# عطط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عطط

العَطُّ: شقُّ الثوب وغيره عَرضاً أَو طُولاً من غير بَيْنُونة، وربما لم يقيد ببينُونة. عَطَّ ثوبَه يَعُطُّه عَطّاً، فهو مَعْطُوطٌ وعَطِيطٌ، واعْتَطَّه وعَطَّطه إِذا شقَّه، شدِّد للكثرة. والانْعِطاطُ: الانْشِقاق، وانْعَطَّ هو؛ قال أَبو النجم:
كأَنَّ، تَحْتَ دِرْعِها المُنْعَطِّ،
شَطّاً رَمَيْتَ فَوْقَه بشَطْ
وقال المتنخل:
بضَرْبٍ في القَوانِسِ ذي فُرُوغٍ،
وطَعْنٍ مِثْلِ تعْطِيطِ الرِّهاطِ
ويروى: في الجماجِِمِ ذي فُضُولٍ، ويروى: تَعْطاط. والرَّهْطُ: جلد يشقَّق تَلْبَسه الصبيان والنساء. وقال ابن بري: الرِّهاط جُلود تشقَّق سيوراً.
والعَطَوَّطُ: الطويل. والأَعطّ: الطويل.
وقال ابن بري: العُطُطُ المَلاحِفُ المُقَطَّعةُ؛ وقول المتنخل الهذلي: وذلك يَقْتُلُ الفِتْيانَ شَفْعاً،
ويَسْلُبُ حُلَّةَ الليْثِ العَطاطِ
وقال ابن بري: هو لعمرو بن معديكرب، قيل: هو الجَسِيم الطويل الشُّجاع. والعَطاط: الأَسد والشجاع. ويقال: لَيْثٌ عَطاطٌ، وشجاع عَطاط: جسيم شديد، وعَطَّه يَعُطُّه عَطّاً إِذا صرعه.
ورجل مَعْطُوطٌ مَعْتُوتٌ إِذا غُلِبَ قولاً وفعلاً. وانْعَطَّ العُودُ انْعِطاطاً إِذا تثنى من غير كسر.
والعَطَوَّطُ: الانْطلاقُ السريع كالعَطَوَّدِ. والعَطَوَّدُ: الشديدُ من كل شيء.
والعُطْعُط: الجَدْي، ويقال له العُتْعُتُ أَيضاً.
والعَطْعَطَةُ: حكاية صوت. والعَطْعَطَةُ: تَتابُعُ الأَصوات واختلافُها في الحرب، وهي أَيضاً حكاية أَصوات المُجّانِ إِذا قالوا: عِيطِ عِيطِ، وذلك إِذا غَلب قوم قوماً. يقال: هم يُعَطْعِطُون وقد عَطْعَطُوا. وفي حديث ابن أُنَيْسٍ: إِنه ليُعَطْعِطُ الكلامَ. وعَطْعَطَ بالذئب: قال له عاطِ عاطِ.

### Türkçe

**العَطُّ**: elbise ve başkasını, ayrılma olmaksızın, enine yahut boyuna yırtmaktır; bazen de ayrılma ile kayıtlanmamıştır. **عَطَّ** elbisesini, onu **يَعُطُّه** **عَطّاً** (yırttı); o hâlde o **مَعْطُوطٌ** ve **عَطِيطٌ**’tir. Ve **اعْتَطَّه** ve **عَطَّطه**: onu yardığı zaman; çokluk için şeddelendi. Ve **الانْعِطاطُ**: yarılma/çatlama; ve o (şey) **انْعَطَّ**. Ebû’n-Necm dedi ki:
Sanki, zırhının altında, **المُنْعَطِّ** (yarılmış olan),
Bir kıyı ki, onun üstüne bir kıyı ile attın.

Ve el-Mutenahhil dedi ki:
Boyun köklerine, yarıkları olan bir vuruşla,
Ve **الرِّهاطِ**’ın **تعْطِيطِ**’i gibi bir saplamayla.

Ve “yarıkları olan kafataslarında” diye rivayet edilir; ve “**تَعْطاط**” diye rivayet edilir. Ve **الرَّهْطُ**: çocukların ve kadınların giydiği, yarılıp parçalanan deridir. İbn Berrî dedi ki: **الرِّهاط** kayışlar hâlinde yarılıp parçalanan derilerdir.

Ve **العَطَوَّطُ**: uzun (olan). Ve **الأَعطّ**: uzun (olan).

İbn Berrî dedi ki: **العُطُطُ** parçalanmış örtülerdir; ve el-Mutenahhil el-Huzelî’nin sözü:
Ve bu, delikanlıları çift çift öldürür,
Ve **العَطاطِ** aslanının hüllesini soyar.

İbn Berrî dedi ki: o, Amr b. Ma‘dîkerib’indir; denildi ki: o, iri uzun yiğittir. Ve **العَطاط**: aslan ve yiğit. Ve denilir: **لَيْثٌ عَطاطٌ** ve **شجاع عَطاط**: iri, şiddetli; ve onu **عَطَّه يَعُطُّه عَطّاً**: onu yere serdiği zaman.

Ve bir adam **مَعْطُوطٌ مَعْتُوتٌ**: söz ve fiilce yenildiği zaman. Ve **انْعَطَّ العُودُ انْعِطاطاً**: kırılma olmaksızın bükülüp kıvrıldığı zaman.

Ve **العَطَوَّطُ**: **العَطَوَّدِ** gibi hızlı atılma/çıkıştır. Ve **العَطَوَّدُ**: her şeyden şiddetli (olan).

Ve **العُطْعُط**: oğlaktır; ona **العُتْعُتُ** de denilir.

Ve **العَطْعَطَةُ**: sesin taklididir. Ve **العَطْعَطَةُ**: savaşta seslerin peş peşe gelmesi ve farklılaşmasıdır; o, ayrıca, bir kavim bir kavme galip geldiği zaman, **عِيطِ عِيطِ** dediklerinde, kalkanlıların seslerinin taklididir. Denilir: onlar **يُعَطْعِطُون**; ve **عَطْعَطُوا**. İbn Uneys hadîsinde: “Şüphesiz o, sözü **يُعَطْعِطُ** eder.” Ve **عَطْعَطَ بالذئب**: ona **عاطِ عاطِ** dedi.
