# عطط — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%B7/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عطط

باب العين والطاء
)ع ط، ط ع مستعملان( عط: العَطُّ: شقُّ الثَّوب طُولاً أو عَرْضاً من غير بَيْنُونة. عَطْعَطْتُ الثَّوْبَ: شَقَقْتُهُ. وجَذَبْتُ بثَوْبه فانعَطَّ، قال أبو النجم:
كأنَّ تحت دِرْعِها المَنْعَطِّ		شَطّا رَمَيْتَ فَوقَه بشَطِّ
إذا بدا منها الذي تغطّي
وقال ساعدة بن جُؤَيَّةْ:
بضَرْبٍ في القوانس ذي فروغٍ		وطَعنٍ مثلِ تَعطيط الرِّهـاطِ
والعَطْعَطَةُ: تتابع الأصوات واختلاطها في الحرب، وهي أيضاً حِكايةُ أصواتِ المُجَّان إذا غَلَبوا فقالوا: عَيْطَ عَيْطَ، فإذا صاحُوا بها وأرادَ قائل أنْ يَحكي كلامَهم قال: هم يُعِطْعِطون وقد عَطْعَطوا.
طع: الطَّعْطَعة: حِكايَةُ صوْت اللاّطِع والمُتَمَطِّق إذا ألصق لسانه بالغار الأعلى، ثُمَّ لَطَع من طِيب شيءٍ يأكُله، أو كأنَّه أَكَلَه، فذلك الصَّوتُ الطَّعْطَعَةُ. والطَّعْطَعُ: المُطْمَئِنُّ من الأرضِ.

### Türkçe

باب **العين** والطاء
(**ع ط**، **ط ع** مستعملan) **عط**: **العَطُّ**: elbiseyi, ayrılma olmaksızın, uzunlamasına veya enlemesine yarmaktır. **عَطْعَطْتُ الثَّوْبَ**: onu yardım. Elbisesinden çektim de o da yarıldı; Ebû’n-Necm dedi ki:
Sanki onun **المَنْعَطِّ** zırhının altında		üzerine bir **شَطِّ** ile attığın bir **شَطّا**
Ondan, örttüğü şey göründüğü zaman
Saʿide b. Cuʾeyye dedi ki:
Furuğ sahibi kasklara bir vuruşla		ve **تَعطيط الرِّهـاطِ** gibi bir saplamayla
**العَطْعَطَةُ**: savaşta seslerin peş peşe gelmesi ve birbirine karışmasıdır; ayrıca, galip geldiklerinde “**عَيْطَ عَيْطَ**” dedikleri zaman kalkanlıların seslerinin taklididir. Onu bağırdıkları zaman, bir söyleyen onların sözünü taklit etmek isterse: “Onlar **يُعِطْعِطون**; ve **عَطْعَطوا**” der.
**طع**: **الطَّعْطَعة**: dili üst damağa yapıştırdığı, sonra yediği bir şeyin lezzetinden **لَطَع** ettiği, yahut sanki onu yemiş gibi olduğu zaman, **اللاّطِع** ve **المُتَمَطِّق**’in sesinin taklididir; işte o ses **الطَّعْطَعَةُ**dır. **الطَّعْطَعُ**: yerin alçak (çukur) olanıdır.
