# عصي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عصي

ع ص ي
تعصّى عليّ فلان واستعصى وهو عصّاء وعصيّ‏.‏
قال الطرماح‏:‏ ملك تدين له الملو - ك أشمّ عصّاء العواذل وبعلت بمعاناته وأراني العجب من معاصاته‏.‏
ويقال‏:‏ عصا بالعصا وعصيَ بالسيف إذا ضرب بهما‏.‏
وتوكّأ على عصاه واعتصى عليها واعتصى الشيء‏:‏ اتخذه عصا‏.‏
قال جرير‏:‏ ولا نعتصي الأرطى ولكن سيوفنا رقاق النواحي لا يبلّ كليمها ومن المستعار‏:‏ عرق عاصٍ وعاند‏:‏ لا يرفأ‏.‏
واعتصب النواة‏:‏ اشتدت‏.‏
‏"‏ وشقّ فلان عصا المسلمين ‏"‏ إذا فرق جماعتهم‏.‏
وألقى عصاه إذا أقام ‏"‏ ولا ترفع عصاك عن أهلك ‏"‏ لا تخلهم من التأديب‏.‏
قال‏:‏ قد طال هذا الظل من عصاكا أي لاتزال تزجرني‏.‏
ويقال للرّاعي‏:‏ إنه لضعيف العصا وليّن العصا وإنه لشديد العصا وصلب ضعيف العصا بادي العروق ترى له عليها إذا ما أجدب الناس إصبعاً وقال معن بن أوس‏:‏ عليه شريب وادع ليّن العصا يساجلها جمّاته وتساجله وقال أبو النجم‏:‏ صلب العصا جاف عن التغزل وقرعني بعصا اللوم‏.‏
وفلان يصلّي عصا فلان أي يدبر أمره‏.‏
قال قيس بن زهير‏:‏ ولا تعجل بأمرك واستدمه فما صلّى عصاك كمستديم الاستدامة‏:‏ التأني‏.‏
ويقال للصغير الرأس‏:‏ رأس العصا‏.‏
قال يهجو عمر بن هبيرة وكان صعلاً من مبلغ رأس العصا أن بيننا ضغائن لا تنثى وإن هي سلّت والناس عبيد العصا أي إنما يهابون من آذاهم ‏"‏ وقشرت له العصا ‏"‏ أبديت له ما في ضميري‏.‏

### Türkçe

ع ص ي
Falanca bana karşı **تعصّى** etti ve **استعصى** oldu; o, **عصّاء** ve **عصيّ**dir.
طرماح dedi ki:
Kendisine kralların boyun eğdiği bir hükümdar; yüce, **عصّاء**; kınayanların (kınamalarına karşı). Ve onunla uğraşmakla (işi) zorlaştı; ve bana, ona karşı gelmesinden **معاصاته** dolayı hayreti gösterdi.

Ve denilir: **عصا** ile **عصا** etti ve kılıçla **عصيَ** etti; ikisiyle vurduğu zaman.

Ve değneğine **توكّأ** etti; onun üzerine **اعتصى** etti; ve **اعتصى** şeyi: onu değnek edindi.

Cerîr dedi ki:
Biz **الأرطى**’ya **نعتصي** etmeyiz; fakat kılıçlarımız, yanları ince (kılıçlar)dır; yaralısı ıslanmaz.

Ödünç alınanlardandır: **عرق عاصٍ** ve **عاند**: onarılmaz.

Ve **اعتصب** çekirdek: şiddetlendi.

“Falanca Müslümanların **عصا**sını yardı” (denir); onların cemaatini ayırdığı zaman.

Ve **عصاه**sını attı; ikamet ettiği zaman. “Ve **عصاك**ı ehlinin üzerinden kaldırma”: onları terbiye etmekten boş bırakma.

Dedi ki: **عصاكا**dan bu gölge uzadı; yani beni azarlamaya devam ediyorsun.

Ve çobana denilir: O, **ضعيف العصا** ve **ليّن العصا**dır; ve o, **شديد العصا** ve **صلب**dir.
**ضعيف العصا**; damarları belirgin; insanlar kıtlığa düştüğü zaman onun üzerinde bir parmak görürsün.

Ma‘n b. Evs dedi ki:
Onun üzerinde, içen; sakin, **ليّن العصا**; onun saç örgüleri onunla yarışır ve o da onunla yarışır.

Ebû’n-Necm dedi ki:
**صلب العصا**; tegazzülden uzak. Ve beni kınama değneğiyle **قرعني** etti.

Ve falanca, falancanın **عصا**sını **يصلّي** eder; yani onun işini çekip çevirir.

Kays b. Zuheyr dedi ki:
İşinde acele etme ve onu sürdür; çünkü senin **عصا**nı **صلّى** eden, sürdürmeyi sürdüren gibi değildir.
**الاستدامة**: ağırdan alma.

Ve küçük başlıya denilir: **رأس العصا**.

Ömer b. Hubeyre’yi hicvederek dedi; o, **صعلاً** idi:
**رأس العصا**nın eriştiği (kimse)den; aramızda, çıkarılıp atılmayan kinler vardır; eğer çekilip çıkarılsa da.

Ve insanlar **عبيد العصا**dır; yani ancak kendilerine eziyet edenden korkarlar.

“Onun için **العصا**yı soydum”: içimde olanı ona açığa çıkardım.
