# عطط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عطط

عط الثوب يعطه عطا: شقه طولا، قال الليث: أو عرضا: من غير بينونة، وربما لم يقيد ببينونة، وأنشد:
  وإن لجوا حلفت لهم بحلف                      كعط البرد ليس بذي فتوق وقال أبو زبيد الطائي:
  من بني عامر لها شطر قلبي                      قسمة مثل ما يعط الـرداء كعططه، شدد للكثرة، كما في الصحاح. وأنشد للمتنخل:
  بضرب في القوانس ذي فروغ                      وطعن مثل تعطيط الرهـاط ويروى: في الجماجم ذي فضول. ويروى: تعطاط. قيل: وقرئ قوله تعالى:  فلما رأى قميصه عط من دبر  رواه المفضل، قال: هكذا قرأت في مصحف، ونقله الليث، قال الصاغاني: ولم أعلم أحدا من أهل الشواذ قرأ بها، فتعطط الثوب وانعط، قال ابن هرمة:
  لبست معارفها البلى فجديدها                      خلق كثوب الماتح المتعطط وقال أبو النجم:
  كأن تحت ثوبها المنعط
  إذا بدا منها الذي تغطي
  شطا رميت فوقه بشط وقال المتنخل:
  تمد له حوالب مشعلات                      يجللهن أقمر ذو انعطاط

  وعط فلانا إلى الأرض يعطه عطا: صرعه وغلبه، عن أبي عمرو. والعطاط، كسحاب: الشجاع الجسيم الشديد، عن ابن السكيت. والعطاط: الأسد الجسيم الشديد، قال المتنخل الهذلي:
  وذلك يقتل الفتيان شفـعـا                      ويسلب حلة الليث العطاط قيل: هو الجسيم الطويل الشجاع، ويروى الغطاط، بالغين المعجمة. وقال الشيباني: المعطوط: المغلوب، كالمعتوت، وهو الذي غلب قولا أو فعلا، هكذا في النسخ، والصواب: وفعلا. أو العت، بالتاء. في القول، والعط، بالطاء، في الفعل. وقال ابن بري: العطط، بضمتين: الملاحف المقطعة. وهو قول ابن الأعرابي. والعطعط، كهدهد: العتود من الغنم، عن ابن دريد، أو الجدي، قاله ابن السكيت. أو الجحش، وهو ولد الحمار الأهلي، كالعتعت، عن ابن الأعرابي. وقال ابن دريد: العطعطة: تتابع الأصوات واختلاطها في الحرب وغيرها، وفي بعض النسخ: واختلافها. أو حكاية صوت المجان إذا قالوا: عيط عيط، بكسرهما، وذلك إذا غلبوا قوما، يقال: هم يعطعطون، قاله الليث. والأعط: الطويل، عن ابن الأعرابي. وانعط العود: تثنى من غير كسر بين، قاله أبو زيد. ومما يستدرك عليه: اعتط الثوب: شقه. وثوب عطيط، ومعطوط: مشقوق. والتعطاط: مصدر عططه. والعطوط كحزور: الطويل، والانطلاق السريع، والشديد من كل شيء، كالعطود. وعطعط الكلام: خلطه. وعطعط بالذئب: قال له: عاط عاط. واعتط أوائل القوم، أي شقهم، وهو مجاز. وعطعوط، بالفتح: من الأعلام. ويقال: فتق واسع المعط.

### Türkçe

**عط** elbiseyi **يعطه** **عطا**: onu boyuna yardı; **الليث** dedi ki: yahut enine: ayrılma olmaksızın; ve bazen ayrılma ile kayıtlanmaz; ve inşad etti:

  Ve eğer inat ederlerse onlara bir yemin ile yemin ettim                      **كعط البرد**; çatlakları olanlardan değildir

Ve **أبو زبيد الطائي** dedi:

  **من بني عامر** onun için kalbimin yarısı                      bir taksim; tıpkı **الرداء**’ın **يعط** edilmesi gibi

**كعططه**: çokluk için şeddelendi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **المتنخل** için inşad etti:

  **بضرب** ile **القوانس**’ta, yarıkları olan                      ve bir mızraklama; **تعطيط الرهـاط** gibi

Ve rivayet olunur: **في الجماجم ذي فضول**. Ve rivayet olunur: **تعطاط**. Denildi: ve Allah Teâlâ’nın sözü okundu:  **فلما رأى قميصه عط من دبر**  onu **المفضل** rivayet etti; dedi ki: Mushaf’ta böyle okudum; ve **الليث** onu nakletti; **الصاغاني** dedi ki: şâzlardan olan ehlinden hiç kimsenin onunla okuduğunu bilmedim. Böylece elbise **تعطط** oldu ve **انعط** oldu. **ابن هرمة** dedi:

  Onun işaretlerini eskime giydi; böylece yenisi                      **الماتح**’ın **المتعطط** elbisesi gibi eskimiş

Ve **أبو النجم** dedi:

  Sanki onun **المنعط** elbisesinin altında
  Ondan, örttüğü şey göründüğünde
  Bir **شط** sıçradı; onun üzerine bir **شط** ile atıldım

Ve **المتنخل** dedi:

  Ona tutuşturulmuş sağmalar uzatılır                      onları, **أقمر** bir (kimse), **ذو انعطاط** örter

Ve falanı yere doğru **عط** etti, **يعطه عطا**: onu yere serdi ve ona galip geldi; **أبو عمرو**’dan. Ve **العطاط**, **كسحاب**: iri, şiddetli yiğit; **ابن السكيت**’ten. Ve **العطاط**: iri, şiddetli aslan. **المتنخل الهذلي** dedi:

  Ve o, delikanlıları çift çift öldürür                      ve **الليث العطاط**’ın hüllesini soyar

Denildi: o, iri, uzun, yiğittir; ve **الغطاط** rivayet olunur; **بالغين المعجمة** ile. Ve **الشيباني** dedi: **المعطوط**: mağlup; **كالمعتوت** gibi; ve o, sözle yahut fiille galip gelinmiş olandır; nüshalarda böyle; doğrusu: ve fiille. Yahut **العت**; **بالتاء** ile; sözde. Ve **العط**; **بالطاء** ile; fiilde. Ve **ابن بري** dedi: **العطط**, iki damma ile: parçalanmış çarşaflar. Ve bu, **ابن الأعرابي**’nin sözüdür. Ve **العطعط**, **كهدهد**: koyundan **العتود**; **ابن دريد**’den; yahut oğlak; onu **ابن السكيت** söyledi. Yahut **الجحش**; ve o, evcil eşeğin yavrusudur; **كالعتعت** gibi; **ابن الأعرابي**’den. Ve **ابن دريد** dedi: **العطعطة**: savaşta ve başkasında seslerin peş peşe gelmesi ve birbirine karışması; ve bazı nüshalarda: ve birbirinden ayrılması. Yahut, **المجان**’ın “**عيط عيط**” dediklerinde sesinin taklidi; ikisi de kesre ile; ve bu, bir kavme galip geldiklerinde olur; “onlar **يعطعطون**” denir; onu **الليث** söyledi. Ve **الأعط**: uzun; **ابن الأعرابي**’den. Ve **انعط** olan dal: açık bir kırılma olmaksızın büküldü; onu **أبو زيد** söyledi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **اعتط** elbiseyi: onu yardı. Ve **ثوب عطيط** ve **معطوط**: yarılmış. Ve **التعطاط**: **عططه**’nun masdarıdır. Ve **العطوط** **كحزور**: uzun; ve hızlı atılma; ve her şeyden şiddetli olan; **كالعطود** gibi. Ve **عطعط** sözü: onu karıştırdı. Ve **عطعط** kurt ile: ona “**عاط عاط**” dedi. Ve kavmin evvellerini **اعتط** etti; yani onları yardı; ve bu mecazdır. Ve **عطعوط**, fetih ile: özel adlardandır. Ve denilir: **فتق**; **واسع المعط**.
