# عطس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عطس

عَطَسَ
1 عَطَسَ ذ , aor. عَطِسَ (S, A, O, Msb, K) and عَطُسَ , (S, O, Msb, K,) the former of which is the more approved, and therefore it alone is mentioned in some copies [of the K], (TA,) inf. n. عَطْسٌ, (Msb,) or عُطَاسٌ, (S, * A,) or both, (O, K,) or the latter is a simple subst., (TA,) He sneezed; expl. by أَتَتْهُ العَطْسَةُ: (A, K:) [properly] said only of a man. (MF, from the “ Iktirلh. ”) It is said in a trad., كَانَ يُحِبُّ العُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ [He (Mohammad) used to like sneezing, and dislike yawning]: (O, TA:) because the former is accompanied by lightness of the body, and openness of the pores, and facilitation of movements; whereas, in yawning, the contrary is the case; and these properties are caused by taking light nourishment and little food and drink: (TA:) but the Arabs used to augur evil from sneezing; (A, O;) so that if a man were journeying and heard a sneeze, it prevented him from going on. (A.) ― -b2- عَطَسَ الصُّبْحُ, (S, O, K,) inf. n. عَطْسٌ, (TA,) (tropical:) The dawn broke: (S, K:) or shone forth. (A, Msb.) ― -b3- عَطَسَتْ بِهِ اللُّجَمُ, (A, O, K,) and اللُّجُمُ, (A,) Evil omens brought ill luck upon him: (A, O: *) لُجَمٌ and لُجُمٌ are pls. of لُجْمَةٌ and لِجَامٌ, which are syn. with طِيَرَةٌ, because the طيرة refrains one from a thing that he wants: for they used to augur evil from sneezing [as remarked above]: (A:) or he died; (A, O, K;) as also عَطَسَ, alone. (K.) [See also غَطَسَ.]

عطّسهُ
2 عطّسهُ ذ , inf. n. تَعْطِيسٌ, He [or it] made him to sneeze. (K.)

عَطْسَةٌ
عَطْسَةٌ ذ (S, A, O, K) and ↓ عُطَاسٌ (Msb, TA) [A sneeze, or a sneezing: or, accord. to the A and O and K, the latter is an inf. n.: see 1]. It is said, خُلِقَ السِّنَّوْرُ مِنْ عَطْسَةِ الأَسَدِ [The cat was created from the sneeze of the lion]: (A:) [app. because it resembles the lion in make and disposition: for] one says also, فُلَانٌ عَطْسَةُ فُلَانٍ, meaning Such a one resembles such a one in make and disposition; (A, O, K, TA;) and [in the same sense] they say, كَأَنَّهُ عَطْسَةٌ مِنْ أَنْفِهِ. (TA.)

عُطَاسٌ
عُطَاسٌ ذ : see عَطْسَةٌ. ― -b2- العُطَاسُ (tropical:) The dawn, or daybreak; (Lth, Az, A, O, K;) as also ↓ العَاطِسُ. (K.) You say, جَآءَ فُلَانٌ قَبْلَ طُلُوعِ العُطَاسِ and هُبُوبِ العُطَاسِ (tropical:) [Such a one came before the rising of the dawn]. (A.) And a poet says,
وَقَدْ أَغْتَدِى قَبْلَ العُطَاسِ بِسَابِحِ
(assumed tropical:) [And sometimes I go early in the morning, before dawn, with a horse that runs stretching out his fore legs gracefully as if swimming]: but As relates that the meaning is said to be, before I hear the sneeze of a sneezer and augur evil from it; and that he had not heard any authority worthy of reliance for the meaning assigned by Lth. (TA.)

عَطُوسٌ
عَطُوسٌ ذ is [said to be] applied to a man as meaning Bold in wars and rigours, (TA in this art.,) [and to be] thus correctly, as written by Az and others, but in the O and K with غ. (TA in art. غطس.) ― -b2- And one says, أَصَابَتْهُ اللُّجَمُ العَطُوسُ, (A, O, * K, *) and ↓ العَاطِسُ, (A, TA,) and اللُّجُمُ, (TA,) [accord. to the A, app. meaning A portentous event bringing ill luck befell him: (see 1, last sentence:) or] meaning death [befell him]: (O, K:) اللُّجَمُ being here made sing.; (A, TA;) and so اللُّجُمُ. (TA.)

عَاطِسٌ
عَاطِسٌ ذ : see عُطَاسٌ: -A2- and see also عَطُوسٌ. -A3- Also A gazelle coming towards one from before his face; (A, O, K;) i. q. نَاطِحٌ: because one augurs evil from it. (A, TA.)

عَاطُوسٌ
عَاطُوسٌ ذ A thing by which one is made to sneeze. (Seer, K.) ― -b2- A certain beast, from which one augurs evil: (IAar, O, K:) or a certain fish in the sea, from which the Arabs augur evil. (IKh.)

المَعْطِسُ
المَعْطِسُ ذ (S, O, Msb, K) and المَعْطَسُ, (Lth, S, O, K,) the latter being sometimes used, (S,) or only the former, (Az,) The nose: (Lth, S, O, Msb, K:) pl. مَعَاطِسُ. (TA.)

مُعَطَّسٌ
مُعَطَّسٌ ذ Abased. (Ibn-'Abbلd, A, O, K.) You say, رَدَدْتُهُ مُعَطَّسًا I repelled him abased. (A.)

### Türkçe

عَطَسَ
1 **عَطَسَ** ذ , muzâri‘i **عَطِسَ** (S, A, O, Msb, K) ve **عَطُسَ** , (S, O, Msb, K,) bunların ilki daha çok onaylanmış olandır; bu sebeple bazı nüshalarda [K’nin] yalnız o zikredilmiştir, (TA,) mastar **عَطْسٌ**, (Msb,) yahut **عُطَاسٌ**, (S, * A,) yahut ikisi birden, (O, K,) yahut ikincisi basit bir isimdir, (TA,) O hapşırdı; **أَتَتْهُ العَطْسَةُ** ile açıklanır: (A, K:) [aslında] yalnız bir adam hakkında söylenir. (MF, “Iktirلh.”dan.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: **كَانَ يُحِبُّ العُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ** [O (Muhammed) hapşırmayı sever, esnemeyi kerih görürdü]: (O, TA:) çünkü birincisine bedenin hafifliği, gözeneklerin açılması ve hareketlerin kolaylaşması eşlik eder; hâlbuki esnemede durum bunun tersidir; ve bu nitelikler hafif gıda almak ve az yiyip içmekten doğar: (TA:) fakat Araplar hapşırmadan uğursuzluk çıkarırlardı; (A, O;) öyle ki bir adam yolculuk ediyor olsa ve bir hapşırma işitse, bu onu devam etmekten alıkoyardı. (A.) ― -b2- **عَطَسَ الصُّبْحُ**, (S, O, K,) mastar **عَطْسٌ**, (TA,) (mecaz:) Tan vakti yarıldı: (S, K:) yahut parladı. (A, Msb.) ― -b3- **عَطَسَتْ بِهِ اللُّجَمُ**, (A, O, K,) ve **اللُّجُمُ**, (A,) uğursuz alametler ona kötü talih getirdi: (A, O: *) **لُجَمٌ** ve **لُجُمٌ**, **لُجْمَةٌ** ve **لِجَامٌ**’ın çoğullarıdır; bunlar **طِيَرَةٌ** ile eşanlamlıdır; çünkü **طيرة** insanı istediği bir şeyden alıkoyar: zira onlar hapşırmadan uğursuzluk çıkarırlardı [yukarıda geçtiği üzere]: (A:) yahut o öldü; (A, O, K;) yalnız başına **عَطَسَ** da böyledir. (K.) [Ayrıca **غَطَسَ**’a da bak.]

عطّسهُ
2 **عطّسهُ** ذ , mastar **تَعْطِيسٌ**, O, onu hapşırtı. (K.)

عَطْسَةٌ
**عَطْسَةٌ** ذ (S, A, O, K) ve ↓ **عُطَاسٌ** (Msb, TA) [bir hapşırma yahut hapşırış: yahut A ve O ve K’ye göre ikincisi bir mastardır: 1’e bak]. Şöyle denilir: **خُلِقَ السِّنَّوْرُ مِنْ عَطْسَةِ الأَسَدِ** [Kedi, aslanın hapşırmasından yaratıldı]: (A:) [görünüşe göre, yaratılış ve huyda aslana benzediği için: zira] ayrıca şöyle de denir: **فُلَانٌ عَطْسَةُ فُلَانٍ**, yani falan kimse yaratılış ve huyda falan kimseye benzer; (A, O, K, TA;) ve [aynı manada] şöyle derler: **كَأَنَّهُ عَطْسَةٌ مِنْ أَنْفِهِ**. (TA.)

عُطَاسٌ
**عُطَاسٌ** ذ : **عَطْسَةٌ**’ye bak. ― -b2- **العُطَاسُ** (mecaz:) tan vakti, yahut gün doğumu; (Lth, Az, A, O, K;) ve ayrıca ↓ **العَاطِسُ**. (K.) Şöyle dersin: **جَآءَ فُلَانٌ قَبْلَ طُلُوعِ العُطَاسِ** ve **هُبُوبِ العُطَاسِ** (mecaz:) [falan kimse tanın doğuşundan önce geldi]. (A.) Ve bir şair der ki,
**وَقَدْ أَغْتَدِى قَبْلَ العُطَاسِ بِسَابِحِ**
(üstü kapalı mecaz:) [Ve bazen sabah erken, tan vaktinden önce, ön ayaklarını sanki yüzer gibi zarifçe uzatarak koşan bir at ile erkenden giderim]: fakat As, mananın, hapşıranın hapşırmasını işitmeden ve ondan uğursuzluk çıkarmadan önce, diye söylendiğini nakleder; ve Lth’nin verdiği manaya dair güvenilir sayılacak bir otorite işitmediğini (de nakleder). (TA.)

عَطُوسٌ
**عَطُوسٌ** ذ [denildiğine göre] bir adama, savaşlarda ve şiddetlerde cesur manasında uygulanır, (TA bu maddede,) [ve] Az ve başkalarının yazdığı üzere doğru olan da böyledir; fakat O ve K’de **غ** ile [yazılmıştır]. (TA, **غطس** maddesinde.) ― -b2- Ve şöyle denir: **أَصَابَتْهُ اللُّجَمُ العَطُوسُ**, (A, O, * K, *) ve ↓ **العَاطِسُ**, (A, TA,) ve **اللُّجُمُ**, (TA,) [A’ya göre, görünüşe göre manası: ona kötü talih getiren uğursuz bir olay isabet etti: (1’in son cümlesine bak:) yahut] manası: ona ölüm isabet etti: (O, K:) burada **اللُّجَمُ** tekil yapılmıştır; (A, TA;) **اللُّجُمُ** da böyledir. (TA.)

عَاطِسٌ
**عَاطِسٌ** ذ : **عُطَاسٌ**’a bak: -A2- ve ayrıca **عَطُوسٌ**’a da bak. -A3- Ayrıca, yüzünün ön tarafından birine doğru gelen bir ceylan; (A, O, K;) **نَاطِحٌ** ile aynı: çünkü ondan uğursuzluk çıkarılır. (A, TA.)

عَاطُوسٌ
**عَاطُوسٌ** ذ Bir kimsenin hapşırtıldığı şey. (Seer, K.) ― -b2- Uğursuzluk çıkarılan belirli bir hayvan: (IAar, O, K:) yahut denizde belirli bir balık; Arapların ondan uğursuzluk çıkardıkları. (IKh.)

المَعْطِسُ
**المَعْطِسُ** ذ (S, O, Msb, K) ve **المَعْطَسُ**, (Lth, S, O, K,) ikincisi bazen kullanılır, (S,) yahut yalnız birincisi, (Az,) Burun: (Lth, S, O, Msb, K:) çoğulu **مَعَاطِسُ**. (TA.)

مُعَطَّسٌ
**مُعَطَّسٌ** ذ Alçaltılmış. (Ibn-'Abbلd, A, O, K.) Şöyle dersin: **رَدَدْتُهُ مُعَطَّسًا** Onu alçaltılmış olarak geri çevirdim. (A.)
