# عضه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B6%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B6%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عضه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B6%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عضه

العَضَهُ والعِضَهُ والعَضِيهةُ: البَهِيتةُ، وهي الإِفْكُ والبُهْتانُ والنَّمِيمةُ، وجمعُ العِضَهِ عِضاهٌ وعِضاتٌ وعِضُون. وعَضَهِ يَعْضَهُ عَضْهاً وعَضَهاً وعَضِيهةً وأَعْضَهَ: جاءَ بالعَضِيهة. وعَضَهه يَعْضَهُه عَضْهاً وعَضِيهةً: قال فيه ما لم يكن. الأَصمعي: العَضْهُ القالةُ القبيحة. ورجل عاضِهٌ وعَضِهٌ، وهي العَضيهة. وفي الحديث: أَنه قال (*
قوله «وفي الحديث أَنه قال إلخ» عبارة النهاية: الا أنبئكم ما العضه؟ هي من النميم إلخ). إِيَّاكُمْ والعَضْهَ أَتَدْرونَ ما العَضْه؟ هي النَّميمة؛ وقال ابن الأَثير: هي النميمة القالةُ بين الناس، هكذا روي في كتب الحديث، والذي جاء في كتب الغريب: أَلا أُنْبئُكم ما العِضَةُ؟ بكسر العين وفتح الضاد. وفي حديث آخَر: إِيِّاكُمْ والعِضَةَ. قال الزمخشري: أَصلها العِضْهَةُ، فِعْلَةٌ من العَضْه، وهو البَهْتُ، فحذف لامه كما حذفت من السَّنة والشَّفَة، ويجمع على عِضِينَ. يقال: بينهم عِضَةٌ قبيحةٌ من العَضِيهةِ. وفي الحديث: مَنْ تَعَزَّى بعَزاء الجاهلية فاعْضَهُوه؛ هكذا جاء في رواية أَي اشْتِموهُ صريحاً، من العَضِيهَة البَهْت. وفي حديث عُبادةَ بن الصامِتِ في البَيْعة: أَخَذَ علينا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، أَن لا نُشْرِك بالله شيئاً ولا نَسْرِقَ ولا نَزْنيَ ولا يَعْضَهَ بعضُنا بعضاً أَي لا يَرْمِيَه بالعَضِيهة، وهي البُهْتانُ والكذبُ، معناه أَن يقول فيه ما ليس فيه ويَعْضَهَه، وقد عَضَهَه يَعْضَههُ عَضْهاً. والعَضَهُ: الكذِبُ. ويقال: يا لِلْعضِيهة ويا للأَفِيكةِ ويا لِلْبَهيتةِ، كُسِرَتْ هذه اللامُ على معنى اعْجَبُوا لهذه العَضيهةِ فإِذا نصبْتَ اللامَ فمعناه الاستغاثة؛ يُقال ذلك عند التعَجُّب من الإِفْكِ العظيم. قال ابن بري: قال الجوهري قال الكسائي العِضَهُ الكذبُ والبُهْتانْ؛ قال ابن بري: قال الطوسي هذا تصحيف وإِنما الكذب العَضْهُ، وكذلك العَضيهةُ، قال وقول الجوهري بعدُ وأَصله عِضَهةٌ، قال: صوابه عَضْهة لآَن الحركة لا يُقْدَم عليها إِلا بدليل. والعِضَهُ: السِّحْرُ والكَهانةُ. والعاضِهُ: الساحرُ، والفعلُ كالفعلِ والمصدرُ كالمصدرِ قال:
أَعُوذُ بربي من النَّافِثا
تِ في عِضَهِ العاضِه المُعْضِه
ويروى: في عُقَدِ العاضِه. وفي الحديث: إِن اللهَ لعَنَ العاضِهةَ والمُسْتَعْضِهةَ؛ قيل: هي الساحرةُ والمسْتَسْحِرة، وسُمِّيَ السحرُ عِضَهاً لأَنه كذبٌ وتَخْييلٌ لا حقيقةَ له. الأَصمعي وغيره: العَضْهُ السِّحْرُ، بلغة قريش، وهم يقولون للساحر عاضِهٌ. وعَضَهَ الرجلَ يَعْضَهُه عَضْهاً: بَهَتَه ورماه بالبُهْتانِ. وحَيَّةٌ عاضِهٌ وعاضِهةٌ: تقْتُل من ساعتها إِذا نَهَشَتْ، وأَما قوله تعالى: الذين جَعَلُوا ا لقُرْآنَ عِضِينَ؛ فقد اختلف أَهلُ العربية في اشتقاق أَصله وتفسيرِه، فمنهم من قال: واحدتُها عِضَةٌ وأَصلها عِضْوَةٌ من عَضَّيْتُ الشيءَ إِذا فَرَّقْته، جعلوا النُّقْصان الواوَ، المعنى أَنهم فَرَّقُوا عن المشركين أَقاوِيلَهم في القرآن فجعلوه كذِباً وسِحْراً وشِعْراً وكَهانةً، ومنهم من جعل نُقْصانَه الهاء وقال: أَصلُ العِضَة عِضْهةٌ، فاستثْقَلُوا الجمع بين هاءين فقالوا عِضَةٌ، كما قالوا شَفَة والأَصل شَفْهَة، وسَنَة وأَصلها سَنْهَة. وقال الفراء: العِضُون في كلام العرب السِّحْرُ، وذلك أَنه جعله من العَضْهِ. والعِضاهُ من الشجر: كل شجر له شَوْكٌ، وقيل: العِضاهُ أَعظمُ الشجر، وقيل: هي الخمْطُ، والخَمْطُ كلُّ شجرةٍ ذاتِ شوْكٍ، وقيل العِضاهُ اسمُ يقع على ما عَظُم من شجر الشَِّوْك وطالَ واشتدَ شَوْكُه، فإِن لم تكن طويلةً فليست من العِضاه، وقيل: عِظامُ الشجر كلُّها عِضاهٌ، وإِنما جَمع هذا الاسمُ ما يُسْتظلُّ به فيها كلّها؛ وقال بعض الرواة: العِضاهُ من شجرِ الشَّوْكِ كالطَّلْح والعَوْسَجِ مما له أَرُومةٌ تبقى على الشِّتاء، والعِضاهُ على هذا القول الشجرُ ذو الشَّوْك مما جَلَّ أَو دَقَّ، والأَقاويلُ الأُوَلُ أَشْبَهُ، والواحدة عِضاهةٌ وعِضَهَةٌ وعِضَهٌ وعِضَةٌ، وأَصلها عِضْهةٌ. قال الجوهري: في عِضَةٍ تحذف الهاءُ الأَصليّة كما تُحْذف من الشَّفَة؛ وقال:
ومِنْ عِضَةٍ ما يَنْبُتَنَّ شَكيرُها
قال: ونُقْصانُها الهاءُ لأَنها تُجْمع على عِضاهٍ مثل شفاهٍ، فتُرَدُّ الهاءُ في الجمع وتُصَغَّرُ على عُضَيْهَة، ويُنْسَب إِليها فيقال بَعِيرٌ عِضَهِيٌّ للذي يَرْعاها، وبَعِيرٌ عِضاهِيٌّ وإِبلٌ عِضاهِيَّةٌ، وقالوا في القليل عِضُونَ وعِضَوات، فأَبْدَلوا مكانَ الهاء الواوَ، وقالوا في الجمع عِضاهٌ؛ هذا تعليل أَبي حنيفة، وليس بذلك القول، فأَما الذي ذهب إِليه الفارسي
(* قوله «ذهب إليه الفارسي» هكذا في الأصل، وفي المحكم:
ذهب إليه سيبويه). فإِنَّ عِضَةً المحذوفة يصلح أَن تكون من الهاء، وأَن تكون من الواو، أَما استدلاله على أَنها تكون من الهاء فبما نَراه من تصاريف هذه الكلمة كقولهم عِِضاهٌ وإِبلٌ عاضِهةٌ، وأَما استدلاله على كونها الواو فبقولهم عِضَوات؛ قال: وأَنشد سيبويه:
هذا طريقٌ يَأْزِمُ المَآزِما،
وعِضَواتٌ تَقْطَعُ اللَّهازِما
قال: ونظيرُه سَنَة، تكون مرة من الهاء لقولهم سانَهْتُ، ومَرَّةً من الواو لقولهم سَنَوات، وأَسْنَتُوا لأَن التاء في أَسْنَتُوا، وإِن كانت بدلاً من الياء، فأَصلُها الواوُ إِنَّما انقلبت ياءً للمجاوزة، وأَما عِضاهٌ فيحتمل أَن يكون من الجمع الذي يفارق واحدَه بالهاء كقَتادةٍ وقَتادٍ، ويحتمل أَن يكون مكسراً كأَن واحدتَه عِضَهَةٌ، والنسب إِلى عِضَهٍ عِضَوِيٌّ وعِضَهِيٌّ، فأَما قولهم عِضاهِيٌّ فإِن كان منسوباً إِلى عضة فهو من شاذِّ النسب، وإِن كان منسوباً إِلى العِضاه فهو مردودٌ إِلى واحدها، وواحدُها عضاهةٌ، ولا يكون منسوباً إِلى العضاه الذي هو الجمع، لأَن هذا الجمع وإِن أَشْبَهَ الواحد فهو في معناه جَمْعٌ، أَلا ترى أَن مَنْ أَضافَ إِلى تَمْرٍ فقال تَمْريّ لم يَنْسُب إِلى تَمْرٍ إِنما نسَبَ إِلى تَمْرةٍ، وحذف الهاء لأَن ياء النسب وهاءَ التأْنيث تَتَعاقَبان؟ والنحويون يقولون: العِضاهُ الذي فيه الشَّوْك، قال: والعرب تُسَمِّي كلَّ شجرةٍ عظيمةٍ وكلَّ شيء جاز البَقْلَ العِضاهَ. وقال: السَّرْحُ كلُّ شجرة لا شَوْكَ لها، وقيل: العِضاه كلُّ شجرة جازت البُقول كان لها شَوْكٌ أَو لم يكن، والزَّيْتُونُ
من العِضاه، والنَّخْل من العِضاه. أَبو زيد: العضاهُ يَقَع على شجرٍ من شجر الشَّوْك، وله أَسماءٌ مختلفة يجمعها العِضاهُ، وإِنما ا لعِضاهُ الخالصُ منه ما عَظُمَ واشتدَّ شوكُه. قال: وما صَغُر من شجر الشَّوْك فإِنه يقال له العِضُّ والشِّرْسُ. قال: والعِضُّ والشِّرْسُ لا يُدْعَيانِ عِضاهاً. وفي الصحاح: العِضاه كلُّ شجر يَعْظُم وله شوك؛ أَنشد ابن بري للشماخ:
يُبادِرْنَ العِضاهَ بمُقْنعاتٍ،
نواجذُهُنَّ كالحِدَإِ الوَقيعِ
وهو على ضربين: خالص وغير خالصٍ، فالخالصُ الغَرْفُ والطَّلْحُ والسَّلَم والسِّدْر والسَّيَال والسَّمُر واليَنْبوتُ والعُرْفُطُ والقَتادُ الأَعظمُ والكَنَهْبُلُ والغَرَبُ والعَوْسَجُ، وما ليس بخالص فالشَّوْحَطُ والنَّبْعُ والشِّرْيانُ والسَّرَاءُ والنَّشَمُ والعُجْرُمُ والعِجْرِمُ والتَّأْلَبُ، فهذه تُدْعَى عِضاهَ القِياسِ
من القَوْسِ، وما صَغُرَ من شجر الشوك فهو العِضُّ، وما ليس بعِضٍّ ولا عِضاهٍ من شجر الشَّوْكِ فالشُّكاعَى والحُلاوَى والحاذُ والكُبُّ والسُّلَّجُ. وفي الحديث: إِذا جئتم أُحُداً فكُلُوا من شجره أَو من عِضاهِه؛ العِضاهُ: شجرُ أُمِّ غَيْلانَ وكلُِّ شجر عَظُمَ له شوكٌ، الواحدَةُ عِضَةٌ، بالتاء، وأَصلها عِضْهَةٌ.
وعَضِهَتِ الإِبلُ، بالكسر، تَعْضَهُ عَضَها إِذا رعت العِضاهَ. وأَعْضَهَ القومُ: رعت إِبلُهم العِضاه وبعيرٌ عاضِهٌ وعَضِهٌ: يرعى العضاه. وفي حديث أَبي عبيدة: حتى إِن شِدْق أَحَدهم بمنزلة مِشْفَر ا لبعير العَضِه؛ هو الذي يرعى العضاه، وقيل: هو الذي يشتكي من أَكل العضاه، فأَما الذي يأْكل العِضاهَ فهو العاضِهُ، وناقة عاضِهَةٌ وعاضِهٌ كذلك، وجِمالٌ عَواضِهُ وبعير عَضِهٌ يكون الراعِيَ العِضاهَ والشاكِيَ من أَكلها؛ قال هِمْيانُ بن قُحافَةَ السَّعْدِيّ:
وقَرَّبوا كلَّ جُمالِيٍّ عَضِهْ،
قَرِيبةٍ نُدْوَتُه من مَحْمَضِهْ،
أَبْقَى السِّنافُ أَثراً بأَنْهُضِهْ
قوله كلَّ جُمالِيٍّ عَضِه؛ أَراد كل جُماليَّةٍ ولا يَعْني به الجملَ لأَن الجمل لا يضاف إِلى نفسه، وإِنما يقال في الناقة جُمالِيَّة تشبيهاً لها بالجمل كما قال ذو الرمة:
جُمالِيَّةٌ حَرْفٌ سِنادٌ يَشُلُّها
ولكنه ذكَّره على لفظ كل فقال: كلَّ جُمالِيٍّ عضه.
قال الفارسي: هذا من معكوس التشبيه، إِنما يقال في الناقةِ جُماليَّة تشبيهاً لها بالجمل لشدّته وصلابته وفضله في ذلك على الناقة، ولكنهم ربما عكسوا فجعلوا المشبه به مشبهاً والمشبه مشبهاً به، وذلك لِما يريدون من استحكام الأَمر في الشَّبَه، فهم يقولون للناقةِ جُمالِيَّةٌ، ثم يُشْعِرُونَ باستحكام الشَّبَهِ فيقولون للذكر جُمالِيٌّ، ينسبونه إِلى الناقة الجُماليَّة، وله نظائر في كلام العرب وكلام سيبويه؛ أَما كلام العرب فكقول ذي الرمة:
ورَمْلٍ كأَوْراكِ النساءِ اعْتَسَفْتُه،
إِذا لَبَّدَتْهُ السارياتُ الرَّكائِكُ
فشبه الرمل بأَوراك النساء والمعتاد عكس ذلك، وأَما من كلام سيبويه فكقوله في باب اسم الفاعل: وقالوا هو الضاربُ الرجلَ كما قالوا الحَسَنُ الوَجْهَ، قال: ثم دار فقال وقالوا هو الحَسَنُ
الوَجْهَ كما قالوا الضاربُ الرجلَ.
وقال أَبو حنيفة: ناقةٌ عَضِهَةٌ تَكسِرُ عِيدانَ العِضاهِ، وقد عَضِهَتْ عَضَهاً. وأَرضٌ عَضيهَةٌ: كثيرة العِضاهِ، ومُعْضِهَةٌ: ذاتُ عِضاهٍ كمُعِضَّةٍ، وهي مذكورة في موضعها: الجوهري: وتقول بعير عَضَوِيٌّ وإِبل عَضَوِيَّةٌ بفتح العين على غير قياس. وعَضَهْْتُ العِضاهَ إِذا قطعتها. وروى ابن بري عن علي بن حمزة قال: لا يقال بعير عاضِهٌ للذي يرعى العِضاهَ، وإِنما يقال له عَضهٌ، وأَما العاضِهُ فهو الذي يَشْتَكي عن أَكل العِضاهِ. والتَّعْضِيهُ: قطع العِضاهِ واحْتِطابُه. وفي الحديث: ما عُضِهَتْ عِضاهٌ إِلا بتركها التسبيح. ويقال: فلان يَنْتَجِبُ غَيْرَ عِضاهِه إِذا شِعْرَ غيرِه؛ وقال:
يا أيُّها الزاعِمُ أَني أَجْتَلِبْ
وأَنَّني غَيْرَ عِضاهِي أَنْتَجِبْ
كَذبْتَ إِنَّ شَرَ ما قيلَ الكَذِبْ
وكذلك: فلان يَنْتَجِبُ عِضاهَ فلانٍ أَي أَنه يَنْتحِل شِعْرَه، والانْتِجابُ أَخْذُ النَّجبِ من الشجر، وهو قشره؛ ومن أَمثالهم السائرة:ومن عِضَةٍ ما يَنْبُتَنَّ شَكيرُها
وهو مثل قولهم: العَصا من العُصَيَّةِ؛ وقال الشاعر:
إِذا ماتَ منهم سَيِّدٌ سُرِقَ ابْنُه،
ومن عِضَةٍ ما يَنْبُتَنَّ شَكيرُها
يريد: أَن الابن يُشْبِهُ الأَبَ، فمن رأَى هذا ظنه هذا، فكأَنّ الابنَ مَسْرُوقٌ، والشكيرُ: ما يَنْبُتُ في أَصْلِ الشجرة:

### Türkçe

**العَضَهُ** ve **العِضَهُ** ve **العَضِيهةُ**: **البَهِيتةُ**’dir; o da **الإِفْكُ**’tür
ve **البُهْتانُ** ve **النَّمِيمةُ**’dir. **العِضَهِ**’nin çoğulu **عِضاهٌ** ve **عِضاتٌ** ve **عِضُون**’dur. Ve **عَضَهِ**
**يَعْضَهُ** **عَضْهاً** ve **عَضَهاً** ve **عَضِيهةً** ve **أَعْضَهَ**: **بالعَضِيهة** ile geldi (yani **العَضِيهة** getirdi). Ve **عَضَهه**
**يَعْضَهُه** **عَضْهاً** ve **عَضِيهةً**: onda olmayan şeyi onun hakkında söyledi. **الأَصمعي**: **العَضْهُ**
çirkin sözdür. Ve **رجل عاضِهٌ** ve **عَضِهٌ**; o da **العَضيهة**’dir. Ve hadiste: onun dediği rivayet edilmiştir:
(*
“**قوله «وفي الحديث أَنه قال إلخ»**” ifadesi, **النهاية**’nin ibaresidir: “**الا أنبئكم ما العضه؟ هي من النميم إلخ**”). **إِيَّاكُمْ والعَضْهَ**; **أَتَدْرونَ ما العَضْه؟** o
**النَّميمة**’dir; ve **ابن الأَثير** dedi: o, insanlar arasında **النميمة** olan çirkin söz (laf taşıma)dır; hadis
kitaplarında böyle rivayet edilmiştir; **الغريب** kitaplarında gelen ise: **أَلا أُنْبئُكم ما العِضَةُ؟** (ayn’ın kesri
ve **الضاد**’ın fethi ile). Ve başka bir hadiste: **إِيِّاكُمْ والعِضَةَ**. **الزمخشري** dedi: aslı
**العِضْهَةُ**’dir; **فِعْلَةٌ** vezninde **العَضْه**’den, o da **البَهْتُ**’tür; sonra **السَّنة** ve **الشَّفَة**’den
hazfedildiği gibi lâm’ı (son harfi) hazfedildi; ve **عِضِينَ** üzere cem‘ edilir. Denir: aralarında
**عِضَةٌ قبيحةٌ** vardır, **العَضِيهة**’den. Ve hadiste: **مَنْ تَعَزَّى بعَزاء الجاهلية فاعْضَهُوه**; böyle
gelmiştir; yani onu açıkça sövün, **العَضِيهَة** olan **البَهْت**’ten. Ve **عُبادةَ بن الصامِتِ**’in bey‘at
hadisinde: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bizden aldı ki Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmayalım,
çalmayalım, zina etmeyelim ve bazımız bazımıza **يَعْضَهَ** etmeyelim; yani onu **بالعَضِيهة** ile atmasın; o
**البُهْتانُ** ve yalandır; manası: onda olmayanı onun hakkında söylemesi ve ona **يَعْضَهَه** etmesidir; ve
**عَضَهَه يَعْضَههُ عَضْهاً** olmuştur. Ve **العَضَهُ**: yalandır. Ve denir: **يا لِلْعضِيهة** ve **يا للأَفِيكةِ** ve **يا لِلْبَهيتةِ**; bu lâm
“bu **العَضيهة**’ye şaşın” manası üzere kesrelenmiştir; lâm’ı nasb edersen manası imdattır;
büyük **الإِفْك**’e taaccüp edildiğinde söylenir. **ابن بري** dedi: **الجوهري** dedi, **الكسائي** dedi: **العِضَهُ** yalan ve
**البُهْتان**’dır; **ابن بري** dedi: **الطوسي** dedi: bu bir tashîftir; yalan ancak **العَضْهُ**’dur; aynı şekilde
**العَضيهةُ** de; dedi ki: **الجوهري**’nin bundan sonra “aslı **عِضَهةٌ**’dir” sözü; dedi: doğrusu **عَضْهة**’dir, çünkü
hareket (vokal) ancak delil ile öne alınır. Ve **العِضَهُ**: **السِّحْرُ** ve **الكَهانةُ**’dir. Ve **العاضِهُ**:
büyücüdür; fiil fiil gibidir, masdar masdar gibidir; dedi ki:
**أَعُوذُ بربي من النَّافِثا
تِ في عِضَهِ العاضِه المُعْضِه**
Ve şöyle de rivayet edilir: **في عُقَدِ العاضِه**. Ve hadiste: Allah **العاضِهةَ** ve **المُسْتَعْضِهةَ**’ye lanet etti;
denildi: o, büyücü kadın ve büyü yaptıran (büyü isteyen)dir; ve büyüye **عِضَهاً** adı verildi, çünkü o
hakikati olmayan bir yalan ve hayal ettirmedir. **الأَصمعي** ve başkaları: **العَضْهُ** **السِّحْرُ**’dür, Kureyş
lehçesinde; onlar büyücüye **عاضِهٌ** derler. Ve **عَضَهَ الرجلَ يَعْضَهُه عَضْهاً**: onu **بَهَتَه** etti ve onu
**بالبُهْتانِ** ile attı. Ve **حَيَّةٌ عاضِهٌ** ve **عاضِهةٌ**: ısırdığı zaman hemen öldürür. Ama Yüce Allah’ın sözü:
**الذين جَعَلُوا ا لقُرْآنَ عِضِينَ**; Arap dili ehli onun aslının iştikakı ve tefsiri hakkında ihtilaf etti:
onlardan kimi dedi: onun tekili **عِضَةٌ**’dir ve aslı **عِضْوَةٌ**’dir; **عَضَّيْتُ الشيءَ** dediğinde, onu ayırdığın
zaman; noksan olanı vâv yaptılar; mana: müşriklerden Kur’an hakkında sözlerini parça parça ettiler; onu
yalan, büyü, şiir ve kâhinlik yaptılar. Onlardan kimi noksan olanı hâ’ yaptı ve dedi: **العِضَة**’nin aslı
**عِضْهةٌ**’dir; iki hâ’yı bir araya getirmeyi ağır gördüler de **عِضَةٌ** dediler; **شَفَة** dedikleri gibi, aslı
**شَفْهَة**; ve **سَنَة** ve aslı **سَنْهَة**. **الفراء** dedi: Arapların sözünde **العِضُون** büyüdür; bu da onu
**العَضْهِ**’den yapması sebebiyledir.

Ve ağaçtan **العِضاهُ**: her dikeni olan ağaçtır; ve denildi: **العِضاهُ** ağaçların en büyüğüdür; ve denildi: o
**الخمْطُ**’tur; ve **الخَمْطُ** dikenli her ağaçtır; ve denildi: **العِضاهُ**, diken ağacından büyüyen, uzayan ve
dikeni şiddetlenen şeye verilen bir isimdir; eğer uzun değilse **العِضاه**’dan değildir. Ve denildi: ağaçların
büyükleri, hepsi **عِضاهٌ**’dır; bu isim ancak hepsinde gölgelenilen şeyi toplamıştır. Ve bazı râviler dedi:
diken ağacından **العِضاهُ**, **الطَّلْح** ve **العَوْسَج** gibi, kışı boyunca kalan bir kökü olanlardandır; ve bu görüşe göre
**العِضاهُ**, büyüğü de küçüğü de olan dikenli ağaçtır; ilk sözler daha benzer (daha uygun)dir. Ve tekili
**عِضاهةٌ** ve **عِضَهَةٌ** ve **عِضَهٌ** ve **عِضَةٌ**’dir; aslı **عِضْهةٌ**’dir. **الجوهري** dedi: **عِضَةٍ**’de asıl olan hâ’
**الشَّفَة**’den hazfedildiği gibi hazfedilir; ve dedi ki:
**ومِنْ عِضَةٍ ما يَنْبُتَنَّ شَكيرُها**
Dedi: noksan olanı hâ’dır; çünkü **عِضاهٍ** üzere cem‘ edilir, **شفاهٍ** gibi; böylece cem‘de hâ geri döndürülür ve
**عُضَيْهَة** üzere tasğîr edilir; ve ona nisbet edilir de “onu otlayan deve” için **بَعِيرٌ عِضَهِيٌّ** denir; ve
**بَعِيرٌ عِضاهِيٌّ** ve **إِبلٌ عِضاهِيَّةٌ**. Ve az için **عِضُونَ** ve **عِضَوات** dediler; hâ’nın yerine vâvı bedel
kıldılar; ve cem‘de **عِضاهٌ** dediler; bu, Ebû Hanîfe’nin ta‘lîlidir; fakat o söz değildir. Ama Fârisî’nin
gittiği şeye gelince
(* “**ذهب إليه الفارسي**” sözü: asılda böyledir; **المحكم**’de: **ذهب إليه سيبويه**):
şüphesiz **عِضَةً**’de hazfedilen, hâ’dan da olabilir, vâvdan da olabilir. Onun hâ olmasına delili: bu kelimenin
tasrîflerinden gördüğümüz şey, **عِِضاهٌ** ve **إِبلٌ عاضِهةٌ** demeleri gibi. Vâv olmasına delili ise **عِضَوات**
demeleridir. Dedi: Sîbeveyh inşad etti:
**هذا طريقٌ يَأْزِمُ المَآزِما،
وعِضَواتٌ تَقْطَعُ اللَّهازِما**
Dedi: benzeri **سَنَة**’dir; bir kere hâ’dan olur, **سانَهْتُ** demeleriyle; bir kere vâvdan olur, **سَنَوات**
demeleriyle; ve **أَسْنَتُوا** (dediler); çünkü **أَسْنَتُوا**’daki tâ, her ne kadar yâ’nın bedeli ise de, aslı vâvdır;
ancak mücâveret sebebiyle yâ’ya dönmüştür. Ama **عِضاهٌ**, tekilinden hâ ile ayrılan cem‘den olması muhtemeldir,
**قَتادةٍ** ve **قَتادٍ** gibi; ve kırık cem‘ olması da muhtemeldir; sanki tekili **عِضَهَةٌ**’dir. Ve **عِضَهٍ**’ye nisbet:
**عِضَوِيٌّ** ve **عِضَهِيٌّ**’dir. Ama **عِضاهِيٌّ** sözleri: eğer **عِضة**’ye nisbet ise, şâz nisbetlerdendir; eğer
**العِضاه**’a nisbet ise, tekiline döndürülmüştür; tekili **عضاهةٌ**’dir; ve **العضاه** olan cem‘e nisbet olmaz; çünkü bu
cem‘, tekile benzese de manasında cem‘dir. Görmez misin ki **تَمْرٍ**’e izafet yapıp **تَمْريّ** diyen, **تَمْرٍ**’e nisbet
etmemiştir; ancak **تَمْرةٍ**’ye nisbet etmiştir; ve hâ’yı hazfetmiştir; çünkü nisbet yâ’sı ile te’nîs hâ’sı
birbirinin yerine geçer. Ve nahivciler derler: **العِضاهُ** dikeni olan şeydir. Dedi: Araplar her büyük ağaca ve
sebzeyi aşan her şeye **العِضاهَ** adını verir. Dedi: **السَّرْحُ** dikeni olmayan her ağaçtır. Ve denildi: **العِضاه**
sebzeleri aşan her ağaçtır; dikeni olsun olmasın; ve **الزَّيْتُونُ**
**العِضاه**’dandır; ve **النَّخْل** **العِضاه**’dandır. **أَبو زيد**: **العضاهُ**, diken ağacından bir ağaç üzerine
vâki olur; farklı isimleri vardır, **العِضاهُ** onları toplar; ve **ا لعِضاهُ**’ın saf olanı, büyüyen ve dikeni
şiddetlenenidir. Dedi: diken ağacından küçülen şeye **العِضُّ** ve **الشِّرْسُ** denir. Dedi: **العِضُّ** ve **الشِّرْسُ**
**عِضاهاً** diye adlandırılmaz. **الصحاح**’ta: **العِضاه** büyüyen ve dikeni olan her ağaçtır; **ابن بري** **الشماخ** için
inşad etti:
**يُبادِرْنَ العِضاهَ بمُقْنعاتٍ،
نواجذُهُنَّ كالحِدَإِ الوَقيعِ**
Ve o iki kısımdır: saf ve saf olmayan. Saf olan: **الغَرْفُ** ve **الطَّلْحُ**
ve **السَّلَم** ve **السِّدْر** ve **السَّيَال** ve **السَّمُر** ve **اليَنْبوتُ** ve **العُرْفُطُ** ve **القَتادُ**
**الأَعظمُ** ve **الكَنَهْبُلُ** ve **الغَرَبُ** ve **العَوْسَجُ**. Saf olmayan ise: **الشَّوْحَطُ**
ve **النَّبْعُ** ve **الشِّرْيانُ** ve **السَّرَاءُ** ve **النَّشَمُ** ve **العُجْرُمُ**
ve **العِجْرِمُ** ve **التَّأْلَبُ**; bunlara, yay kıyası üzere **عِضاهَ القِياسِ** denir. Diken ağacından küçülen
**العِضُّ**’dur. Diken ağacından ne **عِضٍّ** ne **عِضاهٍ** olan ise: **الشُّكاعَى** ve **الحُلاوَى** ve **الحاذُ** ve **الكُبُّ**
ve **السُّلَّجُ**. Ve hadiste: **إِذا جئتم أُحُداً فكُلُوا من شجره أَو من عِضاهِه**; **العِضاهُ**: **شجرُ أُمِّ غَيْلانَ**’dır ve
dikeni olan her büyük ağaçtır; tekili **عِضَةٌ**’dir, tâ ile; aslı **عِضْهَةٌ**’dir.

Ve **عَضِهَتِ الإِبلُ** (kesre ile) **تَعْضَهُ عَضَها**: **العِضاهَ**’ı otladığı zaman.
Ve **أَعْضَهَ القومُ**: develeri **العِضاه**’ı otladı. Ve **بعيرٌ عاضِهٌ** ve **عَضِهٌ**: **العضاه**’ı otlar. Ve
Ebû Ubeyde hadîsinde: hatta onların birinin ağzının kenarı, **ا لبعير العَضِه**’nin dudağı menzilesindedir; o,
**العضاه**’ı otlayandır. Ve denildi: o, **العضاه** yemekten şikâyet edendir. Ama **العِضاهَ**’ı yiyen, o **العاضِهُ**’dir.
Ve **ناقة عاضِهَةٌ** ve **عاضِهٌ** de böyledir. Ve **جِمالٌ عَواضِهُ**. Ve **بعير عَضِهٌ**, **العِضاه**’ı otlayan da olur,
onu yemekten şikâyet eden de olur. **هِمْيانُ بن قُحافَةَ السَّعْدِيّ** dedi:
**وقَرَّبوا كلَّ جُمالِيٍّ عَضِهْ،
قَرِيبةٍ نُدْوَتُه من مَحْمَضِهْ،
أَبْقَى السِّنافُ أَثراً بأَنْهُضِهْ**
“**كلَّ جُمالِيٍّ عَضِه**” sözü: “her **جُماليَّةٍ**”yi kastetti; onunla deveyi kastetmez; çünkü deve kendisine izafe
edilmez; ancak dişi deve hakkında, onu deveye benzeterek **جُمالِيَّة** denir; **ذو الرمة**’nin dediği gibi:
**جُمالِيَّةٌ حَرْفٌ سِنادٌ يَشُلُّها**
Fakat “**كل**” lafzı üzere onu müzekker yaptı da “**كلَّ جُمالِيٍّ عضه**” dedi. **الفارسي** dedi: bu, teşbihin ters
çevrilmişindendir; aslında dişi deveye, şiddeti, sertliği ve bu hususta dişi deveye üstünlüğü sebebiyle deveye
benzeterek **جُماليَّة** denir; fakat onlar bazen ters çevirirler de kendisine benzetileni benzetilen, benzetileni de
kendisine benzetilen yaparlar; bu, benzerlikte işin pekişmesini istemelerindendir. Onlar dişi deveye
**جُمالِيَّةٌ** derler; sonra benzerliğin pekiştiğini hissettirmek için erkeğe **جُمالِيٌّ** derler; onu dişi deve olan
**الجُماليَّة**’ye nisbet ederler. Bunun Arapların sözünde ve Sîbeveyh’in sözünde benzerleri vardır. Arapların
sözünden: **ذو الرمة**’nin sözü:
**ورَمْلٍ كأَوْراكِ النساءِ اعْتَسَفْتُه،
إِذا لَبَّدَتْهُ السارياتُ الرَّكائِكُ**
Kumu kadınların kalçalarına benzetti; alışılmış olan bunun tersidir. Sîbeveyh’in sözünden ise, ism-i fâil
babında sözü: “**هو الضاربُ الرجلَ**” dediler, “**الحَسَنُ الوَجْهَ**” dedikleri gibi. Dedi: sonra döndü de dedi:
“**هو الحَسَنُ الوَجْهَ**” dediler, “**الضاربُ الرجلَ**” dedikleri gibi.

Ve **أَبو حنيفة** dedi: **ناقةٌ عَضِهَةٌ**: **العِضاه**’ın dallarını kırar; ve **عَضِهَتْ عَضَهاً** olmuştur. Ve
**أَرضٌ عَضيهَةٌ**: **العِضاه**’ı çoktur. Ve **مُعْضِهَةٌ**: **عِضاه** sahibi; **كمُعِضَّةٍ** gibi; o, yerinde zikredilmiştir.
**الجوهري**: “**بعير عَضَوِيٌّ** ve **إِبل عَضَوِيَّةٌ**” dersin; **العين**’in fethi ile, kıyasa aykırı olarak. Ve
**عَضَهْْتُ العِضاهَ**: onu kestiğim zaman. **ابن بري**, Ali b. Hamza’dan rivayet etti, dedi: **العِضاهَ**’ı otlayan için
**بعير عاضِهٌ** denmez; ancak ona **عَضهٌ** denir. Ama **العاضِهُ**, **العِضاه** yemekten şikâyet edendir. Ve
**التَّعْضِيهُ**: **العِضاه**’ı kesmek ve onu odun edinmektir. Ve hadiste: **ما عُضِهَتْ عِضاهٌ إِلا بتركها التسبيح**. Ve
denir: falan, başkasının şiiri için **يَنْتَجِبُ غَيْرَ عِضاهِه**. Ve dedi ki:
**يا أيُّها الزاعِمُ أَني أَجْتَلِبْ
وأَنَّني غَيْرَ عِضاهِي أَنْتَجِبْ
كَذبْتَ إِنَّ شَرَ ما قيلَ الكَذِبْ**
Ve aynı şekilde: falan, falanın **عِضاهَ**’ını **يَنْتَجِبُ**; yani onun şiirini kendine mal eder. Ve **الانْتِجابُ**:
ağaçtan **النَّجب**’i almaktır; o da onun kabuğudur. Ve onların dolaşan mesellerinden:
**ومن عِضَةٍ ما يَنْبُتَنَّ شَكيرُها**
Ve o, “**العَصا من العُصَيَّةِ**” sözleri gibidir. Ve şair dedi ki:
**إِذا ماتَ منهم سَيِّدٌ سُرِقَ ابْنُه،
ومن عِضَةٍ ما يَنْبُتَنَّ شَكيرُها**
Şunu ister: oğul babaya benzer; bunu gören, onu bu sanır; sanki oğul çalınmıştır. Ve **الشكيرُ**: ağacın dibinde
biten şeydir.
