# عطا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عطا

- العطو: التناول، والمعاطاة: المناولة، والإعطاء: الإنالة. قال تعالى: ﴿حتى يعطوا الجزية﴾ [التوبة/29]. واختص العطية والعطاء بالصلة. قال: ﴿هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب﴾ [ص/39]. ويعطي من يشاء (في نسختي المحمودية جعلها آية، وهو وهم)، ﴿فإن أعطوا منها رضوا وإن لم يعطوا منها إذا هم يسخطون﴾ [التوبة/58]، وأعطى البعير: أنقاد، وأصله: أن يعطي رأسه فلا يتأبى، وظبي عطو، وعاط: رفع رأسه لتناول الأوراق. * عظم
- العظم جمعه: عظام. قال تعالى: ﴿عظاما فكسونا العظام لحما﴾ [المؤمنون/ 14]، وقرئ: ﴿عظما﴾ (وهي قراءة ابن عامر الشامي، وشعبة عن عاصم. انظر: إرشاد المبتدي ص 453) فيهما، ومنه قيل: عظمة الذراع لمستغلظها، وعظم الرحل: خشبة بلا انساع (الأنساع جمع نسع، وهو سير يضفر على هيئة أعنة النعال تشد به الرحال. انظر: اللسان (لسع) )، وعظم الشيء أصله: كبر عظمه، ثم استعير لكل كبير، فأجري مجراه محسوسا كان أو معقولا، عينا كان أو معنى. قال: ﴿عذاب يوم عظيم﴾ [الزمر/13]، ﴿قل هو نبأ عظيم﴾ [ص/67]، : ﴿عم يتساءلون * عن النبإ العظيم﴾ [عم/1 - 2]، ﴿من القريتين عظيم﴾ [الزخرف/31]. والعظيم إذا استعمل في الأعيان فأصله: أن يقال في الأجزاء المتصلة، والكثير يقال في المنفصلة، ثم قد يقال في المنفصل عظيم، نحو: جيش عظيم، ومال عظيم، وذلك في معنى الكثير، والعظيمة: النازلة، والإعظامة والعظامة: شبه وسادة تعظم بها المرأة عجيزتها.

### Türkçe

- **العطو**: alma; ve **المعاطاة**: elden verme; ve **الإعطاء**: ulaştırma. Yüce Allah dedi ki: ﴿حتى **يعطوا** الجزية﴾ [التوبة/29]. Ve **العطية** ile **العطاء** bağış (صلة) ile özelleşti. Dedi ki: ﴿هذا **عطاؤنا** فامنن أو أمسك بغير حساب﴾ [ص/39]. Ve (O) dilediğine verir (benim **المحمودية** nüshamda onu âyet yaptı; o ise bir vehimdir), ﴿فإن **أعطوا** منها رضوا وإن لم **يعطوا** منها إذا هم يسخطون﴾ [التوبة/58]. Ve **أعطى** deve: boyun eğdi; aslı: başını verir de inat etmez olmasıdır. Ve **ظبي عطو**: (boyun eğen) ceylan. Ve **عاط**: yaprakları almak için başını kaldırdı. * **عظم**
- **العظم**; çoğulu: **عظام**. Yüce Allah dedi ki: ﴿عظاما فكسونا **العظام** لحما﴾ [المؤمنون/ 14]; ve ikisinde ﴿عظما﴾ diye okundu (bu, İbn Âmir eş-Şâmî’nin ve Şu‘be’nin Âsım’dan rivayetinin kıraatidir. bkz.: إرشاد المبتدي s. 453). Bundan dolayı, kalınlığı sebebiyle **عظمة الذراع** denildi. Ve **عظم الرحل**: **انساع**sız bir tahta ( **الأنساع** , **نسع**’ın çoğuludur; o, nal kayışlarının dizginleri biçiminde örülen bir kayıştır; onunla semerler bağlanır. bkz.: اللسان (**لسع**) ). Ve **عظم** الشيء’nun aslı: kemiği büyüdü; sonra her büyük için ödünç alındı; böylece, duyulur olsun yahut akledilir olsun, ayn olsun yahut mâna olsun, onun yürütüldüğü yola yürütüldü. Dedi ki: ﴿عذاب يوم **عظيم**﴾ [الزمر/13], ﴿قل هو نبأ **عظيم**﴾ [ص/67], ﴿عم يتساءلون * عن النبإ **العظيم**﴾ [عم/1 - 2], ﴿من القريتين **عظيم**﴾ [الزخرف/31]. Ve **العظيم** aynlarda kullanıldığı vakit aslı: bitişik parçalarda söylenmesidir; ve **الكثير** ayrık olanlarda söylenir; sonra ayrık olanda da **عظيم** denebilir; şu gibi: **جيش عظيم** ve **مال عظيم**; bu, çokluk mânasındadır. Ve **العظيمة**: musibet. Ve **الإعظامة** ile **العظامة**: kadının kalçasını büyüttüğü, yastığa benzer bir şey.
