# عطر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عطر

عَطِرَتْ
1 عَطِرَتْ ذ , (S, A, O, Msb,) aor. عَطَرَ , inf. n. عَطَرٌ, (S, O, Msb,) said of a woman, (S, A, Msb,) She perfumed herself; (TA;) and ↓ تعطّرت, (A, O, Msb,) inf. n. تَعَطُّرٌ; (S;) and ↓ استعطرت; (A;) [signify the same: also عَطِرَ he (a man) was sweet in the odour of his body; and عَطِرَتْ, said of a woman, signifies the same: see the part. n. عَطِرٌ:] and ↓ استعطرت signifies she (a woman) made use of perfume. (TA.) [See also 5.]

عطّر
2 عطّر ذ He perfumed a woman [&c.; and so, app., ↓ اعطر]. (Msb.) ― -b2- بَطْنِى عَطِّرِى, (K,) but in other lexicons than the K we find ↓ أَعْطِرِى, (TA,) [occurring in a prov.,] see in art. سَأر [voce سَائِرٌ]. (K.)

4 أَعْطَرَ see 2, in two places.

5 تَعَطَّرَ see 1. ― -b2- It is said in a trad., of Mohammad, كَانَ يَكْرَهُ تَعَطُّرَ النِّسَآءِ وَتَشَبُّهَهُنَّ بِالرِّجَالِ, (O, K, TA,) meaning He used to dislike women's perfuming themselves with perfume of which the odour was perceived like that of men [and their affecting to be like men]: (TA:) or their being without ornaments (O, K, TA) and dye on the hands &c. [and their affecting to be like men]; (TA;) the ر in this case being substituted for ل: (O, K, * TA:) or تعطَّر, here, is from what follows: (TA:) ― -b3- تعطّرت She (a woman, O, TA) remained in the house, or tent, of, (O, K,) or with, (L,) her father and mother, and did not marry. (O, L, K, TA.)

10 اـِسْتَعْطَرَ see 1, in two places.

عِطْرٌ
عِطْرٌ ذ Perfume; an odoriferous, or a fragrant, substance; syn. طِيبٌ: (S, A, O, K:) pl. [of pauc.] أَعْطَارٌ (A) and [of mult.] عُطُورٌ. (A, O, K.) [And ↓ عِطَارَةٌ, as used in the present day, and in medical books, signifies Perfumes and drugs: see an ex. voce صِيْدَلَةٌ.] ― -b2- [عِطْرُ الأَمَةِ A certain berb: see ذَفِرٌ.]

عَطِرٌ
عَطِرٌ ذ , applied to a man, (K, TA,) and عَطِرَةٌ, applied to a woman, (S, A, O, Msb, K,) Having perfume upon, or using perfume for, or perfuming, [himself, and] herself; (S, O;) and ↓ مُتَعَطِّرَةٌ, applied to a woman, (S, K,) signifies the same. (S) [See also عَاطِرٌ, and مُعَطَّرَةٌ, and مِعْطِيرٌ.] ― -b2- Also عَطِرٌ, Sweet in the odour of his body; and in like manner عَطِرَةٌ applied to a woman. (TA.) اِمْرَأَةٌ عَطِرَةٌ مَطِرَةٌ means A woman who perfumes and cleanses and washes herself much: (O:) [or is sweet in the odour of her body, and often uses the tooth-stick; for] مَطِرَةٌ signifies here كَثِيرَةُ السِّوَاكِ. (TA.) ― -b3- عَطِرَةٌ A she-camel easy of sale in the market; (O, K;) that sells herself by her goodliness; (TA;) as also ↓ عَطَّارَةٌ (O, K) and ↓ مِعْطَارَةٌ: (TA:) or a she-camel of generous race, or excel-lent; (S, O, K;) as also ↓ مِعْطَارٌ (S, O, TA) and ↓ مِعْطَارَةٌ and ↓ مُعْطِرَةٌ [or مُعْطَرَةٌ?]; (K, TA;) or ↓ مِعْطَرَةٌ: (O:) and عَطِرَاتٌ and ↓ مَعَاطِرُ she-camels goodly, and of generous race, or excel-lent. (A.)

عِطْرِيَّةٌ
عِطْرِيَّةٌ ذ [Fragrance]. (TA in art. زرد.)

عِطَارَةٌ
عِطَارَةٌ ذ The trade of a seller of perfumes. (K.) ― -b2- See also عِطْرٌ.

عَطَّارٌ
عَطَّارٌ ذ A seller of perfumes; (O, K;) and ↓ مِعْطِيرٌ signifies the same in the saying of El-'Ajjلj, describing the [wild] he-ass and the she-asses,
يَتْبَعْنَ جَأْبًا كَمُدُقِّ المِعْطِيرْ
[They (the she-asses) follow a bulky male like the stone with which the seller of perfumes pounds, or pulverizes, his perfume]. (S, O.)

عَطَّارَةٌ
عَطَّارَةٌ ذ : see عَطِرٌ.

عَاطِرٌ
عَاطِرٌ ذ One who loves perfume: (IAar, O, K:) or i. q. عَطِرٌ [q. v.]: (TA:) pl. عُطُرٌ. (O, K.)

أَعْطَرُ العَرَبِ
أَعْطَرُ العَرَبِ ذ The most sweet, in perfume, of the Arabs. (TA, from a trad.)

مُعْطِرٌ
مُعْطِرٌ ذ [or مُعْطَرٌ is the correct form, pass. part. n. of أَعْطَرَ, and agreeable with the pl. in two copies of the S,] (K, TA) A beautiful she-camel, as though there were a dye upon her fur by reason of her beauty: (TA; and so the pl. is explained in the S:) or strong and beautiful; as also ↓ مِعْطَارٌ: (K, TA:) pl. of the former مُعْطِرَاتٌ, (TA,) or مُعْطَرَاتٌ, (S, O,) meaning fat: or red, as though dyed. (O.) ― -b2- مُعْطِرَةٌ [or مُعْطَرَةٌ] A red she-goat. (El-Bلhilee, as cited in the TA.) ― -b3- See also عَطِرٌ.

مِعْطَرَةٌ
مِعْطَرَةٌ ذ : see عَطِرٌ, last sentence.

مُعَطَّرَةٌ
مُعَطَّرَةٌ ذ , applied to a woman [Perfumed: see 2]. (K.)

مِعْطَارٌ
مِعْطَارٌ ذ and مِعْطَارَةٌ: see مِعْطِيرٌ; each in two places. ― -b2- and see مُعْطِرٌ; and عَطِرٌ, in three places.

مِعْطِيرٌ
مِعْطِيرٌ ذ , applied to a woman, (Msb,) or to a man and a woman, (S, K,) and ↓ مِعْطَارٌ, applied to a woman, (S, Msb,) or to a man and a woman, (K,) and ↓ مِعْطَارَةٌ, (K,) One who perfumes himself, and herself, much; (S, Msb;) and who frequently does so: and ↓ مِعْطَارٌ and ↓ مِعْطَارَةٌ a woman who is accustomed to do so: pl. مَعَاطِيرُ. (TA.) Lh says that an epithet of the measure مِفْعَالٌ is mase. and fem. without ة, except in some extraordinary instances, in which the fem. is with ة. (TA.) ― -b2- Also مِعْطِيرٌ, A she-camel red, and whose sweat has a sweet odour. (L, and so in the CK.) In [some of] the copies of the K, طَيِّبَةُ العَرْفِ is put by mistake for طيّبة العَرَق. (TA.) -A2- See also عَطَّارٌ.

مَعَاطِرُ
مَعَاطِرُ ذ : see عَطِرٌ, last sentence.

مُتَعَطِّرَةٌ
مُتَعَطِّرَةٌ ذ : see عَطِرٌ, first sentence.

### Türkçe

عَطِرَتْ
1 **عَطِرَتْ** ذ , (S, A, O, Msb,) muzâri‘i **عَطَرَ** , mastar ismi **عَطَرٌ**, (S, O, Msb,) bir kadın hakkında söylenir, (S, A, Msb,) O, kendini kokuladı; (TA;) ve ↓ **تعطّرت**, (A, O, Msb,) mastar ismi **تَعَطُّرٌ**; (S;) ve ↓ **استعطرت**; (A;) [aynı mânaya gelirler: ayrıca **عَطِرَ** o (bir erkek) bedeninin kokusunda hoş idi; ve **عَطِرَتْ**, bir kadın hakkında söylenince, aynı mânaya gelir: ism-i fâil **عَطِرٌ**’e bak:] ve ↓ **استعطرت** bir kadın (kadın) koku kullandı mânasına gelir. (TA.) [Ayrıca 5’e bak.]

عطّر
2 **عطّر** ذ O, bir kadını kokuladı [&c.; ve öyle görünüyor ki, ↓ **اعطر** da]. (Msb.) ― -b2- **بَطْنِى عَطِّرِى**, (K,) fakat K’dan başka lugatlerde ↓ **أَعْطِرِى** buluruz, (TA,) [bir darb-ı meselde vârid olarak,] bk. madde **سَأر** [lafız **سَائِرٌ**]. (K.)

4 **أَعْطَرَ** 2’ye bak, iki yerde.

5 **تَعَطَّرَ** 1’e bak. ― -b2- Muhammed hakkında bir hadiste şöyle denir: **كَانَ يَكْرَهُ تَعَطُّرَ النِّسَآءِ وَتَشَبُّهَهُنَّ بِالرِّجَالِ**, (O, K, TA,) mânası: O, kadınların kokusu erkeklerin kokusu gibi algılanan bir koku ile kokulanmalarını [ve erkeklere benzemeye özenmelerini] hoş görmezdi: (TA:) yahut onların ziynetsiz (O, K, TA) ve ellerde vb. boyasız olmalarını [ve erkeklere benzemeye özenmelerini]; (TA;) bu durumda **ر**’nin **ل** yerine ikâme edilmiş olmasıyla: (O, K, * TA:) yahut burada **تعطَّر**, aşağıda gelenden alınmıştır: (TA:) ― -b3- **تعطّرت** O (bir kadın, O, TA) babasının ve annesinin evinde, yahut çadırında, (O, K,) veya yanında, (L,) kaldı ve evlenmedi. (O, L, K, TA.)

10 **اـِسْتَعْطَرَ** 1’e bak, iki yerde.

عِطْرٌ
**عِطْرٌ** ذ Koku; kokulu, yahut hoş kokulu, bir madde; müradifi **طِيبٌ**: (S, A, O, K:) cem‘ [kıllet] **أَعْطَارٌ** (A) ve [kesret] **عُطُورٌ**. (A, O, K.) [Ve ↓ **عِطَارَةٌ**, günümüzde ve tıp kitaplarında kullanıldığı üzere, Kokular ve ilaçlar mânasına gelir: bir örnek için lafız **صِيْدَلَةٌ**’ye bak.] ― -b2- [**عِطْرُ الأَمَةِ** Belli bir **berb**: **ذَفِرٌ**’e bak.]

عَطِرٌ
**عَطِرٌ** ذ , bir erkeğe nisbetle, (K, TA,) ve **عَطِرَةٌ**, bir kadına nisbetle, (S, A, O, Msb, K,) üzerinde koku bulunan, yahut koku kullanan, yahut kokulanan, [kendini, ve] kendini; (S, O;) ve ↓ **مُتَعَطِّرَةٌ**, bir kadına nisbetle, (S, K,) aynı mânaya gelir. (S) [Ayrıca **عَاطِرٌ**, ve **مُعَطَّرَةٌ**, ve **مِعْطِيرٌ**’e bak.] ― -b2- Ayrıca **عَطِرٌ**, bedeninin kokusunda hoş; ve aynı şekilde bir kadına nisbetle **عَطِرَةٌ**. (TA.) **اِمْرَأَةٌ عَطِرَةٌ مَطِرَةٌ** şu demektir: Çokça kokulanan ve temizlenen ve yıkanan bir kadın: (O:) [yahut bedeninin kokusunda hoş olan ve sıkça misvak kullanan; zira] burada **مَطِرَةٌ** **كَثِيرَةُ السِّوَاكِ** mânasına gelir. (TA.) ― -b3- **عَطِرَةٌ** Pazarda satımı kolay bir dişi deve; (O, K;) güzelliğiyle kendini sattıran; (TA;) bunun gibi ↓ **عَطَّارَةٌ** (O, K) ve ↓ **مِعْطَارَةٌ**: (TA:) yahut soylu nesebli, yahut mükemmel bir dişi deve; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **مِعْطَارٌ** (S, O, TA) ve ↓ **مِعْطَارَةٌ** ve ↓ **مُعْطِرَةٌ** [yahut **مُعْطَرَةٌ**?]; (K, TA;) yahut ↓ **مِعْطَرَةٌ**: (O:) ve **عَطِرَاتٌ** ve ↓ **مَعَاطِرُ** güzel ve soylu nesebli, yahut mükemmel, dişi develer. (A.)

عِطْرِيَّةٌ
**عِطْرِيَّةٌ** ذ [Koku]. (TA, madde **زرد**’de.)

عِطَارَةٌ
**عِطَارَةٌ** ذ Koku satıcısının mesleği. (K.) ― -b2- Ayrıca **عِطْرٌ**’e bak.

عَطَّارٌ
**عَطَّارٌ** ذ Koku satıcısı; (O, K;) ve ↓ **مِعْطِيرٌ** aynı mânaya gelir; El-‘Ajjلj’in, yaban eşeğini ve dişi eşekleri vasfederken söylediği şu sözünde:
يَتْبَعْنَ جَأْبًا كَمُدُقِّ المِعْطِيرْ
[Onlar (dişi eşekler), koku satıcısının kokusunu dövdüğü yahut ufaladığı taş gibi iri bir erkeğin peşinden giderler]. (S, O.)

عَطَّارَةٌ
**عَطَّارَةٌ** ذ : **عَطِرٌ**’e bak.

عَاطِرٌ
**عَاطِرٌ** ذ Koku seven kimse: (IAar, O, K:) yahut **عَطِرٌ** ile aynı: (TA:) cem‘i **عُطُرٌ**. (O, K.)

أَعْطَرُ العَرَبِ
**أَعْطَرُ العَرَبِ** ذ Arapların içinde koku bakımından en hoş olan. (TA, bir hadisten.)

مُعْطِرٌ
**مُعْطِرٌ** ذ [yahut doğru şekil **مُعْطَرٌ**, **أَعْطَرَ**’ın mef‘ûl ismidir, ve S’nin iki nüshasında cem‘ ile mutabıktır,] (K, TA) güzelliğinden dolayı tüyünde bir boya varmış gibi olan güzel bir dişi deve: (TA; ve S’de cem‘ de böyle açıklanır:) yahut güçlü ve güzel; bunun gibi ↓ **مِعْطَارٌ**: (K, TA:) ilkinin cem‘i **مُعْطِرَاتٌ**, (TA,) yahut **مُعْطَرَاتٌ**, (S, O,) mânası: semiz: yahut boyanmış gibi kızıl. (O.) ― -b2- **مُعْطِرَةٌ** [yahut **مُعْطَرَةٌ**] Kızıl bir dişi keçi. (El-Bلhilee, TA’da naklen.) ― -b3- Ayrıca **عَطِرٌ**’e bak.

مِعْطَرَةٌ
**مِعْطَرَةٌ** ذ : **عَطِرٌ**’e bak, son cümle.

مُعَطَّرَةٌ
**مُعَطَّرَةٌ** ذ , bir kadına nisbetle [Kokulanmış: 2’ye bak]. (K.)

مِعْطَارٌ
**مِعْطَارٌ** ذ ve **مِعْطَارَةٌ**: **مِعْطِيرٌ**’e bak; her biri iki yerde. ― -b2- ve **مُعْطِرٌ**’e de bak; ve **عَطِرٌ**’e, üç yerde.

مِعْطِيرٌ
**مِعْطِيرٌ** ذ , bir kadına nisbetle, (Msb,) yahut bir erkeğe ve bir kadına, (S, K,) ve ↓ **مِعْطَارٌ**, bir kadına nisbetle, (S, Msb,) yahut bir erkeğe ve bir kadına, (K,) ve ↓ **مِعْطَارَةٌ**, (K,) kendini ve kendini çokça kokulayan kimse; (S, Msb;) ve bunu sıkça yapan: ve ↓ **مِعْطَارٌ** ve ↓ **مِعْطَارَةٌ** bunu yapmaya alışkın bir kadın: cem‘i **مَعَاطِيرُ**. (TA.) Lh der ki **مِفْعَالٌ** vezninde bir sıfat, bazı nâdir örnekler dışında, dişilikte **ة** olmaksızın müzekker ve müennestir; o nâdir örneklerde müennes **ة** iledir. (TA.) ― -b2- Ayrıca **مِعْطِيرٌ**, kızıl bir dişi deve; ve teri hoş kokulu olan. (L, ve CK’da da böyledir.) K’nın [bazı] nüshalarında yanlışlıkla **طَيِّبَةُ العَرْفِ**, **طيّبة العَرَق** yerine konmuştur. (TA.) -A2- Ayrıca **عَطَّارٌ**’a bak.

مَعَاطِرُ
**مَعَاطِرُ** ذ : **عَطِرٌ**’e bak, son cümle.

مُتَعَطِّرَةٌ
**مُتَعَطِّرَةٌ** ذ : **عَطِرٌ**’e bak, ilk cümle.
