# عصم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عصم

العِصْمة في كلام العرب: المَنْعُ. وعِصْمةُ الله عَبْدَه: أن يَعْصِمَه مما يُوبِقُه. عَصَمه يَعْصِمُه عَصْماً: منَعَه ووَقَاه. وفي التنزيل: لا عاصِمَ اليومَ مِنْ أَمْرِ اللهِ إلا مَنْ رَحِمَ؛ أي لا مَعْصومَ إلا المَرْحومُ، وقيل: هو على النَسب أي ذا عِصْمةٍ، وذو العِصْمةِ يكون مفعولاً كما يكون فاعلاً، فمِن هنا قيل: إن معناه لا مَعْصومَ، وإذا كان ذلك فليس المُستثنى هنا من غير نوع الأَوَّل بل هو من نوعِه، وقيل: إلا مَنْ رَحِمَ مُستثنىً ليس من نوع الأَوَّل،وهو مذهب سيبويه، والاسمُ العِصْمةُ؛: قال الفراء: مَنْ في موضع نصبٍ لأن المعصومَ خلافُ العاصِم، والمَرْحومُ مَعصومٌ، فكان نصْبُه بمنزلة قوله تعالى: ما لَهُمْ بهِ مِنْ علمٍ إلا اتِّباعَ الظنِّ، قال: ولو جعلتَ عاصِماً في تأْويل المَعْصوم أي لا مَعْصومَ اليومَ من أَمْرِ الله جازَ رفْعُ مَنْ، قال: ولا تُنْكِرَنَّ أن يُخَرَّجَ المفعولُ
(* قوله «يخرج المفعول إلخ» كذا بالأصل
والتهذيب، والمناسب العكس كما يدل عليه سابق الكلام ولاحقه) على الفاعِل، أَلا ترى قولَه عز وجل: خُلِقَ من ماءٍ دافِقٍ؟ معناه مَدْفوق؛ وقال الأخفش: لا عاصِمَ اليوم يجوز أَن يكون لا ذا عِصمةٍ أي لا مَعْصومَ، ويكون إلا مَنْ رحِمَ رفْعاً بدلاً مِنْ لا عاصم، قال أبو العباس: وهذا خَلْفٌ من الكلام لا يكون الفاعلُ في تأْويل المفعول إلا شاذّاً في كلامهم، والمرحومُ معصومٌ، والأوَّل عاصمٌ، ومَنْ نَصْبٌ بالاستثناء المنقطع، قال: وهذا الذي قاله الأخفش يجوز في الشذوذ، وقال الزجاج في قوله تعالى: سآوِي إلى جبلٍ يَعْصِمُني مِنَ الماء، أي يمنعُني من الماء، والمعنى مِنْ تَغْرِيقِ الماء، قال: لا عاصِمَ اليومَ من أمر الله إلا مَنْ رَحِم، هذا استثناء ليس من الأَول، وموضعُ مَنْ نصبٌ، المعنى لكنْ مَنْ رَحِمَ اللهُ فإنه معصوم، قال: وقالوا: وقالوا يجوز أن يكون عاصِم في معنى مَعْصُوم، ويكون معنى لا عاصِمَ لا ذا عِصْمةٍ، ويكون مَنْ في موضع رفعٍ، ويكون المعنى لا مَعْصومَ إلا المرحوم؛ قال الأزهري: والحُذَّاقُ من النحويين اتفقوا على أن قولَه لا عاصِمَ بمعنى لا مانِعَ، وأنه فاعلٌ لا مفعول، وأنَّ مَنْ نَصْبٌ على الانقطاع. واعْتَصَمَ فلانٌ بالله إذا امتنع به. والعَصْمة: الحِفْطُ. يقال: عَصَمْتُه فانْعَصَمَ. واعْتَصَمْتُ بالله إذا امتنعْتَ بلُطْفِه من المَعْصِية. وعَصَمه الطعامُ: منَعه من الجوع. وهذا طعامٌ يَعْصِمُ أي يمنع من الجوع. واعْتَصَمَ به واسْتَعْصَمَ: امتنعَ وأبَى؛ قال الله عز وجل حكايةً عن امرأَة العزيز حين راودَتْه عن نفْسِه: فاسْتَعْصَمَ، أي تَأَبَّى عليها ولم يُجِبها إلى ما طلبَتْ؛ قال الأزهري: العرب تقول أَعْصَمْتُ بمعنى اعْتَصَمْت؛ ومنه قولُ أوس بن حجر:
فأَشْرَط فيها نفْسَه وهْو مُعْصِمٌ،
وأَلْقى بأَسْبابٍ له وتَوَكَّلا
أي وهو مُعْتَصِمٌ بالحبْل الذي دَلاَّه. وفي الحديث: مَنْ كانت عِصْمتُه شَهادةَ أن لا إلهَ إلا اللهُ أي ما يَعْصِمُه من المَهالِك يوم القيامة؛ العصْمَةُ: المَنَعةُ. والعاصمُ: المانعُ الحامي. والاعْتِصامُ: الامْتِساكُ بالشيء، افْتِعالٌ منه؛ ومنه شِعْرُ أَبي طالب: ثِمالُ اليتامَى عِصْمةٌ للأَرامِل
أي يَمْنعُهم من الضَّياعِ والحاجةِ. وفي الحديث: فقد عَصَمُوا مِنِّي دِماءَهم وأَمْوالَهم. وفي حديث الإفْكِ: فعَصَمها الله بالوَرَعِ. وفي حديث عُمَر: وعِصْمة أَبْنائِنا إذا شَتَوْنا أي يمتنعون به من شِدَّة السَّنة والجَدْب. وعَصَمَ إليه: اعتصم به. وأَعْصَمَه: هَيَّأ له شيئاً يعْتَصِمُ به. وأَعْصمَ بالفرَسِ: امْتَسكَ بعُرْفِه، وكذلك البعيرُ إذا امْتَسَكَ بحَبْلٍ مِنْ حِبالهِ؛ قال طُفيل:
إذا ما غَزَا لم يُسْقِط الرَّوْعُ رُمْحَه،
ولم يَشْهَدِ الهَيْجا بأَلْوَثَ مُعْصِمِ
ألْوَث: ضعيف، ويروى: كذا ما غَدَا. وأَعصمَ الرجلُ: لم يَثْبُت على الخيل. وأَعْصَمْتُ فلاناً إذا هَيَّأْتَ له في الرَّحْلِ أو السَّرْج ما يَعْتَصِمُ به لئلا يَسقُط. وأَعصم إذا تشدَّد واسْتَمْسَكَ بشيءٍ من أَن يَصْرَعَه فرَسُه أو راحلته؛ قال الجَحّاف بن حكيم:
والتَّغْلَبيّ على الجَوادِ غَنِيمة،
كِفْل الفُروسةِ دائِم الإعْصامِ
والعِصْمةُ: القِلادةُ، والجمعُ عِصَمٌ، وجمعُ الجمعِ أَعْصام، وهي العُصْمةُ
(* قوله «وهي العصمة» هذا الضبط تبع لما في بعض نسخ الصحاح، وصرح به المجد ولكن ضبط في الأصل ونسختي المحكم والتهذيب العصمة بالتحريك، وكذا قوله الواحدة عصمة) أيضاً، وجمعُها أَعْصام؛ عن كراع، وأُراه على حذف الزائد، والجمعُ الأَعْصِمةُ. قال الليث: أَعْصامُ الكِلابِ عَذَباتُها التي في أَعناقِها، الواحدة عُصْمةٌ، ويقال عِصامٌ؛ قال لبيد: حتى إذا يَئِسَ الرُّماةُ، وأَرْسَلُوا
غُضْفاً دَواجِنَ قافِلاً أَعْصامُها
قال ابن شميل: الذَّنَبُ بهُلْبِه وعَسِيبه يُسمَّى العِصامَ، بالصاد. قال ابن بري: قال الجوهري في جمع العُصْمةِ القِلادةِ أَعْصام، وقوله ذلك لا يَصحُّ، لأنه لا يُجْمَعُ فُعْلةٌ على أَفْعال، والصواب قول من قال: إنَّ واحدَته عِصْمة، ثم جُمِعَت على عِصَمٍ، ثم جُمِع عِصَمٌ على أَعْصام، فتكون بمنزلة شِيعة وشِيَع وأَشْياع، قال: وقد قيل إن واحدَ الأَعْصام عِصْمٌ مثلُ عِدْلٍ وأَعْدالٍ، قال: وهذا الأَشْبهُ فيه، وقيل: بل هي جمعُ عُصُمٍ، وعُصُمٌ جمعُ عِصامٍ، فيكون جمعَ الجمع، والصحيح هو الأول. وأَعْصَمَ الرجلُ بصاحبِه إعْصاماً إذا لَزِمَه، وكذلك أَخْلَدَ به إخْلاداً. وفي التنزيل: ولا تُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الكَوافِر؛ وجاء ذلك في حديث الحُدَيْبية جمع عِصْمة، والكَوافِر: النساءُ الكَفَرَةُ، قال ابن عرفة: أي بِعَقْدِ نِكاحِهنَّ. يقال: بيدهِ عِصْمةُ النِّكاح أي عُقْدةُ النِّكاح؛ قال عروة بن الورد:
إذاً لمَلَكْتُ عِصْمةَ أُمِّ وَهْبٍ،
على ما كان مِنْ حَسَكِ الصُّدُورِ
قال الزجاج: أصلُ العِصْمةِ الحبْلُ. وكلُّ ما أَمْسَك شيئاً فقد عَصَمَه؛ تقول: إذا كفَرْتَ فقد زالتِ العِصْمةُ. ويقال للراكب إذا تقَحَّمَ به بَعِيرٌ صعْبٌ أو دابَّةٌ فامْتَسك بواسِط رَحْله أو بقَرَبوسِ سَرْجِه لئلا يُصْرعَ: قد أَعْصَمَ فهو مُعْصِمٌ. وقال ابن المظفَّر: أَعْصَمَ إذا لجأَ إلى الشيء وأَعْصَم به. وقوله: واعْتَصِمُوا بحَبْلِ الله؛ أي تمَسَّكوا بعهدِ الله، وكذلك في قوله: ومنْ يَعْتَصِمْ بالله أي مَنْ يَتمسَّكْ بحَبْلهِ وعَهْدِه.
والأَعْصَمُ: الوَعِلُ، وعُصْمتُه بَياضٌ شِبْهُ زَمَعةِ الشاةِ في رِجْل الوَعِلِ في موضع الزَّمَعةِ من الشَّاء، قال: ويقال للغُراب أَعْصَمُ إذا كان ذلك منه أبيض. قال الأزهري: والذي قاله الليث في نعت الوَعِل إنه شِبْه الزَّمَعة تكون في الشاءِ مُحالٌ، وإنما عُصْمةُ الأَوْعالِ بَياضٌ في أَذْرُعِها لا في أوْظِفَتِها، والزَّمَعةُ إنما تكون في الأَوْظِفة، قال: والذي يُغيِّرُه الليثُ من تفسير الحروف أَكثرُ مما يُغيِّره من صُوَرِها، فكُنْ على حذَرٍ من تفسيره كما تكون على حذرٍ من تصحيفه. قال ابن سيده: والأَعْصمُ من الظِّباءِ والوُعولِ الذي في ذِراعِه بياضٌ، وفي التهذيب: في ذِراعَيْه بياض، وقال أبو عبيدة: الذي بإحْدى يديه بياضٌ، والوُعولُ عُصْمٌ. وفي حديث أبي سفيان: فتَناوَلْتُ القَوْسَ والنَّبْلَ لأَرْميَ ظَبْيةً عَصْماءَ نَرُدُّ بها قرَمَنا. وقد عَصِمَ عَصَماً، والاسم العُصْمةُ. والعَصْماءُ من المعَز: البيضاءُ اليدين أو اليدِ وسائرُها أَسودُ أَو أَحْمرُ. وغرابٌ أَعْصَمُ: وفي أحد جَناحَيْه رِيشةٌ بيضاء، وقيل: هو الذي إِحْدى رِجْلَيْه بيضاءُ، وقيل: هو الأَبيضُ. والغرابُ الأَعْصَمُ: الذي في جَناحِه ريشةٌ بيضاءُ لأن جَناح الطائر بمنزلة اليدِ له، ويقال هذا كقولهم الأبَْلَق العقوق وبَيْض الأَنُوق لكل شيء يَعِزُّ وُجودُه. وفي الحديث: المرأَة الصالحةُ كالغُرابِ الأَعْصَم، قيل: يا رسولَ الله، وما الغُرابُ الأَعْصَمُ؟ قال: الذي إحْدى رِجْلَيْه بَيْضاء؛ يقول: إنها عزيزةٌ لا تُوجَد كما لا يُوجَد الغُراب الأَعْصَم. وفي الحديث: أنه ذَكَر النِّساءَ المُخْتالاتِ المُتبرِّجاتِ فقال: لا يدخلُ الجنَّةَ منهنَّ إلا مِثْلُ الغُرابِ الأعْصم؛ قال ابن الأَثير: هو الأَبْيضُ الجَناحين، وقيل: الأبيض الرِّجْلين، أراد قِلَّةَ مَنْ يدخل الجنةَ من النساء. وقال الأزهري: قال أبو عبيد الغراب الأَعْصمُ هو الأبيضُ اليدين، ومنه قيل للوُعول عُصْم، والأُنثى منهن عَصْماء، والذكر أَعْصَمُ، لبياض في أيديها، قال: وهذا الوصف في الغِرْبانِ عزيزٌ لا يكاد يُوجد، وإنما أَرْجُلُها حُمْرٌ، قال: وأما هذا الأَبْيضُ البطنِ والظَّهْرِ فهو الأبْقعُ، وذلك كثير. وفي الحديث: عائِشةُ في النِّساء كالغُرابِ الأَعْصَمِ في الغربْان؛ قال ابن الأثير: وأصل العُصْمة البَياضُ يكونُ في يَدَي الفَرسِ والظَّبْي والوَعِل. قال الأزهري: وقد ذكر ابن قتيبة حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: لا يدخلُ الجنةَ منهنَّ إِلاَّ مِثْلُ الغرابِ الأَعْصم، فيما رَدَّ على أبي عبيد وقال: اضطرب قول أبي عبيد لأنه زعم أن الأَعْصمَ هو الأبيضُ اليدين، ثم قال بعدُ: وهذا الوصف في الغِرْبان عزيزٌ لا يكاد يوجد، وإنما أَرْجلُها حمرٌ، فذكر مَرَّةً اليدين ومرّة الأَرْجُلَ؛ قال الأزهري: وقد جاء هذا الحرف مفسَّراً في خبر آخرَ رواه عن خزيمة، قال: بَيْنا نحنُ مع عَمْرِو بن العاص فعَدَلَ وعَدَلْنا معَه حتى دخلْنا شِعْباً فإذا نحنُ بِغرْبانٍ وفيها غُرابٌ أعْصمُ أحمرُ المِنْقارِ والرِّجْلَين، فقال عَمْروٌ: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: لا يدخلُ الجنةَ منَ النساءِ إلاَّ قَدْرُ هذا الغُرابِ في هؤلاء الغِربْان؛ قال الأزهري: فقد بان في هذا الحديث أن معنى قول النبي، صلى الله عليه وسلم: إلاّ مِثْلُ الغُراب الأَعْصم، أنه أراد أحمرَ الرِّجْلَين لقِلَّتِه في الغِربانِ، لأن أكثرَ الغِرْبان السُّودُ والبُقْعُ. وروي عن ابن شميل أنه قال: الغُرابُ الأَعْصمُ الأبيضُ الجناحين، والصواب ما جاء في الحديث المُفسِّر، قال: والعرب تجعل البياضَ حُمْرةً فيقولون للمرأَة البيضاء اللَّوْنِ حَمْراء، ولذلك قيل للأعاجم حُمْر لغلبة البياض على أَلوانهم، وأما العُصْمةُ فهي البياضُ بِذِراعِ الغَزالِ والوَعِلِ. يقال: أَعْصَمُ بَيِّن العَصَمِ، والاسم العُصْمةُ. قال ابن الأعرابي: العُصْمةُ مِنْ ذوات الظِّلْفِ في اليدين، ومن الغُرابِ في السَّاقَيْن، وقد تكون العُصْمة في الخيل؛ قال غَيْلان الرَّبَعيّ:
قَدْ لَحِقَتُ عُصْمَتُها بالأطْباء
مِنْ شِدّةِ الرَّكْضِ وخَلْج الأَنْساء
أراد موضعَ عُصْمتِها. قال أبو عبيدة في العُصْمةِ في الخيل قال: إذا كان البياضُ بيديه دونَ رِجْلَيْه فهو أَعْصمُ، فإذا كان بإحْدى يديه دون الأُخرى قَلَّ أو كثُرَ قيل: أَعْصمُ اليُمنى أو اليسرى، وقال ابن شميل: الأَعْصمُ الذي يُصِيبُ البياض إحْدى يديه فوق الرُّسْغ، وقال الأصمعي: إذا ابْيضَّت اليدُ فهو أَعْصمُ. وقال ابن المظفر: العُصْمةُ بَياضٌ في الرُّسْغ، وإذا كان بإحْدى يَدَي الفرَس بَياضٌ قلَّ أو كثُرَ فهو أَعْصمُ اليُمْنى أو اليُسْرى، وإن كان بيديه جميعاً فهو أعْصمُ اليدين، إلاَّ أن يكون بوجهِه وضَحٌ فهو مُحجَّلٌ ذهبَ عنه العَصَمُ، وإن كان بوجهه وَضَحٌ وبإِحْدى يديه بياضٌ فهو أَعصم، لا يُوقِعُ عليه وَضَحُ الوجْهِ اسمَ التحجيلِ إذا كان البياض بيدٍ واحدةٍ.
والعصِيمُ: العَرَقُ؛ قال الأزهري: قال ابن المُظفر العَصِيمُ الصَّدَأُ من العَرَقِ والهِناءِ والدَّرَنِ والوسَخِ والبول إذا يَبِسَ على فَخذِ الناقة حتى يبقى كالطَّرِيق خُثورةً؛ وأنشد:
وأَضْحى عَنْ مَواسِمِهِمْ قَتِيلاً،
بِلَبَّتِه سرائحُ كالعَصِيمِ
والعَصِيمُ: الوَبَرُ؛ قال:
رَعَتْ بين ذِي سَقْفٍ إلى حَشِّ حِقْفَةٍ
مِنَ الرَّمْلِ، حتى طارَ عنها عَصِيمُها
والعَصِيمُ والعُصْمُ والعُصُمُ: بقيَّةُ كلِّ شيء وأثَرُه من القَطِران والخِضابِ وغيرهما؛ قال ابن بري: شاهده قول الشاعر:
كَساهُنَّ الهَواجِرُ كلَّ يَوْمٍ
رَجيعاً بالمَغابِنِ كالعَصِيمِ
والرَّجِيعُ: العرَق؛ وقال لبيد:
بِخَطيرةٍ تُوفي لجَدِيلَ سَريحةٍ،
مِثْل المَشُوف هَنأْتَهُ بَعَصِيمِ
وقال ابن بري: العَصِيمُ أيضاً وَرقُ الشجر؛ قال الفرزدق: تَعَلَّقْت، مِنْ شَهْباءَ شُهْبٍ عَصِيمُها
بِعُوجِ الشَّبا، مُسْتَفْلِكاتِ المَجامع
شَهْباء: شجرةٌ بيضاء من الجَدْب، والشَّبَا: الشَّوْكُ،
ومُسْتَفْلِكاتٌ: مُسْتَديراتٌ، والمَجامعُ: أُصولُ الشَّوْكِ. وقال امرأَة من العرب لجارتِها: أَعْطِيني عُصْمَ حِنَائِكِ أي ما سَلَتِّ منه بعدما اخْتَضَبْتِ به؛ وأنشد الأَصمعي:
يَصْفَرُّ لِلْيُبْسِ اصْفِرَارَ الوَرْسِ،
مِنْ عَرَقِ النَّضْح، عَصِيمُ الدَّرْسِ
أَثَرُ الخِضاب في أثر الجَرَب
(* قوله: أثر الخضاب إلخ هو تفسير لعصيم
الدرس في البيت السابق). والعُصْمُ: أثرُ كلِّ شيء من وَرْسٍ أو زَعْفَرانٍ أو نحوه.
وعَصَمَ يَعْصِمُ عَصْماً: اكْتَسَبَ.
وعِصامُ المَحْمِل: شِكالُه. قال الليث: عصاما المَحْمِلِ شِكالُه وقَيْدُه الذي يُشَدُّ في طرف العارِضَيْن في أَعلاهما، وقال الأزهري: عِصاما المَحْمِلِ كعِصامَي المَزَادَتيْن. والعِصامُ: رِباطُ القِرْبةِ وسَيْرُها الذي تُحْمَل به؛ قال الشاعر قيل هو لامرئ القيس، وقيل لِتأَبَّط شرّاً وهو الصحيح:
وقِرْبة أَقْوامٍ جَعَلْتُ عِصامها
على كاهلٍ مِنِّي ذَلولٍ مُرَحَّلِ
وعصامُ القِرْبةِ والدَّلْوِ والإداوة: حَبْلٌ تُشدُّ به. وعَصمَ القِرْبةَ وأَعْصَمَها: جعلَ لها عِصاماً، وأَعْصَمَها: شَدَّها بالعِصام. وكلُّ شيءٍ عُصِمَ به شيءٌ عِصامٌ، والجمعُ أَعْصِمةٌ وعُصُمٌ. وحكى أبو زيد في جمع العِصامِ عِصام، فهو على هذا من باب دِلاصٍ وهِجانٍ. قال الأزهري: والمحفوظُ من العرب في عُصُمِ المَزادِ أنها الحبالُ التي تُنْشَبُ في خُرَبِ الرَّوايَا وتُشَدُّ بها إذا عُكِمَتْ على ظَهْر البعير ثم يُرْوَى عليها بالرِّواء الواحدُ، عِصامٌ، وأما الوِكاءُ فهو الشريطُ الدقيقُ أو السَّيْرُ الوثيقُ يُوكَى به فَمُ القِرْبة والمَزادةِ، وهذا كُلُّه صحيحٌ لا ارْتِيابَ فيه. وقال الليث: كُلُّ حَبْلٍ يُعْصَمُ به شيءٌ فهو عِصامُه. وفي الحديث: فإذا جَدُّ بني عامرٍ جَمَلٌ آدَمُ مُقيَّدٌ بِعُصُم؛ العُصُمُ: جمعُ عِصامٍ وهو رباطُ كلِّ شيء، أراد أن خِصْبَ بلادِه قد حَبَسه بفِنائه فهو لا يُبْعِدُ في طلب المَرْعَى، فصار بمنزلة المُقَيَّد الذي لا يَبْرحُ مَكانَه، ومثله قول قَيلةَ في الدَّهْناءِ: إنها مُقَيَّدُ الجمَل أي يكونُ فيها كالمُقيَّدِ لا يَنْزِعُ إلى غيرِها من البلاد. وعِصامُ الوعاءِ: عُرْوتُه التي يُعلَّقُ بها. وعِصامُ المَزادةِ: طريقةُ طَرَفِها. قال الليث: العُصُمُ طرائقُ طَرَفِ المَزادة عند الكُلْية، والواحد عِصامٌ؛ قال الأزهري: وهذا من أَغاليطِ الليث وغُدَدِه. والعِضامُ، بالضاد المعجمة، عَسِيبُ البعير وهو ذَنَبُه العَظْمُ لا الهُلْبُ، وسيذكر، وهو لُغَتانِ بالصاد والضاد. وقال ابن سيده: عِصامُ الذَّنَبِ مُسْتدَقُّ طرفِه.
والمِعْصَمُ: مَوْضِعُ السِّوارِ من اليَدِ؛ قال:
فاليَوْمَ عِنْدَكَ دَلُّها وحَدِيثُها،
وغَداً لِغَيْرِكَ كَفُّها والمِعْصَمُ
وربما جعلوا المِعْصَم اليَد، وهما مَعْصَمانِ؛ ومنه أيضاً قول الأعشى: فأَرَتْكَ كَفّاً في الخِضا
بِ ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارَهْ
والعَيْصومُ: الكثيرُ الأَكلِ، الذَّكرُ والأُنثى فيه سواء؛ قال: أُرْجِدَ رَأْسُ شَيْخةٍ عَيْصُومِ
ويروى عَيْضُوم، بالضاد المعجمة. قال الأزهريّ: العَيْصومُ من النِّساء الكثيرةُ الأَكْلِ الطَّويلةُ النَّوْم المُدَمْدِمةُ إذا انْتَبهتْ. ورجلٌ عَيْصُومٌ وعَيْصامٌ إذا كان أَكُولاً. والعَصُومُ، بالصادِ: الناقةُ الكثيرةُ الأَكْلِ. وروي عن المؤرِّج أنه قال: العِصامُ الكُحْلُ في بعض اللغات. وقد اعْتَصَمتِ الجاريةُ إذا اكْتَحَلتْ، قال الأزهري: ولا أعرف راويَه، فإن صحت الروايةُ عنه فهو ثقةٌ مأْمونٌ. وقولهم: ما وَراءََك يا عِصامُ؛ هو اسم حاجِب النُّعمان بن المُنْذِر، وهو عِصامُ بن شَهْبَر الجَرْمِيّ؛ وفي المثل: كُنْ عِصامِيّاً ولا تَكُنْ عِظاميّاً؛ يُرِيدون به قوله:
نَفْسُ عِصامٍ سَوَّدَتْ عِصاما
وصَيَّرَتْه مَلِكاً هُماما،
وَعَلَّمَتْه الكَرَّ والإقْدامَا
وفي ترجمة عصب: رَوَى بعضُ المُحَدِّثين أن جبريلَ جاء يومَ بَدْرٍ على فرسٍ أُنثى وقد عَصَمَ ثَنِيَّتَه الغُبارُ أي لَزِقَ به؛ قال الأزهري: فإن لم يكن غَلطاً من المُحدِّث فهي لغة في عصب، والباءُ والميمُ يَتعاقبانِ في حروف كثيرة لقرب مَخرجَيْهما، يقال: ضرْبة لازِبٍ ولازِمٍ، وسَبَدَ رأْسه وسَمَدَه.
والعواصِمُ: بِلادٌ، وقَصَبتُها أَنْطاكِيةُ.
وقد سَمَّوْا عِصْمةَ وعُصَيْمةَ وعاصِماً وعُصَيْماً ومَعْصوماً وعِصاماً. وعِصْمةُ: اسمُ امرأَة؛ أنشد ثعلب:
أَلَمْ تَعْلَمِي، يا عِصْمَ، كَيْفَ حَفِيظَتي،
إذا الشَّرُّ خاضَتْ جانِبَيْه المَجادِحُ؟
وأَبو عاصمٍ: كُنْىة السَّويقِ.

### Türkçe

**العِصْمة** Arapların كلامında: engelleme(=men‘)dir. Ve Allah’ın kulunu **عِصْمةُ الله عَبْدَه**: onu, kendisini helâk edecek şeyden korumasıdır. **عَصَمه يَعْصِمُه عَصْماً**: onu engelledi ve onu korudu. Ve تنزيل’de: **لا عاصِمَ اليومَ مِنْ أَمْرِ اللهِ إلا مَنْ رَحِمَ**; yani: merhamet edilenden başka korunmuş yoktur; ve denildi: nisbet üzere, yani “korumaya sahip olan” (manasındadır); ve korumaya sahip olan, fail olduğu gibi mef‘ûl de olur; buradan denildi ki: manası “korunmuş yoktur”dur; ve bu olunca, buradaki müstesnâ birincinin türünden başka bir türden değildir; bilakis onun türündendir. Ve denildi: **إلا مَنْ رَحِمَ** birincinin türünden olmayan bir müstesnâdır; ve bu, Sîbeveyh’in mezhebidir. Ve isim **العِصْمة**’dır;: Ferrâ dedi: **مَنْ** nasb yerindedir; çünkü korunmuş, **العاصِم**’in zıddıdır; ve merhamet edilen korunmuştur; böylece onun nasbı, Yüce Allah’ın sözü: **ما لَهُمْ بهِ مِنْ علمٍ إلا اتِّباعَ الظنِّ** sözünün menzilesindedir. Dedi: eğer **عاصِماً**’ı **المَعْصوم** te’vilinde, yani “Allah’ın emrinden bugün korunmuş yoktur” şeklinde yaparsan, **مَنْ**’in ref‘i câiz olur. Dedi: mef‘ûlün fail üzerine çıkarılmasını inkâr etme; görmez misin Aziz ve Celîl’in sözünü: **خُلِقَ من ماءٍ دافِقٍ**? manası **مَدْفوق**tur. Ahfeş dedi: **لا عاصِمَ اليوم** câizdir ki “korumaya sahip olan yoktur” yani “korunmuş yoktur” olsun; ve **إلا مَنْ رحِمَ** ref‘ ile, **لا عاصم**’dan bedel olsun. Ebü’l-Abbâs dedi: bu, sözden bir tersliktir; fail, mef‘ûl te’vilinde ancak onların كلامında şâz olarak olur; ve merhamet edilen korunmuştur, birincisi ise koruyandır; ve **مَنْ** münkatı‘ istisnâ ile nasbdır. Dedi: Ahfeş’in söylediği bu, şâzlıkta câiz olur. Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü: **سآوِي إلى جبلٍ يَعْصِمُني مِنَ الماء** hakkında dedi: yani beni sudan engeller; mana, suyun boğmasındandır. Dedi: **لا عاصِمَ اليومَ من أمر الله إلا مَنْ رَحِم**; bu, birinciden olmayan bir istisnâdır; ve **مَنْ**’in yeri nasbdır; mana: “lâkin Allah’ın merhamet ettiği kimse, işte o korunmuştur.” Dedi: ve dediler: **عاصِم**’in **مَعْصُوم** manasında olması câizdir; ve **لا عاصِمَ**’in manası “korumaya sahip olan yoktur” olur; ve **مَنْ** ref‘ yerinde olur; ve mana “merhamet edilenden başka korunmuş yoktur” olur. Ezherî dedi: nahivcilerin mahirleri, onun **لا عاصِمَ** sözünün “engelleyici yoktur” manasında olduğunda, ve onun fail olduğunda mef‘ûl olmadığında, ve **مَنْ**’in inkıtâ‘ üzere nasb olduğunda ittifak ettiler. Ve falan, Allah ile **اعْتَصَمَ** ettiğinde, onunla korunmuş olur. Ve **العَصْمة**: korumadır. Denir: **عَصَمْتُه** de, o da **فانْعَصَمَ** oldu. Ve Allah ile **اعْتَصَمْتُ** ettiğimde: O’nun لطف’u ile masiyetten korunmuş oldum. Ve yiyecek onu **عَصَمه**: onu açlıktan engelledi. Ve bu, açlıktan engelleyen bir yiyecektir: **يَعْصِمُ** yani açlıktan engeller. Ve onunla **اعْتَصَمَ** etti ve **اسْتَعْصَمَ**: korundu ve reddetti; Aziz ve Celîl Allah, Aziz’in karısı onu nefsinden murâde ettiğinde onun hakkında hikâye ederek dedi: **فاسْتَعْصَمَ**; yani ona karşı **تَأَبَّى** etti ve onu, istediği şeye icabet etmedi. Ezherî dedi: Araplar **أَعْصَمْتُ** derler, **اعْتَصَمْت** manasında; ve ondan, Evs b. Hacer’in sözü:
فأَشْرَط فيها نفْسَه وهْو مُعْصِمٌ،
وأَلْقى بأَسْبابٍ له وتَوَكَّلا
yani, ona sarkıttığı ip ile **مُعْتَصِم** iken. Ve hadiste: “Kimin **عِصْمتُه** ‘Allah’tan başka ilâh yoktur’ şehâdeti ise” yani kıyamet günü onu helâklerden ne korur; **العصْمَةُ**: men‘adır. Ve **العاصمُ**: koruyan engelleyicidir. Ve **الاعْتِصامُ**: bir şeye tutunmadır; ondan **افْتِعال**dır; ve ondan Ebû Tâlib’in şiiri:
ثِمالُ اليتامَى عِصْمةٌ للأَرامِل
yani onları zayi olmaktan ve ihtiyaçtan engeller. Ve hadiste: “Artık onlar benden kanlarını ve mallarını **عَصَمُوا**.” Ve **الإفْكِ** hadîsinde: “Allah onu **بالوَرَعِ** ile korudu.” Ve Ömer hadîsinde: “Ve kışladığımızda oğullarımızın **عِصْمة**’si” yani şiddetli kıtlıktan ve kuraklıktan onunla korunurlar. Ve ona doğru **عَصَمَ** etti: onunla korundu. Ve onu **أَعْصَمَه**: ona, onunla korunacağı bir şey hazırladı. Ve at ile **أَعْصَمَ** etti: onun yelesine tutundu; aynı şekilde deve, iplerinden bir iple tutunduğunda; Tufeyl dedi:
إذا ما غَزَا لم يُسْقِط الرَّوْعُ رُمْحَه،
ولم يَشْهَدِ الهَيْجا بأَلْوَثَ مُعْصِمِ
**ألْوَث**: zayıf; ve rivayet edilir: “كذا ما غَدَا”. Ve adam **أَعْصَمَ** etti: at üzerinde sebat etmedi. Ve falanı **أَعْصَمْتُ** ettiğimde: düşmesin diye, رحل’de veya eğer’de onunla tutunacağı şeyi ona hazırladın. Ve **أَعصم**: atı veya biniti onu devirmesin diye bir şeye sıkıca sarılıp tutunduğunda; Cehhâf b. Hakîm dedi:
والتَّغْلَبيّ على الجَوادِ غَنِيمة،
كِفْل الفُروسةِ دائِم الإعْصامِ
Ve **العِصْمةُ**: gerdanlıktır; çoğulu **عِصَمٌ**, çoğulun çoğulu **أَعْصام**; ve o, **العُصْمةُ** da (dır); ve onun çoğulu **أَعْصام**; Kırâ‘dan; ve onu زائد’in hazfi üzerine görüyorum; ve çoğul **الأَعْصِمةُ**’dir. Leys dedi: köpeklerin **أَعْصامُ**’ı, boyunlarındaki püskülleridir; tekili **عُصْمةٌ**; ve **عِصامٌ** da denir; Lebîd dedi:
حتى إذا يَئِسَ الرُّماةُ، وأَرْسَلُوا
غُضْفاً دَواجِنَ قافِلاً أَعْصامُها
İbn Şümeyl dedi: kuyruğun, kıllı kısmı ve sert kısmı ile, **العِصامَ** diye adlandırılır; **بالصاد**. İbn Berrî dedi: Cevherî, gerdanlık olan **العُصْمة**’nin cem‘inde **أَعْصام** dedi; ve onun bu sözü sahih değildir; çünkü **فُعْلة** **أَفْعال** üzerine cem‘ edilmez; doğru olan, “tekili **عِصْمة**’dir, sonra **عِصَمٍ** üzerine cem‘ edildi, sonra **عِصَمٌ** **أَعْصام** üzerine cem‘ edildi” diyenin sözüdür; böylece **شِيعة** ve **شِيَع** ve **أَشْياع** menzilesinde olur. Dedi: **الأَعْصام**’ın tekilinin **عِصْمٌ** olduğu da söylenmiştir; **عِدْلٍ** ve **أَعْدالٍ** gibi. Dedi: bunda bu daha benzer olandır. Ve denildi: bilakis o, **عُصُمٍ**’un cem‘idir; ve **عُصُمٌ**, **عِصامٍ**’ın cem‘idir; böylece cem‘in cem‘i olur; ve sahih olan birincisidir. Ve adam, arkadaşıyla **أَعْصَمَ** etti **إعْصاماً**: ona yapıştı; aynı şekilde **أَخْلَدَ** etti **إخْلاداً**. Ve تنزيل’de: **ولا تُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الكَوافِر**; bu, Hudeybiye hadîsinde **عِصْمة**’nin cem‘i olarak geldi; ve **الكَوافِر**: kâfir kadınlardır. İbn ‘Arefe dedi: yani onların nikâh akdiyle. Denir: “Onun elinde nikâhın **عِصْمة**’si vardır” yani nikâhın düğümü; ‘Urve b. el-Verd dedi:
إذاً لمَلَكْتُ عِصْمةَ أُمِّ وَهْبٍ،
على ما كان مِنْ حَسَكِ الصُّدُورِ
Zeccâc dedi: **العِصْمة**’nin aslı iptir. Ve her ne bir şeyi tutarsa, onu **عَصَمَه** etmiştir; dersin: “Küfre girersen, **العِصْمة** zail olmuştur.” Ve biniciye, zor bir deve veya bir binek onu içine atıp götürdüğünde, devrilmesin diye رحل’inin orta yerine veya eğerinin ön kaşına tutunursa: “**قد أَعْصَمَ**” denir; o da **مُعْصِمٌ**’dir. İbnü’l-Muzaffer dedi: **أَعْصَمَ**: bir şeye sığındığında ve onunla **أَعْصَم** ettiğinde. Ve onun sözü: **واعْتَصِمُوا بحَبْلِ الله**; yani Allah’ın عهد’ine tutunun; aynı şekilde onun sözü: **ومنْ يَعْتَصِمْ بالله** yani Allah’ın ipine ve عهد’ine tutunan kimse.

Ve **الأَعْصَمُ**: dağ keçisidir; ve onun **عُصْمتُه**: dağ keçisinin bacağında, koyunun **زَمَعة**’sine benzer bir beyazlıktır; koyunda **الزَّمَعة**’nin yerinde. Dedi: kargaya da, onda bu beyazlık olursa **أَعْصَمُ** denir. Ezherî dedi: Leys’in dağ keçisinin sıfatında söylediği, “koyunda bulunan **الزَّمَعة**’ye benzer” sözü muhaldir; ancak dağ keçilerinin **عُصْمة**’si, **أَوْظِفَتِها**’sında değil, **أَذْرُعِها**’sında bir beyazlıktır; **الزَّمَعة** ancak **الأَوْظِفة**’de olur. Dedi: Leys’in harflerin tefsirinden değiştirdiği, suretlerinden değiştirdiğinden daha çoktur; öyleyse onun tefsirinden, tashifinden sakındığın gibi sakın. İbn Sîde dedi: ceylanlardan ve dağ keçilerinden **الأَعْصمُ**, kolunda beyazlık olandır; ve تهذيب’de: iki kolunda beyazlık. Ebû ‘Ubeyde dedi: iki elinden birinde beyazlık olandır; ve dağ keçileri **عُصْمٌ**’dur. Ebû Süfyân hadîsinde: “Yayı ve oku aldım, bir **ظَبْيةً عَصْماءَ**’yı vurayım da onunla iştahımızı giderelim diye.” Ve **عَصِمَ عَصَماً** etti; ve isim **العُصْمةُ**’dir. Ve keçilerden **العَصْماءُ**: elleri veya bir eli beyaz, geri kalanı siyah yahut kırmızı olandır. Ve **غرابٌ أَعْصَمُ**: iki kanadından birinde beyaz bir tüy vardır; ve denildi: iki bacağından birisi beyaz olandır; ve denildi: beyaz olandır. Ve **الغرابُ الأَعْصَمُ**: kanadında beyaz bir tüy olan kargadır; çünkü kuşun kanadı, onun için el menzilesindedir. Ve bu, “**الأبَْلَق العقوق**” ve “**بَيْض الأَنُوق**” sözleri gibidir: varlığı aziz olan her şey için. Ve hadiste: “Salih kadın, **الغُرابِ الأَعْصَم** gibidir.” Denildi: “Ey Allah’ın Resulü, **الغُرابُ الأَعْصَمُ** nedir?” Dedi: “İki bacağından birisi beyaz olandır.” Yani o, azizdir; bulunmaz; tıpkı **الغُراب الأَعْصَم** bulunmadığı gibi. Ve hadiste: kadınlardan kendini beğenen, süslenip açılanları zikretti de dedi ki: “Onlardan cennete, ancak **الغُرابِ الأعْصم** misli kadar olan girer.” İbnü’l-Esîr dedi: o, iki kanadı beyaz olandır; ve denildi: iki bacağı beyaz olandır; kadınlardan cennete girenin azlığını kastetti. Ezherî dedi: Ebû ‘Ubeyd dedi: **الغراب الأَعْصمُ** iki eli beyaz olandır; ve ondan dağ keçilerine **عُصْم** denildi; onların dişisi **عَصْماء**, erkeği **أَعْصَمُ**; ellerinde bir beyazlıktan dolayı. Dedi: bu vasıf kargalarda azizdir, neredeyse bulunmaz; ancak onların ayakları kırmızıdır. Dedi: ama şu karın ve sırtı beyaz olan, **الأبْقعُ**dır; ve bu çoktur. Ve hadiste: “Âişe, kadınlar içinde, kargalar içinde **الغُرابِ الأَعْصَمِ** gibidir.” İbnü’l-Esîr dedi: **العُصْمة**’nin aslı, atın ve ceylanın ve dağ keçisinin iki elinde bulunan beyazlıktır. Ezherî dedi: İbn Kuteybe, Nebî’nin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hadîsini zikretti: “Onlardan cennete ancak **الغرابِ الأَعْصم** misli kadar olan girer”; Ebû ‘Ubeyd’e reddiye olarak dedi ki: Ebû ‘Ubeyd’in sözü karıştı; çünkü **الأَعْصمَ**’in iki eli beyaz olan olduğunu iddia etti; sonra ardından dedi ki: “Bu vasıf kargalarda azizdir, neredeyse bulunmaz; ancak onların ayakları kırmızıdır.” Böylece bir kere elleri, bir kere ayakları zikretti. Ezherî dedi: bu harf, Huzeyme’den rivayet ettiği başka bir haberde tefsir edilmiş olarak geldi; dedi: “Biz Amr b. el-Âs ile iken, o saptı, biz de onunla saptık; bir geçide girdik; bir de baktık ki kargalar var; içlerinde, gagası ve iki bacağı kırmızı bir **غُرابٌ أعْصمُ** var.” Amr dedi: Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dedi ki: “Kadınlardan cennete, şu karganın bu kargalar içindeki miktarı kadarından başkası girmez.” Ezherî dedi: bu hadiste, Nebî’nin sözü: “**إلاّ مِثْلُ الغُراب الأَعْصم**” manasının, kargalarda azlığından dolayı iki bacağı kırmızı olanı kastettiği açıkça ortaya çıktı; çünkü kargaların çoğu siyah ve alacalıdır. İbn Şümeyl’den rivayet edildi ki dedi: **الغُرابُ الأَعْصمُ** iki kanadı beyaz olandır; doğru olan, açıklayıcı hadiste gelendir. Dedi: Araplar beyazlığı kırmızılık sayarlar; beyaz tenli kadına “**حَمْراء**” derler; bu yüzden, renklerinde beyazlığın galebesinden dolayı Acemlere “**حُمْر**” denildi. Ama **العُصْمةُ**, ceylanın ve dağ keçisinin kolundaki beyazlıktır. Denir: **أَعْصَمُ**; **بَيِّن العَصَمِ**; ve isim **العُصْمةُ**’dir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العُصْمةُ**, çift tırnaklılardan ellerdedir; kargadan ise iki incikte; ve **العُصْمة** atlarda da olabilir; Ğaylân er-Rab‘î dedi:
قَدْ لَحِقَتُ عُصْمَتُها بالأطْباء
مِنْ شِدّةِ الرَّكْضِ وخَلْج الأَنْساء
onun **عُصْمتِها**’sının yerini kastetti. Ebû ‘Ubeyde, atlarda **العُصْمة** hakkında dedi: eğer beyazlık iki elinde olup iki bacağında değilse o **أَعْصمُ**dur; eğer iki elinden birinde olup ötekinde değilse, az olsun çok olsun “**أَعْصمُ اليُمنى**” veya “**أَعْصمُ اليسرى**” denir. İbn Şümeyl dedi: **الأَعْصمُ**, beyazlığın iki elinden birine bileğin üstünde isabet ettiği kimsedir. Asma‘î dedi: el beyazlaşırsa o **أَعْصمُ**dur. İbnü’l-Muzaffer dedi: **العُصْمةُ** bilekte bir beyazlıktır; ve atın iki elinden birinde beyazlık olursa, az olsun çok olsun, o **أَعْصمُ اليُمْنى** veya **أَعْصمُ اليُسْرى**dır; eğer iki elinde birden olursa o **أعْصمُ اليدين**dir; ancak yüzünde **وَضَحٌ** olursa o **مُحجَّلٌ**dür; ondan **العَصَمُ** gitmiştir. Ve eğer yüzünde **وَضَحٌ** ve iki elinden birinde beyazlık olursa o **أَعصم**dır; yüzün **وَضَح**’ı, beyazlık tek elde olduğunda ona **التحجيل** ismini düşürmez.

Ve **العصِيمُ**: terdir; Ezherî dedi: İbnü’l-Muzaffer dedi: **العَصِيمُ**, terden ve katrandan ve kirden ve pislikten ve idrardan, devenin uyluğu üzerinde kuruduğunda, kalınlaşarak yol gibi kalana denir; ve şu beyit okundu:
وأَضْحى عَنْ مَواسِمِهِمْ قَتِيلاً،
بِلَبَّتِه سرائحُ كالعَصِيمِ
Ve **العَصِيمُ**: yündür; dedi:
رَعَتْ بين ذِي سَقْفٍ إلى حَشِّ حِقْفَةٍ
مِنَ الرَّمْلِ، حتى طارَ عنها عَصِيمُها
Ve **العَصِيمُ** ve **العُصْمُ** ve **العُصُمُ**: katrandan, kınadan ve başkalarından her şeyin kalıntısı ve eseridir. İbn Berrî dedi: şahidi şairin sözü:
كَساهُنَّ الهَواجِرُ كلَّ يَوْمٍ
رَجيعاً بالمَغابِنِ كالعَصِيمِ
Ve **الرَّجِيعُ**: terdir. Lebîd dedi:
بِخَطيرةٍ تُوفي لجَدِيلَ سَريحةٍ،
مِثْل المَشُوف هَنأْتَهُ بَعَصِيمِ
İbn Berrî dedi: **العَصِيمُ** ayrıca ağacın yaprağıdır; Ferazdak dedi:
تَعَلَّقْت، مِنْ شَهْباءَ شُهْبٍ عَصِيمُها
بِعُوجِ الشَّبا، مُسْتَفْلِكاتِ المَجامع
**شَهْباء**: kuraklıktan beyaz bir ağaçtır; **الشَّبَا**: dikendir; **مُسْتَفْلِكاتٌ**: yuvarlaklaşmışlar; **المَجامعُ**: dikenin kökleridir. Ve Araplardan bir kadın komşusuna dedi: “Bana kınanın **عُصْمَ**’unu ver” yani onunla kınalandıktan sonra ondan soyulup dökülen şeyi; Asma‘î şu beyiti okudu:
يَصْفَرُّ لِلْيُبْسِ اصْفِرَارَ الوَرْسِ،
مِنْ عَرَقِ النَّضْح، عَصِيمُ الدَّرْسِ
uyuz izindeki boyanın izi. Ve **العُصْمُ**: **وَرْسٍ**ten veya **زَعْفَرانٍ**dan yahut benzerinden her şeyin izidir.

Ve **عَصَمَ يَعْصِمُ عَصْماً**: kazandı.

Ve **عِصامُ المَحْمِل**: onun bağıdır. Leys dedi: **عصاما المَحْمِلِ** onun bağıdır ve onun kaydıdır; iki yan tahtanın üst tarafında, uçlarında bağlanan şeydir. Ezherî dedi: **عِصاما المَحْمِلِ**, iki su tulumunun **عِصام**’ı gibidir. Ve **العِصامُ**: kırbanın bağı ve onunla taşındığı kayışıdır; şair dedi; denildi ki İmru’ul-Kays’ındır; ve denildi ki Teebbata Şerran’ındır; ve doğru olan odur:
وقِرْبة أَقْوامٍ جَعَلْتُ عِصامها
على كاهلٍ مِنِّي ذَلولٍ مُرَحَّلِ
Ve kırbanın, kovanın ve ibrikin **عصامُ**’ı: onunla bağlanan iptir. Ve kırbayı **عَصمَ** etti ve onu **أَعْصَمَها**: ona bir **عِصام** yaptı; ve onu **أَعْصَمَها**: onu **العِصام** ile bağladı. Ve her şey ki onunla bir şey korunur, o **عِصامٌ**dur; çoğulu **أَعْصِمةٌ** ve **عُصُمٌ**dur. Ebû Zeyd, **العِصام**’ın cem‘inde **عِصام** (diye) nakletti; bu halde o, **دِلاصٍ** ve **هِجانٍ** babındandır. Ezherî dedi: Araplardan, **عُصُمِ المَزادِ** hakkında mahfuz olan: onlar, **الرَّوايَا**’nın deliklerine geçirilen ve deve sırtında bağlandığında onunla sıkılan iplerdir; sonra onun üzerine **بالرِّواء** sulanır; tekili **عِصامٌ**dur. أما **الوِكاءُ** ise: kırbanın ve su tulumunun ağzının bağlandığı ince şerit veya sağlam kayıştır. Ve bunun hepsi sahih olup onda şüphe yoktur. Leys dedi: her ip ki onunla bir şey bağlanıp tutulur, o onun **عِصام**’ıdır. Ve hadiste: “Beni Âmir’in ceddi, **بِعُصُم** ile bağlanmış esmer bir devedir.” **العُصُمُ**: **عِصامٍ**’ın cem‘idir; o, her şeyin bağıdır. Onunla, ülkesinin bolluğunun, avlusunda onu hapsettiğini kastetti; böylece otlak aramak için uzaklaşmaz; böylece yerinden ayrılmayan bağlı kimse menzilesinde oldu. Ve bunun benzeri, Kayle’nin **الدَّهْناءِ** hakkında sözü: “O, devenin bağlısıdır” yani onda, başka beldelere meyletmeyen bağlı gibi olur. Ve kabın **عِصامُ**’ı: onunla asıldığı kulpudur. Ve su tulumunun **عِصامُ**’ı: ucunun şerididir. Leys dedi: **العُصُمُ**, su tulumunun ucundaki şeritlerdir, böbrek yanında; tekili **عِصامٌ**dur. Ezherî dedi: bu, Leys’in yanlışlarından ve şişkinliklerindendir. Ve **العِضامُ** — **بالضاد المعجمة** — devenin **عَسِيبُ**’idir; o, kuyruğunun kemikli kısmıdır, kıllı kısmı değil; zikredilecektir; ve o, **بالصاد** ve **بالضاد** iki lugattır. İbn Sîde dedi: kuyruğun **عِصامُ**’ı, ucunun inceliğidir.

Ve **المِعْصَمُ**: elden bileziğin yeri; dedi:
فاليَوْمَ عِنْدَكَ دَلُّها وحَدِيثُها،
وغَداً لِغَيْرِكَ كَفُّها والمِعْصَمُ
Ve bazen **المِعْصَم**’ı el yaparlar; ve onlar iki **مَعْصَمانِ**’dır; ve ondan ayrıca A‘şâ’nın sözü:
فأَرَتْكَ كَفّاً في الخِضا
بِ ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارَهْ
Ve **العَيْصومُ**: çok yiyen; erkekte ve dişide bunda eşittir; dedi:
أُرْجِدَ رَأْسُ شَيْخةٍ عَيْصُومِ
Ve **عَيْضُوم** diye de rivayet edilir; **بالضاد المعجمة**. Ezherî dedi: kadınlardan **العَيْصومُ**, çok yiyen, çok uyuyan, uyandığında mırıldanan kimsedir. Ve adam **عَيْصُومٌ** ve **عَيْصامٌ**: çok yiyen olduğunda. Ve **العَصُومُ** — **بالصاد** — çok yiyen dişi devedir. Müerric’ten rivayet edildi ki dedi: bazı lugatlarda **العِصامُ** sürmedir. Ve cariye **اعْتَصَمتِ** ettiğinde: sürmelendiğinde. Ezherî dedi: onun râvisini bilmiyorum; eğer ondan rivayet sahihse, o güvenilir, emin bir kimsedir. Ve onların sözü: “**ما وَراءََك يا عِصامُ**”; o, Nu‘mân b. el-Münzir’in hâcibinin adıdır; o, Cermî’den **عِصامُ بن شَهْبَر**’dir. Ve meselde: “**كُنْ عِصامِيّاً ولا تَكُنْ عِظاميّاً**”; bununla onun sözünü kastederler:
نَفْسُ عِصامٍ سَوَّدَتْ عِصاما
وصَيَّرَتْه مَلِكاً هُماما،
وَعَلَّمَتْه الكَرَّ والإقْدامَا
Ve **عصب** tercümesinde: muhaddislerden bazısı rivayet etti ki Cebrâil, Bedir günü dişi bir at üzerinde geldi; ve onun ön dişine toz **عَصَمَ** etti, yani ona yapıştı. Ezherî dedi: eğer muhaddisten bir غلط değilse, bu **عصب**’da bir lugattır; ve **الباء** ile **الميم** birçok harfte, mahreçlerinin yakınlığından dolayı birbirinin yerine geçer; denir: “**ضرْبة لازِبٍ**” ve “**لازِمٍ**”; ve “**سَبَدَ** başını” ve “**سَمَدَه**”.

Ve **العواصِمُ**: beldelerdir; onun kasabası **أَنْطاكِيةُ**’dir.

Ve **عِصْمةَ** ve **عُصَيْمةَ** ve **عاصِماً** ve **عُصَيْماً** ve **مَعْصوماً** ve **عِصاماً** diye adlandırdılar. Ve **عِصْمةُ**: bir kadının adıdır; Sa‘leb şu beyiti okudu:
أَلَمْ تَعْلَمِي، يا عِصْمَ، كَيْفَ حَفِيظَتي،
إذا الشَّرُّ خاضَتْ جانِبَيْه المَجادِحُ؟
Ve **أَبو عاصمٍ**: **السَّويقِ**’in künyesidir.
