# عطف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عطف

ع ط ف
عطفت عليه عطوفاً وعطفهه تعالى عليه عطفاً وفلان أهل أن يعطف عليه ويتعطّف وخير الناس العطّاف عليهم‏:‏ العطوف على صغيرهم وكبيرهم‏.‏
والرجل يعطف الوسادة‏:‏ يثنيها فيرتفقها‏.‏
وظبية عاطف‏:‏ تعطف جيدها إذا ربضت وظباء عواطف‏.‏
وهزّ عطفيه فرحاً وثنى عني عطفه‏:‏ أعرض وما تثنيني عليهم عاطفة رحم‏.‏
وناقة عطوف‏:‏ تعطف على البوّ فترأمه‏.‏
ووتّروا العطائف‏:‏ القسيّ الواحدة‏:‏ عطيفة‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وأشقر بليّ وشيّه خفقانه على البيض في أغمادها والعطائف الأشقر‏:‏ البرد المستظل به‏.‏
وتعطّفت عليك الأملاك إذا كانت أطرافه ملوكاً‏.‏
وفلان يتعاطف في مشيه إذا حرك رأسه‏.‏
وامرأة ليّنة المعاطف‏.‏
وتقول‏:‏ رزقك الله عيشاً تلين لك مثانيه ومعاطفه وتدنو عليك مجانيه ومقاطفه‏.‏
وتعطّف بالعطاف والمعطف واعتطف وعطّفته إيّاه‏.‏
قال الأشعث بن قيس‏:‏ وقال ابن مقبل‏:‏ شمّ مخاميص ينسيهم معاطفهم صك القداح وتأريب على اليسر وقال ابن كراع‏:‏ وإذا الركاب تكلّفتها عطّفت ثمر السياط قطوفها ووساعها ولا تركب مثفاراً ولا معطافاً أي مقدّماً للسرج ولا مؤخّراً له‏.‏

### Türkçe

ع ط ف
**عطفت عليه** **عطوفاً** ve Yüce Allah’ın ona **عطفاً** ile **عطفهه**; ve falan kimse, kendisine **يعطف عليه** ve **يتعطّف** edilmesine ehildir; ve insanların en hayırlısı, onlara karşı **العطّاف** olandır: onların küçüklerine ve büyüklerine karşı **العطوف** olan.

Ve adam **يعطف الوسادة**: onu ikiye katlar da onu yastık edinir.

Ve **ظبية عاطف**: çöktüğü zaman boynunu **تعطف** eder; ve **ظباء عواطف**.

Ve sevincinden iki yanını **هزّ عطفيه**; ve benden onun **عطفه**’unu **ثنى** etti: yüz çevirdi; ve onları benden, bir merhamet **عاطفة**’si çevirmiyor.

Ve **ناقة عطوف**: yavru deveye **تعطف** eder de onu emzirir.

Ve **ووتّروا العطائف**: tek yaylar; bir tanesi: **عطيفة**.

Zû’r-Rumme dedi: Ve sarışın, eskimiş; onun süsü, beyazların üzerinde, kınlarında, ve **العطائف**. **الأشقر**: gölgelenilen örtü.

Ve uçları hükümdarlar olduğu zaman, melekler sana **تعطّفت**.

Ve falan kimse yürüyüşünde **يتعاطف** eder; başını hareket ettirdiği zaman.

Ve **امرأة ليّنة المعاطف**.

Ve dersin: Allah sana, kıvrımları ve yanları sana yumuşayan; ve sığınakları ve kesimleri sana yaklaşan bir yaşayış rızık etsin.

Ve **تعطّف** etti **بالعطاف** ve **المعطف** ile; ve **اعتطف** etti; ve onu ona **عطّفته**.

El-Eş‘as b. Kays dedi: Ve İbn Mukbil dedi: Zayıf karınlılar; okların vurması ve kolaylık üzerine bir ustalık, onlara **معاطفهم**’ı unutturur. Ve İbn Kurâ‘ dedi: Ve binekler onu yüklenince, kamçıların meyvesini, onun salkımlarını ve genişliğini **عطّفت**. Ve ne **مثفاراً** ne de **معطافاً** bin; yani eyere ne ön taraftan ne de arka taraftan.
