# عص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عص

باب العين والصاد
عص ، صع : مستعملان
عص : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَصُّ هو الأصل الكريم ، وكذلك الأَصّ . قال : والعَصعَص : عَجْب الذنَبِ ، بفتح العين وجمعه عَصاعص .
وقال ابن الأعرابي في موضع آخر : هو العُصعُص والعَصعَص والعُصَص والعُصُص ، لغاتٌ كلُّها صحيحة . وهو العُصعوص أيضاً .
وقال ابن دريد : عصَّ الشيءُ ، إذا اشتدّ .
صع : ثعلب عن ابن الأعرابي : الصَّعصَع : المتفرِّق . وقال أبو حاتم : الصَّعصَع : طائر أبرشُ يصيد الجنادب ، وجمعه صعاصع .
وقال الأصمعيّ : الصَّعصعة : التفريق . والصَّعصعة : التحريك . وأنشد لأبي النجم :
تحسبه يُنْحِى لها المعاولا
ليثاً إذا صعصعته مقاتلا
أي حرَّكتَه للقتال . وقال أبو النجم أيضاً في التفريق :
ومُرثعِنّ وَبْلُهُ يصعصِعُ
أي يفرّق الطَّيرَ وينفّرُه .
قلت : وأصله من صاعه يَصُوعه ، إذا فرَّقه .
وقال أبو سعيد : تصعصع وتضعضع بمعنًى واحد ، إذا ذلَّ وخضع . قال : وسمعت أبا المقدام السلمي يقول : تصرّع الرجل لصاحبه وتضرّع ، إذا تذلَّل واستخذى .
وقال أبو السميدع : تصعصع الرجُل ، إذا جبُن . قال : والصَّعصعة : الفَرَق .
وقال ابن شميل : صعصعهم حرَّكهم . وقال أيضاً : إذا فرَّق ما بينهم .
وقال الأصمعيُّ : الزعزعة ، والصعصة ، بمعنًى واحد .
وقال أبو الحسن اللِّحياني : صعصعَ رأسَه بالدُّهن وصَغْصغَه ، إذا روّاه وروّغه .
وقال أبو سعيد : الصعصعة : نَبت يُستمشَى به .
وقال إسحاق بن الفرج : قال أبو الوازع : قال اليمامي : هو نبْتٌ يشرب ماؤه للمَشْي .

باب العين والصاد
عص
( صعتر ) : قال الليث : الصَعْتريّ : الشاطر بلغة أهل العراق . قال : والصَعْتر من البقول أيضاً .
أبو عمرو : هو الصَعْتر بالصاد . قال : ورجل صَعْتَرِيّ لا غير إذا كان فتى كريماً شجاعاً .
( صنتع ) : أبو عبيد عن أبي عمرو الصُّنْتُع : الحِمَار الصُلْب الرأس . قال : والصِّعْوَنّ : الدقيق العُنُق .
وقال الليث : حمار صُنْتُع : شديد الرأس ناتىء الحاجبين عريض الجبهة . وظليم صُنْتُع .
عنصر : قال والعُنْصَرُ : أصل الحسب ، جاء عن الفصحاء ، بضمّ العين ونصب الصاد وقد يجيء نحوه من المضموم كثير ؛ نحو السُنْبُل ولكنهم اتّفقوا في العُنْصَر والعُنْصَل والعُنْقَر . ولا يجيء في كلامهم المنبسط على بناء فُعْلَل إلاّ ما كان ثانيه نوناً أو همزة نحو الجُنْدَب والجُؤذَر . وجاء السُودَد كذلك كراهية أن يقولوا سُودُد فتلتقي الضمَّات مع الواو ففتحوا . ولغة طيّىء : السودُد مضموم .
وقال أبو عبيد : هو العنصر بضم الصاد للأصل .
وروى ابن السكيت عن ابن الأعرابي قال يقال : عُنْصَل أو عُنْصُل للبصل البرّي ، وهو لئيم العُنْصَر والعُنْصُر أي الأصل ، وجُؤْذُر وجُؤْذَر ، وقُنْفُذ وقُنْفَذ .
قال : وقال الفراء : بُرْقُع وبُرْقَع .
وقال أبو عمرو : العنصر الداهية .
وقال غيره : العنصر : الهمَّة والحاجة . وقال البَعيث :
أَلا راج بالرَهْن الخليطُ فهَجّرا
ولم تقض من بين العِثيّات عُنْصرا
وقال الأصمعي : عُنْصَر الرجل وعُنْقَره : أصله .
وقال سُويد بن كُرَاع :
أراعك بالبين الخليطُ المهجِّر
ولم يك عن بين الأحبة عنصر
قلت : أراد : العَصَر والملجأ .
( عصفر ) : وقال الليث : العصفر نبات سلافته الجريال وهي معربة .
وقال غيره : تعصفرت العنق تعصفراً إذا التوت .
وقال الليث : العصفور : طائر ذكر . والعصفور : الجراد الذكر . قال والعصفور : شِمراخ يسيل من غُرَّة الفرس لا يبلغ الخَطْم . وَالعصفور : قطعة من الدماغ تحت فَرْخ الدماغ ، كأنه بائن منه ، بينهما جُلَيدة تفصله . وَأنشد :
ضرباً يزيل الهام عن سَرِيرِه
عن أمّ فرخ الرأس أو عصفوره
قال والعصفور في الهودج : خشبة تَجْمع أطراف الخشبات فيها ، وهي كهيئة عصفور الإكاف ، وعصفور الإكاف عند مقدَّمه في أصل الذئبة وهي قطعة خشب قدر جَمْع الكفّ أوَ أعيظم منه شيأ ، مشدودة بين الحِنْوين المقدمين .
وقال الطرماح يصف الغَبِيط أو الهودج :
كل مشكوك عصافيره
قانىء اللون حديث الدِّمام
يعني أنه قد شُك فَشد العصفور من الهودج في مواضعه بالمسامير .
وكان للنعمان بن المنذر نجائب يقال لها عصافير النعمان .
عمرو عن أبيه قال : يقال للجمل ذي السَنَامين : عصفوريّ . ويقال للرجل إذا جاع : نقَّت عصافير بطنه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العصفور السيّد . قال : وَالعصافير : ضَرْب من الشجر له صورة كصورة العصفور يسمون هذا الشجر : مَنْ رأى مِثْلي .
( عرصف ) : الليث : العِرْصاف : العَقَب المستطيل . وَيقال : أكثر ما يقال ذلك لِعَقَب المتنين والجنبين .
قلت : ويقال للسوط إذا سمى من العَقَب عِرصاف وعِرفاص . وعرصفت الشيء إذا جَذَبْتَهُ من شيء فشققته مستطيلا . وكل خُصْلة من سَرَعان المَتْنَين عِرصاف وعِرفاص سمعته من العرب .
وَقال الليث : العراصيف أربعة أوتاد تجمعن بين رؤوس أحناء الرحل في رأس كل حنو منها من ذلك وَدَّان مشدودان بجلود الإبل ؛ يعدلون الحِنْو بالعُرْصُوف . وعراصيف القتَب : عصافيره التي وصفنا .
أبو عبيد عن أبي زيد : العراصيف : الخُشُب التي يُشد بها رؤوس الأحناء وتُضَمّ بها .
وَقال الأصمعي : في الرحل العراصيف وهي الخشبتان اللتان تُشّدان بين واسط الرحل وآخرته وآخرته يميناً وشمالاً .
وقال أبو زيد : يقال للقِدَّة التي تَضم العراصيف : حنكة وحِنَاك .
صمعر : وقال الليث الصَمْعَرِيّ : اللئيم
والصَمْعَريّ : من لم يعمل فيه رُقْية ولا سِحْر . والصمعرية من الحيات الخبيثة ، وأنشد :
أحية وادي ثُغْرة صَمْعَرِيَّةٌ
أحب إليكم أم ثلاثٌ لواقحُ
أراد باللواقح العقارب .
( عصمر ) : وقال الليث : العصامير دلاء المنجنون واحدها عُصْمُور .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العُصْمور : دلو الدولاب . والصُمْعور : القصير الشجاع .
( عرصم ) : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَرصَم : النشيط . والعَرْصَم أيضاً : الأكول . والعرْصوم : البخيل .
وقال الليث العِرصمُّ : الرجل القويّ الشديد البَضْعة .
( عنفص ) : الليث : العِنْفِص . المرأة القليلة الجسم . ويقال أيضاً : هي الداعرة الخبيثة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : العِنْفص : البذيئة القليلة الحياء من النساء . وأنشد شمر :
لعمرك ما ليلى بورهاء عِنْفِص
ولا عَشَّةٍ خلخالها يتقعقع
( صعنب ) : ثعلب عن ابن الأعرابي يقال الصَّعْنَب : الصغير الرأس .
وقالَ غيره : صَعْنَبَي : قرية ياليمامة .
وقال الليث : الصَّعنبة : أن تُصعنَب الثريدة ، يُضَمَّ جوانبها وتُكَوَّمَ صومعتها . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سوّى ثريدة فلبَّقها بسمنٍ ثم صَعْنبها .
قال أبو عبيد : يعني رفع رأسها .
وقال ابن المبارك : صَعْنَبها : جعل لها ذُروة .
وقال شمر : هو أن يضمّ جوانبها ، ويكوّم صومعتها . أنشد أبو عمرو :
يتبعْن عَوْداً كاللواء تَيْأبا
ناجٍ عَفَرنى سرعانا أغلبا
رَحْب الفُروج ذا بَضيع مِنْهَبَا
يُحْسَب باللِّوى صُوًى مُصَعْنَبا
الصُوى : الحجارة المجموعة الواحدة صُوَّة . والمُصعنَب الذي حدّد رأسه ، يقال : إنه لمصعنَب الرأس إذا كان محدّد الرأس . وقوله : ناجٍ أراد ناجياً . ( و ) المِنْهَب : السريع :
وقد أجوُبُ ذا السماط السَبْسَبا
فما ترى إلا السِّرَاح اللّغَّبا
وأن ترى الثعلب يعفُو مَحْرَبا
محرباً : أي منزلا . يعفُو : أي يأتي .
( صنبع ) : وقال الليث : الصّنْبَعة : انقباض البخيل عند المسألة . تقول : رأيته يُصَنْبِع لؤماً . وصُنَيْبِعات : موضع يسمى بهذه الجماعة .
عمرو عن أبيه الصَّنْعَبة : الناقة الصُلْبة .
عنصل : الأصمعي وأبو عمرو العُنْصُل والعُنْصَل : كُرّاث بَرّى يُعمل منه خَلّ يقال له : خلّ العُنْصُلانيّ وهو أشد الخلّ حموضة .
قال الأصمعي : ورأيته فلم أقدر على أكله .
وقال أبو حاتم سألت الأصمعي عن طريق العنصلين ففتح الصاد ، وقال : لا يقال بضم الصاد . قال وتقوله العامّة إذا أخطأ إنسان الطريق ، وذلك أن الفرزدق ذكر في شعره إنساناً ضل في هذا الطريق فقال :
أرادت طريق العنصلين فيا سرت
فظنت العامة أن كل من ضل ينبغي أن يقال له هذا . قال : وطريق العنصلين هو طريق مستقيم . والفرزدق وصفه على الصواب فظنّ الناس أنه وصفه على الخطأ .
وذكر محمد بن سلاَّم أن الفرزدق قدم من اليمامة ، ودليله عاصم رجل من بَلْعنبر فضلّ به الطريق فقال :
وما نحن إن جارت صدور ركابنا
بأول من غرّت دلالة عاصم
أراد طريق العنصلين فيا سرت
به العيس في وادي الصوى المتشائم
وكيف يضلّ العنبريّ ببلدة
بها قطعت عنه سيور التمائم
وقال الليث : العنصل : نبات أصله شبه البَصَل ، وورقه كورق الكُرّاث أو أعرض منه ، ونَوْره أصفر يتَّخذه صبيان العرب أكاليل وأنشد :
والضرب في جأواء ملمومة
كأنما هامتها عنصل
( عصلب ) : أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَصْلبيّ : الشديد . وأنشد :
قد حَشَّها الليل بعصلبيّ
مهاجرٍ ليس بأعرابي
الليث : العصلبيّ : الشديد الباقي على المشي والعمل . قال وعصلبتُه : شدة عَصْبه .
( صلمع صلفع ) : وقال الليث : الصَلْمَعة والصَّلْفعة من الإفلاس وذهاب المال . ورجل مُصَلْمِع مُصَلْفِع مُفْقِع .
أبو عبيد : الأصمعيّ : صلفع رأسه إذا ضرب عنقه . قال وقال الأحمر : صلمعت الشيء قلعته من أصله صلمعة وأنشدنا :
أصلمعة بن قلعمة بن فَقْع
لهِنّك لا أبالك تزدريني
وقال الفراء : صَلْمع رأسه إذا حلقه .
عمرو عن أبيه صلفع رأسه وضلْمعه وضلعفه وقلمعه وجلمطه إذا حلقه .
وأنشد ثعلب لعامر بن الطفيل يهجو قوماً :
سود صَنَاعية إذا ما أوردوا
صدرت عَتُومهم ولمّا تُحلب
صُلْع صلامعة كأن أنوفهم
بَعَر ينظمه وليد يلعب
لا يخطبون إلى الكرام بناتهم
وتشيب أيّمهم ولما تُخْطَب
قال أبو العباس : صناعية الذين يَصْنعون المال : يسمّنون فصلانهم ولا يسقون ألبان إبلهم الأضياف . صلامعة : رقاق الرؤوس : عَتُوم : ناقة غزيرة يُؤخّر حِلابها إلى آخر الليل .
وقال أبو العمثيل : يقال للذي لا يُعرف : هو صَلْمَعة بن قَلْمعة وهو هَيّ بن بَيّ ، وهَيَّان ابن بَيَّان ، وطامر بن طامر .
دعمص : الليث الدُعْمُوص : دويبة تكون في
مستنقَع الماء .
( صعفر ) : قال : واصعنفرت الإبلُ : أجدَّت في سيرها . واصعنفر إذا نفر . وقال الليث اصعنفرت الحُمر إذا ابذعَرَّت فنفرت وأسرعت فراراً ، وإنما صعفرها الخوفُ والفَرَق .
( صمعد ) : أبو عبيد عن أبي عمرو : المصمعدّ : الذاهب واصمعدّ في الأرض : ذهب فيها وأمعن .
قلت : والأصل أصعد ، فزادوا الميم ، وقالوا : اصمعدّ فشددوا في ( نوادر أبي عمروً ) : الصَمَعْتُوت : الحديد الرأس .
قال الفراء أهل اليمامة يسمّون السِّكباجة صَعْفصة . قال وتسمَّى رجلاً بصعفص فتصرفه إذا جعلته عربياً .
( سلمة عن الفراء قال : الصَعْفَصة السِّكْبَاج ) .
( صعبر ) : أبو عبيد عن الفراء قال : الصَعْبَر والصَنَعْبَر شجر بمنزلة السِدْر .
( فصعل ) : شجر الفِصْعِل : العَقْرَب ، وأنشد :
وما عسى يبلغ لَسْبُ الفِصْعِلِ
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : من أسماء العقرب الفصعل ، بضم الفاء والعين والفرضخ مثله .
( عملص ) : وقَرَب عِمْلِيص : شديد متعب وأنشد :
ما إن لهم بالدَوّ من محيص
سوى نجاء القَرَب العِمْلِيص
( دعفص ) : وقال ابن دريد الدِعفِصَة : المرأة القليلة الجسم .
( عصلد ) : قال والعُصْلد والعُصْلود : الصلب الشديد .

### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد**
**عص** ، **صع** : ikisi de kullanımdadır
**عص** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **العَصُّ** soylu asıldır; **الأَصّ** da böyledir. Dedi ki: **العَصعَص** kuyruk sokumudur; **العين**’in fethasıyla; çoğulu **عَصاعص**’tır.
İbnü’l-A‘râbî başka bir yerde dedi ki: o, **العُصعُص** ve **العَصعَص** ve **العُصَص** ve **العُصُص**’tur; hepsi sahih olan lehçelerdir. O, **العُصعوص** da olur.
İbn Düreyd dedi ki: **عصَّ** şey, şiddetlendiği zaman (denir).
**صع** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّعصَع**: dağınık olan. Ebû Hâtim dedi ki: **الصَّعصَع**: alaca bir kuştur; çekirgeleri avlar; çoğulu **صعاصع**’dır.
Asma‘î dedi ki: **الصَّعصعة**: ayırma/dağıtma. **الصَّعصعة**: hareket ettirme. Ebû’n-Necm için inşâd etti:
تحسبه يُنْحِى لها المعاولا
ليثاً إذا صعصعته مقاتلا
Yani: onu savaş için hareket ettirdin. Ebû’n-Necm ayırma hakkında da dedi ki:
ومُرثعِنّ وَبْلُهُ يصعصِعُ
Yani: kuşu dağıtır ve onu ürkütür.
Dedim: aslı **صاعه يَصُوعه**’dendir; onu ayırdığı/dağıttığı zaman.
Ebû Sa‘îd dedi ki: **تصعصع** ve **تضعضع** tek bir mânâdadır; zelil olup boyun eğdiği zaman. Dedi ki: Ebû’l-Mikdâm es-Sülemî’yi şöyle derken işittim: adam, arkadaşına karşı **تصرّع** etti ve **تضرّع** etti; zelil olup alçaldığı ve kendini bıraktığı zaman.
Ebû’s-Semîda‘ dedi ki: **تصعصع** adam, korkak olduğu zaman. Dedi ki: **الصَّعصعة**: korku/ürküntü.
İbn Şümeyl dedi ki: **صعصعهم**: onları hareket ettirdi. Yine dedi ki: aralarındakini ayırdığı zaman.
Asma‘î dedi ki: **الزعزعة** ve **الصعصة** tek bir mânâdadır.
Ebû’l-Hasen el-Lihyânî dedi ki: **صعصعَ** başını yağ ile ve **صَغْصغَه**; onu suladığı ve yağladığı zaman.
Ebû Sa‘îd dedi ki: **الصعصعة**: onunla yürünerek (yürümeye yardımcı olarak) kullanılan bir bitkidir.
İshâk b. el-Ferec dedi ki: Ebû’l-Vâzi‘ dedi: el-Yemâmî dedi: o, suyu yürümek için içilen bir bitkidir.

باب **العين** ve **الصاد**
**عص**
( **صعتر** ) : Leys dedi ki: **الصَعْتريّ**: Irak ehlinin dilinde **الشاطر**’dır. Dedi ki: **الصَعْتر** baklagillerden de (bir ottur).
Ebû ‘Amr: o, **الصَعْتر**’dır, **الصاد** ile. Dedi ki: yiğit, soylu, cesur bir delikanlı olduğu zaman “**صَعْتَرِيّ** adam” denir; başka türlü değil.
( **صنتع** ) : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الصُّنْتُع**: başı sert olan eşektir. Dedi ki: **الصِّعْوَنّ**: ince boyunlu (olan).
Leys dedi ki: **صُنْتُع** eşek: başı şiddetli, kaşları çıkık, alnı geniş. Ve **صُنْتُع** devekuşu erkeği.
**عنصر** : dedi ki: **العُنْصَرُ**: soyun aslıdır; fasihlerden gelmiştir; **العين**’in zammıyla ve **الصاد**’ın nasbıyla. Bunun benzeri, zammalıdan çokça gelir; **السُنْبُل** gibi; fakat **العُنْصَر** ve **العُنْصَل** ve **العُنْقَر**’da ittifak ettiler. Onların yaygın sözünde **فُعْلَل** vezni üzere, ikincisi **نون** yahut hemze olan dışında gelmez; **الجُنْدَب** ve **الجُؤذَر** gibi. **السُودَد** de böyle geldi; **سُودُد** demekten hoşlanmadıkları için; zammalar **واو** ile buluşunca açtılar. Tayyı’ lehçesi: **السودُد** zammalıdır.
Ebû ‘Ubeyd dedi ki: asıl için, **الصاد**’ın zammıyla **العنصر**’dır.
İbnü’s-Sikkît, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denir ki: yabanî soğan için **عُنْصَل** yahut **عُنْصُل**; ve o, **العُنْصَر** ve **العُنْصُر** (yani) asıl bakımından aşağılıktır; ve **جُؤْذُر** ve **جُؤْذَر**; ve **قُنْفُذ** ve **قُنْفَذ**.
Dedi ki: Ferrâ dedi ki: **بُرْقُع** ve **بُرْقَع**.
Ebû ‘Amr dedi ki: **العنصر**: musibettir.
Başkası dedi ki: **العنصر**: himmet ve ihtiyaçtır. el-Ba‘îs dedi ki:
أَلا راج بالرَهْن الخليطُ فهَجّرا
ولم تقض من بين العِثيّات عُنْصرا
Asma‘î dedi ki: adamın **عُنْصَر**’ı ve **عُنْقَره**’si: aslıdır.
Süveyd b. Kürâ‘ dedi ki:
أراعك بالبين الخليطُ المهجِّر
ولم يك عن بين الأحبة عنصر
Dedim: muradı: **العَصَر** ve sığınaktır.
( **عصفر** ) : Leys dedi ki: **العصفر** bir bitkidir; onun özsuyu **الجريال**’dır; o da Arapçalaştırılmıştır.
Başkası dedi ki: boyun kıvrıldığı zaman **تعصفرت** boyun, **تعصفراً**.
Leys dedi ki: **العصفور**: erkek bir kuştur. **العصفور**: erkek çekirgedir. Dedi ki: **العصفور**: atın alnındaki beyazlıktan akan, burun ucuna ulaşmayan bir salkımdır. Ve **العصفور**: beynin yavrusu altında bir parça beyindir; sanki ondan ayrıdır; ikisinin arasında onu ayıran bir zar vardır. Ve inşâd etti:
ضرباً يزيل الهام عن سَرِيرِه
عن أمّ فرخ الرأس أو عصفوره
Dedi ki: **العصفور** hevdecte: tahta uçlarını kendisinde toplayan bir ağaç parçasıdır; eyerin **عصفور**’u gibidir. Eyerin **عصفور**’u, ön tarafında, yelenin dibinde olup; avuç içini birleştirme miktarı kadar yahut ondan biraz daha büyük bir tahta parçasıdır; iki ön **حِنْو** arasında bağlanmıştır.
Tırimmâh, **الغَبِيط** yahut hevdecti vasfederken dedi ki:
كل مشكوك عصافيره
قانىء اللون حديث الدِّمام
Yani: çivilenmiş; hevdectin **العصفور**’u yerlerinde çivilerle bağlanıp sıkılmıştır.
Nu‘mân b. el-Münzir’in, **عصافير النعمان** denilen seçkin develeri vardı.
‘Amr, babasından: iki hörgüçlü deveye **عصفوريّ** denir. Adam acıktığı zaman: “karnının **عصافير**’i ötüşüp durdu” denir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العصفور**: efendidir. Dedi ki: **العصافير**: bir tür ağaçtır; **العصفور** sureti gibi bir sureti vardır; bu ağaca “**مَنْ رأى مِثْلي**” derler.
( **عرصف** ) : Leys: **العِرْصاف**: uzun topuktur. Ve denir ki: bunun en çok denildiği, iki belin ve iki yanın topuğudur.
Dedim: kamçıya, topuktan yapılmışsa, **عِرصاف** ve **عِرفاص** denir. Ve bir şeyi bir şeyden çekip uzunlamasına yardığın zaman **عرصفت**. Ve iki belin hızlı koşan (kıllarından) her tutamı **عِرصاف** ve **عِرفاص**’tır; bunu Araplardan işittim.
Leys dedi ki: **العراصيف**: dört kazıktır; semerin eğrilerinin başları arasında toplanırlar; her eğrinin başında, deve derileriyle bağlanmış iki bağ vardır; **الحِنْو**’yu **العُرْصُوف** ile düzeltirler. Ve **القتَب**’in **عراصيف**’i: bizim vasfettiğimiz onun **عصافير**’idir.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **العراصيف**: eğrilerin başlarının bağlandığı ve onunla bir araya getirildiği ağaçlardır.
Asma‘î dedi ki: semerde **العراصيف** vardır; o, semerin ortası ile arka tarafı arasında ve arka tarafı sağ ve sol arasında bağlanan iki ağaçtır.
Ebû Zeyd dedi ki: **العراصيف**’i bir araya getiren kayışa **حنكة** ve **حِنَاك** denir.
**صمعر** : Leys dedi ki: **الصَمْعَرِيّ**: aşağılık (kimsedir).
Ve **الصَمْعَريّ**: kendisinde rukye de sihir de işlememiş olandır. Ve **الصمعرية**: habis yılanlardandır. Ve inşâd etti:
أحية وادي ثُغْرة صَمْعَرِيَّةٌ
أحب إليكم أم ثلاثٌ لواقحُ
**اللواقح** ile akrepleri kastetti.
( **عصمر** ) : Leys dedi ki: **العصامير**: **المنجنون** kovalarıdır; tekili **عُصْمُور**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العُصْمور**: dolap kovasıdır. **الصُمْعور**: kısa, yiğit (kimsedir).
( **عرصم** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَرصَم**: çevik olandır. **العَرْصَم** ayrıca: çok yiyendir. **العرْصوم**: cimridir.
Leys dedi ki: **العِرصمّ**: güçlü, şiddetli, etli (adam).
( **عنفص** ) : Leys: **العِنْفِص**: bedeni az olan kadın. Ayrıca denir ki: o, habis fahişedir.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **العِنْفص**: kadınlardan, hayâsı az, ağzı bozuk olan. Şemmer inşâd etti:
لعمرك ما ليلى بورهاء عِنْفِص
ولا عَشَّةٍ خلخالها يتقعقع
( **صعنب** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّعْنَب** denir: küçük başlı (olana).
Başkası dedi ki: **صَعْنَبَي**: Yemâme’de bir köydür.
Leys dedi ki: **الصَّعنبة**: **الثريدة**’yi **تُصعنَب** etmendir; yanları toplanır ve kubbesi yığılır. Hadiste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir **ثريدة** düzeltti; onu sade yağ ile yapıştırdı; sonra onu **صَعْنبها** etti.
Ebû ‘Ubeyd dedi ki: yani başını yükseltti.
İbnü’l-Mübârek dedi ki: **صَعْنَبها**: ona bir tepe yaptı.
Şemmer dedi ki: o, yanlarını toplaman ve kubbesini yığmandır. Ebû ‘Amr inşâd etti:
يتبعْن عَوْداً كاللواء تَيْأبا
ناجٍ عَفَرنى سرعانا أغلبا
رَحْب الفُروج ذا بَضيع مِنْهَبَا
يُحْسَب باللِّوى صُوًى مُصَعْنَبا
**الصُوى**: yığılmış taşlardır; tekili **صُوَّة**. **المُصعنَب**: başı sivriltilmiş olandır; başı sivri olana “**لمصعنَب الرأس**” denir. “**ناجٍ**” sözüyle “**ناجياً**”yı kastetti. (ve) **المِنْهَب**: hızlı olandır:
وقد أجوُبُ ذا السماط السَبْسَبا
فما ترى إلا السِّرَاح اللّغَّبا
وأن ترى الثعلب يعفُو مَحْرَبا
**محرباً**: yani bir menzil. **يعفُو**: yani gelir.
( **صنبع** ) : Leys dedi ki: **الصّنْبَعة**: istenildiğinde cimrinin büzülmesidir. Dersin ki: onu alçaklıkla **يُصَنْبِع** ederken gördüm. **صُنَيْبِعات**: bu toplulukla adlandırılan bir yerdir.
‘Amr, babasından: **الصَّنْعَبة**: sert dişi devedir.
**عنصل** : Asma‘î ve Ebû ‘Amr: **العُنْصُل** ve **العُنْصَل**: yabanî pırasadır; ondan, **خلّ العُنْصُلانيّ** denilen bir sirke yapılır; o, sirkelerin en şiddetli ekşisidir.
Asma‘î dedi ki: onu gördüm de yiyemedim.
Ebû Hâtim dedi ki: Asma‘î’ye **طريق العنصلين** hakkında sordum; **الصاد**’ı fethetti; ve dedi ki: **الصاد**’ın zammıyla denmez. Dedi ki: bunu avam, bir kimse yolu şaşırdığı zaman söyler; çünkü Ferazdak şiirinde bu yolda şaşırmış bir insanı zikretti de şöyle dedi:
أرادت طريق العنصلين فيا سرت
Avam, yolu şaşıran herkes için bunun söylenmesi gerektiğini sandı. Dedi ki: **طريق العنصلين** dosdoğru bir yoldur. Ferazdak onu doğru üzere vasfetti; insanlar ise onu yanlış üzere vasfettiğini sandı.
Muhammed b. Sellâm zikretti ki: Ferazdak Yemâme’den geldi; kılavuzu Bel‘anber’den Âsım adlı bir adamdı; ona yolu şaşırttı da şöyle dedi:
وما نحن إن جارت صدور ركابنا
بأول من غرّت دلالة عاصم
أراد طريق العنصلين فيا سرت
به العيس في وادي الصوى المتشائم
وكيف يضلّ العنبريّ ببلدة
بها قطعت عنه سيور التمائم
Leys dedi ki: **العنصل**: aslı soğana benzer bir bitkidir; yaprağı pırasanın yaprağı gibi yahut ondan daha geniştir; çiçeği sarıdır; Arap çocukları onu taçlar edinir. Ve inşâd etti:
والضرب في جأواء ملمومة
كأنما هامتها عنصل
( **عصلب** ) : Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **العَصْلبيّ**: şiddetli olandır. Ve inşâd etti:
قد حَشَّها الليل بعصلبيّ
مهاجرٍ ليس بأعرابي
Leys: **العصلبيّ**: yürümeye ve işe devam eden şiddetli (kimse). Dedi ki: onu **عصلبتُه**: onun bağını şiddetlendirmedir.
( **صلمع صلفع** ) : Leys dedi ki: **الصَلْمَعة** ve **الصَّلْفعة** iflâs ve malın gitmesindendir. **مُصَلْمِع** **مُصَلْفِع** **مُفْقِع** adam.
Ebû ‘Ubeyd: Asma‘î: boynunu vurduğu zaman **صلفع** başını (denir). Dedi ki: el-Ahmer dedi: bir şeyi kökünden söküp çıkardığın zaman **صلمعت**; **صلمعة**. Ve bize inşâd etti:
أصلمعة بن قلعمة بن فَقْع
لهِنّك لا أبالك تزدريني
Ferrâ dedi ki: başını tıraş ettiği zaman **صَلْمع** başını (denir).
‘Amr, babasından: başını tıraş ettiği zaman **صلفع** başını ve **ضلْمعه** ve **ضلعفه** ve **قلمعه** ve **جلمطه** (denir).
Sa‘leb, ‘Âmir b. et-Tufeyl’den, bir kavmi hicvederken inşâd etti:
سود صَنَاعية إذا ما أوردوا
صدرت عَتُومهم ولمّا تُحلب
صُلْع صلامعة كأن أنوفهم
بَعَر ينظمه وليد يلعب
لا يخطبون إلى الكرام بناتهم
وتشيب أيّمهم ولما تُخْطَب
Ebû’l-‘Abbâs dedi ki: **صناعية**: mal yapan kimselerdir; sütten kesilmiş develerini semirtirler, develerinin sütlerini misafirlere içirmezler. **صلامعة**: başları ince olanlar. **عَتُوم**: sağılışı gecenin sonuna ertelenen, sütü bol dişi devedir.
Ebû’l-‘Umeysil dedi ki: tanınmayan kimseye: o, **صَلْمَعة بن قَلْمعة**’dır; o, **هَيّ بن بَيّ**’dir; ve **هَيَّان ابن بَيَّان**’dır; ve **طامر بن طامر**’dir, denir.
**دعمص** : Leys: **الدُعْمُوص**: suda bulunan küçük bir canlıdır; su birikintisinde.
( **صعفر** ) : dedi ki: develer **واصعنفرت**: yürüyüşlerinde ciddileşti/şiddetlendi. Ve **اصعنفر**: ürktüğü zaman. Leys dedi ki: eşekler **اصعنفرت**: ürküp kaçtıkları zaman; kaçıp hızlandılar; onları ancak korku ve ürküntü **صعفرها** etti.
( **صمعد** ) : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **المصمعدّ**: giden (kimsedir). Ve yerde **اصمعدّ**: onda gitti ve derinleşti/ilerledi.
Dedim: asıl **أصعد**’dır; **ميم**’i artırdılar; **اصمعدّ** dediler; ve şeddeli yaptılar. (**نوادر أبي عمرو**’da): **الصَمَعْتُوت**: başı sert (olan).
Ferrâ dedi ki: Yemâme ehli **السِّكباجة**’ye **صَعْفصة** der. Dedi ki: bir adamı **صعفص** diye adlandırırsın; onu Arapça kıldığın zaman onu i‘râb edersin.
( Selame, Ferrâ’dan: **الصَعْفَصة** **السِّكْبَاج**’dır, dedi. )
( **صعبر** ) : Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: **الصَعْبَر** ve **الصَنَعْبَر**: **السِدْر** menzilesinde bir ağaçtır.
( **فصعل** ) : **الفِصْعِل** ağacı: akreptir. Ve inşâd etti:
وما عسى يبلغ لَسْبُ الفِصْعِلِ
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: akrebin adlarından biri **الفصعل**’dır; **الفاء** ve **العين**’in zammıyla; **الفرضخ** da onun gibidir.
( **عملص** ) : **عِمْلِيص** yakın: şiddetli, yoran. Ve inşâd etti:
ما إن لهم بالدَوّ من محيص
سوى نجاء القَرَب العِمْلِيص
( **دعفص** ) : İbn Düreyd dedi ki: **الدِعفِصَة**: bedeni az olan kadındır.
( **عصلد** ) : dedi ki: **العُصْلد** ve **العُصْلود**: sert, şiddetli (olandır).
