# عطر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عطر

العِطْرُ: اسم جامع للطِّيب، والجمع عُطورٌ. والعطّار: بائعُه، وحِرْفَتُه العِطَارةُ. ورجل عاطرٌ وعَطِرٌ ومِعْطِير ومِعْطارٌ وامرأَة عَطِرةٌ ومِعْطيرٌ ومُعَطَّرة: يتعهّدان أَنفُسهما بالطيب ويُكْثِران منه، فإِذا كان ذلك من عادتِها، فهي مِعْطار ومِعْطارة؛ قال:
عُلِّقَ خَوْداً طَفْلةً مِعْطارَهْ،
إِياكِ أَعْني، فاسْمَعِي يا جارهْ
قال اللحياني: ما كان على مِفْعال فإِنّ كلام العرب والمجتمعَ عليه بغير هاء، في المذكر والمؤَنث، إِلا أَحْرُفاً جاءت نوادِرَ قيلَ فيها بالهاء، وسيأْتي ذكرها، وقيل: رَجلٌ عَطِرٌ وامرأَة عَطِرة إِذا كانا طَيّبَيْنِ رِيحَ الجِرْم، وإِن لم يَتَعَطَّرا. وقال ابن الأَعرابي: رجل عاطِرٌ، وجمعه عُطُرٌ، وهو المُحِبُّ للطِّيب. وعَطِرت المرأَة، بالكسر، تَعْطَرُ عَطَراً: تَطيّبتْ. وامرأَة عَطِرة مَطِرةٌ بَضّة مَضّة، قال: والمَطِرة الكثيرة السِّواك. أَبو عمرو: تَعَطَّرت المرأَةُ وتأَطَّرت إِذا أَقامت في بيت أَبَوَيْها ولم تتزوج. وفي الحديث: أَنه كان يكره تَعَطُّرَ النساء وتشبُّهَهُنَّ بالرجال؛ أَراد العِطْرَ الذي تَظْهَرُ ريحُه كما يظهر عِطْرُ الرجال، وقيل: أَراد تَعَطُّلَ النساء، باللام، وهي التي لا حَلْيَ عليها ولا خِضابَ، واللام والراء يتعاقبان. وفي حديث أَبي موسى: المرأَةُ إِذا اسْتَعْطَرت ومَرَّت على القوم ليَجِدُوا رِيحَها أَي استعملت العِطْرَ وهو الطيب؛ ومنه حديث كعب بن الأَشرف: وعندي أَعْطَرُ العربِ أَي أَطْيَبُها عِطْراً. قال أَبو عبيدة: يقال بَطْني أَعْطِري (* قوله:
«بطني أعطري» هكذا في الأصل، والذي في الأمثال: عطري، بفتح العين وتشديد الطاء. وفي شرح القاموس وقال أَبو عبيدة يقال: بطني عطري؛ هكذا في سائر النسخ، والذي في أمهات اللغة: أعطري وسائري فذري). وسائرِي فذَرِي؛ يقال ذلك لمن يُعْطِيك ما لا تحتاج إِليه،كأَنه في التمثُّل رجل جائع أَتى قوماً فطيّبوه. وناقة عَطِرةٌ ومِعْطارةٌ وعَطّارةٌ إذا كانت نافِقةً في السوق تَبِيعُ نفسَها لحُسْنها. أَبو حنيفة: المُعْطِرات من الإِبل التي كأَنَّ على أَوبارِها صِبْغاً من حُسْنها، وأَصله من العطْرِ؛قال المرّار بن منقذ:هِجاناً وحُمْراً مُعْطِراتٍ كأَنها
حَصى مَغْرةٍ ، أَلْوانُها كالمَجاسِد
وناقةٌ مِعْطارٌ ومُعْطِرٌ: شديدة؛ ابن الأَعرابي: ومِعْطِيرٌ: حمراء طيّبة العَرَق؛ أَنشد أَبو حنيفة:
كَوْماء مِعْطِير كَلَوْنِ البَهْرَمِ
قال الأَزهري: وقرأْت في كتاب المعاني للباهلي:
أَبكي على عَنْزَيْنِ لا أَنْساهُما،
كأَنَّ ظِلَّ حَجَرٍ صُغْراهما،
وصالغٌ مُعْطِرةٌ كُبْراهُما
قال: مُعْطِرة حمراء. قال عمرو: مأْخوذ من العِطْر، وجَعَلَ الأُخْرى ظِلَّ حَجَرٍ لأَنها سَوْداء، وناقة عَطِرة ومِعْطارٌ ومُعْطِرة وعِرْمِسٌ أَي كريمة؛ وأَما قول العجاج يصف الحمار والأُتن:
يَتْبَعْنَ جأْباً كمُدُقِّ المِعْطِير
فإِنه يريد العطّار. وعُطَيْرٌ وعُطْرانُ: اسمان.

### Türkçe

**العِطْرُ**: güzel koku için cins isimdir; çoğulu **عُطورٌ**’dur. **العطّار**: onun satıcısıdır; mesleği **العِطَارةُ**’dır. Ve **رجل عاطرٌ** ve **عَطِرٌ** ve **مِعْطِير** ve **مِعْطارٌ**; ve kadın: **عَطِرةٌ** ve **مِعْطيرٌ** ve **مُعَطَّرة**: kendilerini güzel koku ile gözetirler ve ondan çoğaltırlar; eğer bu onun âdetinden ise, o **مِعْطار** ve **مِعْطارة**’dır; dedi ki:
عُلِّقَ خَوْداً طَفْلةً مِعْطارَهْ،
إِياكِ أَعْني، فاسْمَعِي يا جارهْ

Lihyânî dedi: **مِفْعال** vezninde olan şeyde, Arapların sözü ve üzerinde birleşilen, müzekkerde ve müenneste **هاء**sızdır; ancak **هاء** ile söylenmiş nâdir olarak gelmiş bazı harfler müstesna; onların zikri gelecektir. Ve denildi: **رَجلٌ عَطِرٌ** ve kadın **عَطِرة**; eğer ikisi de cismin kokusu bakımından güzel kokulu iseler, **تَعَطَّرا** etmemiş olsalar bile. İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل عاطِرٌ**; çoğulu **عُطُرٌ**’dur; o, güzel kokuyu seven kimsedir. Ve kadın **عَطِرت** (kesre ile), **تَعْطَرُ عَطَراً**: güzel kokulandı. Ve kadın **عَطِرة**: **مَطِرةٌ** **بَضّة** **مَضّة**; dedi ki: **المَطِرة** misvakı çok olandır. Ebû Amr: Kadın **تَعَطَّرت** ve **تأَطَّرت**; eğer ana-babasının evinde ikamet etti ve evlenmedi ise. Hadiste: kadınların **تَعَطُّرَ**unu ve erkeklere benzemelerini kerih görürdü; erkeklerin **عِطْرُ**u gibi kokusu ortaya çıkan **العِطْرَ**ı kastetti. Ve denildi: kadınların **تَعَطُّلَ**unu (lâm ile) kastetti; o, üzerinde ziynet olmayan ve kına olmayan kadındır; lâm ile râ birbirinin yerine geçer. Ebû Mûsâ hadîsinde: kadın **اسْتَعْطَرت** ve kavmin yanından geçti ki kokusunu bulsunlar; yani **العِطْرَ**ı kullandı; o da güzel kokudur. Ondandır Ka‘b b. el-Eşref hadîsi: “Yanımda Arapların **أَعْطَرُ**u vardır”; yani koku bakımından en güzel kokulusu. Ebû Ubeyde dedi: “**بَطْني أَعْطِري**”
(* Sözü: “**بطني أعطري**” asılda böyledir; emsâlde olan: **عطري**’dir; ‘aynın fethi ve tâ’nın şeddelenmesiyle. Ve Kāmus şerhinde: Ebû Ubeyde dedi: “**بطني عطري**”; bütün nüshalarda böyledir; ana dil kaynaklarında olan: **أعطري**’dir; “**وسائري فذري**”). Ve “**وسائرِي فذَرِي**”; bu, sana ihtiyaç duymadığın şeyi veren kimseye söylenir; sanki temessülde, aç bir adam bir kavme geldi de onu güzel kokulandırdılar. Ve dişi deve **عَطِرةٌ** ve **مِعْطارةٌ** ve **عَطّارةٌ**: eğer pazarda revaçta ise, güzelliği sebebiyle kendini satıyorsa. Ebû Hanîfe: develerden **المُعْطِرات**, sanki güzelliğinden yünlerinin üzerinde bir boya varmış gibi olanlardır; aslı **العطْرِ**dendir; Merrâr b. Munkız dedi ki:
هِجاناً وحُمْراً مُعْطِراتٍ كأَنها
حَصى مَغْرةٍ ، أَلْوانُها كالمَجاسِد

Ve dişi deve **مِعْطارٌ** ve **مُعْطِرٌ**: şiddetli (kuvvetli)dir. İbnü’l-A‘râbî: ve **مِعْطِيرٌ**: kırmızı, teri güzel kokulu; Ebû Hanîfe inşâd etti:
كَوْماء مِعْطِير كَلَوْنِ البَهْرَمِ

Ezherî dedi: Bâhilî’nin “Meânî” kitabında okudum:
أَبكي على عَنْزَيْنِ لا أَنْساهُما،
كأَنَّ ظِلَّ حَجَرٍ صُغْراهما،
وصالغٌ مُعْطِرةٌ كُبْراهُما

Dedi ki: **مُعْطِرة** kırmızıdır. Amr dedi: **العِطْر**dan alınmıştır; ötekini “taş gölgesi” yaptı; çünkü o siyahtır. Ve dişi deve **عَطِرة** ve **مِعْطارٌ** ve **مُعْطِرة** ve **عِرْمِسٌ**: yani soylu. Ama ‘Accâc’ın eşeği ve dişi eşekleri vasfederek sözü:
يَتْبَعْنَ جأْباً كمُدُقِّ المِعْطِير

Şüphesiz o, **العطّار**ı kasteder. Ve **عُطَيْرٌ** ve **عُطْرانُ**: iki isimdir.
