# عطس — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%B3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عطس

ع ط س
عطس عطسةً أتبعها صرخةً تخلع القلب وخلق السنور من عطسة الأسد وتقول‏:‏ فلان عطسة فلان أي يشبهه في خلقه وخلقه‏.‏
وأخذه العطاس‏.‏
وتقول‏:‏ فلان يعطس بأنف أصيد شامخ ويكشر عن أنياب أسود سالخ‏.‏
وهو أشمّ المعطس من قوم شمّ المعاطس‏.‏
ورددته معطّساً‏:‏ مرغماً‏.‏
قال منظور بن فروة‏:‏ أبريء ذا الصاد وأكوى الأشوسا حتى يردّ خاسئاً معطّساً ويقال للهالك‏:‏ عطست به اللجم أي أصابته بالشؤم بفتح الجيم وضمّها جمع‏:‏ لجمة ولجام وهي الطّيرة لأنها تلجم عن الحاجة أي تمنع وذلك أنهم كانوا يتطيرون من العطاس فإذا غدا الرجل لسفره فسمع بعاطس يعطس تطيّر ومنعه ذلك من المضيّ‏.‏
ويقال‏:‏ أصابه اللجم العطوس والعاطس فيجعل واحداً كالصّرد‏.‏
قال‏:‏ وقال رؤبة‏:‏ ألا تخاف اللجم العطوسا ومنه قيل للظبي الناطح‏:‏ العاطس وهو الذي يستقبلك لكونه متطيراً منه‏.‏
ومن المستعار‏:‏ عطس الصبح إذا تنفس ومنه قيل للصبح‏:‏ العطاس تقول‏:‏ جاءنا فلان قبل طلوع العطاس وهبوب العطّاس‏.‏

### Türkçe

ع ط س
**عطس** bir **عطسةً** ile (hapşırdı); onu, kalbi yerinden söken bir çığlık izledi; ve **السنور** (kedi) **الأسد**’in (aslanın) bir **عطسة**’sinden yaratıldı. Ve dersin ki: **فلان عطسة فلان**; yani yaratılışında ve huyunda ona benzer.
Ve onu **العطاس** aldı (hapşırık tuttu).
Ve dersin ki: Falan, yüksek, dik bir burunla **يعطس**; ve soyucu aslanların dişleri gibi köpekdişlerini gösterir.
Ve o, **شمّ المعطس** (hapşırığı koklayan) bir kavmin **شمّ المعاطس**’inden (hapşırıkları koklayanlarından) en **أشمّ**’dır (en koku alanıdır).
Ve onu **معطّساً** olarak geri çevirdim: **مرغماً** (burnu sürtülmüş/zelil kılınmış olarak).
منظور بن فروة dedi ki: **ذا الصاد**’ı iyileştiririm ve **الأشوسا**’yı dağlarım; ta ki **خاسئاً معطّساً** (horlanmış, burnu sürtülmüş olarak) geri dönsün. Ve helâk olana denir ki: **عطست به اللجم**; yani ona uğursuzlukla isabet etti; **الجيم**’in fethiyle ve zammıyla. Çoğulu: **لجمة** ve **لجام**; ve o, **الطّيرة**’dir; çünkü ihtiyaçtan **تلجم** eder, yani men eder. Bu, onların **العطاس**’tan uğursuzluk çıkarmaları sebebiyledir: adam yolculuk için sabahladığında, bir **عاطس**’in **يعطس** ettiğini işitse uğursuz sayar ve bu onu gitmekten alıkoyardı.
Ve denir ki: Ona **اللجم** isabet etti; **العطوس** ve **العاطس**; böylece onu **الصّرد** gibi tek (bir) yapar.
Dedi ki: Ve رؤبة dedi ki: **اللجم العطوسا**’dan korkmaz mısın? Ve ondan dolayı, boynuz vuran ceylana denildi: **العاطس**; ve o, ondan uğursuzluk sayıldığı için seni karşılayandır.
Ve mecazdan: **عطس الصبح**; yani nefes aldı. Ve ondan dolayı sabaha denildi: **العطاس**. Dersin ki: Falan, **طلوع العطاس**’tan ve **هبوب العطّاس**’tan önce bize geldi.
