# عطا (ع-ط-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ط - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أعْطاهُ مالاً يُعْطيه إعْطاءً، والاسم العطاءُ، وأصله عَطاوٌ بالواو؛ لأنه من عَطَوْتُ. واسْتعطى وتَعَطَّى: سأل العَطاءَ. ورجلٌ مِعْطاءٌ: كثير الإعطاء. وامرأةٌ مِعْطاءٌ، ومِفْعالٌ يستوي فيه المذكر والمؤنث. وقومٌ معاطِيٌّ ومَعاطٍ. والعَطِيَّةُ: الشيء المُعطى، والجمع العطايا. وقالوا: ما أعطاهُ للمال، كما قالوا: ما أولاه للمعروف وما أكرمه لي. وهذا شاذٌّ لا يطّرد. ويقال: أعْطى البعيرُ، إذا انقاد ولم يسْتعصِب. وقوسٌ عَطْوى: مواتيةٌ سهلة. وعَطَوْتُ الشيء: تناولتُه باليد. والمُعاطاةُ: المناولة. وفي المثل: "عاطٍ بغير أنْواطٍ"، أي يتناول ما لا مطمع فيه ولا مُتناول. ويقال: هو يُعَطِّيني بالتشديد ويُعاطيني، إذا كان يخدُمك. وتعاطاهُ: تناوله. وفلان يَتَعاطى كذا، أي يخوض فيه. وتَعاطَينا فعَطَوْتُهُ، أي غلبته. وقيل في قوله تعالى: "فَتعاطى فَعَقَرَ"، أي قام على أطراف أصابع رجليه ثم رفعَ يديه فضربها. وذا صغَّرت عَطاءً حذفت اللام فقلت عُطَيٌّ.

##### Türkçe

Ona bir mal verdi; ona verir: verme olarak; isim **العطاءُ**’dır; aslı vav ile **عَطاوٌ**’dur; çünkü **عَطَوْتُ**’dandır. Ve **اسْتعطى** ve **تَعَطَّى**: **العَطاءَ** istedi. Ve **مِعْطاءٌ** bir adam: çok veren. Ve **مِعْطاءٌ** bir kadın; ve **مِفْعالٌ**’da müzekker ve müennes eşit olur. Ve bir kavim **معاطِيٌّ** ve **مَعاطٍ**. Ve **العَطِيَّةُ**: verilen şey; çoğulu **العطايا**. Ve dediler: “Mala karşı onu ne çok verdi!”, dedikleri gibi: “İyiliğe karşı onu ne çok verdi!” ve “Bana karşı onu ne cömert kıldı!” Bu ise şâzdır; düzenli gitmez. Ve denir: Deve **أعْطى** etti; boyun eğdiği ve inatla başkaldırmadığı zaman. Ve **عَطْوى** bir yay: uygun, kolay. Ve **عَطَوْتُ** şeyi: onu elle aldım. Ve **المُعاطاةُ**: elden ele verme. Ve meselde: “**عاطٍ بغير أنْواطٍ**”; yani, kendisinde ümit olmayan ve ele alınır olmayan şeyi alır. Ve denir: o, şeddeli olarak **يُعَطِّيني** ve **يُعاطيني** eder; sana hizmet ettiği zaman. Ve **تعاطاهُ**: onu aldı. Ve falan **يَتَعاطى** şöyle şöyle; yani ona dalar. Ve **تَعاطَينا** da ben onu **عَطَوْتُهُ**; yani onu yendim. Ve Yüce Allah’ın sözü hakkında denildi: “**فَتعاطى فَعَقَرَ**”; yani iki ayağının parmak uçları üzerinde doğruldu, sonra iki elini kaldırdı da onu vurdu. Ve **عَطاءً**’ı küçülttüğün zaman lâmı düşürdün de **عُطَيٌّ** dedin.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والطاء
عطا ، عوط ، طعا ، طوع ، عيط ، يعط .
عطا : أبو عبيد العَطْو : التناول . يقال منه : عَطَوت أعطو . وقال بشر بن أبي خازم :
أو الأُدْم الموشَّحةِ العواطي
بأيديهن من سَلَم النِعاف
يعني الظباء وهي تتطالل إذا رفعت أيديها لتتناول ورق الشجر . والإعطاء مأخوذ من هذا . والمعاطاة : المناولة . وقال الليث : عاطى الصبيُّ أهلَه إذا عمِل وناولهم ما أرادوا . والعطاء : اسم لما يعطَى . ويقال : إنه لجزيل العطاء . وهو اسم جامع . فإذا أفرد قيل : العطيّة ، وجمعها العطايا . وأمّا الأعْطِية فهي جمع العطاء . يقال ثلاثة أعطية ، ثم أعطيات جمع الجمع . والتعاطي : تناول ما لا يجوز تناوله . يقال : تعاطى فلان ظلمك . وفي القرآن : ( صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى ) ( القَمَر : 29 ) أي فتعاطى الشقيُّ عَقْر الناقة فبلغ ما أراد .
وقال الليث : ويقال بل تعاطيه : جُرْأته . ويقال للمرأة : هي تعاطي خِلْمها أي تناوله قُبَلها ورِيقها . وقال ذو الرمة :
تعاطيه أحياناً إذا جِيد جَودة
رُضَاباً كطعم الزنجبيل المعسَّل
وقال غيره : يقال : عطَّيته وعاطيته أي خدمته وقمت بأمره ؛ كقولك : نعّمته وناعمته . تقول : من يُعَطِّيك أي من يتولّى خدمتك . وقوس مُعْطِية : ليّنة ليست بكزّة ولاممتنعة على من يمدّ وترها . وقال أبو النجم :
وهَتَفى مُعطية طروحاً
أراد بالهَتَفى قوساً لوترها رنين . وقوس عَطْوى بمعنى المعطية . ويقال : هي التي عُطفت فلم تنكسر ، وقال ذو الرمة :
له نبعة عَطْوى كأن رنينها
بألوى تعاطته الأكفّ المواسح
أراد بالألوى : الوتر . والنسبة إلى عطيّة عَطَوِيّ ، وإلى عطاء عطائيّ . وسمعت غير واحد من العرب يقول لراحلته إذا انفسخ خَطْمه عن مَخْطِمه : أعطِ فيعوج رأسه إلى راكبه فيعيد الخطم على مَخطِمه . وقال أبو زيد : يقال هو يتعاطى معالَي الأمور ورفيعها ، ويتعاطى أمراً قبيحاً . قال : وقال رجل من قيس يكنى أبا قُوَّة أقول هو يتعاطى الرفعة من الأمر ، ويتعطّى القبيحَ تعطّياً . ويقال هو يستعطي الناس بكفّه ، وفي كفّه ، استعطاءً إذا سألهم وطلب إليهم .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : قال : الأعطاء : المناولات . والمعاطاة أن يستقبل رجل رجلاً ومعه سيف فيقول : أرِني سيفك فيعطيه فيهزّه هذا ساعة وهذا ساعة وهما في سُوق أو مسجد ، وقد نُهي عنه . ومن أمثال العرب عاطٍ بغير أنواط ، يضرب مثلاً لمن انتحل عِلْماً لا يقوم به .
طوع : الحرّاني عن ابن السكيت : يقال : قد أطاع له المَرْتع إذا اتّسع له المرتع ، وأمكنه من الرَعْي . وقد يقال في هذا الموضع : طَاع . وقال أوس بن زُهَير :
كأن جيادهن بَرْعن زُمَ
جرادٌ قد أطاع له الوَرَاقُ
أنشده أبو عبيد . وقال : الوراق : خضرة الأرض من الحشيش ، وليس من الورق .
وقال ابن السكيت : يقال أمره بأمر فأطاعه ، بالألف لا غير . والعرب تقول : له عليّ أمره مطاعة . قال : وقد طاع له إذا انقاد له بغير ألف .
وقال الليث : الطَّوع : نقيض الكَرْه ، لتفعلنّه طَوْعاً أو كرهاً ، وطائعاً أو كارهاً . وطاع له إذا انقاد له ، فإذا مضى لأمره فقد أطاعه ، وإذا وافقه فقد طاوعه . قال والطاعة : اسم من أطاعه إطاعة . والطواعية : اسم لما يكون مصدر المطاوَعةِ . يقال : طاوعت المرأةُ زوجها طواعِية . قال : ويقال للطائع : طاعٍ ، وهو مقلوب ومنه قول الشاعر :
حلفت بالبيت ومَن حوله
من عائذ بالبيت أو طاع
وهذا كقولهم : عاقني عائقٌ وعاقٍ . ويقال : تطاوعْ لهذا الأمر حتى تستطيعه . وإذا قلت : تطوَّع فمعناه تكلّف استطاعته . قال : والعرب تحذف التاء فتقول اسْطاع يَسْطيع . قال والتطوّع : ما تبرّعت به من ذات نفسك فيما لا يلزمك فرضُه . وفرس طَوْع العِنان إذا كان سَلِساً . وقول الله جلّ وعزّ : ( ومن يَطَّوَّعْ خيراً ) ( البَقَرَة : 158 )
الأصل فيه ومن يَتَطوّع ، فأدغمت التاء في الطاء وكل حرف أدغمته في حرف نقلته إلى لفظ المدغم فيه . ومن قرأ ) على لفظ المضيّ فمعناه الاستقبال ؛ لأن الكلام شرط وجزاء ، فلفظ الماضي فيه يئول إلى معنى الاستقبال ، وهذا قول حُذّاق النحويّين . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( الكهف : 97 ) فإن أصله استطاعوا بالتاء ، ولكن التاء والطاء من مخرج واحد ، فحذفت التاء ليخفّ اللفظ . ومن العرب من يقول : استاعوا بغير طاء ، ولا يجوز في القراءة . ومنهم من يقول : فما أَسطاعوا بألف مقطوعة ، المعنى : فما أطاعوا فزادوا السين قال ذلك الخليل وسيبويه عوضاً عن ذهاب حركة الواو ؛ لأن الأصل في أطاع أَطْوَع . ومن كانت هذه لغته قال في المستقبل يُسطِع بضمّ الياء .
وأخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : ما أَستطيع وما اسطيع وما أَسْطيع وما أستيع ، وكان حمزة الزيّات يقرأ ( مما اسْطَّاعوا ) بإدغام الطاء والجمع بين ساكنين .
وقال أبو إسحاق الزجّاج : من قرأ بهذه القراءة فهو لاحِنٌ مخطىء . زعم ذلك الخليل يونس وسيبويه ، وجميع مَن يقول بقولهم . وحجَّتهم في ذلك أن السين ساكنة ، وإذا أدغمت التاء في الطاء صارت طاء ساكنة ، ولا يجمع بين ساكنين . قال : ومن قال : أطرحُ حركة التاء على السين فأقرأ ( فما اسَطَّاعوا ) فخطأ أيضاً لأن سين استفعل لم تحرّك قطّ .
والمطّوّعة : قوم يتطوَّعون بالجهاد ، أدغمت التاء في الطاء ، كما قلنا في قوله : ( وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا ( . وأمّا قوله جلّ وعزّ : ( فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ ) ( المَائدة : 30 ) فإن الفراء قال : معناه فتابعته نفسه . وقال المبرد ؛ ) فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ ( فعَّلت من الطَوْع . وقال أبو عبيد : حدّثنا يزيد عن ورقاء عن ابن أبي نَجيح عن مجاهد ؛ ) فطوعت له نفسه قال شجَّعته . قال أبو عبيد عن مجاهد : إنها أعانته على ذلك وأجابته إليه . ولا أرى أصله إلاّ من الطواعية .
قلت : والأشبه عندي أن يكون معنى ( طوّعت ) سمَّحت وسهَّلت له نفسهُ قتلَ أخيه أي جعلت نفسه بهواها المُردي قتلَ أخيه سهلاً وهوَّنته . وأمَّا على قول الفراء والمبرد فانتصاب قوله قتل أخيه على إفضاء الفعل إليه ؛ كأنه قال : فطوعت له نفسه أي انقادت في قتل أخيه ولقتل أخيه فحذف الخافض وأفضى الفعلُ إليه فنصبه .
ويقال : فلان طَوْع المكاره إذا كان معتاداً لها ، ملقىً إيّاها . وقال النابغة :
فارتاع من صوت كَلاّب فبات له
طوعُ الشوامت من خوف ومن صَرَد
ويروى : طوعَ الشوامت . فمن رفع : أراد بات له ما أطاع شامته من البرد والخوف أي بات له ما اشتهى شامته ، وهو طَوْعه ، ومن ذلك تقول : اللَّهم لا تطيعنّ بي شامتاً أي لا تفعل بي ما يشتهيه ويحبّه .
وقال ابن السكيت : يقال طاع له وأطاع ، سواءً . فمن قال : طاع قال يطاع ، ومن قال : أطاع قال يُطيع ، فإذا جئت إلى الأمر فليس إلاّ أطاعه ؛ كما ذكرناه في أوّل الباب .
ومن روى بيت الذبياني : فبات له طوعَ الشوامت بالنصب أراد بالشوامت قوائمه واحدها شامتة يقول : فبات الثَوْر طوع قوائمه أي بات قائماً .
قلت : ومن العرب من يقول : طاع له يَطُوع طَوْعاً فهو طائع بمعنى أطاع أيضاً ، وطاع يطاع لغة جيّدة .
اللحياني : يقال : أطعت له وأطعته . ويقال : طِعْت له وأنا أطِيع له طاعة ، ويقال : طُعْت له وأنا أطوع له طوعاً أي انقدت ، وفرس طَوْع العِنان وطوعة العنان . وبعير طيّع : سلِس القياد .
عوط : أبو عبيد عن الكسائيّ : إذا لم تحمل الناقةُ أوّل سنة يَطرُقها الفحل فهي عائط ، فإذا لم تحمل السنةَ المقبِلة أيضاً فهي عائطُ عُوطٍ وعُوطَطٍ .
قال : وقال العَدَبَّس الكنانيّ : يقال تعوَّطَت إذا حُمِلَ عليها الفحل فلم تحمل .
وقال ابن بُزُرْجَ : بَكْرة عائط ، وجمعها عِيطٌ ، وهي تَعِيط . قال : فأمَّا التي تعطاط أرحامُها نعائطُ عُوطٍ وهي مِنْ تَعُوطُ . وأنشد :
يَرُعْنَ إلى صوتي إذا ما سمعته
كما ترعوى عِيط إلى صوت أعيسا
وقال آخر :
نجائب أبكار لقِحْن لعِيطط
ونعم فهنّ المهجِرات الخيائر
وقال الليث : يقال للناقة التي لم تحمل سنوات من غير عُقْر : قد اعتاطت . قال : وربما كان اعتياطها من كثرة شحمها ، أي اعتاصت . قال : وقد تعتاط المرأة . وناقة عائط . وقد عاطت تعِيط عِياطا ، ونُوق عِيط وعُوط من غير أن يقال : عاطت تعوط . قال : وجمع العائط عوائِط .
وقال غيره : العِيط : خيار الإبل ، وأفتاؤها ما بين الحِفّة إلى الرباعِية .
عيط : أبو عبيد عن الأصمعي : امرأة عَيْطاء : طويلة العنق . ورجل أعيط ، وقَارة عَيْطاء : مشرفة . والمصدر العَيَط . وفرس عيطاء ، وخيل عِيط : طوال .
وقال الليث : الأعيط : الطويل الرأس والعنق . والعيطاء : الناقة الطويلة العنق ، والذكر أعيط والجمع عِيط . قال وعِيطِ : كلمة ينادَى بها الأَشِرُ عند السكر ، ويُلهج بها عند الغلبة ، فإن لم يزد على واحدة قالوا عيّط ، وإن رجَّع قالوا : عطعط .
غيره التعيط : غضب الرجل واحْتلاطه وتكبره . وقال رؤبة :
والبغي من تعيّط العيّاط
ويقال : التعيّط هاهنا : الجلبة ، وصياح الأَشِر بقوله عِيطِ
وقال الليث : التعيّط تنبّع الشيء من حجر أو شجر يخرج منه شيء فيصمِّغ أو يسيل . وذفرى الجمل تتعيّط بالعَرَق الأسود وأنشد :
تَعَيّطُ ذفراها بجَوْن كأنه
كُحَيْل جرى من قنفذ اللِّيت نابع
ويقال عيَّط فلان بفلان إذا قال له : عِيط عِيط .
يعط : قال الليث : يَعَاط : زجرك للذئب إذا رأيته قلت : يَعَاطِ . يعاط وتقول : يعَطت به ويا عطت به وأنشد :
صُبَّ على شاء أبي رِباط
ذؤالةٌ كالأقُدح الأمراط
يدنو إذا قيل له يَعَاطِ
قال : وبعض يقول : يِعاط بكسر الياء . قال : وهو قبيح ؛ لأن كسر الياء زادَها قبحاً . وذلك لأن الياء خُلِقَت من الكسرة ، وليس في كلام العرب كلمة على فِعَال في صدرها ياء مكسورة .
وقال غيره : يِسَار لغة في اليَسَار . وبعض يقول : إسار بقلب الياء همزة إذا كُسرت .
قلت : وهو بشع قبيح ، أعنى يِسَار وإسار .
طعا : ثعلب عن ابن الأعرابي : طعا إذا تباعد . عمرو عن أبيه : الطاعي بمعنى الطائع إذا ذلَّ .
قال ابن الأعرابي : الأطعاء : الطاعة .

##### Türkçe

**باب العين والطاء**
**عطا** , **عوط** , **طعا** , **طوع** , **عيط** , **يعط** .

**عطا** : Ebû Ubeyd: **العَطْو**: alma (tenâvül). Ondan denir: **عَطَوت** **أعطو**. Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
أو الأُدْم الموشَّحةِ العواطي
بأيديهن من سَلَم النِعاف
Yani: ceylanlar; ağaç yaprağını almak için ellerini kaldırdıklarında uzanıp yükselirler. **الإعطاء** bundan alınmıştır. **المعاطاة**: elden verme (münâvele). Leys dedi: Çocuk, çalışıp onlara istediklerini verince ailesine **عاطى** eder. **العطاء**: verilen şeye isimdir. Denir: O, bol **العطاء** sahibidir. Bu, toplayıcı bir isimdir. Tekil yapılınca **العطيّة** denir; çoğulu **العطايا**dır. **الأعْطِية** ise **العطاء**’ın çoğuludur. Denir: üç **أعطية**; sonra **أعطيات** çoğulun çoğuludur. **التعاطي**: alınması câiz olmayan şeyi almak. Denir: Falan senin zulmünü **تعاطى** etti. Kur’ân’da: ( صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى ) ( القَمَر : 29 ) yani: bedbaht, deveyi boğazlamayı üstlendi de istediğine ulaştı.

Leys dedi: Denir: onun **تعاطيه**’si: onun cüreti. Kadına denir: O, **خِلْمها**’sını **تعاطي** eder; yani onun öpüşünü ve tükürüğünü alır. Zû’r-Rumme dedi ki:
تعاطيه أحياناً إذا جِيد جَودة
رُضَاباً كطعم الزنجبيل المعسَّل
Başkası dedi: Denir: **عطَّيته** ve **عاطيته**; yani ona hizmet ettim ve işini gördüm; senin “**نعّمته** ve **ناعمته**” demen gibi. Dersin: **من يُعَطِّيك** yani sana kim hizmeti üstlenir. **قوس مُعْطِية**: yumuşak; ne serttir ne de kirişi geren kimseye karşı dirençlidir. Ebû’n-Necm dedi ki:
وهَتَفى مُعطية طروحاً
**الهَتَفى** ile, kirişi için çınlama bulunan bir yayı kastetti. **قوس عَطْوى**: **المعطية** mânâsında. Denir: O, büküldü de kırılmadı. Zû’r-Rumme dedi ki:
له نبعة عَطْوى كأن رنينها
بألوى تعاطته الأكفّ المواسح
**الألوى** ile kirişi kastetti. **عطيّة**’ye nisbet: **عَطَوِيّ**; **عطاء**’a nisbet: **عطائيّ**. Araplardan birden fazlasını, bineğinin **خَطْمه**’i **مَخْطِمه**’inden sıyrılınca ona “**أعطِ**” derken işittim; başı binicisine doğru eğilir de o da **الخطم**’u **مَخطِمه**’ine geri koyar. Ebû Zeyd dedi: Denir: O, işlerin yükseklerine ve yücesine **يتعاطى** eder; çirkin bir işi de **يتعاطى** eder. Dedi: Kays’tan künyesi Ebû Kuvve olan bir adam dedi ki: Ben derim ki o, işten yüceliği **يتعاطى** eder; çirkini de **يتعطّى** eder, **تعطّياً**. Denir: O, insanlardan eliyle ve avucunda **يستعطي** eder; **استعطاءً**: onlardan isteyip talep edince.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الأعطاء**: elden vermeler (münâvelât). **المعاطاة**: bir adamın bir adamı karşılaması; yanında kılıç vardır; “kılıcını bana göster” der; o da ona verir; bu bir süre onu sallar, bu da bir süre; ikisi çarşıda veya mescitte iken; bundan nehyedilmiştir. Arap darbımesellerindendir: **عاطٍ بغير أنواط**; kendisinde duramayacağı bir ilmi üstlenen kimseye misal olarak vurulur.

**طوع** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir: otlak ona genişleyip otlamaya imkân verince otlak ona **أطاع** etti. Bu yerde denebilir: **طَاع**. Evs b. Züheyr dedi ki:
كأن جيادهن بَرْعن زُمَ
جرادٌ قد أطاع له الوَرَاقُ
Bunu Ebû Ubeyd rivayet etti. Dedi: **الوراق**: yerin ottan olan yeşilliğidir; yapraktan değildir.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: ona bir iş emretti de o ona **أطاعه** etti; yalnız elif ile. Araplar der: Onun emri bana **مطاعة**dır. Dedi: Elifsiz olarak da denir: ona **طاع** etti; yani ona boyun eğdi.

Leys dedi: **الطَّوع**: **الكَرْه**’in zıddıdır; onu mutlaka **طَوْعاً** veya kerhen, **طائعاً** veya **كارهاً** yapacaksın. Ona **طاع** etti: ona boyun eğdi; onun emrine gidince ona **أطاعه** etmiş olur; ona uygun davranınca ona **طاوعه** etmiş olur. Dedi: **الطاعة**: ona **أطاعه** etmenin ismi; **إطاعة**. **الطواعية**: **المطاوَعةِ** masdarı olan şeye isimdir. Denir: kadın kocasına **طاوعت**; **طواعِية**. Dedi: itaat edene denir: **طاعٍ**; bu ters çevrilmiştir; şairin sözü bundandır:
حلفت بالبيت ومَن حوله
من عائذ بالبيت أو طاع
Bu, onların “**عاقني** **عائقٌ** ve **عاقٍ**” demesi gibidir. Denir: Bu işe **تطاوعْ** et ki onu yapabilesin. “**تطوَّع**” dediğinde mânâsı: onu yapabilmeyi külfetle üstlenmek. Dedi: Araplar **التاء**’yı düşürür de **اسْطاع** **يَسْطيع** der. Dedi: **التطوّع**: farzı sana lâzım olmayan şeyde, kendi nefsinden gönüllü olarak verdiğin şeydir. **فرس طَوْع العِنان**: yumuşak huylu olunca. Allah Teâlâ’nın sözü: ( ومن يَطَّوَّعْ خيراً ) ( البَقَرَة : 158 )

Aslı “ومن يَتَطوّع”tır; **التاء** **الطاء**’a idğam edildi; bir harfi bir harfe idğam ettiğinde onu, idğam olunanın lafzına nakledersin. “ ) ”yi geçmiş lafzıyla okuyan kimseye gelince: mânâsı gelecek zamandır; çünkü söz şart ve cezadır; onda geçmiş lafzı gelecek mânâsına döner; bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür. Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: ( ) ( الكهف : 97 ) aslı **استطاعوا**dur, **التاء** ile; fakat **التاء** ile **الطاء** bir mahreçtendir; lafız hafiflesin diye **التاء** düşürüldü. Araplardan kimi der: **استاعوا** **طاء**sız; kıraatte câiz değildir. Onlardan kimi der: **فما أَسطاعوا** kesik elif ile; mânâ: “**فما أطاعوا**”; **السين**’i artırdılar; bunu Halîl ve Sîbeveyh söyledi: **الواو**’nun harekesinin gitmesine bedel olarak; çünkü **أطاع**’ın aslı **أَطْوَع**tır. Dili bu olan kimse, muzârîde **يُسطِع** der; **الياء**’ı damme ile.

Münzirî bana, el-Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: denir: **ما أَستطيع** ve **ما اسطيع** ve **ما أَسْطيع** ve **ما أستيع**. Hamza ez-Zeyyât, ( مما اسْطَّاعوا )’yu **الطاء**’ı idğam ederek ve iki sâkini bir araya getirerek okurdu.

Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: Bu kıraatle okuyan kimse **لاحِنٌ** (dil hatası yapan) ve hatalıdır. Bunu Halîl, Yûnus, Sîbeveyh ve onların sözüyle söyleyenlerin hepsi ileri sürdü. Delilleri şudur: **السين** sâkindir; **التاء**’yı **الطاء**’a idğam edince **طاء** sâkin olur; iki sâkin bir araya getirilmez. Dedi: “**التاء**’nın harekesini **السين**’in üzerine atarım da ( فما اسَطَّاعوا ) okurum” diyen kimse de hatalıdır; çünkü **سين** “**استفعل**” hiç harekelenmemiştir.

**المطّوّعة**: cihada gönüllü olan bir kavimdir; **التاء** **الطاء**’a idğam edildi; ( وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا ( sözünde dediğimiz gibi. Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: ( فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ ) ( المَائدة : 30 ) Ferrâ dedi: mânâsı: nefsi ona tâbi oldu. Müberred dedi: ( فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ ) **الطَوْع**’tan “**فعَّلت**”tir. Ebû Ubeyd dedi: Yezîd bize haber verdi; o da Verkâ‘dan; o da İbn Ebî Necîh’ten; o da Mücâhid’den: ( فطوعت له نفسه ) dedi: onu cesaretlendirdi. Ebû Ubeyd, Mücâhid’den: dedi: ona bu hususta yardım etti ve ona icabet etti. Ben onun aslını ancak **الطواعية**’den görürüm.

Ben dedim: Bana daha benzeri, ( **طوّعت** ) mânâsının “müsamaha gösterdi ve kolaylaştırdı” olmasıdır: nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolay kıldı, yani helâk edici hevasıyla kardeşini öldürmeyi kolay yaptı ve onu hafifletti. Ferrâ ve Müberred’in sözüne göre ise “**قتل أخيه**”in nasbı, fiilin ona ulaşması sebebiyledir; sanki dedi: nefsi ona **فطوعت** etti; yani kardeşini öldürmede boyun eğdi; “kardeşini öldürmeye” (لقتل أخيه) idi; cer edatını hazfetti, fiil ona ulaştı da onu nasb etti.

Denir: Falan **طَوْع المكاره**’dir; yani ona alışkın olunca, onu üzerine atınca. Nâbiga dedi ki:
فارتاع من صوت كَلاّب فبات له
طوعُ الشوامت من خوف ومن صَرَد
Rivayet edilir: **طوعَ الشوامت**. Merfû okuyan kimse: “soğuk ve korkudan, onu ayıplayanın arzuladığı şey ona oldu” demek istedi; yani onu ayıplayanın arzuladığı şey ona oldu; o, onun **طَوْعه**’udur. Bundan dolayı dersin: Allah’ım, benim hakkımda bir ayıplayanı **تطيعنّ** etme; yani benim hakkımda onun arzuladığı ve sevdiği şeyi yapma.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: **طاع** etti ve **أطاع** etti; eşittir. **طاع** diyen, **يطاع** der; **أطاع** diyen, **يُطيع** der. Emre geldiğinde ise ancak **أطاعه** vardır; bu babın başında zikrettiğimiz gibi.

Zübyânî’nin beytini “فبات له طوعَ الشوامت” nasb ile rivayet eden kimse, **الشوامت** ile ayaklarını kastetti; tekili **شامتة**dir. Der ki: Öküz, ayaklarının **طوع**u olarak geceledi; yani ayakta geceledi.

Ben dedim: Araplardan kimi der: ona **طاع** etti, **يَطُوع** **طَوْعاً**; o, **طائع**tır; **أطاع** mânâsında da. Ve **طاع يطاع** iyi bir lehçedir.

Lihyânî: denir: ona **أطعت** ettim ve onu **أطعته** ettim. Denir: ona **طِعْت** ettim; ben ona **أطِيع** ederim; **طاعة**. Denir: ona **طُعْت** ettim; ben ona **أطوع** ederim; **طوعاً**; yani boyun eğdim. **فرس طَوْع العِنان** ve **طوعة العنان**. **بعير طيّع**: yulara yumuşak (kolay çekilir).

**عوط** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: dişi deveye aygır ilk yıl vurduğunda hamile kalmazsa o **عائط**tır; gelecek yıl da hamile kalmazsa o **عائطُ عُوطٍ** ve **عُوطَطٍ**tur.
Dedi: ‘Adebbeş el-Kinânî dedi: Denir: **تعوَّطَت**; yani aygır üzerine bindirildi de hamile kalmadı.

İbn Büzurc dedi: **بَكْرة عائط**; çoğulu **عِيطٌ**; o **تَعِيط** eder. Dedi: Rahimleri **تعطاط** edenlere gelince: onların rahimleri **نعائطُ عُوطٍ**tur; o, **مِنْ تَعُوطُ**’tandır. Şu beyit okundu:
يَرُعْنَ إلى صوتي إذا ما سمعته
كما ترعوى عِيط إلى صوت أعيسا
Bir başkası dedi ki:
نجائب أبكار لقِحْن لعِيطط
ونعم فهنّ المهجِرات الخيائر
Leys dedi: Denir: kısırlaştırma olmaksızın yıllarca hamile kalmayan deve: **قد اعتاطت**. Dedi: Bazen **اعتياط**ı, yağının çokluğundandır; yani **اعتاصت**. Dedi: Kadın da **تعتاط** eder. Deve **عائط**tır. **عاطت** **تعِيط** **عِياطا**. Develer: **عِيط** ve **عُوط**; “**عاطت تعوط**” denmeksizin. Dedi: **العائط**’ın çoğulu **عوائِط**tir.

Başkası dedi: **العِيط**: develerin seçkinleri ve gençleri; **الحِفّة** ile **الرباعِية** arası olanlar.

**عيط** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **امرأة عَيْطاء**: uzun boyunlu. **رجل أعيط**. **قَارة عَيْطاء**: yüksekçe. Masdar: **العَيَط**. **فرس عيطاء**; **خيل عِيط**: uzunlar.

Leys dedi: **الأعيط**: başı ve boynu uzun olan. **العيطاء**: boynu uzun dişi deve; erkeği **أعيط**; çoğulu **عِيط**. Dedi: **عِيطِ**: sarhoşlukta azgın kimsenin seslendiği bir kelimedir; galebe hâlinde onunla dil alışır; birden fazla artırmazsa “**عيّط**” derler; tekrar ederse “**عطعط**” derler.

Başkası: **التعيط**: adamın öfkesi, karışması ve kibirlenmesi. Ru’be dedi ki:
والبغي من تعيّط العيّاط
Denir: buradaki **التعيّط**: gürültü ve “**عِيطِ**” sözüyle azgının bağırmasıdır.

Leys dedi: **التعيّط**: bir şeyin taştan veya ağaçtan fışkırması; ondan bir şey çıkar da zamklaşır veya akar. Devenin **ذفرى**’sı siyah terle **تتعيّط** eder. Şu beyit okundu:
تَعَيّطُ ذفراها بجَوْن كأنه
كُحَيْل جرى من قنفذ اللِّيت نابع
Denir: Falan, falana **عيَّط** etti; yani ona “**عِيط عِيط**” dedi.

**يعط** : Leys dedi: **يَعَاط**: kurdu gördüğünde onu azarlamandır; “**يَعَاطِ**” dersin; **يعاط**. Ve dersin: onunla **يعَطت** ve onunla **يا عطت**. Şu beyit okundu:
صُبَّ على شاء أبي رِباط
ذؤالةٌ كالأقُدح الأمراط
يدنو إذا قيل له يَعَاطِ
Dedi: Bazısı **يِعاط** der, **الياء**’ı kesre ile. Dedi: Bu çirkindir; çünkü **الياء**’ın kesrelenmesi çirkinliğini artırdı. Bu, şundandır: **الياء** kesreden yaratılmıştır; Arapların sözünde başında kesreli **ياء** bulunan **فِعَال** vezninde bir kelime yoktur.

Başkası dedi: **يِسَار**: **اليَسَار**’da bir lehçedir. Bazısı **إسار** der; **الياء** kesrelendiğinde onu hemzeye çevirerek.

Ben dedim: Bu, çirkin ve kötü bir şeydir; yani **يِسَار** ve **إسار**.

**طعا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طعا**: uzaklaştı. Amr, babasından: **الطاعي**: **الطائع** mânâsında; zelil olunca.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأطعاء**: **الطاعة**.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العطو: التناول، والمعاطاة: المناولة، والإعطاء: الإنالة. قال تعالى: ﴿حتى يعطوا الجزية﴾ [التوبة/29]. واختص العطية والعطاء بالصلة. قال: ﴿هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب﴾ [ص/39]. ويعطي من يشاء (في نسختي المحمودية جعلها آية، وهو وهم)، ﴿فإن أعطوا منها رضوا وإن لم يعطوا منها إذا هم يسخطون﴾ [التوبة/58]، وأعطى البعير: أنقاد، وأصله: أن يعطي رأسه فلا يتأبى، وظبي عطو، وعاط: رفع رأسه لتناول الأوراق. * عظم
- العظم جمعه: عظام. قال تعالى: ﴿عظاما فكسونا العظام لحما﴾ [المؤمنون/ 14]، وقرئ: ﴿عظما﴾ (وهي قراءة ابن عامر الشامي، وشعبة عن عاصم. انظر: إرشاد المبتدي ص 453) فيهما، ومنه قيل: عظمة الذراع لمستغلظها، وعظم الرحل: خشبة بلا انساع (الأنساع جمع نسع، وهو سير يضفر على هيئة أعنة النعال تشد به الرحال. انظر: اللسان (لسع) )، وعظم الشيء أصله: كبر عظمه، ثم استعير لكل كبير، فأجري مجراه محسوسا كان أو معقولا، عينا كان أو معنى. قال: ﴿عذاب يوم عظيم﴾ [الزمر/13]، ﴿قل هو نبأ عظيم﴾ [ص/67]، : ﴿عم يتساءلون * عن النبإ العظيم﴾ [عم/1 - 2]، ﴿من القريتين عظيم﴾ [الزخرف/31]. والعظيم إذا استعمل في الأعيان فأصله: أن يقال في الأجزاء المتصلة، والكثير يقال في المنفصلة، ثم قد يقال في المنفصل عظيم، نحو: جيش عظيم، ومال عظيم، وذلك في معنى الكثير، والعظيمة: النازلة، والإعظامة والعظامة: شبه وسادة تعظم بها المرأة عجيزتها.

##### Türkçe

- **العطو**: alma; ve **المعاطاة**: elden verme; ve **الإعطاء**: ulaştırma. Yüce Allah dedi ki: ﴿حتى **يعطوا** الجزية﴾ [التوبة/29]. Ve **العطية** ile **العطاء** bağış (صلة) ile özelleşti. Dedi ki: ﴿هذا **عطاؤنا** فامنن أو أمسك بغير حساب﴾ [ص/39]. Ve (O) dilediğine verir (benim **المحمودية** nüshamda onu âyet yaptı; o ise bir vehimdir), ﴿فإن **أعطوا** منها رضوا وإن لم **يعطوا** منها إذا هم يسخطون﴾ [التوبة/58]. Ve **أعطى** deve: boyun eğdi; aslı: başını verir de inat etmez olmasıdır. Ve **ظبي عطو**: (boyun eğen) ceylan. Ve **عاط**: yaprakları almak için başını kaldırdı. * **عظم**
- **العظم**; çoğulu: **عظام**. Yüce Allah dedi ki: ﴿عظاما فكسونا **العظام** لحما﴾ [المؤمنون/ 14]; ve ikisinde ﴿عظما﴾ diye okundu (bu, İbn Âmir eş-Şâmî’nin ve Şu‘be’nin Âsım’dan rivayetinin kıraatidir. bkz.: إرشاد المبتدي s. 453). Bundan dolayı, kalınlığı sebebiyle **عظمة الذراع** denildi. Ve **عظم الرحل**: **انساع**sız bir tahta ( **الأنساع** , **نسع**’ın çoğuludur; o, nal kayışlarının dizginleri biçiminde örülen bir kayıştır; onunla semerler bağlanır. bkz.: اللسان (**لسع**) ). Ve **عظم** الشيء’nun aslı: kemiği büyüdü; sonra her büyük için ödünç alındı; böylece, duyulur olsun yahut akledilir olsun, ayn olsun yahut mâna olsun, onun yürütüldüğü yola yürütüldü. Dedi ki: ﴿عذاب يوم **عظيم**﴾ [الزمر/13], ﴿قل هو نبأ **عظيم**﴾ [ص/67], ﴿عم يتساءلون * عن النبإ **العظيم**﴾ [عم/1 - 2], ﴿من القريتين **عظيم**﴾ [الزخرف/31]. Ve **العظيم** aynlarda kullanıldığı vakit aslı: bitişik parçalarda söylenmesidir; ve **الكثير** ayrık olanlarda söylenir; sonra ayrık olanda da **عظيم** denebilir; şu gibi: **جيش عظيم** ve **مال عظيم**; bu, çokluk mânasındadır. Ve **العظيمة**: musibet. Ve **الإعظامة** ile **العظامة**: kadının kalçasını büyüttüğü, yastığa benzer bir şey.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَطْوُ: التَّناوُلُ، يقال منه: عَطَوْت أَعْطُو. وفي حديث أَبي هريرة: أَرْبَى الرِّبا عَطْوُ الرجُلِ عِرْضَ أَخِيه بغَير حَقٍّ أَي تَناوُلُه بالذَّمِّ ونحوه. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: لا تَعْطُوهُ الأَيْدِي أَي لا تَبْلُغُه فتَتناوَلَه. وعَطا الشيءَ وعَطا إِليه عَطْواً: تَناوَله؛ قال الشاعر يصف ظبية:
وتَعْطُو البَرِيرَ، إِذا فاتَها،
بِجِيدٍ تَرَى الخَدِّ منه أَسِيلاَ
وظَبيٌ عَطُوٌّ: يَتطاوَلُ إِلى الشَّجَر ليَتناولَ منه، وكذلك الجَدْي، ورواه كُراع ظَبْيٌ عَطْوٌ وجَدْي عَطْوٌ، كأَنه وصفَهُما بالصدر. وعَطا بيدِه إِلى الإِناء: تَناوَله وهو محمولٌ قَبل أَن يُوضَع على الأَرض؛ وقول بشر بن أَبي خازم:
أَو الأُدْم المُوَشَّحةَ العَواطِي
بأَيْدِيهِنَّ مِنْ سَلَمِ النِّعافِ
يعني الظِّباء وهي تَتطاوَلُ إِذا رَفَعت أَيْدِيها لتَتَناوَل الشَّجَر، والإِعْطاءُ مأْخوذٌ من هذا.
قال الأَزهري: وسَمِعتُ غير واحدٍ من العَرَب يقول لراحِلَته إِذا انْفَسَحَ خَطْمُه عن مِخْطَمِه أَعْطِ فيَعُوجُ رأْسه إِلى راكبه فيُعِيدُ الخَطْمَ على مَخْطِمِه. ويقال: أَعْطَى البعِيرُ إِذا انْقادَ ولم يَسْتَصْعِبْ. والعَطاء: نَوْلٌ للرجُلِ السَّمْحِ.والعَطاءُ والعَطِيَّة: اسمٌ لما يُعْطَى، والجمع عَطايا وأَعْطِيَة، وأَعْطِياتٌ جمعُ الجَمع؛ سيبويه: لم يُكَسَّر على فُعُل كراهية الإِعْلالِ، ومن قال أُزْرٌ لم يقل عُطْيٌ لأَن الأَصل عندَهم الحركة. ويقال: إِنَّه لَجَزيلُ العَطاء، وهو اسمٌ جامِعٌ، فإذا أُفرِد قيلَ العَطيَّة، وجمعُها العَطايا، وأَمَّا الأَعطية فهو جَمْع العَطاء. يقال: ثلاثةُ أَعْطِيةٍ، ثم أَعْطِياتٌ جمعُ الجمعِ. وأَعطاه مالاً، والاسمُ العَطاء، وأَصله عَطارُ، بالواو، لأَنه من عَطَوْت، إِلا أَنَّ العرب تَهْمِزُ الواوَ والياء إِذا جاءتا بعد الأَلف لأَنَّ الهمزة أَحْمَل للحركة منهما، ولأَنهم يستثقلون الوقف على الواو، وكذلك الياءُ مثل الرداءِ وأَصله رِدايٌ، فإِذا أَلْحقوا فيها الهاء فمنهم من يهمزها بناءً على الواحد فيقول عَطاءَةٌ ورِداءَةٌ، ومنهم من يَرُدُّها إِلى الأَصل فيقول عَطاوة ورداية، وكذلك في التثنية عطاءَان وعطاوان ورداءَان وردايان، قال ابن بري في قول الجوهري: إِلا أَن العرب تهمز الواوَ والياء إذا جاءَتا بعد الأَلف لأنّ الهمزة أَحْمل للحركة منهما، قال: هذا ليس سبَب قَلْبِها، وإِنما ذلك لكَوْنها متَطَرِّفة بعد أَلِفٍ زائدة، وقال في قوله في تثنية رداء ردايان، قال: هذا وهَمٌ منه، وإنما هو رِداوانِ بالواو، فليست الهمزةُ تُرَدُّ إِلى أضصْلِها كما ذَكَر، وإِنما تُبْدل منها واوٌ في التثنية والنسَب والجمعِ بالأَلف والتاءِ. ورجلٌ مِعْطاءٌ: كثيرُ العَطاءِ، والجمعُ مَعاطٍ، وأَصلُّه معاطِييُ، اسْتَثْقلُوا الياءَيْن وإِن لم يكونا بعد أَلِفٍ يَلِيانِها، ولا يمتَنع مَعاطِيّ كأَثافيّ؛ هذا قول سيبويه. وقومٌ مَعاطِيُّ ومَعاطٍ؛ قال الأَخفش: هذا مثلُ قولِهِم مَفاتِيح ومَفاتِح وأَمانيّ وأَمانٍ. وقولهم: ما أَعْطاهُ للمال كما قالوا ما أَولاه للمَعْروف وما أَكْرَمَه لي وهذا شاذّ لا يَطرّد لأَن التعجّب لا يدخل على أَفْعَلَ، وإنما يجوز من ذلك ما سُمِع من العرب ولا يقاسُ عليه: قال الجوهري: ورجلٌ مِعطاءٌ كثير العَطاء، وامرأة مِعْطاءٌ كذلك، ومِفْعالٌ يَسْتَوِي فيه المذكَّر والمؤنَّث. والإِعْطاء والمُعاطاةُ جميعاً: المُناوَلة، وقد أَعْطاهُ الشيءَ. وعَطَوْتُ الشيءَ: تَناوَلْته باليَدِ. والمُعاطاة: المُناوَلة. وفي المَثل: عاطٍ بغَيرِ أَنْواط أَي يَتَناوَلُ ما لا مَطْمَع فيه ولا مُتَناوَل، وقيل: يُضْرَب مثلاً لمن يَنْتَحِلُ عِلْماً لا يقومُ به؛ وقول القُطامي:
أَكُفْراً بعدَ رَدِّ المَوْتِ عَنِّي،
وبعدَ عَطائِكَ المِاثَةَ الرِّتاعَا؟

##### Türkçe

**العَطْوُ**: alma; ondan denilir: **عَطَوْت** **أَعْطُو**. Ebû Hureyre hadîsinde: “Ribânın en çoğu, kişinin kardeşinin ırzını haksız yere **عَطْوُ** etmesidir” yani onu yerme ve benzeriyle almasıdır. Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Ona elleri **لا تَعْطُوهُ الأَيْدِي**” yani ona ulaşmasın da onu alıp tutmasın. Ve **عَطا** şeyi ve ona **عَطا** **عَطْواً**: onu aldı; şair, bir ceylanı vasfederek dedi ki:

وتَعْطُو البَرِيرَ، إِذا فاتَها،
بِجِيدٍ تَرَى الخَدِّ منه أَسِيلاَ

Ve **ظَبيٌ عَطُوٌّ**: ağaçtan almak için ağaca uzanır; aynı şekilde oğlak; Kurâ‘ “**ظَبْيٌ عَطْوٌ** ve **جَدْي عَطْوٌ**” diye rivayet etti; sanki ikisini göğüsle vasfetmiş gibidir. Ve eliyle kaba doğru **عَطا**: onu aldı; o, yere konulmadan önce taşınmış hâlde iken; Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:

أَو الأُدْم المُوَشَّحةَ العَواطِي
بأَيْدِيهِنَّ مِنْ سَلَمِ النِّعافِ

Ceylanları kastediyor; o, ellerini kaldırıp ağacı almak için uzandığında. Ve **الإِعْطاءُ** bundan alınmıştır.

Ezherî dedi: Araplardan birden fazlasını, bineğine, yuları ağızlığından genişleyip ayrıldığında “**أَعْطِ**” derken işittim; o da başını binicisine doğru eğer ve yuları tekrar ağızlığı üzerine iade eder. Ve denilir: Deve **أَعْطَى** etti; boyun eğdiğinde ve inatçılık göstermediğinde. Ve **العَطاء**: cömert adam için bir ihsandır. Ve **العَطاءُ** ve **العَطِيَّة**: verilen şeye isimdir; çoğulu **عَطايا** ve **أَعْطِيَة**; ve **أَعْطِياتٌ** çoğulun çoğuludur; Sîbeveyh: **فُعُل** üzerine kırılmadı, i‘lâlden hoşlanmama sebebiyle; ve kim **أُزْرٌ** derse **عُطْيٌ** demez; çünkü asıl onlara göre harekettir. Ve denilir: O, **لَجَزيلُ العَطاء**dır; o, toplayıcı bir isimdir; tekil kılındığında **العَطيَّة** denir; onun çoğulu **العَطايا**dır; **الأَعطية** ise **العَطاء**ın çoğuludur. Denilir: “üç **أَعْطِيةٍ**”, sonra **أَعْطِياتٌ** çoğulun çoğuludur. Ve ona mal verdi; isim **العَطاء**dır; aslı **عَطارُ**dur, vâv ile; çünkü **عَطَوْت**’tandır; ancak Araplar, vâv ve yâ’yı, eliften sonra geldiklerinde hemzelerler; çünkü hemze, harekete onlardan daha elverişlidir; ve çünkü vâv üzerinde vakfı ağır bulurlar; yâ da böyledir; **الرِّداءِ** gibi; aslı **رِدايٌ**dir; onda hâ’yı ilhak ettiklerinde, onlardan kimi tekile binaen onu hemzeler de **عَطاءَةٌ** ve **رِداءَةٌ** der; onlardan kimi de onu asla döndürür de **عَطاوة** ve **رداية** der; ikilemede de böyledir: **عطاءَان** ve **عطاوان**; **رداءَان** ve **ردايان**. İbn Berrî, Cevherî’nin “Ancak Araplar vâv ve yâ’yı, eliften sonra geldiklerinde hemzelerler; çünkü hemze harekete onlardan daha elverişlidir” sözü hakkında dedi: Bu, onu çevirmesinin sebebi değildir; ancak bu, onun, زائد bir eliften sonra uçta bulunması sebebiyledir. Ve onun, **رداء**’ın ikilemesinde **ردايان** sözü hakkında dedi: Bu, ondan bir vehimdir; ancak o, vâv ile **رِداوانِ**dır; hemze, zikrettiği gibi aslına döndürülmez; ancak ondan, ikilemede ve nisbet ve elif ve tâ ile cem‘de bir vâv bedel kılınır. Ve **رجلٌ مِعْطاءٌ**: çok **العَطاء** sahibi; çoğulu **مَعاطٍ**; aslı **معاطِييُ**dur; iki yâ’yı ağır buldular; her ne kadar bir eliften sonra olup onu takip etmeseler de; ve **مَعاطِيّ** engellenmez, **أَثافيّ** gibi; bu, Sîbeveyh’in sözüdür. Ve bir kavim **مَعاطِيُّ** ve **مَعاطٍ**; Ahfeş dedi: Bu, onların “**مَفاتِيح** ve **مَفاتِح**; **أَمانيّ** ve **أَمانٍ**” sözleri gibidir. Ve onların “Mala karşı onu ne çok verdi! **ما أَعْطاهُ للمال**” sözleri, “İyiliğe karşı onu ne çok yöneltti! **ما أَولاه للمَعْروف**” ve “Bana karşı onu ne cömert kıldı! **ما أَكْرَمَه لي**” dedikleri gibi; bu şâzdır, düzenli olmaz; çünkü taaccüb **أَفْعَلَ** üzerine girmez; bundan ancak Araplardan işitilen câiz olur ve ona kıyas edilmez. Cevherî dedi: Ve **رجلٌ مِعطاءٌ** çok **العَطاء** sahibi; kadın da **مِعْطاءٌ** böyledir; ve **مِفْعالٌ**da müzekker ve müennes eşit olur. Ve **الإِعْطاء** ve **المُعاطاةُ** ikisi birlikte: karşılıklı uzatıp verme; ve ona şeyi verdi. Ve **عَطَوْتُ** şeyi: onu elle aldım. Ve **المُعاطاة**: karşılıklı uzatıp verme. Ve meselde: “**عاطٍ بغَيرِ أَنْواط**” yani ümit olmayan ve alınır olmayan şeyi almaya uzanır; ve denildi: kendisinde duramayacağı bir ilmi üstlenen kimse için mesel olarak vurulur; Kutâmî’nin sözü:

أَكُفْراً بعدَ رَدِّ المَوْتِ عَنِّي،
وبعدَ عَطائِكَ المِاثَةَ الرِّتاعَا؟
