# عطب (ع-ط-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ط - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الطّاء والباء معهما
ع ط ب، ع ب ط، ب ع ط، ط ب ع مستعملات ط ع ب، ب ط ع مهملان
عطب:
عَطِبَ الشيءُ يَعْطَبُ عَطَباً، أي: هلك، وأَعْطَبَهُ مَعطبة. ويقال: أجدُ ريحَ عُطْبَةٍ، أي ريحَ خِرْقَةٍ، أو قطنة مُحْتَرِقة. قال:
كأنّما في ذُرَى عمائمـهـم		مُوَضَّعٌ من منادف العُطُبِ
وكلُّ شيء من ثياب القُطْنِ أَخَذَتْ فيه النّارُ فهو عُطْبَةٌ خَلَقاً أو جديداً.
عبط:
عَبَطْتُ النّاقَةَ عَبْطاً، واعتبطتُها اعتباطاً إذا نحرتُها من غير داءٍ وهي سمينة فتيّة.
واعْتُبِطَ فلانٌ: مات فَجْأَةً من غيرِ علّةٍ ولا مَرَضٍ.
وقولهم: الرّجل يَعْبِط بسيفه في الحرب عَبْطاً، اشتقّ من ذلك.
ويَعْبطْ نَفْسَهُ في الحَرْبِ إذا ألقاها فيها، غير مُكْرَهٍ. قال أبو ذؤيب:
فتخالسا نفسيهما بنـوافـذٍ		كنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقعُ
واحد العُبُطِ: عبيط والرّجلُ يعبط الأرض عبطاً، ويعتبطها إذا حفر موضعاً لم يحفره قبل ذلك، وكلّ مبتدأ من حَفْرٍ أو نَحْرٍ أو ذبح أو جرح فهو عبيط. قال مرّار بن منقذ:
ظلّ في أعلى يفـاعٍ جـاذلاً		يُعْبِطُ الأرْضَ اعتباطَ المُحْتَفِرْ
ومات فلان عبطة، أي: شابّاً صحيحاً. قال أمية بن أبي الصلت:
من لم يَمُتْ عَبْطَةً يَمُتْ هَرَماً		الموتُ كأسٌ والمَرْءُ ذائِقُهـا
واعتبطه الموت.
ولحم عبيط: طريّ، وكذلك دم عبيط. وزعفران عبيط شبيه بالدّم بيّن العبط. وعَبَطَتْهُ الدّواهي، أي: نالته من غير استحقاق لذلك. قال حميد الأريقط: مُدَنَّساتِ الرِّيَبِ العَوابِطِ والعَبِيطَةُ: الشّاةُ أو الناقةُ المعتَبَطة، ويُجْمَعُ عبائط قال:
وله، لايَني، عبائطُ من كو		مٍ إذا كان من دقاقٍ وبُزْلِ
بعط:
البَعْطُ منه الإِبعاط، وهو الغلو في الجهل والأمر القبيح. يقال: منه إبعاط وإفراط إذا لم يقل قولاً على وجهه، وقد أَبْعَطَ إبعاطاً. قال رؤبة:
وقلتُ أقوالَ امْرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعرِضْ عن النّاسِ ولا تَسَخَّطِ

ويُقال للرّجُلِ إذا استامَ بسلْعَتِهِ فتباعَدَ عن الحقِّ في السَّوْم: قد أَبْعَطَ وتَشَحَّى، أو شَطَّ وأَشَطَّ.
طبع:
الطَّبْعُ: الوسَخُ الشّديد على السَّيف.
والرّجُلُ إذا لم يكن له نفاذٌ في مكارِمِ الأُمور، كما يَطْبَعُ السيفُ إذا كَثُرَ عليه الصّدأ. قال:
بيضٌ صوارِمُ نَجْلوها إذا طَبِعَتْ		تَخالُهُنَّ على الأبطال كتّـانـا
أي: بيضٌ كأنّهُنَّ ثيابُ كتّانٍ، قال:
وإذا هَزَزْتُ قَطَعْتُ كلَّ ضريبةٍ		فخرجتُ لا طَبِعاً ولا مَبْهـورا
وفلانٌ طَبَعٌ طَمِعٌ إذا كان ذا خُلُقٍ دنيء. قال المغيرة بن حبناء يهجو أخاه صخراً:
وأُمُّكَ حين تُذْكَرُ، أمُّ صدقٍ		ولكنَّ ابنَها طَبِعٌ سخـيفُ
وفلانٌ مطبوع على خُلُق سيّء، وعلى خُلُق كريم.
و الطَّبّاع: الذي يأخذ فيطبعها، يقرضها أو يسوّيها، فيطبع منها سيفاً أو سكيناً، ونحوه. طبعت السيف طبعاً. وصَنْعَتُهُ: الطّباعة.
وما جُعِلَ في الإنسان من طِباع المأكل والمشرب وغيره من الأَطْبِعَة التي طُبِعَ عليها. والطّبيعة الاسم بمنزلة السّجيّة والخليقة ونحوه.
والطَّبْعُ: الختم على الشيء. وقال الحَسَنُ: إنّ بين الله وبين العبد حدّاً إذا بلغه طُبع على قلبه، فوُفِّق بعده للخير. والطّابَعُ: الخاتَمُ.
وطَبَعَ الله الخَلْقَ: خَلَقَهُم. وطُبِعَ على القلوب: خُتِمَ عليها.
والطِّبْعُ ملءُ المكيال. طبّعته تطبيعاً، أي: ملأته حتّى ليس فيه مَزِيدٌ. وطبّعت الإناء تطبيعاً. وتطبّع النّهْرُ حتّى إنّه لَيتدفّق.
والطَّبْعُ: مَلْؤُك سِقباءً حتّى لا يتّسع فيه شيءُ من شدَّةِ مَلْئِهِ، والطَّبعُ كالمِلء، والتّطْبيعُ مصدر كالتّمليء، ولا يقال للمصدر: طّبْع، لأنّ فعله لا يخفف كما يُخَفَّف فعل ملأت، لأنّك تقول: طبّعتُه تطبيعاً ولا تقول طَبَعْتُه طَبْعاً.
وقول لببيد:
كَرَوَايا الطِّـبْـعِ ضـحّـت بـالـوحـلْ		فالطِّبْعُ ههنا الماء الذي مُلِىء به الراوية.
يعني الربيع بن زياد ومن نازعه عند الملك. يقول: أوقرتُهم وأثقلتُ أكتافهم للّذي سمعوا من كلامي و حجّتي فصاروا كأنّهم روايا قد أُثْقِلَتْ وأُوقِرَتْ ماءً حتى همّت أن توحل حول الماء.
ويقال: من طِباعِهِ السّخاء، ومن طِباعِهِ الجفاء.
والأطباع مغايض الماء. ويُقالُ: هي الأنهار. الواحد: طِبْعٌ. قال:
ولم تُثْنِهِ الأطْباعُ دوني ولا الجُدر.

##### Türkçe

باب **العين** و **الطّاء** و**الباء** معهما
**ع ط ب**، **ع ب ط**، **ب ع ط**، **ط ب ع** مستعملات **ط ع ب**، **ب ط ع** مهملان

**عطب**:
**عَطِبَ** şey **يَعْطَبُ** **عَطَباً**; yani: helâk oldu. Ve onu **أَعْطَبَهُ**; **مَعطبة** (ile). Ve denir: “Ben **عُطْبَةٍ** kokusu buluyorum”; yani bir bez parçasının kokusu, yahut yanmış bir pamuk parçası. Dedi ki:
كأنّما في ذُرَى عمائمـهـم		مُوَضَّعٌ من منادف **العُطُبِ**
Ve pamuk elbiselerinden her şey ki onda ateş tutmuştur, o **عُطْبَةٌ**dur; eski olsun yahut yeni.

**عبط**:
Deveyi **عَبَطْتُ** **عَبْطاً**; ve onu **اعتبطتُها** **اعتباطاً**: eğer onu bir hastalık olmaksızın, o semiz ve genç iken boğazladıysam.
Ve “Falanca **اعْتُبِطَ**”: bir illet ve hastalık olmaksızın ansızın öldü.
Ve onların sözü: adam savaşta kılıcıyla **يَعْبِط** **عَبْطاً**; bundan türetilmiştir.
Ve savaşta kendisini **يَعْبطْ**: onu oraya atar; zorlanmış olmaksızın. Ebû Züeyb dedi ki:
فتخالسا نفسيهما بنـوافـذٍ		كنوافذ **العُبُطِ** التي لا تُرْقعُ
**العُبُطِ**’un teki: **عبيط**. Ve adam yeri **يعبط** **عبطاً**; ve onu **يعتبطها**: daha önce kazmadığı bir yeri kazarsa. Ve kazmanın yahut boğazlamanın yahut kesmenin yahut yaralamanın her başlangıcı **عبيط**tir. Merrâr b. Munkız dedi ki:
ظلّ في أعلى يفـاعٍ جـاذلاً		يُعْبِطُ الأرْضَ اعتباطَ المُحْتَفِرْ
Ve falanca **عبطة** öldü; yani: genç ve sağlıklı iken. Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:
من لم يَمُتْ **عَبْطَةً** يَمُتْ هَرَماً		الموتُ كأسٌ والمَرْءُ ذائِقُهـا
Ve ölümü onu **اعتبطه**.
Ve **لحم عبيط**: taze; bunun gibi **دم عبيط**. Ve **زعفران عبيط**: kana benzer; **العبط**ı açık. Ve belâlar onu **عَبَطَتْهُ**; yani: buna müstahak olmaksızın ona erişti. Humeyd el-Ereyqat dedi ki: **مُدَنَّساتِ الرِّيَبِ العَوابِطِ** Ve **العَبِيطَةُ**: **المعتَبَطة** koyun yahut deve; ve **عبائط** diye çoğul yapılır. Dedi ki:
وله، لايَني، عبائطُ من كو		مٍ إذا كان من دقاقٍ وبُزْلِ

**بعط**:
Ondan **البَعْطُ**: **الإِبعاط**tır; o da cehalette ve çirkin işte aşırılıktır. Denir: onda **إبعاط** ve **إفراط** vardır; eğer sözü vechi üzere söylemezse. Ve **أَبْعَطَ** **إبعاطاً**. Rü’be dedi ki:
وقلتُ أقوالَ امْرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعرِضْ عن النّاسِ ولا تَسَخَّطِ

Ve adama, malını fiyatlandırmak isteyip de fiyatlandırmada haktan uzaklaşırsa, denir: “**قد أَبْعَطَ** ve **تَشَحَّى**”; yahut “**شَطَّ** ve **أَشَطَّ**”.

**طبع**:
**الطَّبْعُ**: kılıç üzerindeki şiddetli kir.
Ve adam: eğer işlerin yüceliklerinde onun için bir nüfuz yoksa; tıpkı kılıcın, üzerinde pas çoğalınca **يَطْبَعُ** etmesi gibi. Dedi ki:
بيضٌ صوارِمُ نَجْلوها إذا طَبِعَتْ		تَخالُهُنَّ على الأبطال كتّـانـا
Yani: beyaz; sanki onlar keten elbiseleridir. Dedi ki:
وإذا هَزَزْتُ قَطَعْتُ كلَّ ضريبةٍ		فخرجتُ لا طَبِعاً ولا مَبْهـورا
Ve falanca **طَبَعٌ** **طَمِعٌ**dır; eğer aşağı bir huy sahibi ise. Muğîre b. Hubnâ, kardeşi Sahr’ı hicvederek dedi ki:
وأُمُّكَ حين تُذْكَرُ، أمُّ صدقٍ		ولكنَّ ابنَها طَبِعٌ سخـيفُ
Ve falanca kötü bir huy üzerine **مطبوع**dur; ve kerim bir huy üzerine (de).
Ve **الطَّبّاع**: alıp onu **يطبعها** eden; onu kesen yahut düzelten; böylece ondan bir kılıç yahut bıçak ve benzerini **يطبع** eden. Kılıcı **طبعت** **طبعاً**. Ve onun sanatı: **الطّباعة**.
Ve insanda yeme, içme ve başkasından **طِباع** olarak kılınan şey; üzerine **طُبِعَ** olunduğu **الأَطْبِعَة**den. Ve **الطّبيعة** isimdir; **السّجيّة** ve **الخليقة** ve benzeri menzilesinde.
Ve **الطَّبْعُ**: bir şey üzerine mühür vurmaktır. Ve **الحَسَنُ** dedi: Allah ile kul arasında bir sınır vardır; ona ulaştığında kalbi üzerine **طُبع** olunur; ondan sonra hayra muvaffak kılınır. Ve **الطّابَعُ**: mühürdür.
Ve Allah mahlûku **طَبَعَ**: onları yarattı. Ve kalpler üzerine **طُبِعَ**: üzerlerine mühür vuruldu.
Ve **الطِّبْعُ**: ölçeğin dolusudur. Onu **طبّعته** **تطبيعاً**; yani: onda bir fazlalık olmayacak şekilde doldurdum. Ve kabı **طبّعت** **تطبيعاً**. Ve nehir **تطبّع** etti; öyle ki o mutlaka akıp taşar.
Ve **الطَّبْعُ**: senin **سِقباءً**ı doldurmandır; onda bir şeyin sığmaması için, onun doluluğunun şiddetinden; ve **الطَّبعُ** doluluk gibidir; ve **التّطْبيعُ** kaynak olarak **التّمليء** gibi bir kaynaktır. Ve kaynağa **طّبْع** denmez; çünkü onun fiili, “doldurdum” fiilinin hafifletildiği gibi hafifletilmez; çünkü sen “onu **طبّعتُه** **تطبيعاً**” dersin, “onu **طَبَعْتُه** **طَبْعاً**” demezsin.
Lebîd’in sözü:
كَرَوَايا **الطِّـبْـعِ** ضـحّـت بـالـوحـلْ		فالطِّبْعُ ههنا الماء الذي مُلِىء به الراوية.
Yani: el-Melik yanında er-Rabî‘ b. Ziyâd’ı ve onunla çekişeni kastediyor. Diyor ki: sözümden ve hüccetimden işittikleri şey sebebiyle onları yükledim ve omuzlarını ağırlaştırdım; böylece sanki su ile ağırlaştırılmış ve yüklenmiş, su çevresinde çamura batmaya niyetlenmiş su tulumları gibi oldular.
Ve denir: onun **طِباعِهِ**nden cömertliktir; ve onun **طِباعِهِ**nden kabalıktır.
Ve **الأطباع** suyun çekildiği yerlerdir. Ve denir: onlar nehirlerdir. Teki: **طِبْعٌ**. Dedi ki:
ولم تُثْنِهِ **الأطْباعُ** دوني ولا الجُدر.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَطب: الهَلاك. وقد عطِب بالكسر. وأعطبه: أهلكه. والمعاطب: المهالك، واحدها مَعْطَب. والعُطْب والعُطُب: القُطن. قال الشاعر:
كأنَّه في ذُرى عمائمـهـممُوَضَّعٌ من مَنادِف العُطُبِ
والعُطْبة: قطعة منه. يقال: أجد ريح عُطْبة، أي ريح قطنة، أو خِرقةٍ محترقة.

##### Türkçe

**العَطب**: helâk. Ve kesre ile **عطِب** oldu. Ve **أعطبه**: onu helâk etti. Ve **المعاطب**: helâk yerleri; onun teki **مَعْطَب**tır. Ve **العُطْب** ve **العُطُب**: pamuk. Şair dedi ki:
Sanki o, onların sarıklarının tepelerinde,
**العُطُب**’un yün atma yaylarından konulmuş bir şeydir.
Ve **العُطْبة**: ondan bir parça. Denilir: **أجد ريح عُطْبة**, yani pamuk kokusu, yahut yanmış bir bez parçası kokusu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والطاء مع الباء
عطب ، عبط ، طبع ، طعب ، بعط : مستعملة .
عطب : قال الليث : العَطَبُ : هلاك الشيء
والمال وعَطِبَ البعيرُ إذا انكسر أو قام على صاحبه ، وأعْطَبتُهُ أنا : أهلكته . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَوْطَبُ أعمقُ موضع في البحر . وقال في موضعٍ : العَوْطَبُ : المطمئنّ بين الموجتين . قال : والعَطْبُ : لِين القطن والصوف يقال : عَطَبَ يَعطُبُ عَطْباً وعُطُوباً . وهذا الكبش أعطَبُ من هذا أي ألين . أبو عبيد عن الأصمعي : هو العُطْبُ والعُطُبُ للقُطُن .
وقال الليث : يقال إني لأجد ريح عُطْبَة أي أجد ريح قطنة محترِقة .
وقال أبو سعيد : التعطيبُ ، علاج الشراب ليطيب ريحُه . يقال : عَطْبَ الشرابَ تعطيباً . وأنشد بيت لَبيد :
يَمُجُّ سُلاَفاً من رحيق مُعَطَّبِ
ورواه غيره : من رحيق مُقَطَّبِ ، وهو الممزوج ، ولا أدري ما مُعَطَّب . والمعَاطِبُ : المهالك واحدها معطب .
عبط : قال الليث : العَبْطُ : أن تَعْبِط ناقةً فتنحرها من غير داء ولا كَسْر . يقال : عَبَطَها يَعبِطُها عَبْطاً ، واعْتَبَطَها اعتِباطاً .
وقال ابن بُزُرْجَ فيما وجدت له بخط أبي الهيثم : العِبِيط من كلّ اللحم وذلك ما كان سليماً من الآفات إلا الكسر . قال : ولا يُقال للّحم الدَوِي المدخول من آفةٍ : عَبِيط ، ويقال للدابة عبيطة ومعتبَطة ، واللحم نفسه عبيط أي سليم إلا من كسر . ويقال مات فلان عَبْطَة ، أي شابًّا صحيحاً . واعتبطه الموتُ . وقال أمَيَّة بن أبي الصَلْت :
من لم يمت عَبْطَة يَمُتْ هَرَماً
للموت كأسٌ فالمرء ذائقها
ويقال لحمٌ عَبيط ومعبوط إذا كان طريًّا لم يُنَيِّبْ فيه سَبُعٌ ولم تُصبه عِلة . وقال لَبيد :
ولا أَضَنُّ بمعبوطِ السَنَام إذا
كان القُتارُ كما يُسْتَرْوَحُ القُطُرُ
وقال الليث : زعفران عبيط : يشبّه بالدم العبيط . قال : ويقال : عَبَطَتْه الدواهي أي نالته من غير استحقاق . وقال الأُريقط :
بمنزلِ عَفَ ولم يخالِط
مُدَنّسَاتِ الرِيَبَ العَوَابِطِ
ويقال : عَبَط فلان الأرض عَبْطاً واعتبطها إذا حفر موضعاً لم يكن حُفِر قبل ذلك . وقال المرَّار العَدَوي :
ظَلَّ في أعلى يَفَاعٍ جازلا
يعبط الأرض اعتباط المحتَفِر
أبو عبيد : العَبْط : الشقُ . ومنه قول القطامي :
وظلّت تعبُط الأيدي كلُوماً
وثوبٌ عبيط أي مشقوق وجمعه عُبُط .
ومنه قول أبي ذؤيب :
فتخالسا نفسيهما بنوافذٍ
كنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقَعُ
وأخبرني المنذريّ أن أبا طالب النحوي أنشده في كتاب ( المعاني ) للفرّاء : كنوافذ العُطُب .
ثم قال ويروى كنوافذ العُبُط . قال والعُطُب : القطن ، والنوافذ : الجيوب يعني جُيُوب الأقمصة . وأخبر أنها لا تُرقَع ،
شبّه سعة الجراحات بها . قال : ومن رواها : العُبُط أراد بها : جمع عبيط ، وهو الذي يُنحر لغير علّة ، وإذا كان كذلك كان خروج الدم أشدّ . أبو عبيد عن أبي زيد : اعتبط فلان عليّ الكذبَ ، وعَبَطَ يَعْبِط إذا كذب . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العابط الكذّاب . والعَبْطُ : الكذب . والعَبْطُ : الغِيبة . والعَبْط الشَقُّ ويقال عَبَط الحمارُ الترابَ بحوافره إذا أثاره ، والترابُ عبيطٌ . وعَبَطَتِ الريح وجهَ الأرض إذا قَشَرتْهُ . وعَبَطْنَا عَرَق الفرس أي أجريناه حتى عَرِقَ . وقال الجعدي :
وقد عَبَطَ الماءَ الحميمَ فأسْهَلاَ
طبع : الحرّاني عن ابن السكيت قال : الطَبْع مصدر طَبَعْتُ الدرهم طَبْعاً . والطِبْعُ النهر وجمعه أطباع ، عن الأصمعي . وأنشد للبيد :
فَتَولَّوْا فاتراً مَشْيُهمُ
كروايا الطِبْع همَّت بالوحَلْ
ويجمع الطِبعُ بمعنى النهر على الطُبوع ، سمعته من العرب . والطَبْع : ابتداءُ صنعة الشيء . تقول : طَبَعْتُ اللَبِن طَبْعاً وطَبَعْتُ السيف طَبْعاً والطَبَّاع : الذي يأخذ الحديدة فيطَبَعُها ويُسَوِّيها إمّا سِكّيناً وإمّا سيفاً وإما سِناناً . وحِرْفَتُه الطِبَاعَة . وطَبَعَ الله الخَلْق على الطبائع التي خلقها فأنشأهم عليها ، وهي خلائقهم . ويجمع طَبْع الإنسان طِبَاعاً ، وهو ما طُبِعَ عليه من طِبَاع الإنسان في مأكله ومشربه وسهولة أخلاقه وحُزُونتها وعُسرها ويُسرها وشدّته ورخاوته وبُخْله وسخائه . ويقال طَبَعَ الله على قلب الكافر نعود بالله منه أي ختم عليه فلا يعي وَعْظاً ولا يوفَّق لخير . والطَابَع : الخاتَم . وقال أبو إسحاق النحوي : معنى طَبَعَ في اللغة وخَتَم واحدٌ وهو التغطية على الشيء والاستيثاق من أن يدخله شيء ؛ كما قال ) الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ ) ( محمد : 24 ) ( ُِالاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ ) ( المطفيين : 14 ) معناه : غَطّى على قلوبهم ، وكذلك ) طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ ) ( النحل : 108 ) . قلت : فهذا تفسير الطبع بتسكين الباء على القلب . وأما طَبَع القلب بِحركة الباء فهو تلطُّخه بالأدناس . وأصل الطَبَع : الصدأ يكثر على السيف وغيره . قال ابن السكيت : وذكر أن الأصمعي وغيره أنشده هذه الأرجوزة :
إنا إذا قلّتْ طخارير القَزَعْ
وصدر الشارب منها عن جُرَعْ
نَفْحَلها البِيضَ القليلاتِ الطَبَعْ
من كل عَرَّاصٍ إذا هُزَّ اهْتَزَعْ
وفي الحديث : ( نعوذ بالله من طَمَع يَهْدي إلى طبَع ) .
قال أبو عبيد : الطبَع الدنس والعيب ، وَكلُّ شَيْن في دِين أو دُنيا فهو طَبَع . ويقال منه : رجلٌ طَبِعٌ . ومنه قول عمر بن عبد العزيز : لا يتزوجُ من الموالي في العرب إلاّ الأشِر البَطِر . ولا يتزوج من العرب في الموالي إلاّ الطمِعُ الطَبَعُ .
وقال أبو عبيد قال أبو عبيدة : المُطَبَّعُ : المَلآن وأنشد غيره :
وأين وَسْق الناقة المُطَبَّعَهْ
قال : المُطَبَّعَةُ : المثقّلة . قلت : وتكون المطبَّعَة الناقة التي مُلئتْ شَحْماً ولحماً فتَوثَّق خَلْقُها .
وقال الليث : طَبَّعْتُ الإناء تطبيعاً ، وقد تطبَّع النهرُ حتى إنّه ليتدفّق . قال : والطَبْع مَلؤك السِقَاء حتى لا مَزِيد فيه من شدّة مَلْئه . وقال في قول لبيد :
كرَوَايَا الطِبْع هَمَّت بالوَحَلْ
إن الطِّبْع كالمِلْء . قال : ولا يقال للمصدر : طَبْع ؛ لأن فِعله لا يخفّف كما يخفف فعل ملأت . قال ويقال : الطِبْع في بيت لبيد : الماء الذي يُمْلأ به الراوية . قلت : ولم يعرف الليث الطِبْع في بيت لبيد ، فتحيّر فيه ، فمرّةً جعله المِلء وهو ما أخذ الإناءُ من الماء ، ومرّةً جعله الماء ، وهو في المعنيين غير مصيب . والطِبْع في بيت لبيد ما قاله الأصمعي أنه النهر . وسُمِيّ النهر طِبْعاً لأن الناس ابتدءوا حفره ، وهو بمعنى المفعول كالقِطْف بمعنى المقطوف والنِكث بمعنى المنكوث من الصوف ، وأمَّا الأنهار الكبار التي شَقّها الله تعالى في الأرض شَقًّا مثل دِجْلة والفُرَات والنّيل وما أشبهها فإنها لا تسمَّى طُبُوعاً ، إنما الطُبُوع : الأنهار التي أحدثها بنو آدم واحتفروها لمرافقهم . وقول لَبيد : هَمَّتْ بالوحَل يدلّ على ما قال الأصمعي ؛ لأن الروايا إذا أوقرت بالمزايد مملوءةً ماء ثم خاضت أنهاراً فيها وَحَل عَسُر عليها المشي فيها والخروج منها . وربما ارتطمت فيها ارتطاماً إذا كثر الوحَل . فشَبّه لبيد القوم الذين حاجّوه عند النعمان بن المنذر فأدحض حججهم حتى ذلّوا فلم يتكلّموا بروايا مثقلة خاضت أنهاراً ذات وَحَل فتساقطتْ فيها والله أعلم . وقال شمر : يقال طَبِع إذا دَنِس وعِيبَ وطُبِع وطُبِّعَ إذا دُنِّس وعِيبَ . قال وأنشدتنا أم سالم الكلابيّة :
ويحمدها الجيرانُ والأهلُ كلُّهم
وتبغِض أيضاً عن تُسَبَّ فتُطْبَعَا
قال : ضمّت التاء وفتحت الباء . وقالت : الطَبْع : الشَين فهي تبغِض أن تُطْبَع أي تُشان . وقال ابن الطَثْريّة :
وعَنْ تخلطي في طيّب الشِرب بيننا
من الكَدِر المأبيّ شِرباً مُطَبَّعا
أراد : وأن تخلطي وهي لغة تميم . قال : والمطَبَّع : الذي قد نُجِّسَ . والمأبيّ الماء الذي يأبى شُرْبه الإبل . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الطَبْعُ المثال ، يقال اضربه على طَبْع هذا وعلى غِراره وصِيغته وهِدْيته أي على قدره . وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال قد قَذَذت قفا الغلام إذا ضربته بأطراف الأصابع ، فإذا مكَّنت اليد من القفا قلت طَبَعْتُ قفاه . والطَّبُّوع : دابّة من الحشرات شديدة الأذى بالشأم . ولفلان طابِعٌ حَسَنٌ أي طبيعةٌ حسنةٌ . قال الرُؤَاسِيّ :
له طابِعٌ يجري عليه وإنما
تَفَاضَلُ ما بين الرجال الطَبَائِعُ
أي تتفاضل .
وطُبْعَان الأمير : طينُه الذي يُختم به الكتب .
بعط : قال الليث : يقال أبعَط الرجلُ في كلامه إذا لم يرسله على وجهه . وقال رؤبة :
وقلتُ أقوالَ امرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعْرِضْ عن الناس ولا تَسَخَّطِ
وقال الأصمعي وأبو زيد : يقال أبعط فلان في السَّوم إذا جاوز فيه القَدْر . وكذلك طمح في السوم وأشطّ فيه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : هو المُعْتَنِز والمُبْعِطُ والصُنْتُوت والفَرِدُ والفَرَدُ والفَرْدُ والفَرُود . وروى أبو العباس عن سلمة عن الفرّاء أنه قال : يبدلون الدال طاء ، فيقولون : ما أبعط طَارَك يريدون ما أبْعَدَ دَارَك . ويقال بَعَطَ الشاة وسَحَطَهَا وذَمَطَها وبَرخَها وذَعَطَها إذا ذبحها .
طعب : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : ما به من الطَعْبِ أي ما به من اللذة والطِّيب .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الطاء** ile **الباء**

**عطب** ، **عبط** ، **طبع** ، **طعب** ، **بعط** : kullanımdadır.

**عطب** : **الليث** dedi: **العَطَبُ**: şeyin helâk olmasıdır;
ve mal(ın helâk olması). **عَطِبَ البعيرُ**: kırıldığı veya sahibinin üzerine çöktüğü zaman. **أعْطَبتُهُ** ben: onu helâk ettim. **أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: dedi ki: **العَوْطَبُ** denizde en derin yerdir. Başka bir yerde dedi ki: **العَوْطَبُ**: iki dalga arasındaki alçak (çukur) yerdir. Dedi ki: **العَطْبُ**: pamuğun ve yünün yumuşaklığıdır; denir ki: **عَطَبَ يَعطُبُ عَطْباً وعُطُوباً**. Ve bu koç, bundan daha **أعطَبُ**tur; yani daha yumuşaktır. **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: pamuk için **العُطْبُ** ve **العُطُبُ** odur.

**الليث** dedi: denir ki: Ben **عُطْبَة** kokusu buluyorum; yani yanmış bir pamuk kokusu buluyorum.

**أبو سعيد** dedi: **التعطيبُ**: içkinin kokusu hoş olsun diye içkiyi tedavi etmektir. Denir ki: **عَطْبَ الشرابَ تعطيباً**. **لَبيد**’in bir beytini okudu:
يَمُجُّ سُلاَفاً من رحيق مُعَطَّبِ

Başkası onu şöyle rivayet etti: **من رحيق مُقَطَّبِ**; o, karıştırılmış olandır. Ve ben **مُعَطَّب**’ın ne olduğunu bilmiyorum. **المعَاطِبُ**: helâk yerleridir; tekili **معطب**tır.

**عبط** : **الليث** dedi: **العَبْطُ**: bir deveyi **تَعْبِط** etmen; sonra onu, hastalık ve kırık olmaksızın boğazlamandır. Denir ki: **عَبَطَها يَعبِطُها عَبْطاً**; ve **اعْتَبَطَها اعتِباطاً**.

**ابن بُزُرْجَ** dedi—**أبو الهيثم**’in hattıyla onda bulduğum şeyde—: **العِبِيط** her etten (olan)dır; ve o, kırık hariç âfetlerden salim olandır. Dedi ki: Âfetten dolayı içi bozulmuş, hastalıklı et için **عَبِيط** denmez. Ve binek hayvana **عبيطة** ve **معتبَطة** denir; ve etin kendisi **عبيط**tir; yani kırık hariç salimdir. Ve denir ki: Falan kimse **عَبْطَة** öldü; yani genç ve sağlıklı (iken). Ve ölüm onu **اعتبطه** etti. **أمَيَّة بن أبي الصَلْت** dedi:
من لم يمت عَبْطَة يَمُتْ هَرَماً
للموت كأسٌ فالمرء ذائقها

Ve denir ki: Et **عَبيط** ve **معبوط**tur; eğer taze ise, onda yırtıcı hayvan diş izleri yoksa ve ona bir illet isabet etmemişse. **لَبيد** dedi:
ولا أَضَنُّ بمعبوطِ السَنَام إذا
كان القُتارُ كما يُسْتَرْوَحُ القُطُرُ

**الليث** dedi: **زعفران عبيط**: **الدم العبيط**e benzetilir. Dedi ki: ve denir ki: **عَبَطَتْه الدواهي**; yani hak etme olmaksızın ona erişti. **الأُريقط** dedi:
بمنزلِ عَفَ ولم يخالِط
مُدَنّسَاتِ الرِيَبَ العَوَابِطِ

Ve denir ki: Falan, yeri **عَبْطاً** **عَبَط** etti ve onu **اعتبطها** etti; eğer daha önce kazılmamış bir yeri kazdıysa. **المرَّار العَدَوي** dedi:
ظَلَّ في أعلى يَفَاعٍ جازلا
يعبط الأرض اعتباط المحتَفِر

**أبو عبيد**: **العَبْط**: yarıktır. Ondandır **القطامي**’nin sözü:
وظلّت تعبُط الأيدي كلُوماً

Ve **ثوبٌ عبيط**: yani yarık; çoğulu **عُبُط**tur.

Ondandır **أبو ذؤيب**’in sözü:
فتخالسا نفسيهما بنوافذٍ
كنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقَعُ

Ve bana **المنذريّ** haber verdi ki **أبو طالب النحوي** ona **الفرّاء**’ın ( **المعاني** ) kitabında şu şekilde okumuş: **كنوافذ العُطُب**.

Sonra dedi ki: ve **كنوافذ العُبُط** diye rivayet edilir. Dedi ki: **العُطُب**: pamuktur; **النوافذ**: ceplerdir; yani gömleklerin cepleri. Ve onların yamalanmadığını haber verdi;
yaraların genişliğini onlara benzetti. Dedi ki: Onu **العُبُط** diye rivayet eden kimse, onunla **عبيط**in çoğulunu kastetti; o da, illet olmaksızın boğazlanandır; ve iş böyle olunca kanın çıkışı daha şiddetli olur. **أبو عبيد**’den, **أبو زيد**’den: Falan, bana karşı yalanı **اعتبط** etti; ve **عَبَطَ يَعْبِط**: yalan söylediği zaman (denir). Ve **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: dedi ki: **العابط** yalancıdır. Ve **العَبْطُ**: yalandır. Ve **العَبْطُ**: gıybettir. Ve **العَبْط**: yarıktır. Ve denir ki: **عَبَط الحمارُ الترابَ بحوافره**: toynağıyla toprağı kaldırdığı zaman; ve toprak **عبيط**tir. Ve rüzgâr, yerin yüzünü **عَبَطَتِ**: onu soyduğu zaman. Ve biz, atın terini **عَبَطْنَا** ettik; yani onu koşturduk da terledi. **الجعدي** dedi:
وقد عَبَطَ الماءَ الحميمَ فأسْهَلاَ

**طبع** : **الحرّاني**’den, **ابن السكيت**’ten: dedi ki: **الطَبْع**: **طَبَعْتُ الدرهم طَبْعاً**’ın masdarıdır. Ve **الطِبْعُ**: nehirdir; çoğulu **أطباع**tır; **الأصمعي**’den. **لَبيد**’e ait olarak okudu:
فَتَولَّوْا فاتراً مَشْيُهمُ
كروايا الطِبْع همَّت بالوحَلْ

Ve **الطِبع** “nehir” manasında **الطُبوع** üzerine cem’ edilir; onu Araplardan işittim. Ve **الطَبْع**: bir şeyin sanatının başlangıcıdır. Dersin ki: **طَبَعْتُ اللَبِن طَبْعاً** ve **طَبَعْتُ السيف طَبْعاً**. Ve **الطَبَّاع**: demiri alıp onu **يطَبَعُها** eden ve onu düzeltip ya bıçak, ya kılıç, ya da mızrak ucu yapan kimsedir. Ve onun mesleği **الطِبَاعَة**dır. Ve Allah, mahlûku yarattığı tabiatlar üzerine **طَبَعَ** etti; onları onun üzerine inşa etti; ve onlar, onların huylarıdır. Ve insanın **طَبْع**ı **طِبَاعاً** olarak cem’ edilir; o, insanın yemeğinde, içmesinde, ahlâkının kolaylığında ve sertliğinde, zorluğunda ve kolaylığında, katılığında ve gevşekliğinde, cimriliğinde ve cömertliğinde üzerine **طُبِعَ** edildiği şeydir. Ve denir ki: Allah kâfirin kalbi üzerine **طَبَعَ** etti—Allah’a ondan sığınırız—yani onu mühürledi; artık bir öğüdü idrak etmez ve bir hayra muvaffak kılınmaz. Ve **الطَابَع**: mühürdür. **أبو إسحاق النحوي** dedi: dilde **طَبَعَ**’ın manası ile **خَتَم** birdir; o da bir şeyin üzerine örtmek ve ona bir şeyin girmemesinden emin olmaktır; nitekim ( **الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ** ) ( محمد : 24 ) ve ( **الاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ** ) ( المطفيين : 14 ) dediği gibi; manası: kalplerinin üzerine örttü. Ve yine ( **طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ** ) ( النحل : 108 ). Dedim ki: Bu, kalp hakkında **الباء**’ı sükûnlu kılarak **الطبع**ın tefsiridir. Ama **الباء**’ın harekesiyle **طَبَع القلب** ise, onun pisliklerle kirlenmesidir. Ve **الطَبَع**ın aslı: pas’tır; kılıç ve başkası üzerinde çok olur. **ابن السكيت** dedi: ve **الأصمعي** ve başkasının ona şu recezi okuduğunu zikretti:
إنا إذا قلّتْ طخارير القَزَعْ
وصدر الشارب منها عن جُرَعْ
نَفْحَلها البِيضَ القليلاتِ الطَبَعْ
من كل عَرَّاصٍ إذا هُزَّ اهْتَزَعْ

Ve hadiste: ( **نعوذ بالله من طَمَع يَهْدي إلى طبَع** ).

**أبو عبيد** dedi: **الطبَع** pislik ve ayıptır; din veya dünya hakkında her kusur **طَبَع**tır. Ve ondan denir ki: **رجلٌ طَبِعٌ**. Ondandır **عمر بن عبد العزيز**’in sözü: Araplar içinde mevalîden ancak azgın, şımarık olan evlenir. Ve mevalî içinde Araplardan ancak **الطمِعُ الطَبَعُ** olan evlenir.

**أبو عبيد** dedi: **أبو عبيدة** dedi: **المُطَبَّعُ**: dolu olandır. Başkası okudu:
وأين وَسْق الناقة المُطَبَّعَهْ

Dedi ki: **المُطَبَّعَةُ**: ağırlaştırılmış olandır. Dedim ki: **المطبَّعَة** deve, yağ ve etle doldurulmuş olup yaratılışı sağlamlaştırılmış olan deve olur.

**الليث** dedi: **طَبَّعْتُ الإناء تطبيعاً**; ve nehir **تطبَّع** etti; öyle ki gerçekten akıp taşar. Dedi ki: ve **الطَبْع**: kırbanı, şiddetli doluluğundan dolayı onda artık fazlalık kalmayacak şekilde doldurmandır. Ve **لَبيد**’in sözü hakkında dedi:
كرَوَايَا الطِبْع هَمَّت بالوَحَلْ

Şüphesiz **الطِّبْع** doluluk gibidir. Dedi ki: masdara **طَبْع** denmez; çünkü onun fiili, “doldurdum” fiilinin hafifletildiği gibi hafifletilmez. Dedi ki: ve **لَبيد**’in beytinde **الطِبْع** denir: kırbanın onunla doldurulduğu sudur. Dedim ki: **الليث**, **لَبيد**’in beytindeki **الطِبْع**ı bilmedi; onda şaşırdı; bir defa onu doluluk yaptı—kabın sudan aldığı şeydir—bir defa da onu su yaptı; ve o, iki manada da isabetli değildir. **لَبيد**’in beytindeki **الطِبْع**, **الأصمعي**’nin dediği gibi nehirdir. Ve nehir **طِبْعاً** diye adlandırıldı; çünkü insanlar onun kazılmasına başladılar; ve o, mef’ûl manasındadır; **القِطْف** “koparılmış” manasında, **النِكث** “yünden çözülmüş” manasında olduğu gibi. Ama Allah Teâlâ’nın yeryüzünde yarıp açtığı büyük nehirler—**دِجْلة** ve **الفُرَات** ve **النّيل** ve benzerleri gibi—**طُبُوعاً** diye adlandırılmaz; ancak **الطُبُوع**: Âdemoğullarının ihdas ettiği ve menfaatleri için kazdığı nehirlerdir. Ve **لَبيد**’in “**هَمَّتْ بالوحَل**” sözü, **الأصمعي**’nin dediğine delâlet eder; çünkü kırbalar, suyla dolu olarak yüklenince, içinde çamur bulunan nehirlere daldıklarında, orada yürümek ve oradan çıkmak onlara zor olur. Ve çamur çok olunca, bazen orada şiddetle çarparak batarlar. Böylece **لَبيد**, **النعمان بن المنذر** yanında onunla çekişen kavmi—delillerini düşürüp onları zelil edince konuşmadılar—çamurlu nehirlere dalıp içinde düşüp kalan ağır yüklü kırbalara benzetti; Allah daha iyi bilir. **شمر** dedi: denir ki: **طَبِع**; eğer kirlendi ve ayıplandıysa. Ve **طُبِع** ve **طُبِّعَ**; eğer kirlendi ve ayıplandıysa. Dedi ki: ve bize **أم سالم الكلابيّة** şu beyti okudu:
ويحمدها الجيرانُ والأهلُ كلُّهم
وتبغِض أيضاً عن تُسَبَّ فتُطْبَعَا

Dedi ki: **التاء**’yı dammeledi ve **الباء**’ı fetha etti. Ve dedi ki: **الطَبْع**: kusurdur; o, **تُطْبَع** edilmekten, yani kusurlanmak/ayıplanmaktan nefret eder. **ابن الطَثْريّة** dedi:
وعَنْ تخلطي في طيّب الشِرب بيننا
من الكَدِر المأبيّ شِرباً مُطَبَّعا

İstedi ki: “ve sen karıştırırsın”; bu, **تميم** lehçesidir. Dedi ki: **المطَبَّع**: gerçekten necis kılınmış olandır. Ve **المأبيّ**: develerin içmeyi reddettiği sudur. **أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: dedi ki: **الطَبْعُ** örnektir; denir ki: onu bunun **طَبْع**ı üzere, onun **غِرار**ı üzere, onun kalıbı ve onun **هِدْية**si üzere vur; yani onun ölçüsü üzere. Ve ( **نوادر الأعراب** )’da: denir ki: çocuğun ensesini parmak uçlarıyla vurduğunda **قَذَذت** dersin; elini enseden iyice yerleştirince **طَبَعْتُ قفاه** dersin. Ve **الطَّبُّوع**: Şam’da, zararı şiddetli olan haşerelerden bir hayvandır. Ve falanın **طابِعٌ حَسَنٌ**i vardır; yani güzel bir tabiatı vardır. **الرُؤَاسِيّ** dedi:
له طابِعٌ يجري عليه وإنما
تَفَاضَلُ ما بين الرجال الطَبَائِعُ

Yani: üstünlük derecelenir.

Ve **طُبْعَان الأمير**: mektupların onunla mühürlendiği onun çamurudur.

**بعط** : **الليث** dedi: denir ki: adam sözünde **أبعَط** etti; eğer onu (sözü) vechi üzere salıvermediyse. **رؤبة** dedi:
وقلتُ أقوالَ امرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعْرِضْ عن الناس ولا تَسَخَّطِ

**الأصمعي** ve **أبو زيد** dedi: denir ki: falan, pazarlıkta **أبعط** etti; eğer onda ölçüyü aştıysa. Ve yine pazarlıkta **طمح** etti ve onda **أشطّ** etti (denir).

**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: dedi ki: o, **المُعْتَنِز** ve **المُبْعِطُ** ve **الصُنْتُوت** ve **الفَرِدُ** ve **الفَرَدُ** ve **الفَرْدُ** ve **الفَرُود**dur. Ve **أبو العباس** **سلمة**’den, **الفرّاء**’dan rivayet etti: dedi ki: **الدال**’ı **طاء**’a değiştirirler; şöyle derler: **ما أبعط طَارَك**; “**ما أبْعَدَ دَارَك**” (evin ne kadar uzak) demek isterler. Ve denir ki: **بَعَطَ الشاة** ve **سَحَطَهَا** ve **ذَمَطَها** ve **بَرخَها** ve **ذَعَطَها**; eğer onu boğazladıysa.

**طعب** : **الليث** onu ihmal etti. Ve **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: denir ki: **ما به من الطَعْبِ**; yani onda lezzetten ve hoşluktan bir şey yoktur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والطاء وما يثلثهما)
(عطف) العين والطاء والفاء أصلٌ واحدٌ صحيح يدلُّ على انثناء وعِياجٍ. يقال: عَطَفْتُ الشّيء، إذا أمَلْتَه. وانعَطَف، إذا انعاج. ومصدر عطف العُطُوف. وتعطّفَ بالرَّحمة تعطُّفاً. وعَطَف الله تعالى فلاناً على فلانٍ عَطْفاً. والرَّجُل يَعْطِف الوِسادةَ: يثنيها، عطفاً، إذا ارتفَقَ بها. قال لبيد:
ومَجُودٍ من صُبابات الكَرَى  *** عاطِفِ النُّمرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ([1])
ويقال للجانبَين العِطفانِ، سمِّيا بذلك لأنَّ الإنسان يَميل عليهما. ألاَ ترى أنَّهم يقولون: ثنَىعِطْفَه، إذا أعْرضَ عنك وجَفَاك. ويقال: رجلٌ عَطوفٌ في الحرب والخير، وعَطَّافٌ. وظبيةٌ عاطِف، إذا رَبَضت وعطفَتْ عُنقَها. وفلانٌ يَتَعَاطَفُ في مِشيته، إذا تمايَلَ. والإنسان يتعطَّف بثوبه، وهو شبه التوشُّح. والرِّداء نفسُه عِطَافٌ، لأنّه يُعْطَفُ. ثم يتَّسعون في ذلك فيسمُّون السيفَ عِطافاً لأنّه يكونُ موضعَ الرداء.
(عطل) العين والطاء واللام أصلٌ صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على خلوٍّ وفَراغ. يقول: عُطِّلت الدارُ، ودارٌ معَطَّلة ومتى تُركت الإبلُ بلا راعٍ فقد عُطِّلت، وكذلك البئر إذا لم تُورَدْ ولم يُستَقَ([2]) [منها]. قال الله تبارك وتعالى: ﴿وبِئرٍ مُعَطَّلةٍ﴾  [الحج 45]، وقال تعالى:﴿وَإذا العِشَارُ عُطِّلَتْ﴾ [التكوير 4]. وكل شيءٍ خلا من حافظٍ فقد عُطِّل. من ذلك تعطيلُ الثُّغورِ وما أشبهَهَا. ومن هذا الباب: العَطَل وهو العُطُول، يقال امرأةٌ عاطل، إذا كانت لا حَلْيَ لها، والجمع عواطلُ. قال:
يَرُضْن صِعاب الدُّرِّ في كلِّ حِجَّة  *** وإنْ لم تكن أعناقُهنَّ عواطلا([3])
وقوس عُطُلٌ: لا وَتَر عليها. وخيلٌ أعْطَالٌ: لا قلائد لها.
وشذّت عن هذا الأصل كلمةٌ، وهي الناقة العَيْطَل، وهي الطَّويلةُ في حُسن. وربَّما وُصِفَتْ بذلك المرأةُ، قال ذو الرُّمَّة في النّاقة:
نَصَبَتْ له ظَهرِي على متن عِرمِسٍ  *** رُوَاع الفُؤادِ حُرَّةِ الوجه عَيْطلِ([4])
(عطن) العين والطاء والنون أصلٌ صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على إقامةٍ وثبات. من ذلك العَطَن والمَعْطِن، وهو مَبْرَك الإبل. ويقال إنّ إعطانها أن تُحبَس عِندَ الماء بعدَ الوِرْد. قال لبيد:
عافَتَا الماءَ فلم نُعْطِنْهُما  *** إنَّما يُعْطِن من يرجو العَلَل([5])
ويقال: كلُّ منْزلٍ يكون مَألَفاً للإبل [فهو عَطَنٌ([6]) ]، والمَعْطِن: ذلك الموضع. قال:
ولا تكلِّفُني نَفْسِي ولا هَلَعِي  *** حِرصاً أُقيم به في مَعْطِن الهُونِ([7])
وقال آخرون: لا يكون أعطانُ الإبل إلاّ على الماء، فأمَّا مَبارِكها في البرِّيَّة وعند الحيِّ فهو المأوَى، وهو المُرَاح أيضاً. وهذا البيتُ الذي ذكرناه "في معطِن الهُون"، يدلُّ على أنَّ المَعْطِن يكون حيث تُحبَس الإبل في مباركها أين كانت. وبيتُ لَبيد يدلُّ على القول الآخَر، والأمرُ *قريب.
ومن الباب عَطْنُ الجِلد، وهو أن يوضَع في الدِّباغ.
(عطو) العين والطاء والحرف المعتلُّ أصلٌ واحد صحيحٌ يدلُّ على أخْذٍ ومُناوَلة، لا يخرج البابُ عنهما. فالعَطْوُ: التَّناوُل باليد. قال امرؤ القيس:
وتعْطو برَخْصٍ غيرِ شَثْنٍ كأنّه  *** أساريعُ ظبيٍ أو مساويك إسحِلِ([8])

يصف المرأة أنها تُسُوك. والظَّبيُ يعطو، وذلك إذا رَفَعَ يديه متطاوِلاً إلى الشَّجرةِ ليتناوَلَ الورَق. وقال:
تَخُلّ بقرنَيْها بَريرَ أراكَةٍ  *** وتَعطُو بظِلفيها إذا الغصنُ طالها
قال الخليل: ومنه اشتُقَّ الإعطاء. والمعاطاة: المُناولة. ويقال: عاطَى الصبيُّ أهله، إذا عَمِل وناوَلَ ما أرادوا. والعَطاء: اسمٌ لما يُعطَى، وهي العطيّة، والجمع عطايا، وجمع العطايا أعطِيَة. قال:
تعاطِيه أحياناً إذا جِيد جَوْدَةً  *** رُضاباً كطَعم الزَّنجبيل المعسَّلِ([9])
ويقولون: إنّ التعاطي: تناوُل ما ليس لـه بحقٍّ، يقال فلانٌ يتعاطَى ظُلْمَ فلان. وفي كتاب الله تعالى:﴿فَتَعَاطَى فَعَقَرَ﴾ [القمر 29]. ومِن أمثالِ العرب: "عاطٍ بغَيْرِ أنْوَاط"، أي إنّه يسمو إلى [الأمر] ولا آلةَ لـه عنده، كالذي يتعلَّق ولا متعلَّق له.
(عطب) العين والطاء والباء كلمتانِ لا تتقاربان في المعنى.
فالأولى: العَطَب، وهو الهلاك، يقال عَطِب، وأعْطَبه غيرهُ.
والكلمة الأُخرى: العُطْب، وهو القُطْن.
(عطد) العين والطاء والدال ذُكِرت فيه كلمةٌ والقياس لا يسوِّغها، لكنَّهم يقولون: العَطوَّد: السيَّر السَّريع الشاقّ. ويُنشدون:
* إليك أشكو عَنَقاً عَطَوَّدَا([10]) *
(عطر) العين والطاء والراء أصلٌ واحدٌ لعلّه أنْ يكون صحيحاً، وهو العِطْر للأشياء المعالجَة بالطِّيب([11]) ، وفاعله العَطَّار. وامرأةٌ عَطِرة ومِعطِيرٌ. وقال:
* يَتْبَعْنَ جَأباً كَمُدُقِّ المِعْطيرْ([12]) *
(عطس) العين والطاء والسين كلمةٌ واحدة ثم تستعار، وهي العُطاس، يقال: عَطَس يَعْطُِس. ويقال للأنفِ مَعْطَس، بالكسر والفتح في الطاء ويستعار ذلك فيقال: عَطَسَ الصُّبح، إذا انفَلَق. وقد قالوا إنَّ العُطَاسَ: الصُّبح في قوله:
* وقد أغتدي قبل العطاسِ بهَيكلٍ([13]) *
(عطش) العين والطاء والشين أصلٌ واحد صحيح، وهو العَطَش، يقال له: عَطِش يَعْطَش عَطَشاً. ويقال إنّ المَعاطِشَ: مَواقِيتُ الظَّمأ. قال ذو الرُّمَّة:
لا تشتكي سقطةً منها وقد رقصت *** بها المعاطشُ حتى ظَهرُها حَدِبُ([14])
---------------------
([1])ديوان لبيد 13 واللسان (عطف).
([2]) في الأصل: "ولم تسق".
([3]) البيت للبيد في ديوانه 22 طبع 1881 واللسانت (حجج)، وقد سبق في (حج).
([4]) ديوان ذي الرمة 510 برواية: "رفعت لـه رحلي على ظهر عرمس". ورواية اللسان (روع):  * رفعت لها رحلي على ظهر عرمس *
([5]) ديوان لبيد 13 طبع 1881 واللسان (عطن). وانفرد اللسان برواية: "أصحاب العلل".
([6]) التكملة من اللسان (عطن).
([7]) في الأصل: "نفسي ولا تقلعي"، صوابه في اللسان (عطن).
([8]) البيت من معلقته المشهورة.
([9]) البيت لذي الرمة في ديوانه 508 واللسان (عطا). وأنشده في اللسان (عسل) بدون نسبة:
إذا أخذت مسواكها منحت به  *** رضاباً كطعم الزنجبيل المعسل
([10]) أنشده في اللسان (عطد) والمخصص (3: 107).
([11]) في الأصل: "للطيب".
([12]) للعجاج في ملحقات ديوانه 77 واللسان (عطر، دقق).
([13]) نسب إلى امرئ القيس في حواشي الجمهرة (3: 25). وأنشد هذا الصدر في اللسان (عطس)، وعجزه في الجمهرة:
* أقب كيعفور الفلاة محنب *
([14]) ديوان ذي الرمة 9 برواية: "وقد رقصت بها المفاوز".

ـ

##### Türkçe

(باب العين والطاء وما يثلثهما)
(**عطف**) **العين والطاء والفاء** tek bir sahih asıldır; bükülme ve eğrilmeye delâlet eder. Denir: **عَطَفْتُ الشّيء**, onu eğdiğin zaman. Ve **انعَطَف**, eğrildiği zaman. Ve **عطف**’ın masdarı **العُطُوف**’tur. Ve merhamet ile **تعطّفَ** eder, **تعطُّفاً**. Ve Allah Teâlâ falancayı falancaya **عَطْفاً** ile meylettirdi. Ve adam **الوِسادةَ**’yı **يَعْطِف** eder: onu büker, **عطفاً**, onunla yaslandığı zaman. Lebîd dedi:
ومَجُودٍ من صُبابات الكَرَى  *** عاطِفِ النُّمرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ([1])
Ve iki yana **العِطفانِ** denir; bu adla adlandırıldılar, çünkü insan onlara meyleder. Görmüyor musun ki onlar derler: **ثنَىعِطْفَه**, senden yüz çevirdiği ve sana katı davrandığı zaman. Ve denir: savaşta ve hayırda **رجلٌ عَطوفٌ**, ve **عَطَّافٌ**. Ve **ظبيةٌ عاطِف**: çöktüğü ve boynunu büktüğü zaman. Ve falan kimse yürüyüşünde **يَتَعَاطَفُ** eder, sallandığı zaman. Ve insan elbisesiyle **يتعطَّف** eder; bu, kuşanmanın benzeridir. Ve **الرِّداء**’nın kendisi **عِطَافٌ**’tır; çünkü o bükülür. Sonra bunda genişlerler de kılıca **عِطافاً** adını verirler; çünkü o, ridânın yeri olur.

(**عطل**) **العين والطاء واللام** tek bir sahih asıldır; boşluk ve ferahlığa delâlet eder. Der ki: **عُطِّلت الدارُ**, ve **دارٌ معَطَّلة**; develer çobansız bırakıldığı vakit **عُطِّلت** olmuştur; kuyu da, eğer ona varılmadı ve [ondan] su çekilmedi ise böyledir([2]). Allah Tebâreke ve Teâlâ dedi: ﴿وبِئرٍ مُعَطَّلةٍ﴾  [الحج 45]، ve Teâlâ dedi:﴿وَإذا العِشَارُ عُطِّلَتْ﴾ [التكوير 4]. Ve her şey, bir koruyucudan boş kaldıysa **عُطِّل** olmuştur. Bundan: **تعطيلُ الثُّغورِ** ve benzerleri. Ve bu bâbdandır: **العَطَل** ki o **العُطُول**’dür; denir: **امرأةٌ عاطل**, süsü olmadığı zaman; cem‘i **عواطلُ**. Dedi:
يَرُضْن صِعاب الدُّرِّ في كلِّ حِجَّة  *** وإنْ لم تكن أعناقُهنَّ عواطلا([3])
Ve **قوس عُطُلٌ**: üzerinde kiriş yoktur. Ve **خيلٌ أعْطَالٌ**: onların gerdanlıkları yoktur.
Ve bu asıldan bir kelime şâz oldu; o da **الناقة العَيْطَل**’dır; o, güzellikte uzun olandır. Bazen kadın da bununla vasfedilir. Zü’r-Rumme deve hakkında dedi:
نَصَبَتْ له ظَهرِي على متن عِرمِسٍ  *** رُوَاع الفُؤادِ حُرَّةِ الوجه عَيْطلِ([4])

(**عطن**) **العين والطاء والنون** tek bir sahih asıldır; ikamet ve sebat etmeye delâlet eder. Bundan: **العَطَن** ve **المَعْطِن**; o, develerin çöktüğü yerdir. Ve denir ki onların **إعطانها**’sı, suya varıştan sonra su yanında hapsedilmeleridir. Lebîd dedi:
عافَتَا الماءَ فلم نُعْطِنْهُما  *** إنَّما يُعْطِن من يرجو العَلَل([5])
Ve denir: develer için ülfet yeri olan her menzil [**عَطَنٌ**’dır([6])]; ve **المَعْطِن**: o yerdir. Dedi:
ولا تكلِّفُني نَفْسِي ولا هَلَعِي  *** حِرصاً أُقيم به في مَعْطِن الهُونِ([7])
Ve başkaları dedi: develerin **أعطانُ**’ı ancak su üzerinde olur; ama onların kırda ve obanın yanında çöktükleri yerler ise **المأوَى**’dır; o, **المُرَاح** da olur. Ve zikrettiğimiz bu beyit “**في معطِن الهُون**”, **المَعْطِن**’in, develerin çöktükleri yerlerde nerede olursa olsun hapsedildikleri yerde olduğunu gösterir. Lebîd’in beyti ise öteki sözü gösterir; iş *yakındır.
Ve bâbdandır: **عَطْنُ الجِلد**; o, tabaklamada onun konulmasıdır.

(**عطو**) **العين والطاء والحرف المعتلُّ** tek bir sahih asıldır; alma ve uzatıp verme (münâvele)ye delâlet eder; bâb onlardan dışarı çıkmaz. Öyleyse **العَطْوُ**: elle alma/uzanıp alma. İmru’ul-Kays dedi:
وتعْطو برَخْصٍ غيرِ شَثْنٍ كأنّه  *** أساريعُ ظبيٍ أو مساويك إسحِلِ([8])

Kadını, misvaklandığını vasfeder. Ve ceylan **يعطو** eder; bu, yaprağı almak için ağaca doğru uzanarak iki elini kaldırdığı zamandır. Ve dedi:
تَخُلّ بقرنَيْها بَريرَ أراكَةٍ  *** وتَعطُو بظِلفيها إذا الغصنُ طالها
Halîl dedi: bundan **الإعطاء** türetildi. Ve **المعاطاة**: uzatıp vermedir. Ve denir: çocuk ailesine **عاطَى**, çalıştığı ve istediklerini uzatıp verdiği zaman. Ve **العَطاء**: verilen şeye isimdir; o, **العطيّة**’dir; cem‘i **عطايا**; **العطايا**’nın cem‘i **أعطِيَة**. Dedi:
تعاطِيه أحياناً إذا جِيد جَوْدَةً  *** رُضاباً كطَعم الزَّنجبيل المعسَّلِ([9])
Ve derler: **التعاطي**, hakkı olmaksızın olanı almaktır; denir: falan kimse falanın zulmünü **يتعاطَى** eder. Ve Allah Teâlâ’nın kitabında: ﴿فَتَعَاطَى فَعَقَرَ﴾ [القمر 29]. Ve Arapların mesellerindendir: “**عاطٍ بغَيْرِ أنْوَاط**”; yani o, [işe] yükselir de yanında aleti yoktur; tutunan fakat tutunacak şeyi olmayan kimse gibi.

(**عطب**) **العين والطاء والباء** mânada birbirine yaklaşmayan iki kelimedir.
Birincisi: **العَطَب**; o, helâktir. Denir: **عَطِب**; ve başkası onu **أعْطَبه** etti.
Öteki kelime: **العُطْب**; o, pamuktur.

(**عطد**) **العين والطاء والدال** hakkında bir kelime zikredildi; kıyas onu câiz kılmaz, lâkin onlar derler: **العَطوَّد**: hızlı, meşakkatli yürüyüş. Ve şöyle inşâd ederler:
* إليك أشكو عَنَقاً عَطَوَّدَا([10]) *

(**عطر**) **العين والطاء والراء** tek bir asıldır; belki sahih olur; o, güzel koku ile muamele edilmiş şeyler için **العِطْر**’dür([11]); ve onun fâili **العَطَّار**’dır. Ve **امرأةٌ عَطِرة** ve **مِعطِيرٌ**. Ve dedi:
* يَتْبَعْنَ جَأباً كَمُدُقِّ المِعْطيرْ([12]) *

(**عطس**) **العين والطاء والسين** tek bir kelimedir, sonra ödünç alınır; o, **العُطاس**’tır. Denir: **عَطَس يَعْطُِس**. Ve buruna **مَعْطَس** denir; **الطاء**’da kesre ve fetha ile. Ve bu ödünç alınır da denir: **عَطَسَ الصُّبح**, yarıldığı zaman. Ve demişlerdir ki **العُطَاسَ**: şu sözde sabahdır:
* وقد أغتدي قبل العطاسِ بهَيكلٍ([13]) *

(**عطش**) **العين والطاء والشين** tek bir sahih asıldır; o, **العَطَش**’tır. Denir: **عَطِش يَعْطَش عَطَشاً**. Ve denir ki **المَعاطِشَ**: susuzluk vakitleridir. Zü’r-Rumme dedi:
لا تشتكي سقطةً منها وقد رقصت *** بها المعاطشُ حتى ظَهرُها حَدِبُ([14])
---------------------
([1]) Lebîd divanı 13 ve Lisân (**عطف**).
([2]) Asılda: “ولم تسق”.
([3]) Beyit Lebîd’indir; divanında 22, 1881 baskısı ve Lisân (**حجج**); daha önce (**حج**)’de geçti.
([4]) Zü’r-Rumme divanı 510; rivayetle: “رفعت لـه رحلي على ظهر عرمس”. Lisân (**روع**) rivayeti:  * رفعت لها رحلي على ظهر عرمس *
([5]) Lebîd divanı 13, 1881 baskısı ve Lisân (**عطن**). Lisân, “أصحاب العلل” rivayetiyle tek kalmıştır.
([6]) Tekmile Lisân (**عطن**)’dandır.
([7]) Asılda: “نفسي ولا تقلعي”; doğrusu Lisân (**عطن**)’dadır.
([8]) Beyit, meşhur muallakasındandır.
([9]) Beyit Zü’r-Rumme’nindir; divanında 508 ve Lisân (**عطا**). Lisân’da (**عسل**)’de nisbesiz inşâd etti:
إذا أخذت مسواكها منحت به  *** رضاباً كطعم الزنجبيل المعسل
([10]) Lisân (**عطد**) ve el-Muḫaṣṣaṣ (3: 107)’de inşâd etti.
([11]) Asılda: “للطيب”.
([12]) ‘Accâc’ındır; divanının zeyllerinde 77 ve Lisân (**عطر**، **دقق**).
([13]) Cumhere hâşiyelerinde (3: 25) İmru’ul-Kays’a nisbet edildi. Lisân (**عطس**)’ta bu sadrı inşâd etti; acûzü Cumhere’dedir:
* أقب كيعفور الفلاة محنب *
([14]) Zü’r-Rumme divanı 9; rivayetle: “وقد رقصت بها المفاوز”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ط ب
عطب مالهم وأعطبته النوائب‏.‏
وتقول‏:‏ لا تنس ما نقم الله من حاطب وما كاد يقع فيه من المعاطب‏.‏
وتقول‏:‏ ربّ أكلةٍ من رطب كانت سبباً في عطب‏.‏
وأجد ريح عطبة أي قطنة محترقة‏.‏
واعتطب النار إذا أخذها في عطبة‏.‏
قال ابن هرمة‏:‏ فجئت بعطبتي أسعى إليها فما خاب اعتطابي واقتداحي

##### Türkçe

ع ط ب
Onların malı **عطب** oldu; musibetler onu **أعطبته** etti.
Ve dersin ki: Allah’ın **حاطب**’dan intikam aldığı şeyi ve **المعاطب**’dan içine düşmesi neredeyse vuku bulacak olan şeyi unutma.
Ve dersin ki: Nice **رطب**’dan bir lokma vardır ki bir **عطب**’a sebep olmuştur.
Ve “**عطبة** rüzgârı bulurum” (yani: yanmış pamuk).
Ve ateş, bir **عطبة** içinde onu tuttuğu zaman **اعتطب** olur.
İbn Hirma dedi ki: “Derken **عطبتي** ile ona doğru koşarak geldim; benim **اعتطابي**m ve kıvılcım çıkarmam boşa çıkmadı.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَطَبُ: الهلاك، يكون في الناس وغيرهم. عَطِبَ، بالكسر، عَطَباً، وأَعْطَبه: أَهْلَكه. والـمَعاطِبُ: الـمَهالِكُ، واحدُها مَعْطَبٌ. وعَطِبَ الفَرَسُ والبعيرُ: انْكَسَرَ، أَو قامَ على صاحِـبه. وأَعْطَبْته أَنا إِذا أَهلكته.
وفي الحديث ذِكْرُ عَطَبِ الـهَدْيِ، وهو هَلاكُه، وقد يُعَبَّر به عن آفةٍ تَعتَريه، تمنعه عن السير، فيُنْحَرُ. واستعمل أَبو عبيد العَطَبَ في الزَّرْع فقال: فنَرَى أَنَّ نَهْيَ النبـي، صلى اللّه عليه وسلم، عن الـمُزارعة، إِنما كان لهذه الشروط، لأَنها مجهولة، لا يُدْرَى أَتَسْلَم أَم تَعْطَبُ. والعَوْطَبُ: الداهيةُ، والعَوْطَبُ: لُجَّةُ البَحْرِ؛ قال الأَصمعي: هما من العَطَب. وقال ابن الأَعرابي: العَوْطَبُ أَعْمَقُ موضع في البحر؛ وقال في موضع آخر: العَوْطَبُ الـمُطْمَئِنُّ بين الـمَوجَتَيْن. والعُطُبُ والعُطْبُ: القُطْنُ مثل عُسُرٍ وعُسْر، واحِدتُهُ عُطْبة. وفي التهذيب: العَطْبُ لِـينُ القُطْن (1)
(1 قوله «العطب لين إلخ» أي بفتح فسكون بضبط المجد والصاغاني والتهذيب وأما القطن نفسه فهو العطب بضم أوله وسكون ثانيه وفتحه كما ضبطوه.) والصُّوفِ. وفي حديث طاووسٍ أَو عِكْرمة: ليس في العُطْب زكاة، هو القطْن؛ قال الشاعر: كأَنه، في ذُرَى عَمائِمهم،  *  مُوَضَّعٌ من مَنادِفِ العُطُب والعُطْبة: قطعة منه.
ويقال: عَطَبَ يَعْطُبُ عَطْباً وعُطُوباً: لان. وهذا الكَبْشُ أَعْطَبُ من هذا أَي أَلْـيَنُ.
وعَطَّبَ الكَرمُ: بَدَتْ زَمَعاتُه.
والعُطْبة: خِرقة تؤْخَذُ بها النارُ؛ قال الكميت:
ناراً من الـحَرب، لا بالـمَرْخِ ثَقَّبَها،  *  قَدْحُ الأَكُفِّ، ولم تُنْفَخْ بها العُطَبُ ويقال: أَجد ريح عُطْبةٍ أَي قُطْنةٍ أَو خِرقَةٍ مُحتَرِقةٍ. والتَّعْطِـيبُ: علاجُ الشَّراب لتطِـيبَ ريحُه؛ يقال: عَطَّبَ الشَّرَابَ تَعْطِـيباً؛ وأَنشد بيت لبيد: إِذا أَرْسَلَت كفُّ الوليدِ عِصَامَهُ،  *  يَمُجُّ سُلافاً من رَحِـيقٍ مُعَطَّبِ ورواه غيره: من رحِـيق مُقَطَّبِ؛ قال الأَزهري: وهو الـمَمْزوجُ، ولا أَدري ما الـمُعَطَّب.

##### Türkçe

**العَطَبُ**: helâk; insanlarda ve başkalarında olur. **عَطِبَ** (kesre ile) **عَطَباً**; ve **أَعْطَبه**: onu helâk etti. Ve **الـمَعاطِبُ**: helâk yerleri; onun teki **مَعْطَبٌ**dur.

Ve **عَطِبَ الفَرَسُ والبعيرُ**: kırıldı; yahut sahibinin üzerine dikildi.

Ve ben onu helâk ettiğimde **أَعْطَبْته**.

Hadiste **عَطَبِ الـهَدْيِ**nin zikri vardır; o, onun helâkidir; ve onunla, ona arız olan, onu yürümekten alıkoyan bir âfet de ifade edilir; böylece boğazlanır. Ebû Ubeyd **العَطَبَ**ı ekin hakkında kullandı da şöyle dedi: Biz, Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, **الـمُزارعة**dan nehyinin ancak bu şartlar sebebiyle olduğunu görürüz; çünkü onlar meçhuldür; selâmet bulur mu yoksa **تَعْطَبُ** mu, bilinmez.

Ve **العَوْطَبُ**: musibet; ve **العَوْطَبُ**: denizin girdabı; el-Asmaî dedi: ikisi de **العَطَب**dandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَوْطَبُ** denizde en derin yerdir; başka bir yerde dedi: **العَوْطَبُ** iki dalga arasındaki çukur yerdir.

Ve **العُطُبُ** ve **العُطْبُ**: pamuk; **عُسُرٍ** ve **عُسْر** gibi; onun teki **عُطْبة**dir.

Ve **التهذيب**’de: **العَطْبُ** pamuğun (1) ve yünün yumuşaklığıdır. Ve Tâvûs yahut İkrime hadîsinde: **العُطْب**da zekât yoktur; o pamuktur; şair dedi:
كأَنه، في ذُرَى عَمائِمهم،  *  مُوَضَّعٌ من مَنادِفِ العُطُب

Ve **العُطْبة**: ondan bir parça.

Ve denir: **عَطَبَ يَعْطُبُ عَطْباً وعُطُوباً**: yumuşadı. Ve bu koç, bundan daha **أَعْطَبُ**dur; yani daha yumuşaktır.

Ve **عَطَّبَ الكَرمُ**: onun salkım taslakları belirdi.

Ve **العُطْبة**: onunla ateş alınan bir bez parçası; el-Kumeyt dedi:
ناراً من الـحَرب، لا بالـمَرْخِ ثَقَّبَها،  *  قَدْحُ الأَكُفِّ، ولم تُنْفَخْ بها العُطَبُ

Ve denir: **ريح عُطْبةٍ** bulurum; yani yanmış bir pamuk yahut bez parçası.

Ve **التَّعْطِـيبُ**: kokusunu güzelleştirmek için içkinin tedavisi; denir: **عَطَّبَ الشَّرَابَ تَعْطِـيباً**; ve Lebîd’in bir beytini okudu:
إِذا أَرْسَلَت كفُّ الوليدِ عِصَامَهُ،  *  يَمُجُّ سُلافاً من رَحِـيقٍ مُعَطَّبِ

Ve başkası onu şöyle rivayet etti: **من رحِـيق مُقَطَّبِ**; el-Ezherî dedi: o, karıştırılmış olandır; ve ben **الـمُعَطَّب**ın ne olduğunu bilmem.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ط ب * * العَطَبُ * الهلاك وبابه طرِب و * المَعَاطِبُ * المهالك واحدتها * مَعْطَبٌ * كمذهب و * العُطْبُ * و * العُطُبُ * القطن و * العُطْبةُ * قطعة منه

##### Türkçe

* ع ط ب * **العَطَبُ**: helâk; ve onun bâbı **طرِب**’dir. Ve **المَعَاطِبُ**: helâk yerleri; onun bir tanesi **مَعْطَبٌ**’dır; **كمذهب** gibi. Ve **العُطْبُ** ve **العُطُبُ**: pamuk. Ve **العُطْبةُ**: ondan bir parça.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العطب بالضم وبضمتين: القطن مثل عسر وعسر. قاله ابن الأعرابي. وفي حديث طاووس أو عكرمة ليس في العطب زكاة هو القطن. قال الشاعر:
  كأنه في ذرى عمائمـهـم                      موضع من منادف العطب العطب بالقتح من القكن والصوف: لينه ونعومته، كالعطوب بالضم. والذي في التهذيب العطب: لين القطن والصوف، واحدته عطبة. وقد وجدته مضبوطا بالضم، ثم ظاهر عبارته أنه لين كسيد، فإن كان كذلك ففي عبارة المؤلف نوع تسامح: يقال: عطب كمصر يعطب عطبا وعطوبا: لان، وهذا الكبش أعطب من هذا، أي ألين. عطب كفرح عطبا: هلك يكون في الناس وغيرهم عطب البعير والفرس: انكسر أو قام على صاحبه. وأعطبه غيره إذا أهلكه. والمعاطب: المهالك، واحدها معطب. وفي الحديث ذكر عطب الهدي، وهو هلاكه، وقد يعبر به عن آفة تعتريه تمنعه عن السير فينحر، واستعمل أبو عبيد العطب في الزرع فقال: فنرى أن نهي النبي صلى الله تعالى عليه وسلم عن المزارعة إنما كان لهذه الشروط، لأنها مجهولة لا يدرى أتسلم أم تعطب عطب عليه: غضب أشد الغضب. والعطبة بالضم: قطعة من قطن أو صوف. و خرقة تؤخذ بها النار قال الكميت:

  نارا من الحرب لا بالمرخ ثقبهاقدح الأكف ولم تنفخ بها العطب واعتطب بها، أخذ النار فيها ويقال: أجد ريح عطبة أي قطنة أو خرقة محترقة. والعوطب كجوهر: الداهية. و العوطب: لجة البحر قال الأصمعي: هما من العطب، وقال ابن الأعرابي: العوطب: أعمق موضع في البحر، أو المطمئن بين الموجتين، وهو قول ابن الأعرابي أيضا. عوطب شجر. والمعطب كمحسن: المقتر. والتعطيب: علاج الشراب ليطيب ريحه، عن أبي سعيد. يقال: عطب الشراب تعطيبا. وأنشد بيت لبيد:
  إذا أرسلت كف الوليد عصامه                      يمج سلافا من رحيق معطب وقال غيره: من رحيق مقطب. قال الأزهري: وهو الممزوج، ولا أدري ما معطب. التعطيب: في الكرم: بدو أي ظهور زمعاته. ومن سجعات الأساس: لا تنس ما نقم الله من حاطب، وما كاد يقع فيه من المعاطب. وتقول: رب أكلة من رطب، كانت سببا في عطب.

##### Türkçe

**العطب** (ضمme ile) ve iki ضمme ile: **القطن**; tıpkı **عسر** ve **عسر** gibi. Bunu İbnü’l-A‘râbî söylemiştir. Ve Tâvûs yahut İkrime hadîsinde: “**العطب**’da zekât yoktur”; o, **القطن**’dır. Şair dedi ki:
  Sanki onların sarıklarının tepelerinde                      **العطب**’ın mendillerinden bir yer

**العطب** (فتح ile), **القطن** ve yünden: onun yumuşaklığı ve pürüzsüzlüğü; ضم ile **العطوب** gibi. Ve Tehzîb’de olan: **العطب**: **القطن** ve yünün yumuşaklığı; onun teki **عطبة**’dır. Onu ضم ile ضبط edilmiş buldum; sonra ibaresinin zahiri, onun “**سيد**” gibi “yumuşak” olduğudur; eğer böyle ise, müellifin ibaresinde bir tür müsamaha vardır: denir ki: **عطب** ( **مصر** gibi) **يعطب** **عطبا** ve **عطوبا**: yumuşadı; ve bu koç, bundan daha **أعطب**’tır; yani daha yumuşaktır. **عطب** ( **فرح** gibi) **عطبا**: helâk oldu; insanlarda ve başkalarında olur. **عطب**’u devenin ve atın: kırıldı yahut sahibinin üzerine dikildi. Ve başkası onu **أعطبه** ettiğinde: onu helâk etti. Ve **المعاطب**: helâk yerleri; onun teki **معطب**’tır. Ve hadîste **عطب**’u kurbanlığın zikri vardır; o, onun helâkidir; ve onunla, yürümekten onu men eden, ona arız olan bir âfet hakkında da ifade edilir; böylece boğazlanır. Ebû Ubeyd, ekinde **العطب**’u kullandı da dedi ki: “Biz, Peygamber’in (Allah Teâlâ ona salât etsin) ortakçılığı yasaklamasının ancak bu şartlar için olduğunu görüyoruz; çünkü onlar meçhuldür; bilinmez: selâmetle çıkar mı, yoksa **تعطب** mı.” **عطب عليه**: en şiddetli öfkeyle öfkelendi. Ve **العطبة** (ضم ile): **القطن** yahut yünden bir parça. Ve onunla ateş alınan bir bez. Kümeyt dedi ki:

  Savaştan bir ateş; onu **المرخ** ile delmediler;                      avuçların çakması onu çaktı; ve ona **العطب** üflenmedi

Ve onunla **اعتطب** etti: ateşi onun içinde aldı. Ve denir ki: “Ben **عطبة** rüzgârı buluyorum”; yani yanmış bir pamuk yahut bez. Ve **العوطب** ( **جوهر** gibi): musibet. Ve **العوطب**: denizin girdabı. Asma‘î dedi ki: “İkisi de **العطب**’dandır.” Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العوطب**: denizde en derin yer; yahut iki dalga arasındaki alçak yer; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözü olarak da (gelmiştir). **عوطب**: ağaç. Ve **المعطب** ( **محسن** gibi): cimri. Ve **التعطيب**: içeceğin kokusu güzel olsun diye içeceği tedavi etmek; Ebû Sa‘îd’den. Denir ki: **عطب الشراب تعطيبا**. Ve Lebîd’in bir beytini okuttu:
  Çocuğun eli onun bağını salıverdiğinde                      **معطب** bir **رحيق**’ten **سلافا**yı emer

Ve başkası dedi ki: “**من رحيق مقطب**.” Ezherî dedi ki: “O, karıştırılmış olandır; ve ben **معطب**’ın ne olduğunu bilmiyorum.” **التعطيب**: asmada: onun salkımlarının belirmesi, yani ortaya çıkması. Ve Esâs’ın secilerinden: “**حاطب**’dan Allah’ın neyi kınadığını unutma; ve **المعاطب**’dan içine düşmek üzere olduğu şeyi (unutma).” Ve dersin ki: Nice yaş hurma lokması vardır ki, **عطب**’ta sebep olmuştur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَطِبَ
1 عَطِبَ ذ , (S, A, Mgh, O, Msb, K,) aor. عَطَبَ , (A, Mgh, Msb, K,) inf. n. عَطَبٌ, (S, * Mgh, * O, * Msb,) and مَعْطَبٌ also may be an inf. n. of the same, (Har p. 196,) He perished, or died: (S, A, Mgh, O, Msb, K:) [Freytag mentions عَطَبَ also in the same sense, as from the K, in which I do not find it:] it is said of a man, and of other than man: in a trad. it is said of seed-produce. (TA.) ― -b2- And He (a camel, and a horse,) flagged, or became powerless: (K, TA:) or stopped with his master [or rider] from fatigue. (TA.) ― -b3- And عَطِبَ عَلَيْهِ He was, or became, violently, (O,) or most violently, (K,) angry with him. (O, K.) -A2- العَطْبُ signifies لِينُ القُطْنِ (O, * K) and الصُّوفِ, (O,) and نُعُومَتُهُ: (K:) you say, عَطَبَ, aor. عَطُبَ , (A, O, K,) inf. n. عَطْبٌ and عُطُوبٌ, (O,) It [i. e. cotton, and wool,] was, or became, soft. (A, O, * K. [See also عُطْبٌ, below.])

تَعْطِيبٌ
2 تَعْطِيبٌ ذ , (O, K,) inf. n. of عطّب, (TA,) signifies The brewing (عِلَاج) of beverage, or wine, in order that its odour may become good: (O, K:) so says Aboo-Sa'eed. (O.) The phrase رَحِيق مُعَطَّب occurs in a poem of Lebeed, as some relate it; but as others relate it, it is مُقَطَّب, which means “ mixed: ” (O, TA:) so says Az; and he adds, “ I know not what مُعَطَّب is. ” (TA.) -A2- Also, in a grape-vine, The appearing of the knots, or gems, in the places whence grow the bunches of grapes. (K.)

اعطبهُ
4 اعطبهُ ذ He (a man, Msb), or it (calamity, A), destroyed him, or caused him to perish. (S, A, O, Msb, K.)

اعتطب النَّارَ
8 اعتطب النَّارَ ذ He took fire in a portion of cotton: (A:) or اعتطب بِعُطْبَةٍ he took fire in a piece of rag (O, K) or a portion of cotton. (O.)

عُطْبٌ
عُطْبٌ ذ and ↓ عُطُبٌ Cotton: (IAar, S, O, K:) and ↓ عُطْبَةٌ signifies a portion thereof, (S, A, O, TA,) or of wool. (TA.) [SM says,] In the T, العطب is said to mean لين القُطْنِ وَالصُّوفِ, [and so in the O, where it is written العَطْبُ, and said to be with fet-h,] and its n. un. is عطبة; but I have found it written with damm [to the ع]; therefore by لين seems to be meant لَيِّن [i. e. Such as is soft of cotton and of wool: which I think to be evidently a mistake: see 1]. (TA.)

عَطِبٌ
عَطِبٌ ذ [Perishing, or dying]: see an ex., from a poet, voce رُبَّ.

عُطُبٌ
عُطُبٌ ذ : see عُطْبٌ.

عُطْبَةٌ
عُطْبَةٌ ذ : see عُطْبٌ. ― -b2- Also A portion of rag by means of which fire is taken: (K:) or a portion of burning cotton (S, A, O) or rag: (S, O:) so in the saying, أَجِدُ رِيحَ عُطْبَةٍ [I perceive the odour of a portion of burning cotton or rag]. (S, A, O.)

عَوْطَبٌ
عَوْطَبٌ ذ A calamity, or misfortune: (As, O, K:) from العَطَبُ [inf. n. of عَطِبَ]. (As, TA.) ― -b2- And The main part, or fathomless deep, of the sea: (As, K:) likewise from العَطَبُ: (As, TA:) and so عَوْبَطٌ, (K in art. عبط,) formed by transposition: (TA ibid.:) or the deepest place in the sea: (IAar, O:) or a depressed part between two waves. (IAar, O, K.)

أَعْطَبُ
أَعْطَبُ ذ More [and most] soft: so in the saying, هٰذَا الكَبْشُ أَعْطَبُ مِنْ هٰذَا [This ram is more soft in his wool than this]. (O.)

مَعْطَبٌ
مَعْطَبٌ ذ A place of perdition or destruction: pl. مَعَاطِبُ. (S, O, Msb.) [See also 1, first sentence.]

مُعْطِبٌ
مُعْطِبٌ ذ One who scants his household; syn. مُقْتِرٌ. (O, K.)

##### Türkçe

**عَطِبَ**
1 **عَطِبَ** ذ, (S, A, Mgh, O, Msb, K,) muzâri‘i **عَطَبَ**, (A, Mgh, Msb, K,) mastar ismi **عَطَبٌ**, (S, * Mgh, * O, * Msb,) ve **مَعْطَبٌ** da bunun gibi aynı fiilin mastar ismi olabilir, (Har s. 196,) O helâk oldu yahut öldü: (S, A, Mgh, O, Msb, K:) [Freytag, K’dan olarak aynı mânâda **عَطَبَ**’ı da zikreder; onda ben bunu bulmuyorum:] insana ve insan dışındakine söylenir: bir rivayette ekin mahsulü hakkında söylenmiştir. (TA.) ― -b2- Ve O (bir deve ve bir at) zayıfladı yahut güçsüz oldu: (K, TA:) yahut yorgunluktan efendisi [yahut binicisi] ile durdu. (TA.) ― -b3- Ve **عَطِبَ عَلَيْهِ** O, ona karşı şiddetle, (O,) yahut en şiddetli şekilde, (K,) öfkelendi. (O, K.) -A2- **العَطْبُ** **لِينُ القُطْنِ** (O, * K) ve **الصُّوفِ**’u, (O,) ve onun **نُعُومَتُهُ**’unu ifade eder: (K:) dersin ki, **عَطَبَ**, muzâri‘i **عَطُبَ**, (A, O, K,) mastar ismi **عَطْبٌ** ve **عُطُوبٌ**, (O,) O [yani pamuk ve yün] yumuşak oldu yahut yumuşadı. (A, O, * K. [Aşağıda **عُطْبٌ**’a da bak.])

**تَعْطِيبٌ**
2 **تَعْطِيبٌ** ذ, (O, K,) **عطّب**’ın mastar ismidir, (TA,) İçeceğin yahut şarabın kokusu güzel olsun diye onun mayalanması (**عِلَاج**) mânâsına gelir: (O, K:) Ebû Sa‘îd böyle der. (O.) Lebîd’in bir şiirinde, bazıları rivayet ettiği üzere, **رَحِيق مُعَطَّب** ibaresi geçer; fakat başkaları rivayet ettiği üzere o **مُقَطَّب**’dır; bu da “karıştırılmış” demektir: (O, TA:) Ez böyle der; ve ekler: “Ben **مُعَطَّب**’ın ne olduğunu bilmem.” (TA.) -A2- Ayrıca, üzüm asmasında, üzüm salkımlarının çıktığı yerlerde boğumların yahut tomurcukların belirmesi. (K.)

**اعطبهُ**
4 **اعطبهُ** ذ O (bir adam, Msb), yahut o (musibet, A), onu helâk etti yahut onun helâk olmasına sebep oldu. (S, A, O, Msb, K.)

**اعتطب النَّارَ**
8 **اعتطب النَّارَ** ذ O, pamuğun bir parçasında ateş aldı: (A:) yahut **اعتطب بِعُطْبَةٍ** o, bir bez parçasında (O, K) yahut pamuğun bir parçasında ateş aldı. (O.)

**عُطْبٌ**
**عُطْبٌ** ذ ve ↓ **عُطُبٌ** Pamuk: (IAar, S, O, K:) ve ↓ **عُطْبَةٌ** onun bir parçası mânâsına gelir, (S, A, O, TA,) yahut yünün bir parçası. (TA.) [SM der ki,] T’de **العطب**’un **لين القُطْنِ وَالصُّوفِ** mânâsına geldiği söylenmiştir, [ve O’da da böyledir; orada **العَطْبُ** diye yazılmıştır ve fet-ha ile olduğu söylenmiştir,] ve onun tekil isim (n. un.)i **عطبة**’dır; fakat ben onu damme ile [**ع** üzerine] yazılmış buldum; öyleyse **لين** ile kastedilen **لَيِّن** olmalıdır [yani pamuk ve yünden yumuşak olan: ki bunun açıkça bir hata olduğunu düşünüyorum: 1’e bak]. (TA.)

**عَطِبٌ**
**عَطِبٌ** ذ [Helâk olan yahut ölen]: bir örnek için, bir şairden, **رُبَّ** maddesine bak.

**عُطُبٌ**
**عُطُبٌ** ذ: **عُطْبٌ**’a bak.

**عُطْبَةٌ**
**عُطْبَةٌ** ذ: **عُطْبٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca Ateş alınan bez parçası: (K:) yahut yanan pamuğun (S, A, O) yahut bezin bir parçası: (S, O:) şu sözde olduğu gibi, **أَجِدُ رِيحَ عُطْبَةٍ** [Yanan pamuk yahut bez parçasının kokusunu hissediyorum]. (S, A, O.)

**عَوْطَبٌ**
**عَوْطَبٌ** ذ Bir musibet yahut felâket: (As, O, K:) **العَطَبُ**’dan [**عَطِبَ**’ın mastar isminden]. (As, TA.) ― -b2- Ve Denizin ana kısmı yahut ölçüsüz derinliği: (As, K:) yine **العَطَبُ**’dan: (As, TA:) ve böylece **عَوْبَطٌ** da, (K, **عبط** maddesinde,) yer değiştirme ile yapılmıştır: (TA aynı yerde:) yahut denizde en derin yer: (IAar, O:) yahut iki dalga arasındaki çukur bir kısım. (IAar, O, K.)

**أَعْطَبُ**
**أَعْطَبُ** ذ Daha [ve en] yumuşak: şu sözde olduğu gibi, **هٰذَا الكَبْشُ أَعْطَبُ مِنْ هٰذَا** [Bu koç, bunun yününde daha yumuşaktır]. (O.)

**مَعْطَبٌ**
**مَعْطَبٌ** ذ Helâk yahut yok oluş yeri: çoğulu **مَعَاطِبُ**. (S, O, Msb.) [Ayrıca 1’in ilk cümlesine de bak.]

**مُعْطِبٌ**
**مُعْطِبٌ** ذ Ailesine kısan kimse; eş anlamlısı **مُقْتِرٌ**. (O, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَطَبَ
عَطَبَ U ( n. ac. عَطْب 1 ,  عُطُوْب 27 ),
a.  Was soft, fluffy, downy.

عَطِبَ
عَطِبَ A ( n. ac. عَطَب 4 ),
a.  Perished.

b.  Flagged, was jaded, exhausted.

c.  [ 'Ala ], Was enraged against.

عَطَّبَ
عَطَّبَ II ,
a.  Budded ( vine ).

b.  Improved, gave a bouquet to, brewed ( wine ).

أَعْطَبَ
أَعْطَبَ IV ,
a.  Ruined, destroyed.

اِعْتَطَبَ
اِعْتَطَبَ VIII ,
a.  Perished.

b.  Was exhausted.

عَطْب
عَطْب 1 ,
a.  Down, fluff.

عُطْب
عُطْب 3 ,
a.  Cotton.

عُطْبَة
عُطْبَة 3t ,
a.  Piece of cotten, cottonrag.

عُطُب
عُطُب 10 ,
a.  see 3 .

مَعْطَب
مَعْطَب 17 , ( pl. مَعَاْطِبُ 44 ),
a.  Dangerous place.

أَعْطَبَ
N. Ag. أَعْطَبَ IV ,
a.  Stingy.

##### Türkçe

عَطَبَ
عَطَبَ U ( n. ac. **عَطْب** 1 , **عُطُوْب** 27 ),
a. Yumuşak, kabarık, tüylü idi.

عَطِبَ
عَطِبَ A ( n. ac. **عَطَب** 4 ),
a. Helâk oldu.

b. Gücü tükendi, bitkin düştü, yoruldu.

c. [ 'Ala ], -e karşı öfkelendi.

عَطَّبَ
عَطَّبَ II ,
a. Tomurcuklandı (asma).

b. İyileştirdi, -e buket verdi, demledi (şarap).

أَعْطَبَ
أَعْطَبَ IV ,
a. Harap etti, yok etti.

اِعْتَطَبَ
اِعْتَطَبَ VIII ,
a. Helâk oldu.

b. Bitkin oldu.

عَطْب
**عَطْب** 1 ,
a. Tüy, hav.

عُطْب
**عُطْب** 3 ,
a. Pamuk.

عُطْبَة
**عُطْبَة** 3t ,
a. Bir parça pamuk, pamuk paçavrası.

عُطُب
**عُطُب** 10 ,
a. 3’e bak.

مَعْطَب
**مَعْطَب** 17 , ( pl. **مَعَاْطِبُ** 44 ),
a. Tehlikeli yer.

أَعْطَبَ
N. Ag. **أَعْطَبَ** IV ,
a. Cimri.
