# عطب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عطب

العَطَبُ: الهلاك، يكون في الناس وغيرهم. عَطِبَ، بالكسر، عَطَباً، وأَعْطَبه: أَهْلَكه. والـمَعاطِبُ: الـمَهالِكُ، واحدُها مَعْطَبٌ. وعَطِبَ الفَرَسُ والبعيرُ: انْكَسَرَ، أَو قامَ على صاحِـبه. وأَعْطَبْته أَنا إِذا أَهلكته.
وفي الحديث ذِكْرُ عَطَبِ الـهَدْيِ، وهو هَلاكُه، وقد يُعَبَّر به عن آفةٍ تَعتَريه، تمنعه عن السير، فيُنْحَرُ. واستعمل أَبو عبيد العَطَبَ في الزَّرْع فقال: فنَرَى أَنَّ نَهْيَ النبـي، صلى اللّه عليه وسلم، عن الـمُزارعة، إِنما كان لهذه الشروط، لأَنها مجهولة، لا يُدْرَى أَتَسْلَم أَم تَعْطَبُ. والعَوْطَبُ: الداهيةُ، والعَوْطَبُ: لُجَّةُ البَحْرِ؛ قال الأَصمعي: هما من العَطَب. وقال ابن الأَعرابي: العَوْطَبُ أَعْمَقُ موضع في البحر؛ وقال في موضع آخر: العَوْطَبُ الـمُطْمَئِنُّ بين الـمَوجَتَيْن. والعُطُبُ والعُطْبُ: القُطْنُ مثل عُسُرٍ وعُسْر، واحِدتُهُ عُطْبة. وفي التهذيب: العَطْبُ لِـينُ القُطْن (1)
(1 قوله «العطب لين إلخ» أي بفتح فسكون بضبط المجد والصاغاني والتهذيب وأما القطن نفسه فهو العطب بضم أوله وسكون ثانيه وفتحه كما ضبطوه.) والصُّوفِ. وفي حديث طاووسٍ أَو عِكْرمة: ليس في العُطْب زكاة، هو القطْن؛ قال الشاعر: كأَنه، في ذُرَى عَمائِمهم،  *  مُوَضَّعٌ من مَنادِفِ العُطُب والعُطْبة: قطعة منه.
ويقال: عَطَبَ يَعْطُبُ عَطْباً وعُطُوباً: لان. وهذا الكَبْشُ أَعْطَبُ من هذا أَي أَلْـيَنُ.
وعَطَّبَ الكَرمُ: بَدَتْ زَمَعاتُه.
والعُطْبة: خِرقة تؤْخَذُ بها النارُ؛ قال الكميت:
ناراً من الـحَرب، لا بالـمَرْخِ ثَقَّبَها،  *  قَدْحُ الأَكُفِّ، ولم تُنْفَخْ بها العُطَبُ ويقال: أَجد ريح عُطْبةٍ أَي قُطْنةٍ أَو خِرقَةٍ مُحتَرِقةٍ. والتَّعْطِـيبُ: علاجُ الشَّراب لتطِـيبَ ريحُه؛ يقال: عَطَّبَ الشَّرَابَ تَعْطِـيباً؛ وأَنشد بيت لبيد: إِذا أَرْسَلَت كفُّ الوليدِ عِصَامَهُ،  *  يَمُجُّ سُلافاً من رَحِـيقٍ مُعَطَّبِ ورواه غيره: من رحِـيق مُقَطَّبِ؛ قال الأَزهري: وهو الـمَمْزوجُ، ولا أَدري ما الـمُعَطَّب.

### Türkçe

**العَطَبُ**: helâk; insanlarda ve başkalarında olur. **عَطِبَ** (kesre ile) **عَطَباً**; ve **أَعْطَبه**: onu helâk etti. Ve **الـمَعاطِبُ**: helâk yerleri; onun teki **مَعْطَبٌ**dur.

Ve **عَطِبَ الفَرَسُ والبعيرُ**: kırıldı; yahut sahibinin üzerine dikildi.

Ve ben onu helâk ettiğimde **أَعْطَبْته**.

Hadiste **عَطَبِ الـهَدْيِ**nin zikri vardır; o, onun helâkidir; ve onunla, ona arız olan, onu yürümekten alıkoyan bir âfet de ifade edilir; böylece boğazlanır. Ebû Ubeyd **العَطَبَ**ı ekin hakkında kullandı da şöyle dedi: Biz, Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, **الـمُزارعة**dan nehyinin ancak bu şartlar sebebiyle olduğunu görürüz; çünkü onlar meçhuldür; selâmet bulur mu yoksa **تَعْطَبُ** mu, bilinmez.

Ve **العَوْطَبُ**: musibet; ve **العَوْطَبُ**: denizin girdabı; el-Asmaî dedi: ikisi de **العَطَب**dandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَوْطَبُ** denizde en derin yerdir; başka bir yerde dedi: **العَوْطَبُ** iki dalga arasındaki çukur yerdir.

Ve **العُطُبُ** ve **العُطْبُ**: pamuk; **عُسُرٍ** ve **عُسْر** gibi; onun teki **عُطْبة**dir.

Ve **التهذيب**’de: **العَطْبُ** pamuğun (1) ve yünün yumuşaklığıdır. Ve Tâvûs yahut İkrime hadîsinde: **العُطْب**da zekât yoktur; o pamuktur; şair dedi:
كأَنه، في ذُرَى عَمائِمهم،  *  مُوَضَّعٌ من مَنادِفِ العُطُب

Ve **العُطْبة**: ondan bir parça.

Ve denir: **عَطَبَ يَعْطُبُ عَطْباً وعُطُوباً**: yumuşadı. Ve bu koç, bundan daha **أَعْطَبُ**dur; yani daha yumuşaktır.

Ve **عَطَّبَ الكَرمُ**: onun salkım taslakları belirdi.

Ve **العُطْبة**: onunla ateş alınan bir bez parçası; el-Kumeyt dedi:
ناراً من الـحَرب، لا بالـمَرْخِ ثَقَّبَها،  *  قَدْحُ الأَكُفِّ، ولم تُنْفَخْ بها العُطَبُ

Ve denir: **ريح عُطْبةٍ** bulurum; yani yanmış bir pamuk yahut bez parçası.

Ve **التَّعْطِـيبُ**: kokusunu güzelleştirmek için içkinin tedavisi; denir: **عَطَّبَ الشَّرَابَ تَعْطِـيباً**; ve Lebîd’in bir beytini okudu:
إِذا أَرْسَلَت كفُّ الوليدِ عِصَامَهُ،  *  يَمُجُّ سُلافاً من رَحِـيقٍ مُعَطَّبِ

Ve başkası onu şöyle rivayet etti: **من رحِـيق مُقَطَّبِ**; el-Ezherî dedi: o, karıştırılmış olandır; ve ben **الـمُعَطَّب**ın ne olduğunu bilmem.
