# عطش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عطش

العطش، محركة: خلاف الري، م، معروف. عطش الرجل، كفرح، يعطش عطشا فهو عطش، وعاطش، وعطش، كندس. وقال اللحياني: هو عطشان الآن، يريد الحال، وهو عاطش غدا، وما هو بعاطش بعد هذا اليوم، وهم عطشى، وعطاشى، وعطاش، بالضم، وعطاش، وهذه بالكسر، وعطشون وعطشون، وهي عطشة، وعطشة، وعطشى، وعطشانة، الأخيرة عن الليث، وهن عطشات وعطشات، وعطاش، بالكسر، وعطشانات. وقال ابن السكيت، في كتاب التصغير من تأليفه: ويصغرون العطش عطيشان، يذهبون به إلى عطشان ويصغرونه أيضا على لفظه فيقولون: عطيش، والأول أجود، قال الجوهري: قال محمد بن السري السراج: أصل عطشان عطشاء، مثل صحراء، والنون بدل من ألف التأنيث، يدل على ذلك أنه يجمع على عطاشى، مثل صحارى. والعطشان: المشتاق، وهو مجاز، وقد عطش إلى لقائه، كما يقولون: ظمئ، قاله ابن دريد، وقال ابن الأعرابي: إني إليك لعطشان، وإني إليك لأجاد، وإني لجائع إليك، وإني لملتاح إليك، معناه كله: مشتاق، وأنشد:
  وإني لأمضي الهم عنها تجملا                      وإني إلى أسماء عطشان جائع وكذلك إني لأصور إليك. والعطشان: سيف عبد المطلب ابن هاشم بن عبد مناف، نقله ابن الكلبي قال: وفيه يقول:
  من خانه سيفه في يوم ملحمة                      فإن عطشان لم ينكل ولم يخن

  وفي سجعات الأساس: إنك إلى الدم عطشان، كأنك عطشان، بمعنى السيف. والعطاش، كغراب: داء يصيب الصبي فلا يروي، وقيل: يصيب الإنسان يشرب ولا يروى صاحه، ومنه الحديث إنه رخص لصاحب العطاش واللهث أن يفطرا ويطعما وقيل: العطاش: شدة العطش، ومنه من أصابه العطاش أفطر. ورجل معطاش: ذو إبل عطاش، والأنثى كذلك. والمعاطش: مواقيت الأظماء، وفي الصحاح: مواقيت الظمء، ويقال: تطاولت علينا المعاطش، الواحد معطش، كمقعد، وقد يكون المعطش مصدرا لعطش يعطش. والمعاطش: الأراضي التي لا ماء بها، الواحدة معطشة. ويقال: نزلنا بأرض معطشة، ويقولون: إذا كانت الإبل بأرض معطشة كانت أصبر على العطش، كما في الأساس. وسموا معطوشا، عراقية، ومنه: أبو طاهر المبارك بن المبارك بن هبة الله بن المعطوش الحريمي، عن أبي علي بن المهدي، وعنه جماعة آخرهم بالسماع النجيب الحراني. وقال الصاغاني: عطش لازم، كأنهم نووا فيه الحرف المعدى، وهو إلى، أي معطوش إليه كما يقال: مشتاق إليه أو من باب المغالبة، على تقدير عاطشته فعطشته، فهو معطوش. وأعطش الرجل: عطشت مواشيه، وإنه لمعطش، كذا في الصحاح والتهذيب والمثحكم، وأنشد قول الحطيئة:
  ويحلف حلفة لبني بـنـيه                      لأنتم معطشون وهم رواء وأعطش فلانا: أظمأه، أي حمله على العطش. وأعطش الإبل: زاد في أظمائها وحبسها عن الماء يوم الورود، فإن بالغ فيه فقل: عطشها تعطيشا، وذلك أنه كان نوبتها في اليوم الثالث أو الرابع فسقاها فوق ذلك بيوم، قال: أعطشها لأقرب الوقتين. فالإعطاش أقل من التعطيش، قال رؤبة يمدح الحارث بن سليم الهجيمي: حارث ما وبلك بالتعطيش. ويروى: بالتغطيش، بالغين المعجمة، كما سيأتي في موضعه. والمعطش، كمعظم: المحبوس عن الماء عمدا. وتعطش: تكلف العطش. ومما يستدرك عليه: رجل معطاش: كثير العطش. عن اللحياني، وامرأة معطاش كذلك. ورجل معطش: لم يسق. ومكان عطش، وعطش: قليل الماء. وفلانة عطشى الوشاح، وهو مجاز. والعطيشان: تصغير العطش، ككتف، ويقال أيضا: عطيش، والأول أجود، قاله ابن السكيت. وعطشان نطشان، إتباع له لا يفرد.

### Türkçe

**العطش**، harekeli: **الري**’nin zıddı; müzekker; mâruf. **عطش** adam, **فرح** gibi; **يعطش** susar, **عطشا** susuzlukla; o hâlde o **عطش**’tır, ve **عاطش**’tır, ve **عطش**’tır, **ندس** gibi. **اللحياني** dedi: O şimdi **عطشان**’dır; hâli kasteder; ve o yarın **عاطش**’tır; ve bu günden sonra o **عاطش** değildir; ve onlar **عطشى**’dır, ve **عطاشى**’dır, ve **عطاش**’tır, zamme ile; ve **عطاش**’tır, ve bu kesre iledir; ve **عطشون** ve **عطشون**; ve o **عطشة**’dir, ve **عطشة**’dir, ve **عطشى**’dır, ve **عطشانة**’dir; sonuncusu **الليث**’ten; ve onlar (kadınlar) **عطشات** ve **عطشات**’tır, ve **عطاش**’tır, kesre ile, ve **عطشانات**’tır. **ابن السكيت**, kendi telifinden olan küçültme kitabında dedi: **العطش**’ı **عطيشان** diye küçültürler; onu **عطشان**’a götürürler ve onu da lafzı üzere küçültürler de derler ki: **عطيش**; birincisi daha iyidir. **الجوهري** dedi: **محمد بن السري السراج** dedi: **عطشان**’ın aslı **عطشاء**’dır; **صحراء** gibi; ve **النون**, dişillik ألف’ının bedelidir; buna delil şudur ki o **عطاشى** üzere cem‘ olunur; **صحارى** gibi. Ve **العطشان**: **المشتاق**; ve o mecazdır; ve onunla buluşmaya **عطش** etti; onların “**ظمئ**” dedikleri gibi; onu **ابن دريد** söyledi. Ve **ابن الأعرابي** dedi: Şüphesiz ben sana **عطشان**’ım; ve şüphesiz ben sana **أجاد**’ım; ve şüphesiz ben sana **جائع**’im; ve şüphesiz ben sana **ملتاح**’ım; bunun hepsinin mânası: **مشتاق**. Ve şu beyti inşad etti:
  Ve şüphesiz ben, süslenerek ondan gamı gideririm                      Ve şüphesiz ben **أسماء**’ya **عطشان** **جائع**’im
Ve bunun gibi şüphesiz ben sana **أصور**’um. Ve **العطشان**: **عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف**’ın kılıcıdır; onu **ابن الكلبي** nakletti. Dedi: Ve onun hakkında şöyle der:
  Kim ki bir çarpışma gününde kılıcı onu yüzüstü bırakırsa                      Şüphesiz **عطشان** gevşemedi ve hainlik etmedi

  Ve **الأساس**’ın seci‘lerinde: Şüphesiz sen kana **عطشان**’sın; sanki sen **عطشان**’sın; kılıç mânasında. Ve **العطاش**، **غراب** gibi: çocuğa isabet eden bir hastalıktır; artık kandırmaz; ve denildi ki: insana isabet eder; içer de susuzluğu gitmez, sahibini (yakalar). Ondandır hadis: Şüphesiz o, **العطاش** ve **اللهث** sahibine iftar etmelerine ve yedirmelerine ruhsat verdi. Ve denildi ki: **العطاش**: susuzluğun şiddetidir; ondandır: kime **العطاش** isabet ederse iftar eder. Ve **معطاش** adam: susuz develeri olan; dişisi de böyledir. Ve **المعاطش**: susuzlukların vakitleridir; ve **الصحاح**’ta: susuzluk vaktleri. Ve denilir: **المعاطش** bize uzadı; teki **معطش**’tır, **مقعد** gibi. Ve **المعطش**, **عطش يعطش** için masdar da olabilir. Ve **المعاطش**: suyu olmayan arazilerdir; teki **معطشة**’dir. Ve denilir: **معطشة** bir araziye indik. Ve derler ki: Develer **معطشة** bir arazide olursa susuzluğa daha sabırlı olur; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **معطوشا** diye isimlendirdiler; Irakî (nisbe). Ondandır: **أبو طاهر المبارك بن المبارك بن هبة الله بن المعطوش الحريمي**; **أبي علي بن المهدي**’den; ve ondan bir cemaat; onların sonuncusu sema‘ ile **النجيب الحراني**. Ve **الصاغاني** dedi: **عطش** lâzımdır; sanki onda geçişli harfi niyet ettiler; o da **إلى**’dır; yani “ona **معطوش**” (olunmuş) gibi; “ona **مشتاق**” denildiği gibi; yahut galebe babındandır; “ona **عاطشته** ettim de onu **عطشته** ettim” takdiri üzere; o hâlde o **معطوش**’tur. Ve **أعطش** adam: hayvanları susadı; ve şüphesiz o **معطش**’tur; **الصحاح** ve **التهذيب** ve **المثحكم**’de böyledir. Ve **الحطيئة**’nin sözünü inşad etti:
  O, oğullarının oğullarına bir yemin eder                      Şüphesiz siz **معطشون**’sunuz ve onlar **رواء**’dır
Ve **أعطش** falanı: onu susattı; yani onu susuzluğa sevk etti. Ve **أعطش** develeri: onların susuzluklarını artırdı ve suya varış gününde onları sudan alıkoydu; eğer bunda aşırı giderse de ki: Onları **تعطيشا** ile **عطش** etti; bu, onun nöbeti üçüncü yahut dördüncü günde iken, bunun üstüne bir günle onları sulamış olmasıdır. Dedi: “Onları **أعطش** ederim, iki vaktin daha yakını için.” O hâlde **الإعطاش**, **التعطيش**’ten daha azdır. **رؤبة**, **الحارث بن سليم الهجيمي**’yi överken dedi: **حارث**; seni **بالتعطيش** ile ne helâk etti. Ve rivayet olunur: **بالتغطيش**; **الغين** mu‘ceme ile; ileride yerinde geleceği üzere. Ve **المعطش**، **معظم** gibi: kasten sudan alıkonmuş olan. Ve **تعطش**: susuzluğu zorla üstlenmek. Ve ona ilâve olarak (istidrâk kabilinden): **معطاش** adam: çok susayan; **اللحياني**’den. Ve **معطاش** kadın da böyledir. Ve **معطش** adam: sulanmamış. Ve **عطش** yer, ve **عطش**: suyu az. Ve falanca kadın **عطشى الوشاح**’tır; ve o mecazdır. Ve **العطيشان**: **العطش**’ın küçültmesidir; **كتف** gibi. Ve ayrıca **عطيش** de denilir; birincisi daha iyidir; onu **ابن السكيت** söyledi. Ve **عطشان نطشان**: ona tâbidir; tek başına kullanılmaz.
