# عضه — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B6%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B6%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عضه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B6%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عضه

باب العين والهاء مع الضاد
عضه
استعمل من وجوهه : عضه .
وأهمل سائر وجوهه .
عضه : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ألا أنبئكم ما العِضَهُ ؟ ) . قالوا : بلى يا رسول الله . قال : ( هي النَّميمة ) . قال أبو عبيد : وكذلك هي في العربية . وأنشد قوله :
أعوذُ بربي من النافثات في عُقَد العاضه المُعْضِه
وفي حديث ابن مسعود عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إياكم والعِضَهَ ، أتدرون ما العِضَه ؟ هي النميمة ) . وروى الليث في كتابه ( لعن رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) العاضهة والمستعضهة ) ، وفسره : الساحرة والمستسحرة .
وروى أبو عبيد عن الكسائيّ أنه قال : العِضَهُ الكذب ، وجمعه عِضُونَ ، وهو من العضيهة . قال : ويقال : يا لِلعضيهة ،
وياللأَفيكة ، ويا لِلْبَهِيتة .
قال شمر وغيره من النحويِّين : كسرت هذه اللام على معنى اعجبوا لهذه العضيهة . وإذا نُصِبت اللام فمعناها الاستغاثة ، يقال ذلك عند التعجُّب من الإفك العظِيم .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( الَّذِينَ جَعَلُواْ الْقُرْءَانَ عِضِينَ ) ( الحِجر : 91 ) فقد اختلف أهل العربية في اشتقاق أصله وتفسيره : فمنهم من قال واحدها عِضَة ، وأصلها عِضْوة ، من عضَّيتُ الشيء ، إذا فرَّقتَه ، جعلوا النُّقصانَ الواو . المعنى أنَّهم فرَّقوا يُعنَى المشركون أقاويلَهم في القرآن ، أي فجعلوه مرّةً كَذِباً ، ومرّة سِحراً ، ومرّةً شعراً ، ومرة كِهَانة . ومنهم من قال : أصل العِضَة عِضْهة ، فاستثقلوا الجمعَ بين هاءين فقالوا عِضَة ، كما قالوا شَفَة والأصل شَفْهة ، وكذلك سَنَة وأصلها سَنْهة .
وقال الفراء : العِضُون في كلام العرب السِّحر ، وذلك أنّه جعله من العِضْه .
وروي عن عكرمة أنه قال : العِضْهُ السِّحر بلسان قريش . وهم يقولون للساحر عاضه .
والكسائي ذهب إلى هذا .
وروى أبو عبيد عن أبي عبيدة أنه قال : الحيّة العاضِهُ والعاضهة : التي تقتُل إذا نهست من ساعتها .
وقال ابن السكيت : العضيهة : أن تعضه الإنسانَ وتقولَ فيه ما ليس فيه . قال : وإذا كان البعير يرعى العِضاهَ قلت بعيرٌ عَضِهٌ . وإذا نسبت إلى العضاه قلت عِضاهيٌّ . قال : وأرضٌ مُعضِهة : كثيرة العِضاه . وأنشد :
وقرَّبوا كلَّ جُماليَ عَضِهْ
قلت : واختلفوا في عضاه الشجر . فأمّا النحويون فإنهم يقولون : العضاهُ من الشجر : ما فيه شوك .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : العضاه واحدها عِضَة ، ويقال عِضَهٌ ، ويقال عِضْهة . قال : وهي كل شجرة جازت البقول كان لها شوك أو لم يكن . قال : والزَّيتون من العِضاه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ أنه قال : العِضاه كلُّ شجرٍ له شوك . قال : ومِن أعرفِ ذلك الطَّلح ، والسَّلَم ، والعُرفُط .
وروى ابن هانىء عن أبي زيد أنه قال : العِضَاهُ اسمٌ يقع على شجرٍ من شجر الشوك له أسماءٌ مختلفة يجمعها العِضاه . قال : وواحد العِضاه عضاهة وعِضْهة وعِضَة . قال : وإنّما العضاه الخالصُ منه ما عظُم واشتدَّ شوكه . قال : وما صغُر من الشوك فإنّه يقال له العِضُّ والشِّرس . قال : والعِضُّ والشِّرس لا يُدعَيانِ عِضاهاً .
قلت : وقد مرَّ هذا في باب العض بأكثر من هذا الشرح .
ومن أمثال العرب : ( فلان ينتجب عِضاهَ فلان ) ، معناه أنّه ينتحل شِعره والانتجاب : أخذ النَّجَب من الشجر ، وهو قِشره .
ومن أمثالهم السائرة :
ومن عِضَةٍ ما يَنْبُتنَّ شَكيرُها
وهو كقولهم . ( العصا من العُصَيّة ) وقال الشاعر :
إذا مات منهم ميِّتٌ سُرِق ابنُه
ومن عِضَةٍ ما يَنبتنَّ شكيرها
يريد أنّ الابنَ يشبه الأبَ ، فمن رأى هذا ظنّه هذا ، فكأنَّ الابن مسروق . والشَّكير : ما ينبُت في أصل الشجرة .

### Türkçe

باب **العين** و**الهاء** مع **الضاد**
**عضه**
Kullanıldı, vecihlerinden: **عضه**.
Ve ihmal edildi, vecihlerinin geri kalanı.

**عضه**: Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: ( Sizi **العِضَهُ**’ın ne olduğu hakkında haber vermeyeyim mi? ). Dediler: Evet, ey Allah’ın Resûlü. Dedi: ( O, **النَّميمة**’dir ). Ebû Ubeyd dedi: Arapçada da böyledir. Ve onun sözünü inşad etti:
Rabbime sığınırım, düğümlerde üfleyenlerden; **العاضه المُعْضِه**’nin düğümlerinde

Ve İbn Mes‘ûd’un Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet ettiği hadiste: Şöyle dedi: ( **العِضَهَ**’dan sakının; **العِضَه**’ın ne olduğunu biliyor musunuz? O, **النميمة**’dir ). Leys kitabında rivayet etti: ( Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) **العاضهة**’ye ve **المستعضهة**’ye lânet etti ), ve onu tefsir etti: **الساحرة** ve **المستسحرة**.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den rivayet etti ki şöyle dedi: **العِضَهُ** **الكذب**’dir; onun cem‘i **عِضُونَ**’dur; ve o, **العضيهة**’dendir. Dedi: Ve denir: **يا لِلعضيهة**,
ve **وياللأَفيكة**، ve **ويا لِلْبَهِيتة**.

Şemr ve nahivcilerden başkaları dedi: Bu **اللام** şu mânâ üzere kesreli kılındı: “Bu **العضيهة**’ye hayret edin.” Ve eğer **اللام** nasbedilirse, mânâsı imdada çağırmadır; bu, büyük **الإفك**’ten hayret edildiğinde söylenir.

Allah’ın, celîl ve azîz, sözüne gelince: ( **الَّذِينَ جَعَلُواْ الْقُرْءَانَ عِضِينَ** ) ( **الحِجر**: 91 ); Arap dili ehli onun aslının iştikakı ve tefsiri hakkında ihtilaf etti: Onlardan kimi dedi: Onun teki **عِضَة**’dir; aslı **عِضْوة**’dir; **عضَّيتُ الشيء**’den, yani onu ayırdığın zaman; **الواو**’yu noksanlık kıldılar. Mânâ: Müşrikler, Kur’an hakkında sözlerini parçaladılar; yani onu bir kere **كَذِباً**, bir kere **سِحراً**, bir kere **شِعراً**, bir kere **كِهَانة** kıldılar. Onlardan kimi dedi: **العِضَة**’nin aslı **عِضْهة**’dir; iki **هاء**’yı bir araya getirmeyi ağır gördüler de **عِضَة** dediler; nitekim **شَفَة** dediler, aslı **شَفْهة**’dir; yine **سَنَة** ve aslı **سَنْهة**’dir.

Ferrâ dedi: Arapların كلامında **العِضُون** **السِّحر**’dır; çünkü onu **العِضْه**’den kıldı.

İkrime’den rivayet olundu ki dedi: **العِضْهُ** Kureyş lisanıyla **السِّحر**’dır. Ve onlar sihirbaza **عاضه** derler.
Kisâî de buna gitti.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den rivayet etti ki dedi: **الحيّة العاضِهُ** ve **العاضهة**: ısırdığı zaman derhal öldüren (yılandır).

İbnü’s-Sikkît dedi: **العضيهة**: insana **تعضه** etmen ve onda olmayan şeyi onun hakkında söylemendir. Dedi: Ve deve **العِضاهَ**’ı otlarsa “**بعيرٌ عَضِهٌ**” dersin. Ve **العضاه**’a nisbet edersen “**عِضاهيٌّ**” dersin. Dedi: Ve “**أرضٌ مُعضِهة**”: **العِضاه**’ı çok olan (arazi). Ve inşad etti:
Ve her **جُماليَ**’mi yaklaştırdılar: **عَضِهْ**

Dedim: **عضاه الشجر** hakkında ihtilaf ettiler. Nahivcilere gelince, onlar derler ki: Ağaçtan **العضاهُ**: içinde diken olan şeydir.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: **العضاه**’ın teki **عِضَة**’dir; ve denir **عِضَهٌ**; ve denir **عِضْهة**. Dedi: O, bakliyatı aşan her ağaçtır; dikenli olsun veya olmasın. Dedi: Ve **الزَّيتون** **العِضاه**’dandır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Şöyle dedi: **العِضاه** dikeni olan her ağaçtır. Dedi: Bunun en bilineninden: **الطَّلح**، **السَّلَم**، **العُرفُط**.

İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den rivayet etti ki dedi: **العِضَاهُ** diken ağaçlarından bir ağaca isimdir; farklı isimleri vardır; onları **العِضاه** toplar. Dedi: **العِضاه**’ın teki **عضاهة** ve **عِضْهة** ve **عِضَة**’dir. Dedi: **العضاه** ancak onun hâlisinden, büyüyen ve dikeni şiddetlenen şeydir. Dedi: Dikenden küçülen şeye ise **العِضُّ** ve **الشِّرس** denir. Dedi: **العِضُّ** ve **الشِّرس**’e **عِضاهاً** denilmez.

Dedim: Bu, **العض** babında bundan daha çok şerhle geçti.

Arapların emsâlinden: ( **فلان ينتجب عِضاهَ فلان** ); mânâsı: onun şiirini kendine mal eder. Ve **الانتجاب**: ağaçtan **النَّجَب**’i almaktır; o, onun kabuğudur.

Onların dolaşan emsâlinden:
Ve bir **عِضَة**’den, onun **شَكيرُها**’sı mutlaka biter
Ve bu, onların sözü gibidir: ( **العصا من العُصَيّة** ). Şair dedi:
Onlardan bir ölü ölürse, oğlu çalınır
Ve bir **عِضَة**’den, onun **شكيرها**’sı mutlaka biter
İster: oğul babaya benzer; bunu gören, onu bu zanneder; sanki oğul çalınmış gibidir. Ve **الشَّكير**: ağacın kökünde biten şeydir.
