# عطش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عطش

عَطِشَ
1 عَطِشَ ذ , aor. عَطَشَ , inf. n. عَطَشٌ, (S, O, Msb, K,) and sometimes مَعْطَشٌ, (TA,) He thirsted; was thirsty: was in want of drink; and it was in want of irrigation: عَطَشٌ being the contr. of رِىٌّ. (S, O, TA.) ― -b2- عَطِشَ اـِلَى لِقَائِهِ (tropical:) He longed, or desired, [lit. thirsted,] to meet with him: like as they say ظَمِئَ. (IDrd, O.) And أَنَا شَدِيدُ العَطَشِ اـِلَى لِقَائِكَ (tropical:) [I am vehemently longing, or desiring, to meet with thee]. (A.) [See also the first paragraph of art. عمى.] -A2- عَاطَشَهُ فَعَطَشَهُ: see 3.

2 عَطَّشَ see 4.

عَاطَشَهُ فَعَطَشَهُ
3 عَاطَشَهُ فَعَطَشَهُ ذ [aor. of the latter, accord. to general rule, عَطُشَ , He vied with him in endeavouring to satisfy, (see 6,) or in bearing, thirst, and surpassed him therein]. (O, K, TA. [But whether sanctioned by usage, seems to be doubtful.])

اعطش
4 اعطش ذ His camels, or cattle, thirsted. (T, S, M, O, K.) -A2- اعطش فُلَانًا He made such a one to thirst. (O, * K, * TA.) ― -b2- اعطش الاـِبِلَ He increased the intervals between the two drinkings, or waterings, of the camels, and withheld them from coming to the water, (O, K,) or from the water on the day of their coming thereto: (TA:) and ↓ عطّشها, [in like manner,] he increased their thirsting: (A:) or the latter, of which the inf. n. is تَعْطِيشٌ, has a more intensive signification than the former verb: (O, K, TA:) or it signifies he kept them thirsty; i. e., did not water them at all; or, watered them little, so that they were not satisfied: (TA, voce ثَأْثَأَ:) when a man has been accustomed to bring his camels to water on the third day, or the fourth, and waters them one day beyond that, you say أَعْطَشَهَا. (TA.)

تعطّش
5 تعطّش ذ He constrained himself to thirst; syn. تَكَلَّفَ العَطَشَ. (O, K.)

تَعَاطَشَا
6 تَعَاطَشَا ذ [app. They vied, each with the other, in endeavouring to satisfy their thirst, (see K, voce تَجَاشَعَا,) or in bearing thirst].

عَطُشٌ
عَطُشٌ ذ ; fem. with ة: see the next paragraph, in three places.

عَطِشٌ
عَطِشٌ ذ (Mgh, O, Msb, K) and ↓ عَطُشٌ (K) and ↓ عَطْشَان [without and with tenween, as is shown by the two forms of its fem., which see in what follows,] (S, Mgh, O, Msb) and ↓ عَاطِشٌ (TA) Thirsting; or thirsty: (S, TA:) or needing water: (Mgh:) or you say, الْآنَ ↓ هُوَ عَطْشَانُ [He is thirsting, or thirsty, now]; (Lh, K;) and هُوَ غَدًا ↓ عَاطِشٌ [He will be thirsting, or thirsty, tomorrow]; (Lh, O, K;) and بَعْدَ ↓ مَا هُوَ بِعَاطِشٍ هٰذَا اليَوْمِ [He will not be thirsting, or thirsty, after this day]: (Lh, TA:) fem. [of the first] عَطِشَةٌ (O, Msb, K) and [of the second] ↓ عَطُشَةٌ (TA) and [of the third] ↓ عَطْشَى, (S, O, Msb, K,) which is also used as a pl., (S, K,) and ↓ عَطْشَانَةٌ: (Lth, O, K:) pl. masc. [of the first and third and fourth, and perhaps of the second also,] عِطَاشٌ (S, O, Msb, K) and عُطَاشٌ [which is irregular] and عَطِشُونَ and [of the second] عَطُشُونَ (TA) and [of the third] عَطَاشَى: (S, O, K:) pl. fem. عِطَاشٌ, like the masc., (S, O, K,) and [of the first] عَطِشَاتٌ, (Lth, O, K,) but this was ignored by Aboo-Leylà, (O,) and [of the second] عَطُشَاتٌ (TA) and [of the third] عَطْشَانَاتٌ. (Lth, O, K.) Accord. to Mohammad Ibn-EsSeree, ↓ عَطْشَان is originally عَطْشَآءُ, like صَحْرَآءُ, the ن being substituted for the fem. ا, as is shown by its plural's being عَطَاشَى like صَحَارَى: (S, O:) [but there are many similar pls. of epithets of the measure فُعْلَان; as سَكَارَى and غَيَارَى and نَدَامَى and كَسَالَى &c.] You say also عَطْشَانُ نَطْشَانُ; the latter being an imitative sequent to the former, not used alone. (S, O.) And اـِنَّكَ كَأَنَّكَ عَطْشَانُ ↓ اـِلَى الدَّمِ عَطْشَانُ [Verily thou art thirsting for blood, as though thou wert 'Atshلn]: (A:) this being the name of a sword of 'Abd-ElMuttalib Ibn-Hلshim. (A, O, K.) The dim. of عَطِشٌ is ↓ عُطَيْشَان, as though from عَطْشَان; and ↓ عُطَيْشٌ also; but the former is the better. (ISk, O.) ― -b2- [Hence,] ↓ عَطْشَان also signifies (tropical:) Longing; or desiring. (K.) You say, اـِنِّى اـِلَيْكَ ↓ لَعَطْشَانُ (tropical:) [Verily I am longing for seeing thee]. (IAar, O.) ― -b3- مَكَانٌ عَطِشٌ (S, O, Msb) and ↓ عَطُشٌ (S, O) A place in which is little water: (S, O, Msb:) or in which is no water. (Msb.) ― -b4- الوِشَاحِ ↓ فُلَانَةُ عَطْشَى (A) or عَطِشَةُ الوِشَاحِ (TA) (tropical:) [Such a woman is slender in the waist; or in the belly and flanks; like غَرْثَى الوِشَاحِ].

عَطْشَان
عَطْشَان ذ : fem. عَطْشَى and عَطْشَانَةٌ: see عَطِشٌ, throughout.

عُطَاشٌ
عُطَاشٌ ذ [Insatiable thirst;] a certain disease, (S, O, K, TA,) that attacks a man, (S, O, TA,) or a child, (TA,) the sufferer from which drinks water and cannot satisfy his thirst: (S, O, K, * TA:) or intense thirst: the sufferer thereof is permitted to break his fast. (TA.)

عُطَيْشٌ
عُطَيْشٌ ذ : dims. of عَطِشٌ, q. v. (ISk, O.)

عُطَيْشَان
عُطَيْشَان ذ : dims. of عَطِشٌ, q. v. (ISk, O.)

عَاطِشٌ
عَاطِشٌ ذ : see عَطِشٌ, in three places.

مَعْطَشٌ
مَعْطَشٌ ذ [The space in which one becomes thirsty: see an ex. voce مَجَاعٌ. And] sing. of مَعَاطِشُ, (O, K,) which signifies The appointed times (مَوَاقِيت, S, A, O, K) of thirst, or of the restraining of camels from water, (S, A, O,) or of thirsts, or of the restrainings of camels from water. (K.)

مُعْطِشٌ
مُعْطِشٌ ذ A man whose camels have become thirsty. (TA.) [See also مِعْطَاشٌ.] ― -b2- See also مَعْطَشَةٌ.

مِعْطَشٌ
مِعْطَشٌ ذ A man who has not had drink given to him. (TA.)

مَعْطَشَةٌ
مَعْطَشَةٌ ذ A land in which is no water; (O, K;) as also ↓ أَرْضٌ مُعْطِشَةٌ: (TA:) pl. of the former مَعَاطِشُ. (O, K.) ― -b2- A cause of thirst. (TA in art. بخل.)

مُعَطَّشٌ
مُعَطَّشٌ ذ Confined, or withheld, (O, K, TA,) from water, purposely. (TA.)

مِعْطَاشٌ
مِعْطَاشٌ ذ Very thirsty; or often thirsty: applied to a man and to a woman. (Lh) ― -b2- Having thirsty camels: applied to a man and to a woman. (O, K.) [See also مُعْطِشٌ.]

### Türkçe

**عَطِشَ**
1 **عَطِشَ** ذ, muzâri‘ **عَطَشَ**, mastar ismi **عَطَشٌ**, (S, O, Msb, K,) ve bazen **مَعْطَشٌ**, (TA,) Susadı; susuz oldu: içeceğe muhtaç oldu; ve (yer) sulamaya muhtaç oldu: **عَطَشٌ**, **رِىٌّ**’nin zıddıdır. (S, O, TA.) ― -b2- **عَطِشَ اـِلَى لِقَائِهِ** (mecaz:) Onunla buluşmayı özledi, yahut istedi, [lafzen: susadı,] : **ظَمِئَ** dedikleri gibi. (IDrd, O.) Ve **أَنَا شَدِيدُ العَطَشِ اـِلَى لِقَائِكَ** (mecaz:) [Ben seninle buluşmaya şiddetle özlem duymaktayım, yahut istemekteyim]. (A.) [Ayrıca bkz. md. **عمى**’nın ilk paragrafı.] -A2- **عَاطَشَهُ فَعَطَشَهُ**: bkz. 3.

2 **عَطَّشَ** bkz. 4.

**عَاطَشَهُ فَعَطَشَهُ**
3 **عَاطَشَهُ فَعَطَشَهُ** ذ [ikincisinin muzâri‘i, genel kaideye göre, **عَطُشَ**; Susuzluğu gidermeye çalışmada, (bkz. 6,) yahut susuzluğa katlanmada onunla yarıştı ve bunda onu geçti]. (O, K, TA. [Fakat kullanımla sabit olup olmadığı şüpheli görünür.])

**اعطش**
4 **اعطش** ذ Onun develeri, yahut sığırları, susadı. (T, S, M, O, K.) -A2- **اعطش فُلَانًا** O, falancayı susattı. (O, * K, * TA.) ― -b2- **اعطش الاـِبِلَ** Develerin iki içirilmesi yahut sulanması arasındaki aralıkları artırdı ve onları suya gelmekten alıkoydu, (O, K,) yahut suya geldikleri gün su(ya erişmek)ten: (TA:) ve ↓ **عطّشها**, [aynı şekilde,] onların susamasını artırdı: (A:) yahut ikincisi—mastar ismi **تَعْطِيشٌ** olan—birinciden daha şiddetli bir anlam taşır: (O, K, TA:) yahut şu anlama gelir: onları susuz bıraktı; yani, onları hiç sulamadı; yahut, onları az suladı da doymadılar: (TA, md. **ثَأْثَأَ**’da:) bir adam develerini üçüncü gün yahut dördüncü gün suya götürmeye alışmış olup da bunun ötesinde bir gün daha (geciktirip) onları suladığında, **أَعْطَشَهَا** dersin. (TA.)

**تعطّش**
5 **تعطّش** ذ Kendini susuzluğa zorladı; eş anlamlısı **تَكَلَّفَ العَطَشَ**. (O, K.)

**تَعَاطَشَا**
6 **تَعَاطَشَا** ذ [görünüşe göre: susuzluklarını gidermeye çalışmada (bkz. K, md. **تَجَاشَعَا**’da), yahut susuzluğa katlanmada, birbirleriyle yarıştılar].

**عَطُشٌ**
**عَطُشٌ** ذ ; müennesi ة ile: bir sonraki paragrafta, üç yerde, bkz.

**عَطِشٌ**
**عَطِشٌ** ذ (Mgh, O, Msb, K) ve ↓ **عَطُشٌ** (K) ve ↓ **عَطْشَان** [tenvinsiz ve tenvinli; bunun müennesinin iki şekliyle gösterildiği üzere; aşağıda bak], (S, Mgh, O, Msb) ve ↓ **عَاطِشٌ** (TA) Susayan; yahut susuz: (S, TA:) yahut suya muhtaç: (Mgh:) yahut şöyle dersin: **الْآنَ ↓ هُوَ عَطْشَانُ** [O şimdi susuyor, yahut susuzdur]; (Lh, K;) ve **هُوَ غَدًا ↓ عَاطِشٌ** [O yarın susuyor olacak, yahut susuz olacak]; (Lh, O, K;) ve **بَعْدَ ↓ مَا هُوَ بِعَاطِشٍ هٰذَا اليَوْمِ** [O, bu günden sonra susuyor olmayacak, yahut susuz olmayacak]: (Lh, TA:) müennesi [birincisinin] **عَطِشَةٌ** (O, Msb, K) ve [ikincisinin] ↓ **عَطُشَةٌ** (TA) ve [üçüncüsünün] ↓ **عَطْشَى**, (S, O, Msb, K,) ki bu aynı zamanda çoğul olarak da kullanılır, (S, K,) ve ↓ **عَطْشَانَةٌ**: (Lth, O, K:) müzekker çoğulu [birinci, üçüncü ve dördüncünün, ve belki ikincinin de,] **عِطَاشٌ** (S, O, Msb, K) ve **عُطَاشٌ** [ki bu düzensizdir] ve **عَطِشُونَ** ve [ikincinin] **عَطُشُونَ** (TA) ve [üçüncünün] **عَطَاشَى**: (S, O, K:) müennes çoğulu **عِطَاشٌ**, müzekker gibi, (S, O, K,) ve [birincinin] **عَطِشَاتٌ**, (Lth, O, K,) fakat bunu Ebû-Leylâ görmezden geldi, (O,) ve [ikincinin] **عَطُشَاتٌ** (TA) ve [üçüncünün] **عَطْشَانَاتٌ**. (Lth, O, K.) Muhammed İbn-EsSerî’ye göre, ↓ **عَطْشَان** aslında **عَطْشَآءُ**’dur, **صَحْرَآءُ** gibi; **ن** müennes **ا**’nın yerine konmuştur; bunun delili, çoğulunun **عَطَاشَى** olmasıdır, **صَحَارَى** gibi: (S, O:) [fakat ölçüsü **فُعْلَان** olan sıfatların buna benzer birçok çoğulu vardır; **سَكَارَى** ve **غَيَارَى** ve **نَدَامَى** ve **كَسَالَى** vb.] Yine dersin: **عَطْشَانُ نَطْشَانُ**; ikincisi birincinin taklitçi ardılıdır, tek başına kullanılmaz. (S, O.) Ve **اـِنَّكَ كَأَنَّكَ عَطْشَانُ ↓ اـِلَى الدَّمِ عَطْشَانُ** [Şüphesiz sen kana susuyorsun; sanki sen **عَطْشَان** imişsin]: (A:) bu, ‘Abdülmuttalib İbn-Hâşim’in bir kılıcının adıdır. (A, O, K.) **عَطِشٌ**’in küçültmesi ↓ **عُطَيْشَان**’dır, sanki **عَطْشَان**’dan; ve ↓ **عُطَيْشٌ** de; fakat birincisi daha iyidir. (ISk, O.) ― -b2- [Bundan dolayı,] ↓ **عَطْشَان** ayrıca (mecaz:) Özleyen; yahut isteyen, anlamına gelir. (K.) Dersin: **اـِنِّى اـِلَيْكَ ↓ لَعَطْشَانُ** (mecaz:) [Şüphesiz ben seni görmeyi özlüyorum]. (IAar, O.) ― -b3- **مَكَانٌ عَطِشٌ** (S, O, Msb) ve ↓ **عَطُشٌ** (S, O) Suyu az olan bir yer: (S, O, Msb:) yahut suyu olmayan bir yer. (Msb.) ― -b4- **الوِشَاحِ ↓ فُلَانَةُ عَطْشَى** (A) yahut **عَطِشَةُ الوِشَاحِ** (TA) (mecaz:) [Falanca kadın belden; yahut karın ve böğürlerden incedir; **غَرْثَى الوِشَاحِ** gibi].

**عَطْشَان**
**عَطْشَان** ذ : müennesi **عَطْشَى** ve **عَطْشَانَةٌ**: baştan sona **عَطِشٌ**’e bkz.

**عُطَاشٌ**
**عُطَاشٌ** ذ [Doymaz susuzluk;] belirli bir hastalık, (S, O, K, TA,) bir adama musallat olan, (S, O, TA,) yahut bir çocuğa, (TA,) ki bununla müptelâ olan su içer ve susuzluğunu gideremez: (S, O, K, * TA:) yahut şiddetli susuzluk: buna yakalanan kimseye orucunu bozma izni verilir. (TA.)

**عُطَيْشٌ**
**عُطَيْشٌ** ذ : **عَطِشٌ**’in küçültmeleri; ona bkz. (ISk, O.)

**عُطَيْشَان**
**عُطَيْشَان** ذ : **عَطِشٌ**’in küçültmeleri; ona bkz. (ISk, O.)

**عَاطِشٌ**
**عَاطِشٌ** ذ : üç yerde **عَطِشٌ**’e bkz.

**مَعْطَشٌ**
**مَعْطَشٌ** ذ [Kişinin susadığı mekân: md. **مَجَاعٌ**’da bir örneğe bkz. Ve] **مَعَاطِشُ**’un müfredi, (O, K,) ki şu anlama gelir: susuzluğun, yahut develeri sudan alıkoymanın, belirlenmiş vakitleri (**مَوَاقِيت**, S, A, O, K), (S, A, O,) yahut susuzlukların, yahut develeri sudan alıkoymaların. (K.)

**مُعْطِشٌ**
**مُعْطِشٌ** ذ Develeri susamış hâle gelmiş bir adam. (TA.) [Ayrıca bkz. **مِعْطَاشٌ**.] ― -b2- Ayrıca **مَعْطَشَةٌ**’ye de bkz.

**مِعْطَشٌ**
**مِعْطَشٌ** ذ Kendisine içecek verilmemiş bir adam. (TA.)

**مَعْطَشَةٌ**
**مَعْطَشَةٌ** ذ Suyu olmayan bir arazi; (O, K;) bunun gibi ↓ **أَرْضٌ مُعْطِشَةٌ**: (TA:) birincinin çoğulu **مَعَاطِشُ**. (O, K.) ― -b2- Susuzluğun bir sebebi. (TA, md. **بخل**’de.)

**مُعَطَّشٌ**
**مُعَطَّشٌ** ذ Kasten sudan alıkonmuş, yahut menedilmiş. (O, K, TA,) (TA.)

**مِعْطَاشٌ**
**مِعْطَاشٌ** ذ Çok susayan; yahut sık sık susayan: erkeğe ve kadına uygulanır. (Lh) ― -b2- Susamış develeri olan: erkeğe ve kadına uygulanır. (O, K.) [Ayrıca bkz. **مُعْطِشٌ**.]
