c.], yahut savunucu [&c.].” (TA.) Kur’ân’da [xi. 45], **لَا عَاصِمَ اليَوْمَ مِنْ أَمْرِاللّٰهِ**, “Bugün Allah’ın emrinden (hükmünden) savunucu yoktur” anlamına gelebilir: (TA:) yahut anlam “savunulmuş (kimse) yoktur” olabilir: yahut “savunma sahibi yoktur”: (S, TA:) böylece **عاصم**, **مَفْعُوا** anlamında **فَاعِل**’e bir örnek olabilir: (S:) yahut bu şekilde bir izafet (sahiplik) sıfatı olabilir. (TA. [**دَافِقٌ**’a da bak.]) ― -b2- [Buradan,] **العَاصِمَةُ**, El-Medîne’nin bir adıdır. (K.) ― -b3- **أَبُو عَاصِمٍ**, kavrulmuş arpa vb. unundan yapılan yemek olan **السَّوِيق**’in bir lakabıdır. (S, K.) Ve ayrıca **سِكْبَاج** denilen yemeğin. (K.)

عَيْصَامٌ
**عَيْصَامٌ** ذ : **عَصُومٌ**’a bak.

عَيْصُومٌ
**عَيْصُومٌ** ذ : **عَصُومٌ**’a bak ― -b2- Ayrıca “çok uyuyan ve uyandırıldığında öfkeyle konuşan kadın.” (TA.)

أَعْصَمُ
**أَعْصَمُ** ذ Kollarında, (As, T, S, K,) yahut onlardan birinde, (AO, S, M, K,) bir beyazlık bulunan, (S, K,) geri kalanı kızıl yahut siyah olan, (K,) bir ceylan ve bir dağ keçisi: (K:) yahut ön bacakları yahut ön bacağı beyaz olan keçi: (Az, TA:) dişisi **عَصْمَآءُ**: (S, K:) çoğulu **عُصْمٌ**. (S.) ― -b2- Ve ön bacağı beyaz olan at: (As, TA:) yahut ön bacaklarından birinde, bilek üstünde bir beyazlık bulunan: (ISh, TA:) yahut ön inciklerinde bir beyazlık bulunan: (Ham p. 18:) yahut ön bacaklarından birinde, (S, TA,) fakat arka bacaklarında değil, (TA,) az yahut çok, bir beyazlık bulunan; bu durumda ona **أَعْصَمُ اليُمْنَى** yahut **اليُسْرَى** denir [sağ ön bacak bakımından yahut sol ön bacak bakımından beyaz]: beyazlık iki ön bacağında olduğunda ona **أَعْصَمُ اليَدَيْنِ** denir [iki ön bacak bakımından beyaz]; ancak yüzünde bir akıtma varsa, bu durumda ona **مُحَجَّلٌ** denir, **أَعْصَمُ** denmez; (S, TA;) gerçi yüzünde akıtma olması, beyazlık bir ön bacakta olduğunda onun **مُحَجَّلٌ** diye adlandırılmasına sebep olmaz. (S.) ― -b3- Ve kanadında bir beyaz tüy bulunan karga; (S, K; [K’nın bazı nüshalarında iki kanadında;]) yani kanatlarından birinde: (TA:) çünkü kuşun kanadı, [dört ayaklının] ön bacağına karşılık gelir: (S, TA:) yahut kanatları beyaz olan: (ISh, IAth, TA:) yahut bacakları beyaz olan: (TA:) yahut bacakları ve gagası kızıl (أَحْمَر) olan; (Az, K, TA;) ve Az bunun doğru açıklama olduğunu söyler; [fakat] ekler ki Araplar **بَيَاض**’a [yani beyazlığa] **حَمْرَة** derler; beyaz tenli bir kadın için onun **حَمْرَآء** olduğunu söylerler: [böylece, kargaya uygulanmış **أَعْصَمُ**’un yukarıdaki son açıklamasıyla görünüşe göre bacakları ve gagası beyaz olan kastedilmiştir:] Peygamber’in bu sıfatı, böyle uygulanmış olarak, “bacaklarından biri beyaz olan” diye açıkladığı rivayet edilmiştir: (TA:) bazıları der ki **الغُرَابُ الأَعْصَمُ**, **الأَبْلَقُ العَقُوقُ** ve **بَيْضُ الأَنوقِ** gibidir; nadiren bulunan her şeye uygulanır: (S, TA:) birçok rivayette geçer; ve saliha bir kadın ona benzetilir. (TA.)

مِعْصَمٌ
**مِعْصَمٌ** ذ Ön kolun, bileziğin yeri olan kısmı; (S, Msb, K;) [bilek: çoğulu **مَعَاصِمُ**:] bir şairden alıntıda (**عَرَقَ** maddesinde), **المَعَاصِيم**, şiir zaruretiyle **المَعَاصِم** yerine kullanılmıştır. (L, عرق maddesinde.) ― -b2- Ve **يَد** [yani kol]; (K, TA;) El-A‘shâ’nın bir beytinde bu anlamda kullanılmıştır. (TA.) -A2- Ayrıca, başında **ال** olmaksızın, dişi keçi için bir ad; sağılmak üzere, son harfi sâkin kılınarak **مِعْصَمْ مِعْصَمْ** denilerek çağrılır. (K.)

مُعْتَصَمٌ
**مُعْتَصَمٌ** ذ Savunma, koruma yahut muhafaza yeri. (Ksh ve Bd, xi. 45.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَصَمَ
عَصَمَ I ( n. ac. عَصْم 1 ),
a.  Guarded, kept, preserved; protected, defended.

b.  [ Ila ], Took refuge with.

c.  Tied ( water-skin ).

عَصِمَ
عَصِمَ A ( n. ac. عَصَم 4 ),
a.  Was white-footed.

أَعْصَمَ
أَعْصَمَ IV ,
a.  Guarded, protected, safeguarded; guaranteed.

b.  [ Min ], Defended, protected himself against; was protected against; shunned, avoided ( evil ).

c.  [ Bi ], Seized, grasped; clung, held on to.

d.  see I (c) .

اِنْعَصَمَ
اِنْعَصَمَ VII ,
a.  see IV (b) .

اِعْتَصَمَ
اِعْتَصَمَ VIII ,
a.  see IV (b) .

b.  [ Bi ], Took refuge with.

اِسْتَعْصَمَ
اِسْتَعْصَمَ X ,
a.  see IV (b) & VIII ( b ).

عِصْمَة
عِصْمَة 2t ,
a.  Defence, protection; guard.

b.  Virtue, chastity.

c.  Immunity, exemption.

d.  ( pl. عِصَم 7 ,  أَعْصُم 16 ,  أَعْصَاْم 38 ), Dog's collar.

e.  Bracelet.

f.  Rope, cord, strap.

عُصْم
عُصْم 3 ,
a.  Remains, traces.

عُصْمَة
عُصْمَة 3t ,
a.  see 2t (d) , ( e ), ( f ).

عَصَم
عَصَم 4 ,
a.  White   spot on the fore-feet.

عُصُم
عُصُم 10 ,
a.  see 3 .

أَعْصَمُ
أَعْصَمُ 14 , ( pl. عُصْم 3 ),
a.  White-footed.

مِعْصَم
مِعْصَم 20 , ( pl. مَعَاْصِمُ 44 ),
a.  Wrist.

عَاْصِم
عَاْصِم 21 ,
a.  Forbidden.

b.  Defender.

عَاْصِمَة
عَاْصِمَة 21t , ( pl. عَوَاْصِمُ 41 ),
a.  fem. of عَاْصِم 21 .

b.  Title given to Medina.

c.  [ coll. ], Chief town, capital,

عِصَاْم
عِصَاْم 23 , ( pl. عُصُم 10 ,  أَعْصِمَة 15t ),
a.  Thong; string.

b.  Handle.

عِصَاْمِيّ
عِصَاْمِيّ 23yi ,
a.  Virtuous, meritorious, noble, illustrious.

عَوَاْصِمُ
عَوَاْصِمُ 41
a.  [ art. ], The Province of Antioch.

عَصڤمَ
N. P. عَصڤمَ I ,
a.  Free, exempt.

اِعْتَصَمَ
N. P. اِعْتَصَمَ VIII ,
a.  Refuge, shelter, asylum.

مَعْصُوْم مِن الغَلَط
مَعْصُوْم مِن الغَلَط
a.  Infallible.

عُصْمُوْر
عُصْمُوْر
a.  Water-wheel; bucket.

##### Türkçe

عَصَمَ
**عَصَمَ** I (mastarı **عَصْم** 1),
a. Korudu, muhafaza etti; himaye etti, savundu.

b. [ **إِلَى** ], -e sığındı.

c. (su tulumunu) bağladı.

عَصِمَ
**عَصِمَ** A (mastarı **عَصَم** 4),
a. Ön ayakları beyaz oldu.

أَعْصَمَ
**أَعْصَمَ** IV,
a. Korudu, himaye etti, güvenceye aldı; garanti etti.

b. [ **مِن** ], -e karşı kendini savundu, korundu; -e karşı korunmuş oldu; (kötülükten) sakındı, kaçındı.

c. [ **بِ** ], Yakaladı, kavradı; yapıştı, tutundu.

d. I (c)’ye bak.

اِنْعَصَمَ
**اِنْعَصَمَ** VII,
a. IV (b)’ye bak.

اِعْتَصَمَ
**اِعْتَصَمَ** VIII,
a. IV (b)’ye bak.

b. [ **بِ** ], -e sığındı.

اِسْتَعْصَمَ
**اِسْتَعْصَمَ** X,
a. IV (b) ve VIII (b)’ye bak.

عِصْمَة
**عِصْمَة** 2t,
a. Savunma, koruma; muhafaza.

b. Erdem, iffet.

c. Dokunulmazlık, muafiyet.

d. (çoğulu **عِصَم** 7, **أَعْصُم** 16, **أَعْصَاْم** 38), Köpek tasması.

e. Bilezik.

f. İp, kordon, kayış.

عُصْم
**عُصْم** 3,
a. Kalıntılar, izler.

عُصْمَة
**عُصْمَة** 3t,
a. 2t (d), (e), (f)’ye bak.

عَصَم
**عَصَم** 4,
a. Ön ayaklarda beyaz benek.

عُصُم
**عُصُم** 10,
a. 3’e bak.

أَعْصَمُ
**أَعْصَمُ** 14, (çoğulu **عُصْم** 3),
a. Ön ayakları beyaz olan.

مِعْصَم
**مِعْصَم** 20, (çoğulu **مَعَاْصِمُ** 44),
a. Bilek.

عَاْصِم
**عَاْصِم** 21,
a. Yasaklayan.

b. Savunan.

عَاْصِمَة
**عَاْصِمَة** 21t, (çoğulu **عَوَاْصِمُ** 41),
a. **عَاْصِم** 21’in müennesi.

b. Medine’ye verilen unvan.

c. [topluluk adı], Baş şehir, başkent.

عِصَاْم
**عِصَاْم** 23, (çoğulu **عُصُم** 10, **أَعْصِمَة** 15t),
a. Kayış; ip.

b. Sap.

عِصَاْمِيّ
**عِصَاْمِيّ** 23yi,
a. Erdemli, faziletli, soylu, şanlı.

عَوَاْصِمُ
**عَوَاْصِمُ** 41
a. [**ال** ile], Antakya Eyaleti.

عَصڤمَ
Özel ad **عَصڤمَ** I,
a. Serbest, muaf.

اِعْتَصَمَ
Özel ad **اِعْتَصَمَ** VIII,
a. Sığınak, barınak, iltica yeri.

مَعْصُوْم مِن الغَلَط
**مَعْصُوْم مِن الغَلَط**
a. Hatasız.

عُصْمُوْر
**عُصْمُوْر**
a. Su çarkı; kova.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عصم
عَصَمَ - يَعْصِمُ - عَاصِم - عِصْمَة - عِصَم - اعْتَصَمَ - يَعْتَصِمُ - مُعْتَصِم - اسْتَعْصَمَ - يَسْتَعْصِمُ
عََصَمَ - يَعْصِمُ + كائن أو شيء + كائناً: يحفظه ويمنع عنه أثر فعل ضار: يقف الشيء حائلاً بين الكائن وبين فعل ضار فيمنعه من الوصول إليه ونيله بأثره
عَاصِم: اسم فاعل صفة مشبهة من " عَصَمَ - يَعْصِمُ ": الشيء أو الوسيلة التي تمنع وصول أثر فعل ضار إلى كائن
عِصْمَة: على وزن " فـِعـْلَة " اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " عَصَمَ - يَعْصِمُ ": الحفظ والامتناع عن أثر ضار قادم من شيء محدد، على كائن مراد: الحالة التي يكون فيها الشيء غير قابل للتأثر بالفعل القادم من مصدر آخر
عِصَم: جمع " عِصْمَة "
﴿ولا تمسكوا بعصم الكوافر﴾: عصمة النساء: أن يصبح المرء معتصماً عن أثر الشهوة عليه بوجوده مع إمرأة تحل له: والعصمة اصطلاحاً شرعياً: هي الارتباط الزوجي الذي يعصم المرء عن الحرام: ومن يكون له حق فض وفك هذا الارتباط هو الذي تكون بيده العصمة، أي حق التطليق، والامساك بعصم الكوافر: هو الإبقاء على الرباط الزوحي بهن، ليعتصم الزوجان به عن الحرام
اعْتَصَمَ - يَعْتَصِمُ: على وزن " افتعل " من" عَصَمَ - يَعْصِمُ ": يقوم بفعل " عَصَمَ - يَعْصِمُ " بإرادة ذاتية: يعصم نفسه بنفسه عن أثر ضار: يقوم بفعل، أو يجعل وسيلة أو شيئاً " يَعْصِمُه " ويحفظه من شيء
اعْتَصَمَ - يَعْتَصِمُ + كائن + بـ شيء أو كائن: يعصم نفسه بنفسه باستخدام هذا الكائن: يجعل الكائن وسيلة تمنعه وتحفظه من أثر ضار لفعل محدد
مُعْتَصِم: اسم فاعل صفة مشبهة من " اعْتَصَمَ - يَعْتَصِمُ "
اسْتَعْصَمَ - يَسْتَعْصِمُ: على وزن " استفعل " من " عَصَمَ - يَعْصِمُ ": يطلب ويسعى ويتمنى أن " يَعْصِمُه " شيء، فلا يناله أثر ضار
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الحماية والوقاية والحراسة من عدو أو خطر "، وهي:
عََصَمَ - يَعْصِمُ، وَقَى - يَقِي، حَرَسَ - يَحْرُسُ، سَلَحَ - يَسْلَحُ، حَمَى - يَحْمِيْ، رَهَط َ - يَرْهَطُ

عَصَم - يَعْصُم - عاصم
الله يعصم الأنبياء	﴿ياأيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس إن الله لا يهدي القوم الكافرين(67)﴾ المائدة
الجبل يعصم من الماء	﴿قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين(43)﴾ هود
لا يعصم من أمر الله شيء	﴿قل من ذا الذي يعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا(17)﴾ الأحزاب
لا عاصم من الله
- لا في الدنيا    ﴿قل من ذا الذي يعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا(17)﴾ الأحزاب ﴿قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين(43)﴾ هود
- ولا في الآخرة	﴿يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصم ومن يضلل الله فما له من هاد(33)﴾ غافر ﴿والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(27)﴾ يونس
عصمة - عصم
عصمة النساء﴿ياأيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسألوا ما أنفقتم وليسألوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم(10)﴾ الممتحنة
اعتصم - يعتصم - معتصم
الأمر بالاعتصام بالله  ﴿واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمة الله عليكم إذ كنتم أعداء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تهتدون(103)﴾ آل عمران ﴿وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة أبيكم إبراهيم هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولى ونعم النصير(78)﴾ الحج
المعتصمين من المؤمنين  	﴿إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع المؤمنين وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما(146)﴾ النساء ﴿فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضلويهديهم إليه صراطا مستقيما (175)﴾ النساء
ثواب المعتصمين بالله
- ادخالهم في رحمته  ﴿فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما (175)﴾ النساء
- هدايتهم إليه  	﴿فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما (175)﴾ النساء ﴿وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم(101)﴾ آل عمران
استعصم
 ﴿قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ولئن لم يفعل ما آمره ليسجنن وليكون من الصاغرين(32)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [عصم] ع ص م: العِصْمَةُ المنع يقال عَصَمَهُ الطعام أي منعه من الجوع و العِصْمَةُ أيضا الحفظ وقد عَصَمَهُ يَعْصِمه بالكسر عِصْمةً فانْعَصَمَ و اعْتَصَمَ بالله أي امتنع بلطفه من المعصية وقوله تعالى ﴿لا عاصم اليوم من أمر الله﴾ يجوز أن يُراد لا معصوم أي لا ذا عصمة فيكون فاعل بمعنى مفعول و المِعْصَمُ موضع السوار من الساعد و اعْتَصَمَ بكذا و اسْتَعْصَمَ به غذا تقوَّى وامتنع وفي المثل كن عِصَامِيَّا ولا تكن عِظامِيَّا يُريدون به قوله نفس عصام سوَّدت عِصاما وعلَّمته الكرَّ والإقداما
الراغب
عصم
- العصم: الإمساك، والاعتصام: الاستمساك. قال تعالى: }لا عاصم اليوم من أمر الله{ [هود/43]، أي: لا شيء يعصم منه، ومن قال معناه: لا معصوم (وهو قول ابن قتيبة ومكي القيسي. انظر: تفسير غريب القرآن لابن قتيبة ص 204؛ وتفسير المشكل من غريب القرآن لمكي ص 106؛ وانظر: المدخل لعلم التفسير ص 159.
- وقال الفراء: لا يجوز لك في وجه أن تقول: المعصوم عاصم، ولكن لو جعلت العاصم في تأويل معصوم، كأنك قلت: لا معصوم اليوم من أمر الله لجاز رفع (من)، ولا تنكرن أن يخرج المفعول على فاعل، ألا ترى قوله: }من ماء دافق﴿فمعناه - والله أعلم -: مدفوق. راجع: معاني القرآن 2/15) فليس يعني أن العاصم بمعنى المعصوم، وإنما ذلك تنبيه منه على المعنى المقصود بذلك، وذلك أن العاصم والمعصوم يتلازمان، فأيهما حصل حصل معه الآخر. قال:﴾ما لكم من الله من عاصم﴿[غافر/33]، والاعتصام: التمسك بالشيء، قال:﴾واعتصموا بحبل الله جميعا﴿[آل عمران /103]،﴾ومن يعتصم بالله﴿[آل عمران/101]، واستعصم: استمسك، كأنه طلب ما يعتصم به من ركوب الفاحشة، قال:﴾فاستعصم﴿[يوسف/32]، أي: تحرى ما يعصمه، وقوله:﴾ولا تمسكوا بعصم الكوافر﴿[الممتحنة/10]، والعصام: ما يعصم به. أي: يشد، وعصمة الأنبياء: حفظه إياهم أولا بما خصهم به من صفاء الجوهر، ثم بما أولاهم من الفضائل الجسمية، ثم بالنصرة وبتثبت أقدامهم، ثم بإنزال السكينة عليهم وبحفظ قلوبهم وبالتوفيق، قال تعالى:﴾والله يعصمك من الناس{ [المائدة/67]. والعصمة: شبه السوار، والمعصم: موضعها من اليد، وقيل للبياض بالرسغ: عصمة تشبيها بالسوار، وذلك كتسمية البياض بالرجل تحجيلا، وعلى هذا قيل: غراب أعصم.
ملخص اللسان:
1.     وعِصْمةُ الله عَبْدَه: أن يَعْصِمَه مما يُوبِقُه. عَصَمه يَعْصِمُه عَصْماً: منَعَه ووَقَاه. واعْتَصَمَ فلانٌ بالله إذا امتنع به.
2.     عصم: العِصْمة في كلام العرب: المَنْعُ.
3.      والعَصْمة: الحِفْظُ. واعْتَصَمَ به واسْتَعْصَمَ: امتنعَ وأبَى؛ العصْمَةُ: المَنَعةُ. والعاصمُ: المانعُ الحامي.
4.      والاعْتِصامُ:الامْتِساكُ بالشيء،
5.      والعِصْمةُ: القِلادةُ،
6.     بيدهِ عِصْمةُ النِّكاح أي عُقْدةُ النِّكاح؛: أصلُ العِصْمةِ الحبْلُ. وكلُّ ما أَمْسَك شيئاً فقد عَصَمَه؛
7.      الأَعْصمَ هو الأبيضُ اليدين،
8.     وعَصَمَ يَعْصِمُ عَصْماً: اكْتَسَبَ.
9.     العُصُمُ: جمعُ عِصامٍ وهو رباطُ كلِّ شيء،
10.                        والمِعْصَمُ: مَوْضِعُ السِّوارِ من اليَدِ؛
لسان العرب
● - عصم: العِصْمة في كلام العرب: المَنْعُ. وعِصْمةُ الله عَبْدَه: أن      يَعْصِمَه مما يُوبِقُه. عَصَمه يَعْصِمُه عَصْماً: منَعَه ووَقَاه. وفي      التنزيل: لا عاصِمَ اليومَ مِنْ أَمْرِ اللهِ إلا مَنْ رَحِمَ؛ أي لا      مَعْصومَ إلا المَرْحومُ، وقيل: هو على النَسب أي ذا عِصْمةٍ، وذو العِصْمةِ      يكون مفعولاً كما يكون فاعلاً، فمِن هنا قيل: إن معناه لا مَعْصومَ، وإذا      كان ذلك فليس المُستثنى هنا من غير نوع الأَوَّل بل هو من نوعِه، وقيل: إلا      مَنْ رَحِمَ مُستثنىً ليس من نوع الأَوَّل،وهو مذهب سيبويه، والاسمُ      العِصْمةُ؛: قال الفراء: مَنْ في موضع نصبٍ لأن المعصومَ خلافُ العاصِم،      والمَرْحومُ مَعصومٌ، فكان نصْبُه بمنزلة قوله تعالى: ما لَهُمْ بهِ مِنْ      علمٍ إلا اتِّباعَ الظنِّ، قال: ولو جعلتَ عاصِماً في تأْويل المَعْصوم أي      لا مَعْصومَ اليومَ من أَمْرِ الله جازَ رفْعُ مَنْ، قال: ولا      تُنْكِرَنَّ أن يُخَرَّجَ المفعولُ      (* قوله «يخرج المفعول إلخ» كذا بالأصل      والتهذيب، والمناسب العكس كما يدل عليه سابق الكلام ولاحقه) على الفاعِل، أَلا      ترى قولَه عز وجل: خُلِقَ من ماءٍ دافِقٍ؟ معناه مَدْفوق؛ وقال الأخفش: لا      عاصِمَ اليوم يجوز أَن يكون لا ذا عِصمةٍ أي لا مَعْصومَ، ويكون إلا مَنْ      رحِمَ رفْعاً بدلاً مِنْ لا عاصم، قال أبو العباس: وهذا خَلْفٌ من      الكلام لا يكون الفاعلُ في تأْويل المفعول إلا شاذّاً في كلامهم، والمرحومُ      معصومٌ، والأوَّل عاصمٌ، ومَنْ نَصْبٌ بالاستثناء المنقطع، قال: وهذا الذي      قاله الأخفش يجوز في الشذوذ، وقال الزجاج في قوله تعالى: سآوِي إلى جبلٍ      يَعْصِمُني مِنَ الماء، أي يمنعُني من الماء، والمعنى مِنْ تَغْرِيقِ      الماء، قال: لا عاصِمَ اليومَ من أمر الله إلا مَنْ رَحِم، هذا استثناء ليس      من الأَول، وموضعُ مَنْ نصبٌ، المعنى لكنْ مَنْ رَحِمَ اللهُ فإنه معصوم،      قال: وقالوا: وقالوا يجوز أن يكون عاصِم في معنى مَعْصُوم، ويكون معنى      لا عاصِمَ لا ذا عِصْمةٍ، ويكون مَنْ في موضع رفعٍ، ويكون المعنى لا      مَعْصومَ إلا المرحوم؛ قال الأزهري: والحُذَّاقُ من النحويين اتفقوا على أن      قولَه لا عاصِمَ بمعنى لا مانِعَ، وأنه فاعلٌ لا مفعول، وأنَّ مَنْ نَصْبٌ      على الانقطاع. واعْتَصَمَ فلانٌ بالله إذا امتنع به. والعَصْمة:      الحِفْطُ. يقال: عَصَمْتُه فانْعَصَمَ. واعْتَصَمْتُ بالله إذا امتنعْتَ بلُطْفِه      من المَعْصِية. وعَصَمه الطعامُ: منَعه من الجوع. وهذا طعامٌ يَعْصِمُ      أي يمنع من الجوع. واعْتَصَمَ به واسْتَعْصَمَ: امتنعَ وأبَى؛ قال الله عز      وجل حكايةً عن امرأَة العزيز حين راودَتْه عن نفْسِه: فاسْتَعْصَمَ، أي      تَأَبَّى عليها ولم يُجِبها إلى ما طلبَتْ؛ قال الأزهري: العرب تقول      أَعْصَمْتُ بمعنى اعْتَصَمْت؛ ومنه قولُ أوس بن حجر:      فأَشْرَط فيها نفْسَه وهْو مُعْصِمٌ،      وأَلْقى بأَسْبابٍ له وتَوَكَّلا      أي وهو مُعْتَصِمٌ بالحبْل الذي دَلاَّه. وفي الحديث: مَنْ كانت      عِصْمتُه شَهادةَ أن لا إلهَ إلا اللهُ أي ما يَعْصِمُه من المَهالِك يوم      القيامة؛ العصْمَةُ: المَنَعةُ. والعاصمُ: المانعُ الحامي. والاعْتِصامُ:      الامْتِساكُ بالشيء، افْتِعالٌ منه؛ ومنه شِعْرُ أَبي طالب:      ثِمالُ اليتامَى عِصْمةٌ للأَرامِل      أي يَمْنعُهم من الضَّياعِ والحاجةِ. وفي الحديث: فقد عَصَمُوا مِنِّي      دِماءَهم وأَمْوالَهم. وفي حديث الإفْكِ: فعَصَمها الله بالوَرَعِ. وفي      حديث عُمَر: وعِصْمة أَبْنائِنا إذا شَتَوْنا أي يمتنعون به من شِدَّة      السَّنة والجَدْب. وعَصَمَ إليه: اعتصم به. وأَعْصَمَه: هَيَّأ له شيئاً      يعْتَصِمُ به. وأَعْصمَ بالفرَسِ: امْتَسكَ بعُرْفِه، وكذلك البعيرُ إذا      امْتَسَكَ بحَبْلٍ مِنْ حِبالهِ؛ قال طُفيل:      إذا ما غَزَا لم يُسْقِط الرَّوْعُ رُمْحَه،      ولم يَشْهَدِ الهَيْجا بأَلْوَثَ مُعْصِمِ      ألْوَث: ضعيف، ويروى: كذا ما غَدَا. وأَعصمَ الرجلُ: لم يَثْبُت على      الخيل. وأَعْصَمْتُ فلاناً إذا هَيَّأْتَ له في الرَّحْلِ أو السَّرْج ما      يَعْتَصِمُ به لئلا يَسقُط. وأَعصم إذا تشدَّد واسْتَمْسَكَ بشيءٍ من أَن      يَصْرَعَه فرَسُه أو راحلته؛ قال الجَحّاف بن حكيم:      والتَّغْلَبيّ على الجَوادِ غَنِيمة،      كِفْل الفُروسةِ دائِم الإعْصامِ      والعِصْمةُ: القِلادةُ، والجمعُ عِصَمٌ، وجمعُ الجمعِ أَعْصام، وهي      العُصْمةُ      (* قوله «وهي العصمة» هذا الضبط تبع لما في بعض نسخ الصحاح، وصرح      به المجد ولكن ضبط في الأصل ونسختي المحكم والتهذيب العصمة بالتحريك، وكذا      قوله الواحدة عصمة) أيضاً، وجمعُها أَعْصام؛ عن كراع، وأُراه على حذف      الزائد، والجمعُ الأَعْصِمةُ. قال الليث: أَعْصامُ الكِلابِ عَذَباتُها      التي في أَعناقِها، الواحدة عُصْمةٌ، ويقال عِصامٌ؛ قال لبيد:      حتى إذا يَئِسَ الرُّماةُ، وأَرْسَلُوا      غُضْفاً دَواجِنَ قافِلاً أَعْصامُها      قال ابن شميل: الذَّنَبُ بهُلْبِه وعَسِيبه يُسمَّى العِصامَ، بالصاد.      قال ابن بري: قال الجوهري في جمع العُصْمةِ القِلادةِ أَعْصام، وقوله ذلك      لا يَصحُّ، لأنه لا يُجْمَعُ فُعْلةٌ على أَفْعال، والصواب قول من قال:      إنَّ واحدَته عِصْمة، ثم جُمِعَت على عِصَمٍ، ثم جُمِع عِصَمٌ على      أَعْصام، فتكون بمنزلة شِيعة وشِيَع وأَشْياع، قال: وقد قيل إن واحدَ الأَعْصام      عِصْمٌ مثلُ عِدْلٍ وأَعْدالٍ، قال: وهذا الأَشْبهُ فيه، وقيل: بل هي      جمعُ عُصُمٍ، وعُصُمٌ جمعُ عِصامٍ، فيكون جمعَ الجمع، والصحيح هو الأول.      وأَعْصَمَ الرجلُ بصاحبِه إعْصاماً إذا لَزِمَه، وكذلك أَخْلَدَ به      إخْلاداً. وفي التنزيل: ولا تُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الكَوافِر؛ وجاء ذلك في      حديث الحُدَيْبية جمع عِصْمة، والكَوافِر: النساءُ الكَفَرَةُ، قال ابن      عرفة: أي بِعَقْدِ نِكاحِهنَّ. يقال: بيدهِ عِصْمةُ النِّكاح أي عُقْدةُ      النِّكاح؛ قال عروة بن الورد:      إذاً لمَلَكْتُ عِصْمةَ أُمِّ وَهْبٍ،      على ما كان مِنْ حَسَكِ الصُّدُورِ      قال الزجاج: أصلُ العِصْمةِ الحبْلُ. وكلُّ ما أَمْسَك شيئاً فقد      عَصَمَه؛ تقول: إذا كفَرْتَ فقد زالتِ العِصْمةُ. ويقال للراكب إذا تقَحَّمَ به      بَعِيرٌ صعْبٌ أو دابَّةٌ فامْتَسك بواسِط رَحْله أو بقَرَبوسِ سَرْجِه      لئلا يُصْرعَ: قد أَعْصَمَ فهو مُعْصِمٌ. وقال ابن المظفَّر: أَعْصَمَ      إذا لجأَ إلى الشيء وأَعْصَم به. وقوله: واعْتَصِمُوا بحَبْلِ الله؛ أي      تمَسَّكوا بعهدِ الله، وكذلك في قوله: ومنْ يَعْتَصِمْ بالله أي مَنْ      يَتمسَّكْ بحَبْلهِ وعَهْدِه.      والأَعْصَمُ: الوَعِلُ، وعُصْمتُه بَياضٌ شِبْهُ زَمَعةِ الشاةِ في      رِجْل الوَعِلِ في موضع الزَّمَعةِ من الشَّاء، قال: ويقال للغُراب أَعْصَمُ      إذا كان ذلك منه أبيض. قال الأزهري: والذي قاله الليث في نعت الوَعِل إنه      شِبْه الزَّمَعة تكون في الشاءِ مُحالٌ، وإنما عُصْمةُ الأَوْعالِ      بَياضٌ في أَذْرُعِها لا في أوْظِفَتِها، والزَّمَعةُ إنما تكون في      الأَوْظِفة، قال: والذي يُغيِّرُه الليثُ من تفسير الحروف أَكثرُ مما يُغيِّره من      صُوَرِها، فكُنْ على حذَرٍ من تفسيره كما تكون على حذرٍ من تصحيفه. قال      ابن سيده: والأَعْصمُ من الظِّباءِ والوُعولِ الذي في ذِراعِه بياضٌ، وفي      التهذيب: في ذِراعَيْه بياض، وقال أبو عبيدة: الذي بإحْدى يديه بياضٌ،      والوُعولُ عُصْمٌ. وفي حديث أبي سفيان: فتَناوَلْتُ القَوْسَ والنَّبْلَ      لأَرْميَ ظَبْيةً عَصْماءَ نَرُدُّ بها قرَمَنا. وقد عَصِمَ عَصَماً،      والاسم العُصْمةُ. والعَصْماءُ من المعَز: البيضاءُ اليدين أو اليدِ وسائرُها      أَسودُ أَو أَحْمرُ. وغرابٌ أَعْصَمُ: وفي أحد جَناحَيْه رِيشةٌ بيضاء،      وقيل: هو الذي إِحْدى رِجْلَيْه بيضاءُ، وقيل: هو الأَبيضُ. والغرابُ      الأَعْصَمُ: الذي في جَناحِه ريشةٌ بيضاءُ لأن جَناح الطائر بمنزلة اليدِ له،      ويقال هذا كقولهم الأبَْلَق العقوق وبَيْض الأَنُوق لكل شيء يَعِزُّ      وُجودُه. وفي الحديث: المرأَة الصالحةُ كالغُرابِ الأَعْصَم، قيل: يا رسولَ      الله، وما الغُرابُ الأَعْصَمُ؟ قال: الذي إحْدى رِجْلَيْه بَيْضاء؛      يقول: إنها عزيزةٌ لا تُوجَد كما لا يُوجَد الغُراب الأَعْصَم. وفي الحديث:      أنه ذَكَر النِّساءَ المُخْتالاتِ المُتبرِّجاتِ فقال: لا يدخلُ الجنَّةَ      منهنَّ إلا مِثْلُ الغُرابِ الأعْصم؛ قال ابن الأَثير: هو الأَبْيضُ      الجَناحين، وقيل: الأبيض الرِّجْلين، أراد قِلَّةَ مَنْ يدخل الجنةَ من      النساء. وقال الأزهري: قال أبو عبيد الغراب الأَعْصمُ هو الأبيضُ اليدين،      ومنه قيل للوُعول عُصْم، والأُنثى منهن عَصْماء، والذكر أَعْصَمُ، لبياض في      أيديها، قال: وهذا الوصف في الغِرْبانِ عزيزٌ لا يكاد يُوجد، وإنما      أَرْجُلُها حُمْرٌ، قال: وأما هذا الأَبْيضُ البطنِ والظَّهْرِ فهو الأبْقعُ،      وذلك كثير. وفي الحديث: عائِشةُ في النِّساء كالغُرابِ الأَعْصَمِ في      الغربْان؛ قال ابن الأثير: وأصل العُصْمة البَياضُ يكونُ في يَدَي الفَرسِ      والظَّبْي والوَعِل. قال الأزهري: وقد ذكر ابن قتيبة حديث النبي، صلى الله      عليه وسلم: لا يدخلُ الجنةَ منهنَّ إِلاَّ مِثْلُ الغرابِ الأَعْصم،      فيما رَدَّ على أبي عبيد وقال: اضطرب قول أبي عبيد لأنه زعم أن الأَعْصمَ      هو الأبيضُ اليدين، ثم قال بعدُ: وهذا الوصف في الغِرْبان عزيزٌ لا يكاد      يوجد، وإنما أَرْجلُها حمرٌ، فذكر مَرَّةً اليدين ومرّة الأَرْجُلَ؛ قال      الأزهري: وقد جاء هذا الحرف مفسَّراً في خبر آخرَ رواه عن خزيمة، قال:      بَيْنا نحنُ مع عَمْرِو بن العاص فعَدَلَ وعَدَلْنا معَه حتى دخلْنا شِعْباً      فإذا نحنُ بِغرْبانٍ وفيها غُرابٌ أعْصمُ أحمرُ المِنْقارِ      والرِّجْلَين، فقال عَمْروٌ: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: لا يدخلُ الجنةَ منَ      النساءِ إلاَّ قَدْرُ هذا الغُرابِ في هؤلاء الغِربْان؛ قال الأزهري:      فقد بان في هذا الحديث أن معنى قول النبي، صلى الله عليه وسلم: إلاّ مِثْلُ      الغُراب الأَعْصم، أنه أراد أحمرَ الرِّجْلَين لقِلَّتِه في الغِربانِ،      لأن أكثرَ الغِرْبان السُّودُ والبُقْعُ. وروي عن ابن شميل أنه قال:      الغُرابُ الأَعْصمُ الأبيضُ الجناحين، والصواب ما جاء في الحديث المُفسِّر،      قال: والعرب تجعل البياضَ حُمْرةً فيقولون للمرأَة البيضاء اللَّوْنِ      حَمْراء، ولذلك قيل للأعاجم حُمْر لغلبة البياض على أَلوانهم، وأما العُصْمةُ      فهي البياضُ بِذِراعِ الغَزالِ والوَعِلِ. يقال: أَعْصَمُ بَيِّن      العَصَمِ، والاسم العُصْمةُ. قال ابن الأعرابي: العُصْمةُ مِنْ ذوات الظِّلْفِ      في اليدين، ومن الغُرابِ في السَّاقَيْن، وقد تكون العُصْمة في الخيل؛      قال غَيْلان الرَّبَعيّ:      قَدْ لَحِقَتُ عُصْمَتُها بالأطْباء      مِنْ شِدّةِ الرَّكْضِ وخَلْج الأَنْساء      أراد موضعَ عُصْمتِها. قال أبو عبيدة في العُصْمةِ في الخيل قال: إذا      كان البياضُ بيديه دونَ رِجْلَيْه فهو أَعْصمُ، فإذا كان بإحْدى يديه دون      الأُخرى قَلَّ أو كثُرَ قيل: أَعْصمُ اليُمنى أو اليسرى، وقال ابن شميل:      الأَعْصمُ الذي يُصِيبُ البياض إحْدى يديه فوق الرُّسْغ، وقال الأصمعي:      إذا ابْيضَّت اليدُ فهو أَعْصمُ. وقال ابن المظفر: العُصْمةُ بَياضٌ في      الرُّسْغ، وإذا كان بإحْدى يَدَي الفرَس بَياضٌ قلَّ أو كثُرَ فهو أَعْصمُ      اليُمْنى أو اليُسْرى، وإن كان بيديه جميعاً فهو أعْصمُ اليدين، إلاَّ أن      يكون بوجهِه وضَحٌ فهو مُحجَّلٌ ذهبَ عنه العَصَمُ، وإن كان بوجهه وَضَحٌ      وبإِحْدى يديه بياضٌ فهو أَعصم، لا يُوقِعُ عليه وَضَحُ الوجْهِ اسمَ      التحجيلِ إذا كان البياض بيدٍ واحدةٍ.      والعصِيمُ: العَرَقُ؛ قال الأزهري: قال ابن المُظفر العَصِيمُ الصَّدَأُ      من العَرَقِ والهِناءِ والدَّرَنِ والوسَخِ والبول إذا يَبِسَ على فَخذِ      الناقة حتى يبقى كالطَّرِيق خُثورةً؛ وأنشد:      وأَضْحى عَنْ مَواسِمِهِمْ قَتِيلاً،      بِلَبَّتِه سرائحُ كالعَصِيمِ      والعَصِيمُ: الوَبَرُ؛ قال:      رَعَتْ بين ذِي سَقْفٍ إلى حَشِّ حِقْفَةٍ      مِنَ الرَّمْلِ، حتى طارَ عنها عَصِيمُها      والعَصِيمُ والعُصْمُ والعُصُمُ: بقيَّةُ كلِّ شيء وأثَرُه من القَطِران      والخِضابِ وغيرهما؛ قال ابن بري: شاهده قول الشاعر:      كَساهُنَّ الهَواجِرُ كلَّ يَوْمٍ      رَجيعاً بالمَغابِنِ كالعَصِيمِ      والرَّجِيعُ: العرَق؛ وقال لبيد:      بِخَطيرةٍ تُوفي لجَدِيلَ سَريحةٍ،      مِثْل المَشُوف هَنأْتَهُ بَعَصِيمِ      وقال ابن بري: العَصِيمُ أيضاً وَرقُ الشجر؛ قال الفرزدق:      تَعَلَّقْت، مِنْ شَهْباءَ شُهْبٍ عَصِيمُها      بِعُوجِ الشَّبا، مُسْتَفْلِكاتِ المَجامع      شَهْباء: شجرةٌ بيضاء من الجَدْب، والشَّبَا: الشَّوْكُ،      ومُسْتَفْلِكاتٌ: مُسْتَديراتٌ، والمَجامعُ: أُصولُ الشَّوْكِ. وقال امرأَة من العرب      لجارتِها: أَعْطِيني عُصْمَ حِنَائِكِ أي ما سَلَتِّ منه بعدما اخْتَضَبْتِ      به؛ وأنشد الأَصمعي:      يَصْفَرُّ لِلْيُبْسِ اصْفِرَارَ الوَرْسِ،      مِنْ عَرَقِ النَّضْح، عَصِيمُ الدَّرْسِ      أَثَرُ الخِضاب في أثر الجَرَب      (* قوله: أثر الخضاب إلخ هو تفسير لعصيم      الدرس في البيت السابق). والعُصْمُ: أثرُ كلِّ شيء من وَرْسٍ أو      زَعْفَرانٍ أو نحوه.      وعَصَمَ يَعْصِمُ عَصْماً: اكْتَسَبَ.      وعِصامُ المَحْمِل: شِكالُه. قال الليث: عصاما المَحْمِلِ شِكالُه      وقَيْدُه الذي يُشَدُّ في طرف العارِضَيْن في أَعلاهما، وقال الأزهري: عِصاما      المَحْمِلِ كعِصامَي المَزَادَتيْن. والعِصامُ: رِباطُ القِرْبةِ      وسَيْرُها الذي تُحْمَل به؛ قال الشاعر قيل هو لامرئ القيس، وقيل لِتأَبَّط      شرّاً وهو الصحيح:      وقِرْبة أَقْوامٍ جَعَلْتُ عِصامها      على كاهلٍ مِنِّي ذَلولٍ مُرَحَّلِ      وعصامُ القِرْبةِ والدَّلْوِ والإداوة: حَبْلٌ تُشدُّ به. وعَصمَ      القِرْبةَ وأَعْصَمَها: جعلَ لها عِصاماً، وأَعْصَمَها: شَدَّها بالعِصام.      وكلُّ شيءٍ عُصِمَ به شيءٌ عِصامٌ، والجمعُ أَعْصِمةٌ وعُصُمٌ. وحكى أبو زيد      في جمع العِصامِ عِصام، فهو على هذا من باب دِلاصٍ وهِجانٍ. قال الأزهري:      والمحفوظُ من العرب في عُصُمِ المَزادِ أنها الحبالُ التي تُنْشَبُ في      خُرَبِ الرَّوايَا وتُشَدُّ بها إذا عُكِمَتْ على ظَهْر البعير ثم يُرْوَى      عليها بالرِّواء الواحدُ، عِصامٌ، وأما الوِكاءُ فهو الشريطُ الدقيقُ أو      السَّيْرُ الوثيقُ يُوكَى به فَمُ القِرْبة والمَزادةِ، وهذا كُلُّه      صحيحٌ لا ارْتِيابَ فيه. وقال الليث: كُلُّ حَبْلٍ يُعْصَمُ به شيءٌ فهو      عِصامُه. وفي الحديث: فإذا جَدُّ بني عامرٍ جَمَلٌ آدَمُ مُقيَّدٌ بِعُصُم؛      العُصُمُ: جمعُ عِصامٍ وهو رباطُ كلِّ شيء، أراد أن خِصْبَ بلادِه قد      حَبَسه بفِنائه فهو لا يُبْعِدُ في طلب المَرْعَى، فصار بمنزلة المُقَيَّد      الذي لا يَبْرحُ مَكانَه، ومثله قول قَيلةَ في الدَّهْناءِ: إنها      مُقَيَّدُ الجمَل أي يكونُ فيها كالمُقيَّدِ لا يَنْزِعُ إلى غيرِها من البلاد.      وعِصامُ الوعاءِ: عُرْوتُه التي يُعلَّقُ بها. وعِصامُ المَزادةِ: طريقةُ      طَرَفِها. قال الليث: العُصُمُ طرائقُ طَرَفِ المَزادة عند الكُلْية،      والواحد عِصامٌ؛ قال الأزهري: وهذا من أَغاليطِ الليث وغُدَدِه. والعِضامُ،      بالضاد المعجمة، عَسِيبُ البعير وهو ذَنَبُه العَظْمُ لا الهُلْبُ،      وسيذكر، وهو لُغَتانِ بالصاد والضاد. وقال ابن سيده: عِصامُ الذَّنَبِ      مُسْتدَقُّ طرفِه.      والمِعْصَمُ: مَوْضِعُ السِّوارِ من اليَدِ؛ قال:      فاليَوْمَ عِنْدَكَ دَلُّها وحَدِيثُها،      وغَداً لِغَيْرِكَ كَفُّها والمِعْصَمُ      وربما جعلوا المِعْصَم اليَد، وهما مَعْصَمانِ؛ ومنه أيضاً قول الأعشى:      فأَرَتْكَ كَفّاً في الخِضا      بِ ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارَهْ      والعَيْصومُ: الكثيرُ الأَكلِ، الذَّكرُ والأُنثى فيه سواء؛ قال:      أُرْجِدَ رَأْسُ شَيْخةٍ عَيْصُومِ      ويروى عَيْضُوم، بالضاد المعجمة. قال الأزهريّ: العَيْصومُ من النِّساء      الكثيرةُ الأَكْلِ الطَّويلةُ النَّوْم المُدَمْدِمةُ إذا انْتَبهتْ.      ورجلٌ عَيْصُومٌ وعَيْصامٌ إذا كان أَكُولاً. والعَصُومُ، بالصادِ: الناقةُ      الكثيرةُ الأَكْلِ. وروي عن المؤرِّج أنه قال: العِصامُ الكُحْلُ في بعض      اللغات. وقد اعْتَصَمتِ الجاريةُ إذا اكْتَحَلتْ، قال الأزهري: ولا أعرف      راويَه، فإن صحت الروايةُ عنه فهو ثقةٌ مأْمونٌ. وقولهم: ما وَراءََك يا      عِصامُ؛ هو اسم حاجِب النُّعمان بن المُنْذِر، وهو عِصامُ بن شَهْبَر      الجَرْمِيّ؛ وفي المثل: كُنْ عِصامِيّاً ولا تَكُنْ عِظاميّاً؛ يُرِيدون به      قوله:      نَفْسُ عِصامٍ سَوَّدَتْ عِصاما      وصَيَّرَتْه مَلِكاً هُماما،      وَعَلَّمَتْه الكَرَّ والإقْدامَا      وفي ترجمة عصب: رَوَى بعضُ المُحَدِّثين أن جبريلَ جاء يومَ بَدْرٍ على      فرسٍ أُنثى وقد عَصَمَ ثَنِيَّتَه الغُبارُ أي لَزِقَ به؛ قال الأزهري:      فإن لم يكن غَلطاً من المُحدِّث فهي لغة في عصب، والباءُ والميمُ      يَتعاقبانِ في حروف كثيرة لقرب مَخرجَيْهما، يقال: ضرْبة لازِبٍ ولازِمٍ، وسَبَدَ      رأْسه وسَمَدَه.      والعواصِمُ: بِلادٌ، وقَصَبتُها أَنْطاكِيةُ.      وقد سَمَّوْا عِصْمةَ وعُصَيْمةَ وعاصِماً وعُصَيْماً ومَعْصوماً      وعِصاماً. وعِصْمةُ: اسمُ امرأَة؛ أنشد ثعلب:      أَلَمْ تَعْلَمِي، يا عِصْمَ، كَيْفَ حَفِيظَتي،      إذا الشَّرُّ خاضَتْ جانِبَيْه المَجادِحُ؟      وأَبو عاصمٍ: كُنْىة السَّويقِ.
مقاييس اللغة:
(عصم) العين والصاد والميم أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يدلُّ على إمساكٍ ومنْع وملازمة. والمعنى في ذلك كلِّه معنىً واحد. من ذلك العِصْمة: أن يعصم اللهُ تعالى عَبْدَه من سوءٍ يقع فيه. واعتصم العبدُ بالله تعالى، إذا امتنع. واستَعْصَم: التجأ. وتقول العربُ: أعْصَمتُ فلاناً([12]) ، أي هيّأتُ له شيئاً يعتصم بما نالته يدُه أي يلتجئ ويتمسَّك به. قال النَّابغة:
يَظلُّ مِن خوفِه المَلاَّحُ مُعتَصِماً  *** بالخيزُرانةِ من خوفٍ ومن رَعَدِ([13])
والمُعْصِم من الفرسان: السيِّئ الحال في فُرُوسَتِه، تراه يمْتَسِك بُعرْف فرسِه أو غيرِ ذلك. قال:
إذا ما غَدَا لم يُسْقِطِ الرَّوْعُ رُمْحَه  *** ولم يَشْهَدِ الهَيجا بألْوَثَ مُعْصِمِ([14])
والعِصْمَةُ: كلُّ شيءٍ اعتصَمْتَ به. وعَصَمَهُ الطَّعَامُ: منعه من الجُوع.
ومن الباب العَصِيمُ، وهو الصَّدَأُ من الهِناء والبَوْل يَيْبَسُ على فخِذ الناقة. قال:
وأَضحى عن مِراسِهِمُ قتيلاً  *** بلَبَّتِه سَرائحُ كالعَصيم([15])
وأثَر الخِضاب عَصيم، والمُعصَم: الجِلد لم يُنَحَّ وبرُه عنه، بل أُلزِم شعرَه لأنه لا يُنْتَفع به. يقال: أعصَمْنا الإهاب.
قال الأصمعي: العُصْم: أثر كلِّ شيء من وَرْس أو زَعْفَرانٍ أو نحوه. قال: وسمعتُ امرأةً من العرب تقول لأخُرى: "أعطِيني عُصْم حِنَّائِكِ" أي ماسَلَتِّ منه. ويقال: بيده عُصْمَة خَلُوقٍ، أي أثره. قلنا: وهذا الذي ذكره الأصمعي من كلام المرأةِ مخالفٌ لقوله إن العُصْم: الأثَر، لأنها لم تَسْأل الأثر. والصحيح في هذا أن يقال العُصْم: الحِنّاء؛ ما لزِم يدَ المختضِبَةِ، وأثرُه بعد ذلك عُصْم، لأنَّه باقٍ ملازم.
ومما قِيس على عُصْمِ الحِنَّاء: العُصْمة: البياض يكون برُسْغ ذي القوائم. من ذلك الوَعِلُ الأعصم، وعُصْمَتُه: بياضٌ في رُسغِه، والجمع من الأعصم عُصْم وقال:
مَقاديرُ* النُّفوس مؤقَّتات  *** تَحُطُّ العُصْمَ من رأس اليَفَاعِ
وقال الأعشى:
قد يَتْرُكُ الدّهرُ في خُلَقَاءَ راسيةٍ  *** وَهْياً ويُنْـزِل منها الأعصمَ الصَّدَعا([16])
ويقال: غرابٌ أعْصَم، إذا كان ذلك الموضع منه أبيض، وقلّما يُوجَد. قال ابنُ الأعرابيّ: العُصْمة في الخيل بياضٌ قلَّ أو كثُر، باليدين دون الرجلين فيقولون: هو أعصَمُ اليدين. وكلُّ هذا قياسُه واحد، كأنَّ ذلك الوَضَحَ أثرٌ ملازمٌ لليد كما قلناه في عصم الحنَّاء.ومن الباب العِصْمة: القِلادة، سمِّيت بذلك للزومِها العُنق. قال لبيدٌ فجمعها على أعصام، كأنه أراد جمع عُصْم:
حتَّى إذا يَئِس الرُّماةُ وأرسَلُوا  *** غُضْفاً دواجنَ قافِلاً أعصامُها([17])
ومن الباب: عِصام المحْمِل: شِكاله وقَيْدُه الذي يُشَدُّ به عارضاه. وعصامُ القِربة: عِقالٌ نحو ذراعين، يُجعلُ في خُرْبَتي المزداتين لتلتقيا. وقد أعْصَمْتهما: جعلت لهما عِصاماً. قال تأبَّط شراً:
وقِرْبةِ أقوامٍ جعلتُ عصامَها  *** على كاهلٍ مِنِّي ذَلولٍ مُرَحَّلِ([18])
قال: ولا يكون للدَّلْوِ عِصام.
ومن الباب مِعْصم المَرْأة، وهو موضعُ السِّوارَين مِن ساعدَيها. وقال:
فاليومَ عندك دَلُّها وحديثُها  *** وغَداً لغيرك كَفُّها والمِعصمُ([19])
وإنما سمِّي مِعْصماً لإمساكه السِّوار، ثم يكون معصماً ولا سِوار. ويقال: أعصَمَ به وأخْلَدَ، إذا لزِمَه.
وعِصامٌ: رجل([20]) . والعرب تقول عند الاستخبار: "ما وراءَكَ يا عصام؟"، والأصل قولُ النابغة:
* ولكنْ ما وراءَكَ يا عصامُ([21]) *
ويقولون للسَّائِدِ بنفسه لا بآبائه:
* نفسُ عِصامٍ سوَّدَتْ عِصَاما([22]) *
القاموس المحيط:
عَصَمَ يَعْصِمُ اكتَسَبَ، ومَنَعَ، وَوَقَى، و إليه اعْتَصَمَ به، و القِرْبَةَ جَعَلَ لها عِصاماً
كأَعْصَمَهَا. وعَصَمَهُ الطعامُ: مَنَعه من الجوعِ، وكأَميرٍ: العَرَقُ، وَوَسَخٌ، وبَوْلٌ يَيْبَسُ على فَخِذِ الإِبِلِ، وشَعَرٌ أسْوَدُ يَنْبُتُ تحتَ وبَرِ البعيرِ إذا انْتَسَلَ، وبَقِيَّةُ كلِّ شيءٍ وأثرهُ من خِضابٍ ونحوِهِ، كالعُصْمِ، بالضم وبضمتينِ. وأعْصَمَ: لم يَثْبُتُ على ظَهْرِ الخَيْلِ، و فلاناً: هَيَّأَ له ما يَعْتَصِمُ به، و بفلانٍ: أمْسَكَ، و القِرْبَةَ: شَدَّهَا بالعِصَامِ، و بالفَرَسِ: أمْسَكَ بعُرْفِهِ، و بالبعيرِ: أمْسَكَ بِحَبْلٍ من حِبالِهِ. والعِصْمَةُ، بالكسر: المَنْعُ. والقِلادَةُ، ويُضَمُّ ج: كعِنَبٍ جج: أعْصُمٌ وعِصَمَةٌ ججج: أعْصَامٌ. وأبو عاصِمٍ: السَّوِيقُ، والسِّكْباجُ.
واعْتَصَمَ بالله: امْتَنَعَ بلُطْفِهِ من المَعْصِيَةِ. والأَعْصَمُ من الظِّباء والوُعولِ: ما في ذِراعَيْهِ أو في أحدِهما بياضٌ وسائرهُ أسْوَدُ أو أحْمَرُ، وهي عَصْمَاء، وقد عَصِمَ، كفَرِحَ، والاسمُ: العُصْمَةُ، بالضمِ. وككِتابٍ: الكُحْلُ، ومُسْتَدَقُّ طَرَفِ الذَّنَبِ ج: أعْصِمَةٌ، وابنُ شَهْبَرٍ: حاجِبُ النُّعْمانِ بنِ المُنْذِرِ، ومنه قولُهُم: ما وراءك يا عِصامُ؟ وفي المَثَلِ: " كُنْ عِصامِيّاً ولا تَكُنْ عِظامِيّاً " ، يُريدونَ به قولَه:
نَفْسُ عِصامٍ سَوَّدَتْ عِصاما ... وعَلَّمتْهُ الكَرَّ والإِقْدَامَا
و من المَحْمِلِ: شِكالُه، و من الدَّلْوِ والقِرْبَةِ والإِداوَةِ: حَبْلٌ يُشَدُّ، و من الوِعاء: عُرْوَةٌ يُعَلَّقُ بها ج: أعْصمَةٌ وعُصْمٌ وعِصامٌ، على لَفْظِ مُفْرَدِهِ، كبابِ دِلاصٍ. والمِعْصَمُ، كمِنْبَرٍ: مَوْضِعُ السِّوَارِ، أو اليَدُ، وبلا لامٍ: اسْمٌ للعَنْزِ، وتُدْعَى للحَلَبِ، فيقالُ: مِعْصَمْ مِعْصَمْ، مُسَكَّنَةَ الآخِرِ. والعَصومُ: الأَكولُ، كالعَيْصُومِ. والعَواصِمُ: بِلادٌ قَصَبَتُها أنْطاكِيَةُ. وعاصِمٌ: ع بِبِلاد هُذَيْلٍ. والعاصِمَةُ: المَدينَةُ. والعاصِمِيَّةُ: ة قُرْبَ رأسِ عَيْنٍ. والعُصْمُ، بالضمِ: حِصْنٌ باليَمَنِ لِبَنِي زُبَيْدٍ، وجَبَلٌ لهُذَيلٍ، وسَمَّوْا: عاصِماً وأعْصَمَ ومُعْتَصِماً ومُسْتَعْصِماً ومَعْصُوماً وعُصْمَاً، بالضم، وكزُبيرٍ وجُهَيْنَةَ. والغُرَابُ الأَعْصَمُ: الأَحْمَرُ الرِّجْلَيْنِ والمِنْقَارِ، أو في جَناحِهِ رِيشَةٌ بَيْضاء. وأعْصَامُ الكِلابِ: عَذَباتُها التي في أعْنَاقِها، الواحِدُ: عُصْمَةٌ، بالضم، وعِصامٌ.
تاج العروس:
( عصم يعصم ) عصما ( اكتسب ) نقله الجوهرى ( و ) أيضا ( منع ) وهذا هو الاصل في كلام العرب ( و ) عصم يعصم عصما ( وقى و ) عصم ( إليه اعتصم به و ) عصم ( القربة ) يعصمها عصما ( جعل لها عصاما كأعصمها ) وقيل أعصمها شدها بالوكاء وسيأتى للمصنف قريبا ( وعصمه الطعام منعه من الجوع و ) العصيم ( كأمير العرق ) وقال الليث صدأ العرق ( و ) أيضا هنا ودون و ( وسخ وبول ييبس على فخذ الابل ) حتى يبقى كالطريق خثورة ونص الليث على فخذ
الناقة وأنشد وأضحى عن مواسمهم قتيلا * بلبته شرائح كالعصيم ولو قال على أفخاذ الابل لكان حسنانبه عليه شيخنا ( و ) العصيم ( شعر أسود ينبت تحت وبر البعير إذا انتسل ) قال رعت بين ذى سقف إلى حش حقفة * من الرمل حتى طار عنها عصيمها ( و ) العصيم ( بقية كل شئ وأثره من خضاب ونحوه ) كالقطران وغيره ( كالعصم بالضم وبضمتين ) قال ابن برى شاهده قول الشاعر كساهن الهواجر كل يوم * رجيعا بالمغابن كالعصيم وقال لبيد بخطيرة توفى الجديل سريحة * مثل المشوف هنأته بعصيم وقالت امرأة من العرب لجارتها أعطيني عصم حنائك أي ما سلت منه بعد ما اختضبت به وأنشد الاصمعي يصفر لليبس اصفرار الورس * من عرق النضح عصيم الدرس هو أثر الخضاب في أثر الجرب والعصم أثر كل شئ من ورس أو زعفران أو نحوه ( وأعصم ) اعصاما ( لم يثبت على ظهر الخيل ) فهو معصم ( و ) أعصم ( فلانا ) إذا ( هيأله ) في السرج والرحل ( ما يعتصم به ) لئلا يسقط ( و ) أعصم ( بفلان ) اعصاما ( أمسك و ) أعصم ( القربة شدها بالعصام ) وهو الوكاء ( و ) أعصم ( بالفرس أمسك بعرفه ) لئلا يصرعه فرسه ( و ) أعصم ( بالبعير أمسك بحبل من حباله ) لئلا تصرعه راحلته قال الجحاف بن حكيم والتغلبى على الجواد غنيمة * كفل الفروسة دائم الاعصام ( والعصمة بالكسر المنع ) هذا أصل معنى اللغة ويقال أصل العصمة الربط ثم صارت بمعنى المنع وعصمة الله عبده ان يعصمه مما يوبقه عصمه يعصمه عصما منعه ووقاه وقوله تعالى يعصمني من الماء أي يمنعنى من تغريق الماء ولا عاصم اليوم من أمر الله أي لا مانع وقيل هو على النسبة أي ذا عصمة وقيل معناه لا معصوم الا المرحوم وفيه كلام ليس هذا موضعه وقال الزجاج أصل العصمة الحبل وكل ما أمسك شيأ فقد عصمه وقال محمد بن نشوان الحميرى في ضياء الحلوم أصل العصمة السبب والحبل وقال المناوى العصمة ملكة اجتناب المعاصي مع التمكن منها وقال الراغب عصمة الله تعالى الانبياء حفظه اياهم أولا بما خصهم به من صفاء الجواهر ثم بما أولاهم من الفضائل الجسمية النفسية ثم بالنصرة وتثبيت أقدامهم ثم بانزال السكينة عليهم وبحفظ قلوبهم وبالتوفيق قال الله عز وجل والله يعصمك من الناس وقال شيخنا العصمة عند أهل الكلام عدم قدرة المعصية أو خلق مانع غير ملجئ وهو الذى اعتمده ابن الهمام في تحريره ( و ) العصمة ( القلادة ) وقال الراغب شبه السوار ( ويضم ) والذى قاله كراع وهى العصمة وجمعها اعصام قال ابن سيده وأراه على حذف الزائد والجمع الاعصمة ( ج ) أي جمع المكسور عصم ( كعنب حج ) أي جمع الجمع ( أعصم ) بضم الصاد نقله الجوهرى ( وعصمة ) بكسر ففتح ( حجج ) أي جمع جمع الجمع ( اعصام ) أي هو جمع العصم الذى ذكره أولا ونص الصحاح والعصمة بالضم القلادة والجمع الاعصام قال لبيد حتى إذا يئس الرماة وأرسلوا * غضفاد واجن قافلا أعصامها قال ابن برى وهذا لا يصح لانه لا يجمع فعلة على افعال والصواب قول من قال ان واحده عصمة ثم جمعت على عصم ثم جمع عصم على أعصام فيكون بمنزلة شيعة وشيع وأشياع قال وقد قيل ان واحد الاعصام عصم مثل عدل وأعدال قال وهذا الا شبه فيه وقيل بل هي جمع عصم وعصم جمع عصام فيكون جمع الجمع والصحيح هو الاول ( وأبو عاصم ) كنية ( السويق ) نقله الجوهرى ( و ) أيضا كنية ( السكتاج واعتصم بالله ) أي ( امتنع بلطفه من المعصية ) وقال الراغب الاعتصام الاستمساك بالشئ ومنه قوله تعلى فاعتصموا بحبل الله جميعا أي تمسكوا بعهد الله ومن يعتصم بالله فقد هدى إلى صراط مستقيم أي من يتمسك بحبله وعهده ( والاعصم من الظباء والوعول ما في ذراعيه ) كما في التهذيب ( أو في أحدهما ) كما في المحكم وهو نص أبى عبيدة ( بياض ) ووقع في نص العين ما نصه عصمة الوعل بياض شبه زمعة الشاة في رجل الوعل في موضع الزمعة من الشاء قال الازهرى وهذا غلط وانما عصمة الاوعال بياض في أذرعها لا في أوظفتها والزمعة انما تكون في الاوظفة والاعصم من
المعز الابيض اليدين أو اليد ( وسائره أسود أو أحمر وهى عصماء ) وفي حديث أبى سفيان فتناولت القوس والنبل لارمي ظبية عصماء نرد بها قرمنا ( وقد عصم كفرح ) عصما ( والاسم العصمة بالضم ) وقال ابن شميل العصمة البياض بذراع الغزال والوعل يقال أعصم بين العصم ( و ) العصام ( ككتاب الكحل ) في بعض اللغات روى ذلك عن المؤرج قال الازهرى ولا أعرف راويه وان صحت الرواية عنه فانه ثقة مأمون * قلت وانما سمى به لانه يعصم العين أي يمنعها ويشدها ( و ) العصام ( مستدق طرف الذنب ) كذا في المحكم والضاد لغة فيه كما سيأتي وقال ابن شميل الذنب بهلبه وعسيبه يسمى العصام بالصاد المهملة ( ج أعصمة و ) عصام ( بن شهبر ) الجرمى ( حاجب النعمان بن المنذر ) ملك العرب ( ومنه قولهم ما وراءك يا عصام ) يعنون به اياه ( وفي المثل كن عصاميا ولا تكن عظاميا يريدون به قوله نفس عصام سودت عصاما ) * وصيرته ملكا هماما * ( وعلمته الكر والاقداما ) وقوله ولا تكن عظاميا أي ممن يفتخر بالعظام النخرة وفي الاساس فلان عصامى وعظامي أي شريف النفس والمنصب ( و ) العصام
( من المحمل شكاله ) وقيده الذى يشد في طرف العارضين في أعلاهما وهما عصامان قاله الليث وقال الازهرى عصاما المحمل كعصامي المزادتين ( و ) العصام ( من الدلو والقربة والاداوة حبل يشد ) به وقيل هو سيرها الذى تحمل به قال تابط شرا وقربة أقوام جعلت عصامها * على كاهل منى ذلول مرحل وكل شئ عصم به شئ فهو عصام ( و ) العصام ( من الوعاء عروة يعلق بها ج أعصمة وعصم ) بالضم وفي الحديث فإذا جد بنى عامر جمل آدم مقيد بعصم أراد ان خصب بلاده قد جبسه بفنائه فهو لا يبعد في طلب المرعى فصار بمنزلة المقيد الذى لا يبرح مكانه ومثله قول قيلة في الدهناء انها مقيدة الجمل أي يكون فيها كالمقيد لا ينزع إلى غيرها من البلاد ( و ) حكى أبو زيد في جمع العصام ( عصام على لفظ مفرده ) فهو على هذا ( كباب دلاص ) وهجان قال الازهرى والمحفوظ من العرب في عصم المزاد انها الحبال التى تنشب في خرب الروايا وتشد بها إذا عكمت على ظهر البعير ثم يروى عليها بالرواء الواحد عصام وأما الوكاء فهو الشريط الدقيق أو السير الوثيق يوكى به فم القربة والمرادة وهذا كله صحيح لا ارتياب فيه وقال الليث العصم طرائق طرف المزادة عند الكلية والواحد عصام وقال الازهرى وهذا من أغاليط الليث ( والمعصم كمنبر موضع السوار ) من اليد وفي الصحاح من الساعد وأنشد ابن سيده فاليوم عندك دلها وحديثها * وغد الغيرك كفها والمعصم قال ( و ) ربما جعلوا المعصم ( اليد ) ومنه قول الاعشى فأرتك كفا في الخضا * ب ومعصما مل ء الجباره ( و ) معصم ( بلا لام اسم للعنز وتدعى للحلب فيقال معصم معصم مسكنة الآخر والعصوم الاكول ) من النوق خاصة ( كالعيصوم ) وهو الاكول من الناس للذكر والانثى يقال رجل عيصوم وامرأة عيصوم و أنشد الجوهرى * أرجد رأس شيخة عيصوم * ويروى بالضاد كما سيأتي ( والعواصم بلاد ) معروفه ( قصبتها انطاكية ) نقله الجوهرى ( وعاصم ع ببلاد هذيل والعاصمة المدينة والعاصمية ة قرب رأس عين ) بالجزيرة ( والعصم بالضم حصن باليمن لبنى زبيد ) بن صعب بن سعد العشيرة بن مالك * قلت ولعله نسب إلى عصم بن عمرو بن زبيد الاصغر بن ربيعة بن سلمة بن مازن بن ربيعة بن زبيد الاكبر ( و ) أيضا ( جبل لهذيل ) نقله نصر ( وسموا عاصما وأعصم ومعتصما ومستعصما ومعصوما وعصما بالضم و ) عصيما ( كزبير وجهينة ) ومن الاخير ثلاثة من الصحابة وعصيم بن الحرث بن ظالم له وفادة ذكره الحافظ والنسبة إليه عصمى وعصم بالضم في نسب بنى زبيد وقد تقدم ومحمد بن العباس ابن أحمد بن محمد بن عصم بن بلال العصمى الهروي من شيوخ الحاكم والدار قطني وبنو المعصوم بطن من العلويين بالجائر منهم شرذمة بمكة وشر ذمة بالهند ومحمد معصوم بن أحمد بن عبدالاحد الفاروقى أدركه شيوخ مشايخنا والمعتصم والمستعصم العباسيان مشهوران في الخلفاء ( والغراب الاعصم ) قد جاء ذكره في عدة أحاديث منها انه ذكر النساء المختالات المتبرجات فقال لايدخل الجنة منهن الا مثل الغراب الاعصم قال ابن الاثير هو الابيض الجناحين وهو قول ابن شميل وقيل الابيض الرجلين وقال أبو عبيد هو الابيض اليدين ومنه قيل للوعول عصم والانثى منهن عصماء والذكر أعصم لبياض في أيديها قال وهذا الوصف في الغربان عزيز لا يكاد يوجد وانما أرجلها حمر قال وأما هذا الابيض البطن والظهر فهو الا بقع وذلك كثير قال الازهرى وقد رد عليه ابن قتيبة ذلك وقال اضطرب قول أبى عبيد لانه زعم ان الاعصم هو الابيض اليدين ثم قال وانما أرجلها حمر فذكر مرة اليدين ومرة الارجل قال الازهرى وقد جاء هذا الحديث مفسرا في خبر آخر رواه عن عزيمة قال بينا نحن مع عمرو بن العاص فعدل وعد لنا معه حتى دخلنا شعبا فإذا نحن بغربان وفيها غراب أعصم أحمر المنقار والرجلين فقال عمر وقال رسول الله
صلى الله عليه وسلم لايدخل الجنة من النساء الا قدر هذا الغراب في هولاء الغربان قال فقد بان فيه انه أراد بالاعصم ( الاحمر الرجلين والمنقار ) لان أكثر الغربان السود والبقع قال وهذا هو الصواب قال والعرب تجعل البياض حمره فيقولون للمرأة البيضاء اللون حمراء ولذلك قيل للاعاجم حمر لغلبة البياض على ألوانهم وقال ابن الاعرابي العصمة من ذوات الظلف في اليدين ومن الغراب في الساقين وقال السهيلي انما أراد أبو عبيد ان هذا الوصف لذوات الاربع ولذا قال ان هذا الوصف في الغربان عزيز ولو لا ذلك لقال انه في الغربان محال لا يتصور اه * قلت وهذا لا يندفع به ما أورده ابن قتيبة فتأمل ( أو ) الغراب الاعصم الذى ( في ) احدى ( جناحيه ريشة بيضاء ) لان جناح الطائر بمنزلة اليد له ويقال هذا لكل شئ يعز وجوده كالابلق العقوق وبيض الانوق * قلت والذى قال انه الابيض الرجلين قد يشهد له ما في مسند ابن أبى شيبة من طريق أبى امامة رفعه المرأة الصالحة كالغراب الاعصم قيل يا رسول الله وما الغراب الاعصم قال الذى احدى رجليه بيضاء ( وأعصام الكلاب عذباتها التى في أعناقها الواحد عصمة بالضم و ) يقال ( عصام ) بالكسر نقله الليث وتقدم شاهده من قول لبيد * غضفاد واجن قافلا أعصامها * ومما يستدرك عليه انعصم مطاوع عصمه واستعصم امتنع وأبى وأعصم اعتصم وأنشد الازهرى لاوس بن حجر فاشرط فيها نفسه وهو معصم * وألقى باسباب له وتوكلا أي معتصم بالحبل الذى دلاه والعاصم المانع الحامى وفي شعر أبى طالب يمدحه صلى الله عليه وسلم * ثمال اليتامى عصمة للارامل *
أي يمنعهم من الضياع والحاجة وقوله تعالى ولا تمسكوا بعصم الكوافر جمع عصمة قال ابن عرفة أي بعقد نكاحهن يقال بيده عصمة النكاح أي عقدته قال عروة بن الورد اذن لملكت عصمة أم وهب * على ما كان من حسك الصدور وقال ابن الاعرابي قد تكون العصمة في الخيل وأنشد لغيلان الربعي قد لحقت عصمتها بالاطباء * من شدة الركض وخلج الانساء أراد موضع عصمتها وقال أبو عبيدة الا عصم من الخيل الذى بيديه دون رجليه بياض قل أو كثر وقد يكون أعصم اليمنى أو اليسرى انتهى وإذا كان بيديه جمعيا فهو أعصم اليدين الا أن يكون بوجهه وضح في فهو محجل ذهب عنه العصم قاله الليث وقال الاصمعي إذا ابيضت اليد فهو أعصم وقال ابن شميل الاعصم الذى يصيب البياض احدى يديه فوق الرسغ والعصيم ورق الشجر وأنشد ابن برى للفرزدق تعلقت من شهباء شهب عصيمها * بعوج الشبا مستفلكات المجامع ورجل عيصام أكول واعتصمت الجارية إذا اكنحلت رواه المؤرج وعصم ثنيته الغبار أي لزق به كعصب وقد سموا عصمة وعصاما ومالك بن فضلة بن خديج العصمى محركة ذكره الرشاطى ويقال دفعته إليه بعصمته وعصامه كما تقول برمته والعيصوم المرأة الطويلة النوم المدمدمة إذا انتبهت والعصوم الناقة التى كثر أكلها نقله الازهرى

_Türkçe çeviri henüz yok_
