# عطط (ع-ط-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ط - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والطاء
)ع ط، ط ع مستعملان( عط: العَطُّ: شقُّ الثَّوب طُولاً أو عَرْضاً من غير بَيْنُونة. عَطْعَطْتُ الثَّوْبَ: شَقَقْتُهُ. وجَذَبْتُ بثَوْبه فانعَطَّ، قال أبو النجم:
كأنَّ تحت دِرْعِها المَنْعَطِّ		شَطّا رَمَيْتَ فَوقَه بشَطِّ
إذا بدا منها الذي تغطّي
وقال ساعدة بن جُؤَيَّةْ:
بضَرْبٍ في القوانس ذي فروغٍ		وطَعنٍ مثلِ تَعطيط الرِّهـاطِ
والعَطْعَطَةُ: تتابع الأصوات واختلاطها في الحرب، وهي أيضاً حِكايةُ أصواتِ المُجَّان إذا غَلَبوا فقالوا: عَيْطَ عَيْطَ، فإذا صاحُوا بها وأرادَ قائل أنْ يَحكي كلامَهم قال: هم يُعِطْعِطون وقد عَطْعَطوا.
طع: الطَّعْطَعة: حِكايَةُ صوْت اللاّطِع والمُتَمَطِّق إذا ألصق لسانه بالغار الأعلى، ثُمَّ لَطَع من طِيب شيءٍ يأكُله، أو كأنَّه أَكَلَه، فذلك الصَّوتُ الطَّعْطَعَةُ. والطَّعْطَعُ: المُطْمَئِنُّ من الأرضِ.

##### Türkçe

باب **العين** والطاء
(**ع ط**، **ط ع** مستعملan) **عط**: **العَطُّ**: elbiseyi, ayrılma olmaksızın, uzunlamasına veya enlemesine yarmaktır. **عَطْعَطْتُ الثَّوْبَ**: onu yardım. Elbisesinden çektim de o da yarıldı; Ebû’n-Necm dedi ki:
Sanki onun **المَنْعَطِّ** zırhının altında		üzerine bir **شَطِّ** ile attığın bir **شَطّا**
Ondan, örttüğü şey göründüğü zaman
Saʿide b. Cuʾeyye dedi ki:
Furuğ sahibi kasklara bir vuruşla		ve **تَعطيط الرِّهـاطِ** gibi bir saplamayla
**العَطْعَطَةُ**: savaşta seslerin peş peşe gelmesi ve birbirine karışmasıdır; ayrıca, galip geldiklerinde “**عَيْطَ عَيْطَ**” dedikleri zaman kalkanlıların seslerinin taklididir. Onu bağırdıkları zaman, bir söyleyen onların sözünü taklit etmek isterse: “Onlar **يُعِطْعِطون**; ve **عَطْعَطوا**” der.
**طع**: **الطَّعْطَعة**: dili üst damağa yapıştırdığı, sonra yediği bir şeyin lezzetinden **لَطَع** ettiği, yahut sanki onu yemiş gibi olduğu zaman, **اللاّطِع** ve **المُتَمَطِّق**’in sesinin taklididir; işte o ses **الطَّعْطَعَةُ**dır. **الطَّعْطَعُ**: yerin alçak (çukur) olanıdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عَطَّ الثوب يَعُطُّهُ عَطاً، أي شقَّه طولاً. وعَطَّطَهُ شدِّد للكثرة. قال المتنخِّل الهذليّ:
بضربٍ في الجماجم ذي فُضولٍوطعنٍ مثل تَعْطيطِ الرِهـاطِ
والانْعطاط: الانشقاق. قال الشيباني: المَعْطوطُ: المغلوبُ. والعَطاطُ: الأسد والشجاع. وينشد للمتنخِّل:
وذلك يقتلُ الفِتيانَ شَفْـعـاًويسلُبُ حُلَّةَ الليثِ العَطاطِ

##### Türkçe

**عَطَّ** elbiseyi **يَعُطُّهُ** **عَطاً**: yani onu boyuna yardı. Ve **عَطَّطَهُ**: çokluk için şeddeli (söylenir). el-Mütenahhil el-Hüzelî dedi ki:
Kafataslarına fazlalık sahibi bir vuruşla
ve **تَعْطيطِ الرِهـاطِ** gibi bir saplamayla

Ve **الانْعطاط**: yarılma. eş-Şeybânî dedi ki: **المَعْطوطُ**: yenilmiş olandır. Ve **العَطاطُ**: aslan ve yiğit. el-Mütenahhil’den rivayet edilir:
Ve o, delikanlıları çift çift öldürür
ve **الليثِ العَطاطِ**’ın hüllesini soyar

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ط ط
وإن لجّوا حلفت لهم بحلف كعط البرد ليس بذي فتوق وعن المفضّل‏:‏ قرأت في مصحف ‏"‏ فلمّا رأى قميصه عطّ من دبر ‏"‏‏.‏
وفتق واسع المعط‏.‏

##### Türkçe

ع ط ط
Ve eğer inat edip diretirlerse, onlara bir yemin ile yemin ettim; soğuğun **عطّ**’ı gibi; yarıklı olanlardan değildir. Ve **المفضّل**’den: Mushaf’ta okudum: “Böylece gömleğini arkadan **عطّ** edilmiş gördüğünde”.
Ve **المعط**’ı geniş olan bir yarıktır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَطُّ: شقُّ الثوب وغيره عَرضاً أَو طُولاً من غير بَيْنُونة، وربما لم يقيد ببينُونة. عَطَّ ثوبَه يَعُطُّه عَطّاً، فهو مَعْطُوطٌ وعَطِيطٌ، واعْتَطَّه وعَطَّطه إِذا شقَّه، شدِّد للكثرة. والانْعِطاطُ: الانْشِقاق، وانْعَطَّ هو؛ قال أَبو النجم:
كأَنَّ، تَحْتَ دِرْعِها المُنْعَطِّ،
شَطّاً رَمَيْتَ فَوْقَه بشَطْ
وقال المتنخل:
بضَرْبٍ في القَوانِسِ ذي فُرُوغٍ،
وطَعْنٍ مِثْلِ تعْطِيطِ الرِّهاطِ
ويروى: في الجماجِِمِ ذي فُضُولٍ، ويروى: تَعْطاط. والرَّهْطُ: جلد يشقَّق تَلْبَسه الصبيان والنساء. وقال ابن بري: الرِّهاط جُلود تشقَّق سيوراً.
والعَطَوَّطُ: الطويل. والأَعطّ: الطويل.
وقال ابن بري: العُطُطُ المَلاحِفُ المُقَطَّعةُ؛ وقول المتنخل الهذلي: وذلك يَقْتُلُ الفِتْيانَ شَفْعاً،
ويَسْلُبُ حُلَّةَ الليْثِ العَطاطِ
وقال ابن بري: هو لعمرو بن معديكرب، قيل: هو الجَسِيم الطويل الشُّجاع. والعَطاط: الأَسد والشجاع. ويقال: لَيْثٌ عَطاطٌ، وشجاع عَطاط: جسيم شديد، وعَطَّه يَعُطُّه عَطّاً إِذا صرعه.
ورجل مَعْطُوطٌ مَعْتُوتٌ إِذا غُلِبَ قولاً وفعلاً. وانْعَطَّ العُودُ انْعِطاطاً إِذا تثنى من غير كسر.
والعَطَوَّطُ: الانْطلاقُ السريع كالعَطَوَّدِ. والعَطَوَّدُ: الشديدُ من كل شيء.
والعُطْعُط: الجَدْي، ويقال له العُتْعُتُ أَيضاً.
والعَطْعَطَةُ: حكاية صوت. والعَطْعَطَةُ: تَتابُعُ الأَصوات واختلافُها في الحرب، وهي أَيضاً حكاية أَصوات المُجّانِ إِذا قالوا: عِيطِ عِيطِ، وذلك إِذا غَلب قوم قوماً. يقال: هم يُعَطْعِطُون وقد عَطْعَطُوا. وفي حديث ابن أُنَيْسٍ: إِنه ليُعَطْعِطُ الكلامَ. وعَطْعَطَ بالذئب: قال له عاطِ عاطِ.

##### Türkçe

**العَطُّ**: elbise ve başkasını, ayrılma olmaksızın, enine yahut boyuna yırtmaktır; bazen de ayrılma ile kayıtlanmamıştır. **عَطَّ** elbisesini, onu **يَعُطُّه** **عَطّاً** (yırttı); o hâlde o **مَعْطُوطٌ** ve **عَطِيطٌ**’tir. Ve **اعْتَطَّه** ve **عَطَّطه**: onu yardığı zaman; çokluk için şeddelendi. Ve **الانْعِطاطُ**: yarılma/çatlama; ve o (şey) **انْعَطَّ**. Ebû’n-Necm dedi ki:
Sanki, zırhının altında, **المُنْعَطِّ** (yarılmış olan),
Bir kıyı ki, onun üstüne bir kıyı ile attın.

Ve el-Mutenahhil dedi ki:
Boyun köklerine, yarıkları olan bir vuruşla,
Ve **الرِّهاطِ**’ın **تعْطِيطِ**’i gibi bir saplamayla.

Ve “yarıkları olan kafataslarında” diye rivayet edilir; ve “**تَعْطاط**” diye rivayet edilir. Ve **الرَّهْطُ**: çocukların ve kadınların giydiği, yarılıp parçalanan deridir. İbn Berrî dedi ki: **الرِّهاط** kayışlar hâlinde yarılıp parçalanan derilerdir.

Ve **العَطَوَّطُ**: uzun (olan). Ve **الأَعطّ**: uzun (olan).

İbn Berrî dedi ki: **العُطُطُ** parçalanmış örtülerdir; ve el-Mutenahhil el-Huzelî’nin sözü:
Ve bu, delikanlıları çift çift öldürür,
Ve **العَطاطِ** aslanının hüllesini soyar.

İbn Berrî dedi ki: o, Amr b. Ma‘dîkerib’indir; denildi ki: o, iri uzun yiğittir. Ve **العَطاط**: aslan ve yiğit. Ve denilir: **لَيْثٌ عَطاطٌ** ve **شجاع عَطاط**: iri, şiddetli; ve onu **عَطَّه يَعُطُّه عَطّاً**: onu yere serdiği zaman.

Ve bir adam **مَعْطُوطٌ مَعْتُوتٌ**: söz ve fiilce yenildiği zaman. Ve **انْعَطَّ العُودُ انْعِطاطاً**: kırılma olmaksızın bükülüp kıvrıldığı zaman.

Ve **العَطَوَّطُ**: **العَطَوَّدِ** gibi hızlı atılma/çıkıştır. Ve **العَطَوَّدُ**: her şeyden şiddetli (olan).

Ve **العُطْعُط**: oğlaktır; ona **العُتْعُتُ** de denilir.

Ve **العَطْعَطَةُ**: sesin taklididir. Ve **العَطْعَطَةُ**: savaşta seslerin peş peşe gelmesi ve farklılaşmasıdır; o, ayrıca, bir kavim bir kavme galip geldiği zaman, **عِيطِ عِيطِ** dediklerinde, kalkanlıların seslerinin taklididir. Denilir: onlar **يُعَطْعِطُون**; ve **عَطْعَطُوا**. İbn Uneys hadîsinde: “Şüphesiz o, sözü **يُعَطْعِطُ** eder.” Ve **عَطْعَطَ بالذئب**: ona **عاطِ عاطِ** dedi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عط الثوب يعطه عطا: شقه طولا، قال الليث: أو عرضا: من غير بينونة، وربما لم يقيد ببينونة، وأنشد:
  وإن لجوا حلفت لهم بحلف                      كعط البرد ليس بذي فتوق وقال أبو زبيد الطائي:
  من بني عامر لها شطر قلبي                      قسمة مثل ما يعط الـرداء كعططه، شدد للكثرة، كما في الصحاح. وأنشد للمتنخل:
  بضرب في القوانس ذي فروغ                      وطعن مثل تعطيط الرهـاط ويروى: في الجماجم ذي فضول. ويروى: تعطاط. قيل: وقرئ قوله تعالى:  فلما رأى قميصه عط من دبر  رواه المفضل، قال: هكذا قرأت في مصحف، ونقله الليث، قال الصاغاني: ولم أعلم أحدا من أهل الشواذ قرأ بها، فتعطط الثوب وانعط، قال ابن هرمة:
  لبست معارفها البلى فجديدها                      خلق كثوب الماتح المتعطط وقال أبو النجم:
  كأن تحت ثوبها المنعط
  إذا بدا منها الذي تغطي
  شطا رميت فوقه بشط وقال المتنخل:
  تمد له حوالب مشعلات                      يجللهن أقمر ذو انعطاط

  وعط فلانا إلى الأرض يعطه عطا: صرعه وغلبه، عن أبي عمرو. والعطاط، كسحاب: الشجاع الجسيم الشديد، عن ابن السكيت. والعطاط: الأسد الجسيم الشديد، قال المتنخل الهذلي:
  وذلك يقتل الفتيان شفـعـا                      ويسلب حلة الليث العطاط قيل: هو الجسيم الطويل الشجاع، ويروى الغطاط، بالغين المعجمة. وقال الشيباني: المعطوط: المغلوب، كالمعتوت، وهو الذي غلب قولا أو فعلا، هكذا في النسخ، والصواب: وفعلا. أو العت، بالتاء. في القول، والعط، بالطاء، في الفعل. وقال ابن بري: العطط، بضمتين: الملاحف المقطعة. وهو قول ابن الأعرابي. والعطعط، كهدهد: العتود من الغنم، عن ابن دريد، أو الجدي، قاله ابن السكيت. أو الجحش، وهو ولد الحمار الأهلي، كالعتعت، عن ابن الأعرابي. وقال ابن دريد: العطعطة: تتابع الأصوات واختلاطها في الحرب وغيرها، وفي بعض النسخ: واختلافها. أو حكاية صوت المجان إذا قالوا: عيط عيط، بكسرهما، وذلك إذا غلبوا قوما، يقال: هم يعطعطون، قاله الليث. والأعط: الطويل، عن ابن الأعرابي. وانعط العود: تثنى من غير كسر بين، قاله أبو زيد. ومما يستدرك عليه: اعتط الثوب: شقه. وثوب عطيط، ومعطوط: مشقوق. والتعطاط: مصدر عططه. والعطوط كحزور: الطويل، والانطلاق السريع، والشديد من كل شيء، كالعطود. وعطعط الكلام: خلطه. وعطعط بالذئب: قال له: عاط عاط. واعتط أوائل القوم، أي شقهم، وهو مجاز. وعطعوط، بالفتح: من الأعلام. ويقال: فتق واسع المعط.

##### Türkçe

**عط** elbiseyi **يعطه** **عطا**: onu boyuna yardı; **الليث** dedi ki: yahut enine: ayrılma olmaksızın; ve bazen ayrılma ile kayıtlanmaz; ve inşad etti:

  Ve eğer inat ederlerse onlara bir yemin ile yemin ettim                      **كعط البرد**; çatlakları olanlardan değildir

Ve **أبو زبيد الطائي** dedi:

  **من بني عامر** onun için kalbimin yarısı                      bir taksim; tıpkı **الرداء**’ın **يعط** edilmesi gibi

**كعططه**: çokluk için şeddelendi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **المتنخل** için inşad etti:

  **بضرب** ile **القوانس**’ta, yarıkları olan                      ve bir mızraklama; **تعطيط الرهـاط** gibi

Ve rivayet olunur: **في الجماجم ذي فضول**. Ve rivayet olunur: **تعطاط**. Denildi: ve Allah Teâlâ’nın sözü okundu:  **فلما رأى قميصه عط من دبر**  onu **المفضل** rivayet etti; dedi ki: Mushaf’ta böyle okudum; ve **الليث** onu nakletti; **الصاغاني** dedi ki: şâzlardan olan ehlinden hiç kimsenin onunla okuduğunu bilmedim. Böylece elbise **تعطط** oldu ve **انعط** oldu. **ابن هرمة** dedi:

  Onun işaretlerini eskime giydi; böylece yenisi                      **الماتح**’ın **المتعطط** elbisesi gibi eskimiş

Ve **أبو النجم** dedi:

  Sanki onun **المنعط** elbisesinin altında
  Ondan, örttüğü şey göründüğünde
  Bir **شط** sıçradı; onun üzerine bir **شط** ile atıldım

Ve **المتنخل** dedi:

  Ona tutuşturulmuş sağmalar uzatılır                      onları, **أقمر** bir (kimse), **ذو انعطاط** örter

Ve falanı yere doğru **عط** etti, **يعطه عطا**: onu yere serdi ve ona galip geldi; **أبو عمرو**’dan. Ve **العطاط**, **كسحاب**: iri, şiddetli yiğit; **ابن السكيت**’ten. Ve **العطاط**: iri, şiddetli aslan. **المتنخل الهذلي** dedi:

  Ve o, delikanlıları çift çift öldürür                      ve **الليث العطاط**’ın hüllesini soyar

Denildi: o, iri, uzun, yiğittir; ve **الغطاط** rivayet olunur; **بالغين المعجمة** ile. Ve **الشيباني** dedi: **المعطوط**: mağlup; **كالمعتوت** gibi; ve o, sözle yahut fiille galip gelinmiş olandır; nüshalarda böyle; doğrusu: ve fiille. Yahut **العت**; **بالتاء** ile; sözde. Ve **العط**; **بالطاء** ile; fiilde. Ve **ابن بري** dedi: **العطط**, iki damma ile: parçalanmış çarşaflar. Ve bu, **ابن الأعرابي**’nin sözüdür. Ve **العطعط**, **كهدهد**: koyundan **العتود**; **ابن دريد**’den; yahut oğlak; onu **ابن السكيت** söyledi. Yahut **الجحش**; ve o, evcil eşeğin yavrusudur; **كالعتعت** gibi; **ابن الأعرابي**’den. Ve **ابن دريد** dedi: **العطعطة**: savaşta ve başkasında seslerin peş peşe gelmesi ve birbirine karışması; ve bazı nüshalarda: ve birbirinden ayrılması. Yahut, **المجان**’ın “**عيط عيط**” dediklerinde sesinin taklidi; ikisi de kesre ile; ve bu, bir kavme galip geldiklerinde olur; “onlar **يعطعطون**” denir; onu **الليث** söyledi. Ve **الأعط**: uzun; **ابن الأعرابي**’den. Ve **انعط** olan dal: açık bir kırılma olmaksızın büküldü; onu **أبو زيد** söyledi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **اعتط** elbiseyi: onu yardı. Ve **ثوب عطيط** ve **معطوط**: yarılmış. Ve **التعطاط**: **عططه**’nun masdarıdır. Ve **العطوط** **كحزور**: uzun; ve hızlı atılma; ve her şeyden şiddetli olan; **كالعطود** gibi. Ve **عطعط** sözü: onu karıştırdı. Ve **عطعط** kurt ile: ona “**عاط عاط**” dedi. Ve kavmin evvellerini **اعتط** etti; yani onları yardı; ve bu mecazdır. Ve **عطعوط**, fetih ile: özel adlardandır. Ve denilir: **فتق**; **واسع المعط**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَطَّ
عَطَّ U ( n. ac. عَطّ 1 ),
a.  Slit, rent, tore.

b.  Overcame, overthrew.

c.  [ acc. &  Ila ], Threw down on ( the ground ).

عَطَّطَ
عَطَّطَ II ,
a.  see I (a) .

تَعَطَّطَ
تَعَطَّطَ V ,
a.  Was slit, rent, torn.

اِنْعَطَطَ
اِنْعَطَطَ VII ,
a.  see V .

b.  Was bent.

اِعْتَطَطَ
اِعْتَطَطَ VIII ,
a.  see I (a) .

عُطُط
عُطُط 10 ,
a.  Pieces of cloth.

عَطِيْط
عَطِيْط 25 ,
a.  Rent, torn.

##### Türkçe

**عَطَّ**
**عَطَّ** I (n. ac. **عَطّ** 1),
a. Yarık açtı, yırttı, parçaladı.

b. Üstün geldi, devirdi.

c. [acc. & Ila], (yere) üzerine yere attı.

**عَطَّطَ**
**عَطَّطَ** II,
a. I (a)’ya bak.

**تَعَطَّطَ**
**تَعَطَّطَ** V,
a. Yarılmış, yırtılmış, parçalanmış oldu.

**اِنْعَطَطَ**
**اِنْعَطَطَ** VII,
a. V’ye bak.

b. Eğildi.

**اِعْتَطَطَ**
**اِعْتَطَطَ** VIII,
a. I (a)’ya bak.

**عُطُط**
**عُطُط** 10,
a. Kumaş parçaları.

**عَطِيْط**
**عَطِيْط** 25,
a. Yırtık, parçalanmış.
