# عطف — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: عطف

عطف
عَطَفَ - يَعْطِفُ - عَطْف
عَطَفَ - يَعْطِفُ + كائن + شيئاً: يحنيه بجعله شبه قوس: يثنيه بلويه وحنيه بشكل نصف دائري أو شبه قوس
عَطْف: اسم فعل " عَطَفَ - يَعْطِفُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " عَطَفَ - يَعْطِفُ ": الجزء المنحنى بشكل قوس: وهو في الجسم جانب الجسم من الرأس وحتى الورك الذي يُثْنَى ويُعْطَف عند الخصر، للجانب الأيمن والأيسر، أو الأمام والخلف
﴿ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله﴾: ثنى عطفه : ثنى جانب الجسم  بشكل قوس: وهي حركة تد ل على الكبر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الثني والعطف والطوي"، وهي:
طَوَى - يَطْوِيْ، ثَنَى - يَثْنِي، كَفَّ - يَكُفُّ، لَوَى - يَلْوِي، عَطَفَ - يَعْطِفُ، قَوِسَ - يَقْْوَس (قاسَ - يَقِيسُ)
عطف
 	﴿ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله له في الدنيا خزي ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق(9)﴾ الحج
معجم الفرائد القرآنية:
ع ط ف
"عِطْفِهِ" في قوله تعالـى:" ثَانِـيَ عِطْفِهِ لِيُضـِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّه " (9) الحج  .
العَطْفُ : ثني الشيء ورّد أحد طرفيه على الآخر، وعطفا الإنسان : جانباه يميناً ويساراً من عند رأسه إلى وركه، وثاني عطفه كناية عن التكبر .
مختار الصحاح
● [عطف] ع ط ف: عَطَف مال وعطف العود فانْعَطَفَ و عَطَفَ الوسادة ثناها وعطف عليه أشفقوباب الكل ضرب و المِعْطَفُ بكسر الميم الرداء وكذا العِطَافُ و تَعَطَّفَ عليه أشفق و تَعاطَفُوا عطف بعضهم على بعض و اسْتَعْطَفَهُ عليه فعَطَف و عِطْفَا الرجل جانباه من لدن رأسه إلى وركيه وكذا عِطفا كل شيء جانباه وثنى عِطْفَهُ عنه أي أعرض عنه و مُنْعَطُ الوادي بفتح الطاء مُنعرجه ومُنحناه
الراغب
عطف
- العطف يقال في الشيء إذا ثني أحد طرفيه إلى الآخر، كعطف الغصن والوسادة والحبل، ومنه قيل للرداء المثني: عطاف، وعطفا الإنسان: جانباه من لدن رأسه إلى وركه، وهو الذي يمكنه أن يلقيه من بدنه. ويقال: ثنى عطفه: إذا أعرض وجفا، نحو: }نأى بجانبه{ [الإسراء/83]، وصعر بخده، ونحو ذلك من الألفاظ (يقال: نأى بجانبه، وطوى كشحه، وثنى عطفه، وصعر خده، وزوى طرفه، وشمخ أنفه، وازور جانبه، واكفهر حاجبه. انظر: جواهر الألفاظ ص 399)، ويستعار للميل والشفقة إذا عدي بعلى، يقال: عطف عليه وثناه، عاطفة رحم، وظبية عاطفة على ولدها، وناقة عطوف على بوها (البو: ولد الناقة، ويسمى الحوار. انظر: اللسان (بوا) )، وإذا عدي بعن يكون على الضد، نحو: عطفت عن فلان.
ملخص اللسان
1.     عَطَفَ يَعْطِفُ عَطْفاً: انصرفَ
2.     وعطَف عليه يَعْطِفُ عَطفاً: رجع عليه بما يكره أَو له بما   يريد.
3.    وتعطَّف عليه: وصَلَه وبرَّه. -  وتعطَّف على رَحِمه: رَقَّ لها. - والعاطِفةُ: الرَّحِم - ورجل عاطِف وعَطُوف: عائد بفضله حَسَنُ   الخُلُق.
4.     والعِطْفُ:   المَنْكِب.: مَنكِب الرجل عِطْفه، وإبْطُه عِطْفُه. والعُطوف: الآباطُ.
5.     وعِطْفا الرجل والدابة: جانباه عن يمين وشمال وشِقَّاه من لَدُنْ   رأْسه وَرِكه، والجمع أَعْطاف وعِطاف وعُطُوف.
6.     وعِطْفا كل شيء: جانباه.
7.     ثاني عِطْفِه ليُضِلَّ عن سبيل اللّه؛ :أَن معناه لاوِياً عُنقَه، وهذا يوصف به المتكبِّر،
8. وعَطف الشيءَ يَعْطِفُه عَطْفاً وعُطُوفاً   فانعطَفَ وعطَّفه فتعطَّف: حَناه وأَمالَه
9.     وتعاطَف في مَشْيه:   تَثنَّى. يقال: فلان يتَعاطفُ في مِشْيته بمنزلة يتَهادى ويَتمايلُ من   الخُيلاء والتبَخْتُر
10.                       والعِطافُ: الإزار. والعِطافُ: الرِّداء، والجمع عُطُفٌ وأَعْطِفة،   وكذلك المِعْطَفُ
لسان العرب
● - عطف: عَطَفَ يَعْطِفُ عَطْفاً: انصرفَ. ورجل عَطوف وعَطَّاف: يَحْمِي   المُنْهَزِمين. وعطَف عليه يَعْطِفُ عَطفاً: رجع عليه بما يكره أَو له بما   يريد. وتعطَّف عليه: وصَلَه وبرَّه. وتعطَّف على رَحِمه: رَقَّ لها.   والعاطِفةُ: الرَّحِم، صفة غالبة. ورجل عاطِف وعَطُوف: عائد بفضله حَسَنُ   الخُلُق. قال الليث: العطَّاف الرجل الحسَن الخُلُق العطوف على الناس بفضله؛   وقول مُزاحم العُقَيْلي أَنشده ابن الأَعرابي:   وجْدِي به وجْد المُضِلِّ قَلُوصَه   بنَخَلةَ، لم تَعْطِفْ عليه العواطِفُ   لم يفسر العواطف، وعندي أَنه يريد الأَقْدار العَواطِفَ على الإنسان بما   يُحِبُّ. وعَطَفْت عليه: أَشْفَقْت. يقال: ما يَثْنيني عليك عاطِفةٌ من   رَحِم ولا قَرابة. وتعطَّف عليه: أَشْفَقَ. وتعاطَفُوا أَي عطَف بعضهم   على بعض. واسْتَعطَفَه فعطَف. وعَطف الشيءَ يَعْطِفُه عَطْفاً وعُطُوفاً   فانعطَفَ وعطَّفه فتعطَّف: حَناه وأَمالَه، شدِّد للكثرة. ويقال: عطفْت   رأْس الخشَبة فانْعطفَ أَي حَنَيْتُه فانْحنى. وعطفْت أَي مِلْت.   والعَطائف: القِسِيُّ، واحدتها عَطِيفةٌ كما سَمَّوْها حَنِيّة. وجمعها   حَنيٌّ. وقوس عَطوفٌ ومُعطَّفةٌ: مَعْطوفةُ إحدى السِّيَتَين على   الأُخرى. والعطيفةُ والعِطافةُ: القوس؛ قال ذو الرمة في العَطائف:   وأَشْقَرَ بَلَّى وَشْيَه خَفَقانُه،   على البِيضِ في أَغمادِها والعَطائِفِ   يعني بُرْداً يُظَلَّل به، والبيضُ: السُّيوف، وقد عَطَفَها يَعْطِفُها.   وقوس عَطْفَى: مَعْطوفة؛ قال أُسامةُ الهذلي:   فَمَدَّ ذِراعَيْه وأَجْنَأَ صُلْبَه،   وفَرَّجَها عَطْفَى مَرِيرٌ مُلاكِمدُ   (* قوله «مرير إلخ» أنشده المؤلف في مادة لكد ممرّ وضبطناه وما بعده   هناك بالجر والصواب رفعهما.)   وكل ذلك لتَعَطُّفِها وانحِنائها، وقِسِيٌّ مُعطَّفة ولفاح مُعطَّفة،   وربما عَطَفُوا عِدَّة ذود على فصيل واحد فاحْتَلَبُوا أَلْبانهن على ذلك   ليَدْرِرْن. قال الجوهري: والقوس المعْطوفة هي هذه العربية.   ومُنْعَطَفُ الوادي: مُنْعَرَجُه ومُنْحَناه؛ وقول ساعدة بن جؤية:   من كلِّ مُعْنِقةٍ وكلِّ عِطافةٍ   مِنها، يُصَدِّقُها ثَوابٌ يَزْعَب   يعني بعِطافة هنا مُنْحَنًى، يصف صخرة طويلة فيها نحْل. وشاة عاطفة   بيِّنةُ العُطوف والعَطْف: تَثني عُنقها لغير علة. وفي حديث الزكاة: ليس فيها   عَطْفاء أَي مُلْتَوِيةُ القرن وهي نحو العَقْصاء. وظَبْية عاطِفٌ:   تَعْطِفُ عنقها إذا رَبَضَت، وكذلك الحاقِفُ من الظِّباء. وتعاطَف في مَشْيه:   تَثنَّى. يقال: فلان يتَعاطفُ في مِشْيته بمنزلة يتَهادى ويَتمايلُ من   الخُيلاء والتبَخْتُر.   والعَطَفُ: انثِناء الأَشْفار؛ عن كراع، والغين المعجمة أَعلى. وفي حديث   أُمّ مَعْبَد: وفي أَشفاره عَطَفٌ أَي طول كأَنه طال وانعطَف، وروي   الحديث أَيضاً بالغين المعجمة. وعطَف الناقةَ على الحُوار والبوّ: ظأَرَها.   وناقة عطوفٌ: عاطِفةٌ، والجمع عُطُفٌ. قال الأَزهري: ناقة عَطُوف إذا   عُطِفَت على بَوٍّ فرَئمَتْه. والعَطُوف: المُحِبَّة لزوجها. وامرأَة   عَطِيفٌ: هَيِّنة ليّنة ذَلول مِطْواع لا كِبر لها، وإذا قلت امرأَة عَطُوف، فهي   الحانيةُ على ولدها، وكذلك رجل عَطوف. ويقال: عَطَفَ فلان إلى ناحية كذا   يَعْطِفُ عَطْفاً إذا مال إليه وانعطف نحوه. وعَطف رأْسَ بعيره إليه إذا   عاجَه عَطْفاً. وعَطفَ اللّه تعالى بقلب السلطان على رَعِيّته إذا جعله   عاطفاً رَحِيماً. وعطَف الرجل وِساده إذا ثناه ليرْتَفِقَ عليه   ويَتّكِئ؛ قال لبيد:   ومَجُودٍ من صُباباتِ الكَرَى،   عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ   والعَطُوفُ والعاطُوفُ وبعض يقول العأْطُوف: مِصْيَدةٌ فيها خشبة   مَعطوفة الرأْس، سميت بذلك لانعطاف خشبتها. والعَطْفةُ: خَرَزَة يُعَطِّفُ بها   النساء الرجالَ، وأَرى اللحياني حكى العِطْفة، بالكسر. والعِطْفُ:   المَنْكِب. قال الأَزهري: مَنكِب الرجل عِطْفه، وإبْطُه عِطْفُه. والعُطوف:   الآباطُ. وعِطْفا الرجل والدابة: جانباه عن يمين وشمال وشِقَّاه من لَدُنْ   رأْسه وَرِكه، والجمع أَعْطاف وعِطاف وعُطُوف. وعِطْفا كل شيء: جانباه.   وعطَف عليه أَي كَرَّ؛ وأَنشد الجوهري لأَبي وجزة:   العاطِفُون، تَحِينَ ما من عاطِفٍ،   والمُطْعِمُون، زَمان أََيْنَ المُطْعِمُ؟   قال ابن بري: ترتيب إنشاد هذا الشعر:   العاطفون، تَحِينَ ما من عاطِفٍ،   والمُنْعِمُون يداً، إذا ما أَنْعَمُوا   واللاَّحِقُون جِفانَهم قَمعَ الذُّرَى،   والمُطْعِمُون، زمان أَينَ المُطعِمُ؟   وثنَى عِطْفَه: أَعْرض. ومرَّ ثاني عِطْفِه أَي رَخيَّ البالِ. وفي   التنزيل: ثاني عِطْفِه ليُضِلَّ عن سبيل اللّه؛ قال الأَزهري: جاء في التفسير   أَن معناه لاوِياً عُنقَه، وهذا يوصف به المتكبِّر، فالمعنى ومِن الناس   من يُجادِل في اللّه بغير علم ثانياً عِطفَه أَي متكبراً، ونَصْبُ ثانيَ   عطفه على الحال، ومعناه التنوين كقوله تعالى: هَدْياً بالِغَ الكعْبةِ؛   أَي بالِغاً الكعبةَ؛ وقال أَبو سهم الهذلي يصف حِماراً:   يُعالِج بالعِطْفَينِ شَأْواً كأَنه   حَريقٌ، أُّشِيعَتْه الأَباءَةُ حاصِدُ   أَراد أُشِيعَ في الأَباءة فحذف الحرف وقلَب. وحاصِدٌ أَي يَحْصُِدُ   الأَباءة بإِحْراقه إياها. ومرَّ ينظُر في عِطفَيْه إذا مرَّ مُعجَباً.   والعِطافُ: الإزار. والعِطافُ: الرِّداء، والجمع عُطُفٌ وأَعْطِفة،   وكذلك المِعْطَفُ وهو مثل مئْزر وإزار وملِحَف ولِحاف ومِسْرَد وسِرادٍ،   وكذلك مِعْطف وعِطافٌ، وقيل: المَعاطِفُ الأَرْدِيةُ لا واحد لها، واعْتَطَفَ   بها وتعطَّف: ارْتدى. وسمي الرِّداء عِطافاً لوقُوعه على عِطْفَي   الرّجل، وهما ناحيتا عنقه. وفي الحديث: سُبحان مَن تعطَّف بالعِزِّ وقال به،   ومعناه سبحان من تَرَدَّى بالعز؛ والتعطُّف في حقِّ اللّه مَجازٌ يُراد به   الاتّصاف كأَنَّ العز شَمِله شُمولَ الرِّداء؛ هذا قول ابن الأَثير، ولا   يعجبني قوله كأَنّ العز شَمله شمولَ الرِّداء، واللّه تعالى يشمل كل شيء؛   وقال الأَزهري: المراد به عز اللّه وجَماله وجَلاله، والعرب تضع   الرِّداء موضع البَهْجة والحُسن وتَضَعُه موضع النَّعْمة والبهاء. والعُطوفُ:   الأَرْدِيةُ. وفي حديث الاستسقاء: حَوَّل رِداءه وجعل عِطافَه الأَيمنَ على   عاتقه الأَيسر؛ قال ابن الأَثير: إنما أَضاف العِطاف إلى الرِّداء لأنه   أَراد أَحد شِقّي العِطاف، فالهاء ضمير الرداء، ويجوز أَن يكون للرجل،   ويريد بالعِطافِ جانبَ ردائه الأَيمن؛ ومنه حديث ابن عمر، رضي اللّه عنهما:   خرج مُتَلَفِّعاً بعِطاف. وفي حديث عائشة: فناولتها عِطافاً كان عليَّ   فرأَت فيه تَصْلِيباً فقالت: نَحِّيه عنّي. والعِطاف: السيف لأَن العرب   تسميه رداء؛ قال:   ولا مالَ لي إلا عِطافٌ ومِدْرَعٌ،   لكم طَرَفٌ منه حَديدٌ، ولي طَرَفْ   الطَّرَفْ الأَوَّلُ: حَدُّه الذي يُضرب به، والطرَف الثاني: مَقْبِضُه؛   وقال آخر:   لا مالَ إلا العِطافُ، تُؤْزِرهُ   أُمُّ ثلاثين وابنةُ الجَبَلِ   لا يَرْتَقي النَّزُّ في ذَلاذِلِه،   ولا يُعَدِّي نَعْلَيْه مِنْ بَلَلِ   عُصْرَتُه نُطْفةٌ، تَضَمَّنَها   لِصْبٌ تَلَقَّى مَواقِعَ السَّبَلِ   أَو وَجْبةٌ مِن جَناةِ أَشْكَلةٍ،   إن لم يُرِعْها بالماء لم تُنَلِ   قال ثعلب: هذا وصَف صُعْلوكاً فقال لا مالَ له إلا العِطافُ، وهو السيف،   وأُم ثلاثين: كنانة فيها ثلاثون سهماً، وابنةُ الجبل: قَوسُ نَبْعةٍ في   جبل وهو أَصْلَبُ لعُودها ولا يناله نزٌّ لأَنه يأْوي الجبال، والعُصرة:   المَلْجأُ، والنُّطفة: الماء، واللِّصْب: شَقُّ الجبل، والوَجْبة:   الأَكْلة في اليوم، والأَشْكَلة: شجرة. واعْتَطَفَ الرِّداءَ والسيفَ والقوس؛   الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:   ومَن يَعْتَطِفْه على مِئْزرِ،   فنِعْم الرِّداء على المئْزرِ   وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:   لَبِسْتَ عليكَ عِطافَ الحَياء،   وجَلَّلَكَ المَجْدُ ثِنْيَ العَلاء   إنما عنى به رداء الحَياء أَو حُلَّته استِعارةً. ابن شميل: العِطاف   تَرَدِّيك بالثوب على مَنكِبيك كالذي يفعل الناس في الحرِّ، وقد تعطَّف   بردائه. والعِطافُ: الرِّداء والطَّيْلَسان؛ وكل ثوب تعَطَّفَه أَي تَردَّى   به، فهو عِطاف.   والعَطْفُ: عَطْفُ أَطراف الذَّيْل من الظِّهارة على البطانة.   والعَطَّاف: في صفة قِداح المَيْسِر، ويقال العَطوف، وهو الذي يَعْطِفُ   على القداح فيخرج فائزاً؛ قال الهذلي:   فَخَضْخَضْتُ صُفْنيَ في جَمِّه،   خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفا   وقال القُتيبي في كتاب المَيْسِر: العَطوف القِدْح الذي لا غُرْم فيه   ولا غُنْم له، وهو واحد الأَغْفال الثلاثة في قِداح الميسر، سمي عَطُوفاً   لأنه في كل رِبابة يُضرب بها، قال: وقوله قِدحاً واحد في معنى جميع؛ ومنه   قَوله:   حتى تَخَضْخَض بالصُّفْنِ السَّبيخ، كما   خاضَ القِداحَ قَمِيرٌ طامِع خَصِلُ   السَّبِيخُ: ما نَسَل من ريش الطير التي ترد الماء، والقَمِيرُ:   المَقْمُور، والطامِعُ: الذي يطمع أَن يَعُود إليه ما قُمِر. ويقال: إنه ليس   يكون أَحد أَطمع من مَقْمُور، وخَصِلٌ: كثر خِصال قَمْرِه؛ وأَما قول ابن   مقبل:   وأَصْفَرَ عطَّافٍ إذا راحَ رَبُّه،   غدا ابْنا عِيانٍ بالشِّواء المُضَهَّبِ   فإنه أَراد بالعَطَّاف قِدْحاً يَعْطِف عن مآخِذِ القِداح وينفرد، وروي   عن المؤرّج أَنه قال في حَلْبة الخيل إذا سُوبق بينها، وفي أَساميها: هو   السابِقُ والمُصَلِّي والمُسَلِّي والمُجَلِّي والتالي والعاطِفُ   والحَظِيُّ والمؤَمَّلُّ واللَّطِيمُ والسِّكِّيتُ. قال أَبو عبيد: لا يُعرف   منها إلا السابق والمصلِّي ثم الثالث والرابع إلى العاشر، وآخرها السكِّيت   والفُِسْكل؛ قال الأَزهري: ولم أَجد الرواية ثابتة عن المؤرّج من جهة من   يوثق به، قال: فإن صحت الرواية عنه فهو ثقة.   والعِطْفة: شجرة يقال لها العَصْبةُ وقد ذكرت؛ قال الشاعر:   تَلَبَّسَ حُبُّها بدَمي ولَحْمِي،   تَلَبُّسَ عِطْفة بفُروع ضالِ   وقال مرة: العَطَف، بفتح العين والطاء، نبت يَتَلَوَّى على الشجر لا ورق   له ولا أَفنان، ترعاه البقر خاصة، وهو مُضِرّ بها، ويزعمون أَن بعض   عروقه يؤخذ ويُلْوى ويُرْقى ويُطْرَح على المرأَة الفارك فتُِحب زوجها. قال   ابن بري: العَطَفةُ اللبلاب، سمي بذلك لتلويه على الشجر. قال الأَزهري:   العِطْفَةُ والعَطْفَة هي التي تَعَلَّقُ الحَبَلَةُ بها من الشجر، وأَنشد   البيت المذكور وقال: قال النضر إنما هي عَطَفةٌ فخففها ليستقيم له الشعر.   أَبو عمرو: من غريب شجر البر العَطَف، واحدتها عَطَفة.   ابن الأَعرابي: يقال تَنَحَّ عن عِطْفِ الطَّريق وعَطْفِه وعَلْبِه   ودَعْسِه وقَرْيِه وقارِعَتِه:   وعَطَّافٌ وعُطَيْفٌ: اسمان، والأَعرف غُطَيْف، بالغين المعجمة؛ عن ابن   سيده.
مقاييس اللغة:
(عطف) العين والطاء والفاء أصلٌ واحدٌ صحيح يدلُّ على انثناء وعِياجٍ. يقال: عَطَفْتُ الشّيء، إذا أمَلْتَه. وانعَطَف، إذا انعاج. ومصدر عطف العُطُوف. وتعطّفَ بالرَّحمة تعطُّفاً. وعَطَف الله تعالى فلاناً على فلانٍ عَطْفاً. والرَّجُل يَعْطِف الوِسادةَ: يثنيها، عطفاً، إذا ارتفَقَ بها. قال لبيد:
ومَجُودٍ من صُبابات الكَرَى  *** عاطِفِ النُّمرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ([1])
ويقال للجانبَين العِطفانِ، سمِّيا بذلك لأنَّ الإنسان يَميل عليهما. ألاَ ترى أنَّهم يقولون: ثنَىعِطْفَه، إذا أعْرضَ عنك وجَفَاك. ويقال: رجلٌ عَطوفٌ في الحرب والخير، وعَطَّافٌ. وظبيةٌ عاطِف، إذا رَبَضت وعطفَتْ عُنقَها. وفلانٌ يَتَعَاطَفُ في مِشيته، إذا تمايَلَ. والإنسان يتعطَّف بثوبه، وهو شبه التوشُّح. والرِّداء نفسُه عِطَافٌ، لأنّه يُعْطَفُ. ثم يتَّسعون في ذلك فيسمُّون السيفَ عِطافاً لأنّه يكونُ موضعَ الرداء.
القاموس المحيط:
عَطَفَ يَعْطِفُ مالَ، و عليه أَشْفَقَ، كتَعَطَّفَ، و الوِسادَةَ ثَناها، كعَطَّفَهَا، و عليه حَمَلَ وكَرَّ. والعَطْفَةُ خَرَزَة للتأخيذِ، وشَجَرَةٌ تَتَعَلَّقُ الحَبَلَةُ بها، ويُكْسَرُ فيهما، وبالكسرِ أطْرافُ الكَرْمِ المُتَعَلِّقَةُ منه، وشَجَرَةُ العَصْبَةِ، وبالتحريكِ نَبْتٌ يَتَلَوَّى على الشَّجَرِ، لا وَرَقَ له ولا أفْنانَ تَرْعَاهُ البَقَرُ، يُؤْخَذُ بَعْضُ عُروقِهِ ويُلْوَى ويُرْقَى، ويُطْرَحُ على الفارِكِ فَتُحِبُّ زَوْجَهَا. وظَبْيَةٌ عاطِفٌ تَعْطِفُ جيدَها إذا رَبَضَتْ. وككِتابٍ، وكمِنْبَرٍ الرِّداءُ، والسَّيْفُ. وككِتابٍ اسْمُ كَلْبٍ.والعَطوفُ الناقةُ تُعْطفُ على البَوِّ فَتَرْأمُهُ، ومَصْيَدَةٌ فيها خَشَبَةٌ مُنْعَطِفَةٌ، كالعاطُوفِ، والقِدْحُ الذي يَعْطِفُ على القِدَاحِ فَيَخرُجُ فائِزاً، أو القِدْحُ لا غُرْمَ فيه ولا غُنْمَ، كالعَطَّافِ، كشَدَّادٍ فيهما، أو الذي يُرَدُّ مَرَّةً بعدَ مَرَّةٍ، أو كُرِّرَ مَرَّةً بعدَ مَرَّةٍ، أو كشَدَّادٍ قِدْحٌ يَعْطِفُ على مآخِذِ القِدَاحِ ويَنْفَرِدُ، وفَرَسُ عَمْرِو بنِ مَعْد يكَرِبَ، و ابنُ خالِدٍ مُحَدِّثٌ. والعَطَفُ، مُحرَّكةً طولُ الأَشْفارِ. وكزُبَيْرٍ عَلَمٌ.
والمَعْطُوفَةُ: قَوْسٌ عَرَبِيَّةٌ، تُعْطَفُ سِيَتُهَا عليها عَطْفاً شديداً، تُتَّخَذُ للأَهْدَافِ.
وعِطْفا كلِّ شيءٍ، بالكسر: جانِباهُ. وتَنَحَّ عن عِطْفِ الطريقِ، ويُفْتَحُ، أي: قارِعَتِهِ. وعِطْفُ القَوْسِ: سِيَتُها. وهو يَنْظُرُ في عِطْفَيْهِ، أي: مُعْجَبٌ. وجاءَ ثانِيَ عِطْفِه، أي: رَخِيَّ البالِ، أو لاوِياً عُنُقَهُ، أو مُتَكَبِّراً مُعرضاً. وثَنَى عَنِّي عِطْفَهُ، أي: أعْرَضَ. وتَعَوَّجَ الفرسُ في عِطْفَيْهِ: تَثَنَّى يَمْنَةً ويَسْرَةً. والعِطْفُ أيضاً: الإِبْطُ، وبالفتح: الانْصِرافُ، وبالضم: جمعُ العاطِفِ والعَطوفِ، والعِطافِ: للإِزارِ. وامرأةٌ عَطيفٌ، كأميرٍ: لَيِّنَةٌ مِطْواعٌ، لا كِبْرَ لها. وعَطَّفْتُهُ ثَوْبِي تَعْطِيفاً: جَعَلْتُهُ عِطافاً له. وقِسِيٌّ مُعَطَّفَةٌ، ولِقاحٌ مُعَطَّفَةٌ: شُدِّدَ للكَثْرَةِ، ورُبَّما عَطَفوا عِدَّةَ ذَوْدٍ على فَصيلٍ واحدٍ، واحْتَلَبُوا ألْبانَهُنَّ على ذلك، ليَدْرُرْنَ. وانْعَطَفَ: انْثَنَى. ومُنْعَطَفُ الوادي: مُنْحَنَاهُ. وتَعاطَفوا: عَطَفَ بعضُهم على بعضٍ. وتَعَطَّفَ به: ارْتَدَى، كاعْتَطَفَ. ويَتَعاطَفُ في مِشْيَتِهِ: إذا حَرَّكَ رأسَه وتَهادَى أو تَبَخْتَرَ. واسْتَعْطَفَهُ: سألَهُ أن يَعْطِفَ عليه.
تاج العروس:
ع - ط - ف
عَطَفَ يَعْطِفُ عَطْفاً : مالَ نَقَله الجَوْهَرِيُّ ومنه الحَدِيثُ : " فواللهِ لكأَنَّ عَطْفَتَهُم حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ البَقَرِ على أَوْلادِها . وعَطَفَ عليهِ : أَشْفَقَ كَتَعَطَّفَ قالَ شيخُنا : صَرَّحُوا بأَنّ العَطْفَ بمَعْنى الشَّفَقَة مَجازٌ من العَطْفِ بمعنَى الانْثِناءِ ثم اسْتُعِيرَ للمَيْلِ والشَّفَقَةِ إِذا عُدِّيَ بَعَلى وإِذا عُدِّىَ بعَنْ كان عَلَى الضِّدِّ . وعَطَفَ الوِسادَةَ : ثَناها كعَطَّفَها تَعْطِيفاً . وعَطَفَ عليهِ : أَي حَمَلَ وكَرَّ وفي اللِّسان : رَجَع عليه بما يَكْرَهُ أَو لَهُ بما يُرِيدُ . ويَتَوَجَّهُ قولُ أَبِي وَجْزَةَ السَّعْدِيُّ : العاطِفُونَ تَحِينَ ما مِنْ عاطِفٍ والمُسْبِغُونَ يداً إِذا ما أَنْعَمُوا على العاطِفَةِ وعلى الحَمْلَةِ . والعَطْفَةُ : خَرَزَةٌ للتَّأْخِيذِ تُؤَخِّذُ بها النِّساءُ الرِّجالَ كما في الصِّحاحِ . والعَطْفَةُ : شَجَرةٌ تَتَعَلّقُ الحَبَلَةُ بِها وهي التي يُقالُ لها : العَصْبَة كما سَيَأْتِي ويُكْسَرُ فِيهِما في الأُولى حَكَى اللِّحْيانِي وفي الثانية أَبو حَنِيْفَةَ وأَنْشَدَ الأَزْهَرِيُّ قولَ الشاعر :
تَلَبَّسَ حُبُّها بدَمِي ولَحْمِي ... تَلَبُّسَ عَطْفَةٍ بفُرُوعِ ضالِ وقال ابنُ بَرِّيّ : العَطْفَةُ : اللَّبْلابُ سُمِّي بذلِكَ لتَلَوِّيهِ على الشَّجَرِ . والعِطْفَةُ بالكَسْرِ : أَطْرافُ الكَرْمِ المُتَعَلِّقَةُ منه وشَجَرَةُ العَصْبَةِ وهي التي تقدم فيها أَنَّ الحَبَلَة تَتَعلقُ بها . وبالتحرِيكِ : نَبْتٌ يَتَلوَّى على الشَّجَرِ لا وَرَقَ له ولا أَفْنانَ ترْاهُ البَقَرُ خاصةً وهو مُضِرٌّ بِها ويَزعْمُونَ أَنَّه يُؤْخَذُ بعضُ عُرُوقِه ويُلْوَى ويُرْقَى ويُطْرَحُ على الفارِكِ فتُحِبُّ زَوْجَها قالَ الأَزْهَرِيُّ : وقالَ النَّضْرُ : إِنَّما هي العَطَفَةً فخَفَّفَها الشاعر ضرورةً ؛ ليَسْتَقِيمَ له الشّعْرُ وقال أَبو عَمْرٍو في غَرِيبِ شَجَرِ البَرِّ : العطَفُ واحِدُها عَطَفَةٌ . وظَبْيَةٌ عاطِفٌ : تَعْطِفُ جِيدَها إِذا رَبَضَتْ وكذلِك الحاقِفُ من الظِّباءِ . والعِطافُ ككِتابٍ والمِعْطَفُ كمِنْبَرٍ : الرِّداءُ والطَّيْلَسانُ وكُلُّ ثَوْبٍ يُتَرَدَّى به جمعُ الأَخِيرِ : مَعاطِفُ قالَ ابنُ مُقْبِلٍ :
شُمُّ العَرانِينِ يُنْسِيهِم مَعاطِفَهُم ... ضَرْبُ القِداحِ وتَاْرِيبٌ على الخَطَرِ وقل الأَصْمَعِيُّ : لم أَسْمَعْ للمَعاطِفِ بواحدٍ وفي حَدِيثِ ابن عُمَرَ : خَرَج مُتَلَفِّعاً بعِطافٍ وفي حديث عائشة : " فناوَلْتُها عِطافاً كانَ عليَّ " وجمع العِطافِ : عُطُفٌ وأَعْطِفَةٌ وعُطُوفٌ والمِعْطَفُ والعِطافُ مثل مِئْزَرٍ وإِزارٍ ومِلْحَف ولِحافٍ ومِسْرَدٍ وسِرادٍ . وقِيلَ : سُمِّيَ الرِّداءُ عِطافاً لوُقُوعِه على عِطْفَى الرَّجُلِ وهُما ناحِيتَا عُنُقِه . والعِطافُ : السَّيْفُ لأَنَّ العَربَ تُسَمِّيهِ رِداءً قال :
ولا مالَ لِي إِلاّ عِطافٌ ومِدْرَعٌ ... لَكُم طَرَفٌ منه حَدِيدٌ ولِي طَرَفْ الطَّرَفُ الأَول : حَدُّه الذي يُضرَبُ به والطَرفُ الثانِي : مَقْبِضهُ وقال آخر :
لا مالَ إِلا العِطَافُ تُؤْزِرُه ... أُمُّ ثَلاثِينَ وابْنَةُ الجَبَلِ وقال ابنُ عَبّادٍ : العِطافُ ككِتابِ : اسمُ كَلْبٍ . والعَطُوفُ : النّاقَةً التي تُعْطفُ على البَوِّ فتَرْأَمُه نقله الجوهَرِيُّ والجمع عُطُفٌ . والعَطُوفُ : مَصْيَدةٌ سُمِّيَتْ لأَنَّ فيها خَشَبَةٌ مُنْعَطِفَة الرأْسِ كالعاطُوفِ . والعَطُوفُ في قِداحِ المَيْسِرِ : القِدْحُ الذي يَعْطِفُ على القِداحِ فيَخْرُجُ فائِزاً قال صَخْرُ الغَيِّ الهُذَلِيُّ :
فخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ ... خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا
أَو هو : القِدْحُ الذي لا غُرْمَ فيهِ ولا غُنْمَ وهو أَحَدُ الأَغْفالِ الثلاثَةِ من قِداحِ المَيْسِرِ سُمِّي عَطُوفاً لأَنّه في كُلِّ رِبابَةٍ يُضْرَب قاله القُتَيْبِيُّ في كِتابِ المَيْسِرِ كالعَطّافِ كشَدّادٍ فِيهِما . أَو العَطُوفُ : الَّذِي يُرَدُّ مَرَّةً بعد مَرَّةٍ . أَو الذي كُرِّرَ مَرَّةً بعدَ مَرَّةٍ قاله السُّكَّرِيُّ في شرحِ ديوانِ الهُذَلِيِّينَ . أَو العَطّافُ كشَدّادٍ : قِدْحٌ يُعْطَفُ على مَآخِذِ القِداحِ ويَنْفَرِدُ وبه فُسِّرَ قولُ ابنِ مُقْبِلٍ :
وأَصْفَرَ عَطّافٍ إِذا راحَ رَبُّهُ ... غَدا ابْنهَا عِيانٍ في الشِّواءِ المُضَهَّبِ والعَطّافُ : فَرَسُ عَمْرِو بنِ مَعْدِي كَرِبَ رضي اللهُ عنه . وعَطّافُ بن خالِدٍ : مُحَدِّثٌ مَخزُومِيٌّ مَدَنِيٌّ يروِى عن نافعٍ قال أَحمدُ : ثِقةٌ وقال ابنُ مَعِينٍ : ليس به بَأْس . والعَطَفُ مُحَرَّكةً : طولُ الاَشْفارِ وانْعطافُها ومنه حديثُ أُمِّ مَعْبَدٍ : وفِي أَشْفارِهِ عَطَفٌ نقله كُراعٌ ويُرْوَى بالغَيْن وهو أَعْلى . وعُطَيْفٌ كزُبَيرٍ : عَلَم والأَعْرَفُ عغُطَيْفٌ بالمعجمة عن ابنِ سِيدَه . والمعْطُوفَةُ : قَوْسٌ عَرَبِيَّةٌ تُعْطَفُ سِيَتُها عَلَيْها عَطْفاً شَدِيداً وهي التي تُتَّخَذُ للأَهْدافِ قاله ابنُ دُرَيْدٍ والجوهريُّ
وفي الصحاح : عِطْفا الرَّجُلِ : جانِباهُ من لدُنْ رَأْسِه إلى ورِكيْهِ وكذلِ : عِطْفَا كُلِّ شَيءٍ بالكَسْرِ : جانِباهُ . وقال ابنُ الأَعرابِيّ : يُقال : تَنَحَّ عن عِطْفِ الطَّرِيق ويُفْتَحُ : أَي قارِعَتِه وكذا عن عَلْبِه ودَعْسِه وقَرْيِهِ وقارِعَتِه . وعِطْفُ القَوْسِ بالكسرِ : سِيَتُها ولَها عِطْفانِ قال ابنُ عَبّادٍ . ويقال : هو يَنْظَرُ فِي عِطْفَيْهِ : أَي مُعْجِبٌ بنفسه . قالَ ابن دُريدٍ : وجاءَ فُلانٌ ثانِيَ عِطْفِه : أَي جاءَ رخِيَّ البالِ ومنه قوله تعالى " ثانِيَ عِطْفِه لِيُضِلَّ عنْ سَبِيلِ الله " أَو مَعْناه : لا وِياً عُنْقَه قال الأزهريُّ : وهذا يُوصفُ به المتكَبرُ أَو المعْنَى مُتَكَبِّراً مُعْرِضاً عن الإِسلامِ ولا يخْفَى أَنّ التّكَبُّرَ والإِعْراضَ من نتائِجِ العُنُقِ فالمَآلُ واحدٌ ويُقالُ : ثَنَى عنهُ فلانٌ عِطْفَه : أَي أَعْرَضَ عنه نَقَله الجوهريُّ . وتَعوَّج الفَرَسُ هكذا في النُّسَخِ وهو غلطٌ والصوابُ وتَعَوَّجَ القَوْسُ فِي عِطْفَيْهِ : إِذا تَثَنَّى يَمْنَةً ويَسْرَةً كما هُوَ نَصُّ العُبابِ . والعِطْفُ أَيْضاً أَي : بالكسرِ : الإِبِطُ وقِيلَ : المَنْكِبُ وقال الأَزْهريّ : مَنْكِبُ الرَّجُلِ عِطْفُه وإِبِطُه عِطْفُه والجَمْعُ العُطُوفِ . والعَطْفُ بالفتحِ : الانْصِرافُ وقد عَطَفَ يَعْطِفُ عَطْفاً . والعُطْفُ بالضّمِّ : جمْعُ العاطِفِ والعَطُوفِ وهُما العائِدُ بالفَضْلِ الحَسَنُ الخُلُقِ . والعِطافُ بالكسرِ وهذه لِلإِزارِ وفي عِبارةِ المصنِّف قَلاقَةٌ ظاهِرَةٌ . وقال أَبو زَيْدٍ : امْرأَةٌ عَطِيفٌ كأَمِيرٍ : أَي لَيِّنَةٌ مِطْواعٌ وهي التي لا كِبْرَ لَها . ويُقال : عَطَّفْتُه ثَوْبِي تَعْطِيفاً : إِذا جَعَلْتهُ عِطافاً لَهُ أَي رِداءً على مَنْكِبَيْه كالَّذِي يفعَلُه الناسُ في الحَرِّ . وقِسِيٌّ مُعَطَّفَةٌ : معْطُوفَةُ إِحْدَى السِّيَتَيْنِ على الأُخْرَى وكذلك لِقاحٌ مُعَطَّفَةٌ شُدِّدَ فيهما للكَثْرَةِ قال الجَوْهَرِيُّ : ورُبَّما عَطَفُوا عِدَّةَ ذَوْدٍ على فَصِيلٍ واحدٍ واحْتَلَبُوا أَلْبانَهُنَّ على ذلِك لِيَدْرُرْنَ . وانْعَطَف الغُصنُ وغيرُه : انْثَنَى وهو مُطاوِع عَطَفَه . قالَ الجوهريُّ : ومُنْعَطفُ الوادِي : مُنْعَرَجُه ومُنْحَناه . قال : وتَعاطَفُوا : أَي عَطَفَ بعضُهُم على لَعْضٍ . قال : وتَعَطَّفَ بهِ أَي بالعِطافِ : إِذا ارْتَدَى بالرِّداءِ ومنه الحَدِيثُ : " سُبْحانَ من تَعَطَّفَ بالعِزِّ وقالَ بهِ " معناهُ : سُبْحانَ من تَرَدَّى بالعِزِّ والتَّعَطُّفُ في حَقِّ اللهِ سُبْحانَه مَجازٌ يُرادُ به الاتِّصاف كأَنَّ العِزَّ شَمِلَه شُمُولَ الرِّداءِ هذا قولُ ابنِ الأَثِيرِ قال صاحبُ اللِّسان : ولا يُعْجِبُنِي قوله : كأَنّ العِزَّ شَمِلَه شُمُولَ الرِّداءِ واللهُ تعالى يَشْمَلُ كلَّ شيءٍ وقالَ الأَزهري : المُرادُ به عِزُّ اللهِ وجَمالُه وجَلالُهُ والعَرَبُ تَضَعُ الرِّداءَِ موضِعَ النِّعْمَةِ والبَهاءِ كاعْتَطَف بهِ اعْتِطافاً كما في المُحيطِ واللِّسانِ ومنه قولُ ابنِ هَرْمَةَ :
عُلِّقَها قَلْبُه جُوَيْريَةً ... تَلْعَبُ بينَ الوِلْدانِ مُعْتَطِفَهْ وقال اللَّيْثُ : يُقالُ للإِنسانِ : يَتَعاطَفُ في مِشْيَتِهِ : إِذا حَرَّكَ رأْسَهُ وقالَ غيرُه : هو بمَنْزِلَةِ تَهادَى وتَمَايَلَ أو تَبَخْتَرَ وهما واحدٌ . واسْتَعْطَفَه اسْتِعْطافاً : سأَلَه أَنْ يَعْطِفَ عليهِ فَعَطَف
ومما يُستَدْركُ عليه : رَجُلٌ عَطُوفٌ وعَطّافٌ : يحمِي المُنْهَزِمِينَ . وتَعَطَّفَ عليهِ : وصَلَه وبَرَّهُ . وتَعَطَّفَ على رَحمِهِ : رَقَّ لها . والعاطِفَةُ : الرَّحِمُ صفةٌ غالِبةٌ . وقالَ اللَّيْثُ : العَطّافُ : الرجلُ الحَسَنُ الخُلُقِ العَطُوفُ على الناسِ بفَضْلِه . ويُقال : ماتَثْنِينِي عليكَ عاطِفَةٌ من رَحِمٍ ولا قَرابةٍ . وعَطَف الشَّيءَ عُطُوفاً وعَطَّفَه تَعْطِيفاً : حَنَاه وأَمالَه فانْعَطَفَ وتَعَطَّفَ . ويُقال : عَطَّفْتُ رَأَسَ الخَشَبَةِ شُدِّدَ للكَثْرة . وقَوْسٌ عَطُوفٌ ومُعَطَّفَةٌ : مَعْطُوفَةُ إِحْدَى السِّيَتَيْنِ على الأُخرى . والعَطِيفَةُ والعِطافَةُ : القَوسُ قال ذُو الرُّمَّةِ في العطائِفِ :
وأَشْقَرَ بَلَّى وَشْيَه خَفَقانُه ... على البِيضِ في أَغْمادِها والعَطائفِ وقَوْسٌ عَطْفَى : أَي مَعْطُوفَةٌ قال أُسامَةُ الهُذَلِيُّ :
فمَدَّ ذِراعَيْهِ وأَجنَأَ صُلْبَهُ ... وفَرَّجَها عَطْفَى مَرِيرٌ مُلاكِدُ والعِطافَةُ بالكَسْرِ : المُنْحَنَى قال ساعِدةُ بن جُؤَيَّةَ يصفُ صخرَةً طَوِيلَةً فيها نَحْلٌ :
من كُلِّ مُعْنِقَةٍ وكُلِّ عِطافَةٍ ... مِنْها يُصَدِّقُها ثَوابٌ يَزْعَبُ وشاةُ عاطِفَةٌ بَيِّنَةُ العُطُوفِ والعَطْفِ : تَثْنِي عُنُقَها لِغَيْرِ عِلَّةٍ . وفي حَدِيثِ الزّكاةِ : " لَيْسَ فِيها عَطْفاءُ " أَي : مُلْتَوِيَةُ القَرْنِ وهي نَحْو العَقْصاءِ . والعَطُوفُ : المُحِبَّةُ لزَوْجِها والحانِيَةُ على وَلَدِها . وانْعَطَفَ نَحْوَه : مالَ إِليهِ . وعَطَفَ رأْسَ بَعِيرِه إِليهِ : إِذا عاجَه عَطْفاً . وعَطَفَ اللهُ تعالى بقَلْبِ السُّلْطانِ على رَعِيَّتِه : إذا جَعَله عاطِفاً رَحِيماً . وجَمْعُ عِطْفِ الرَّجُلِ : أَعْطافٌ وعِطافٌ وعُطُوفٌ . ومَرَّ يَنْظُرُ في عِطْفَيْهِ : إِذا مَرَّ مُعْجِباً . واعْتَطَفَ السَّيْفَ والقَوْسَ : ارْتَدَى بِهِما الأَخِيرةُ عن ابن الأعرابيِّ وأَنْشَدَ :
ومنْ يَعْتَطِفْهُ على مِئْزَرٍ ... فنِعْمَ الرِّداءُ على المِئزَرِ والعَطْفُ : عَطْفُ أَطْرافِ الذَّيْلِ من الظِّهارِةِ على البِطانِةِ . وفي حَلْبِةِ الخَيْلِ : العاطِفُ وهو السّادِسُ رُوِيَ ذلِكَ عن المُؤَرِّجِ قالَ الأَزهريُّ : ولم أَجِد الرِّوايَةَ ثابِتةً عن المُؤَرِّجِ من جِهَةِ من يُوثَقُ به قال : فإِنْ صَحَّتْ عنه الرِّوايةً فهو ثِقَةٌ . وسَمَّوْا عاطِفاً وعُطَيْفَةَ كجُهَيْنَةَ . وفي الأَساس : يُقالُ : لا تَرْكَبْ مِثْفاراً ولا مِعْطافاً : أَي مُقَدِّماً للسَّرْجِ ولا مُؤَخِّراً

### Türkçe

عطف
**عَطَفَ** - **يَعْطِفُ** - **عَطْف**
Cuma, 11 Şubat/Şubat 2011 16:13 yazar: Administrator
**عَطَفَ** - **يَعْطِفُ** + bir varlık + bir şeyi: onu, onu yay benzeri kılarak büker: onu, onu büküp eğerek ve onu yarım daire veya yay benzeri bir biçimde eğerek ikiye katlar.
**عَطْف**: “**عَطَفَ** - **يَعْطِفُ**” fiilinin isim-fiilidir; aynı şekilde “**عَطَفَ** - **يَعْطِفُ**” fiilinin fiiliyle olan şeydir: yay biçiminde eğri olan parça; ve o, bedende, baştan kalçaya kadar olan bedenin yan tarafıdır; belde ikiye katlanıp bükülen (kıvrılan) kısımdır; sağ ve sol yan için, yahut ön ve arka için.
﴿**ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله**﴾: **ثنى عطفه**: bedenin yan tarafını yay biçiminde büktü: bu, kibire delalet eden bir harekettir.
Ve lafız, “**الثني والعطف والطوي**” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**طَوَى** - **يَطْوِيْ**، **ثَنَى** - **يَثْنِي**، **كَفَّ** - **يَكُفُّ**، **لَوَى** - **يَلْوِي**، **عَطَفَ** - **يَعْطِفُ**، **قَوِسَ** - **يَقْْوَس** (**قاسَ** - **يَقِيسُ**)

عطف
	﴿**ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله له في الدنيا خزي ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق(9)**﴾ Hac

معجم الفرائد القرآنية:
ع ط ف
“**عِطْفِهِ**” Yüce sözünde: “**ثَانِـيَ عِطْفِهِ لِيُضـِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّه**” (9) Hac.
**العَطْفُ**: bir şeyi bükmek ve onun uçlarından birini ötekine geri döndürmek; ve insanın **عطفا**’sı: başının yanından kalçasına kadar sağa ve sola iki yanıdır; ve **ثاني عطفه** kibirlenmeye kinayedir.

مختار الصحاح
● [**عطف**] ع ط ف: **عَطَف** meyletti; ve dalı **عَطَفَ** etti de o **انْعَطَفَ** etti; ve yastığı **عَطَفَ** etti: onu ikiye katladı; ve ona **عَطَفَ** etti: acıdı; ve **باب الكل**: “**ضرب**”dır; ve **المِعْطَفُ** (mîm’in kesresiyle) ridâdır; ve yine **العِطَافُ**; ve ona **تَعَطَّفَ** etti: acıdı; ve **تَعاطَفُوا**: birbirlerine karşı şefkat gösterdi; ve onu kendisine **اسْتَعْطَفَهُ** etti de o **عَطَفَ** etti; ve erkeğin **عِطْفَا**’sı: başının yanından kalçalarına kadar iki yanıdır; ve yine her şeyin **عِطفا**’sı: iki yanıdır; ve ondan **عِطْفَهُ**’ini büktü, yani ondan yüz çevirdi; ve vadinin **مُنْعَطُ**’ı (tâ’nın fethasıyla): onun kıvrımı ve onun eğimidir.

الراغب
عطف
- **العطف**: bir şeyde, onun uçlarından biri ötekine bükülürse söylenir; dalı, yastığı ve ipi bükmek gibi. Bundan, bükülmüş ridâya **عطاف** denildi. Ve insanın **عطفا**’sı: başının yanından kalçasına kadar iki yanıdır; ve o, onu bedeninden atabileceği şeydir. Ve “**ثنى عطفه**” denir: yüz çevirdiği ve katı davrandığı zaman; şu söz gibi: }**نأى بجانبه**{ [İsrâ/83] ve yanağıyla **صعر** etti ve bunun gibi lafızlar. (Denir: **نأى بجانبه**، **وطوى كشحه**، **وثنى عطفه**، **وصعر خده**، **وزوى طرفه**، **وشمخ أنفه**، **وازور جانبه**، **واكفهر حاجبه**. Bak: **جواهر الألفاظ** s. 399). Ve **على** ile geçişli kılınırsa meyil ve şefkat için ödünç alınır; denir: ona **عطف** etti ve onu **ثناه**; **عاطفة رحم**; ve yavrusuna karşı **عاطفة** bir ceylan; ve **بوها**’sına karşı **عطوف** bir deve. (**البو**: devenin yavrusudur; ve **الحوار** diye adlandırılır. Bak: **اللسان** (**بوا**)). Ve **عن** ile geçişli kılınırsa zıddı üzere olur; şu gibi: falandan **عطفت**.

ملخص اللسان
1. **عَطَفَ** **يَعْطِفُ** **عَطْفاً**: döndü.
2. Ve ona **عطَف** etti **يَعْطِفُ** **عَطفاً**: ona, hoşlanmadığı şeyle döndü yahut ona, istediği şeyle (döndü).
3. Ve ona **تعطَّف** etti: ona ulaştı ve ona iyilik etti. - Akrabalığına **تعطَّف** etti: ona acıdı. - Ve **العاطِفةُ**: rahim. - Ve **رجل عاطِف** ve **عَطُوف**: faziletiyle dönen, güzel ahlâklı.
4. Ve **العِطْفُ**: omuz. Erkeğin omzu onun **عِطْفه**’idir; ve koltuk altı onun **عِطْفُه**’idir. Ve **العُطوف**: koltuk altlarıdır.
5. Ve erkeğin ve binitin **عِطْفا**’sı: sağ ve sol yanları ve başının yanından kalçasına kadar iki tarafıdır; çoğulu **أَعْطاف** ve **عِطاف** ve **عُطُوف**.
6. Ve her şeyin **عِطْفا**’sı: iki yanıdır.
7. **ثاني عِطْفِه ليُضِلَّ عن سبيل اللّه**: yani manası, boynunu büken (eğen)dir; ve bununla kibirli vasfedilir.
8. Ve şeyi **عَطف** eder **يَعْطِفُه** **عَطْفاً** ve **عُطُوفاً** da o **فانعطَفَ** etti; ve onu **عطَّفه** etti de o **فتعطَّف** etti: onu eğdi ve onu meylettirdi.
9. Yürüyüşünde **تعاطَف** etti: salındı. Denir: falan, yürüyüşünde **يتَعاطفُ** eder; **يتَهادى** ve **يَتمايلُ** eder menzilesinde; kendini beğenme ve çalım satmadan dolayı.
10. Ve **العِطافُ**: izâr. Ve **العِطافُ**: ridâ; çoğulu **عُطُفٌ** ve **أَعْطِفة**; ve yine **المِعْطَفُ**.

لسان العرب

● - **عطف**: **عَطَفَ يَعْطِفُ عَطْفاً**: döndü (yön değiştirdi). Ve **رجل عَطوف وعَطَّاف**: yenilmişleri korur. Ve **عطَف عليه يَعْطِفُ عَطفاً**: ona, hoşlanmadığı şeyle geri döndü yahut ona, istediği şeyle (geri döndü). Ve **تعطَّف عليه**: ona ulaştı ve ona iyilik etti. Ve **تعطَّف على رَحِمه**: ona (rahmine) acıdı. Ve **العاطِفةُ**: **الرَّحِم** (rahim/akrabalık bağı); galip (yerleşik) bir sıfattır. Ve **رجل عاطِف وعَطُوف**: faziletiyle geri dönen, güzel huylu. Leys dedi: **العطَّاف** güzel huylu, faziletiyle insanlara şefkatli olan adamdır; ve Müzâhim el-Ukaylî’nin sözü—İbnü’l-A‘râbî onu okudu:
وجْدِي به وجْد المُضِلِّ قَلُوصَه
بنَخَلةَ، لم تَعْطِفْ عليه العواطِفُ
**العواطف**’u açıklamadı; bende ise, insan üzerine sevdiği şeyle meyleden **الأَقْدار العَواطِفَ**’ı kasteder. Ve **عَطَفْت عليه**: acıdım. Denir: **ما يَثْنيني عليك عاطِفةٌ من رَحِم ولا قَرابة**: ne bir rahimden (akrabalıktan) ne de bir yakınlıktan bir şefkat beni senden alıkoyar. Ve **تعطَّف عليه**: acıdı. Ve **تعاطَفُوا** yani: onların bazısı bazısına şefkat etti. Ve **اسْتَعطَفَه**; o da şefkat etti. Ve **عَطف الشيءَ يَعْطِفُه عَطْفاً وعُطُوفاً**; böylece **فانعطَفَ**; ve **عطَّفه فتعطَّف**: onu büktü ve eğdi; çokluk için şeddelendi. Ve denir: **عطفْت رأْس الخشَبة فانْعطفَ** yani: onu büktüm de eğildi. Ve **عطفْت** yani: meylettim.

**العَطائف**: yaylar; tekili **عَطِيفةٌ**’dir; tıpkı ona **حَنِيّة** adını verdikleri gibi. Çoğulu **حَنيٌّ**’dir. Ve **قوس عَطوفٌ ومُعطَّفةٌ**: iki yay ucundan birinin ötekine doğru bükülmüş olan. Ve **العطيفةُ** ve **العِطافةُ**: yay; Zû’r-Rumme **العَطائف** hakkında dedi:
وأَشْقَرَ بَلَّى وَشْيَه خَفَقانُه،
على البِيضِ في أَغمادِها والعَطائِفِ
Yani: onunla gölgelik yapılan bir **بُرْد**; ve **البيضُ**: kılıçlar; ve onu (**عَطَفَها يَعْطِفُها**) bükmüştür. Ve **قوس عَطْفَى**: bükülmüş; Üsâme el-Hüzelî dedi:
فَمَدَّ ذِراعَيْه وأَجْنَأَ صُلْبَه،
وفَرَّجَها عَطْفَى مَرِيرٌ مُلاكِمدُ
(* “**مرير** إلخ” sözü: müellif onu **لكد** maddesinde **ممرّ** olarak okuttu; biz onu ve ondan sonrasını orada cer ile ضبط ettik; doğrusu ikisini de ref‘ etmektir.)
Bütün bunlar onun **تَعَطُّفِ**’u ve eğilmesi sebebiyledir. Ve **قِسِيٌّ مُعطَّفة** ve **لفاح مُعطَّفة**; bazen bir tek yavru üzerine birkaç deve sürüsünü (**عَطَفُوا**) (toplayıp) onların sütlerini o (yavru) üzerine sağdılar ki sütleri bol aksın. Cevherî dedi: **القوس المعْطوفة** işte bu Arap (yayı)dır.

Ve **مُنْعَطَفُ الوادي**: onun kıvrımı ve bükümü; Sâ‘ide b. Cüeyye’nin sözü:
من كلِّ مُعْنِقةٍ وكلِّ عِطافةٍ
مِنها، يُصَدِّقُها ثَوابٌ يَزْعَب
Burada **عِطافة** ile bir **مُنْحَنًى** (kıvrım) kasteder; içinde yarıklar bulunan uzun bir kayayı vasfeder. Ve **شاة عاطفة**: **العُطوف** ve **العَطْف**’u açık olan; bir illet olmaksızın boynunu büker. Zekât hadîsinde: onda **عَطْفاء** yoktur; yani boynuzu bükülmüş olan; o, **العَقْصاء** gibidir. Ve **ظَبْية عاطِفٌ**: çöktüğünde boynunu büker; ceylanlardan **الحاقِفُ** da böyledir. Ve **تعاطَف في مَشْيه**: salındı. Denir: falan, yürüyüşünde **يتَعاطفُ**; **يتَهادى** ve **يَتمايلُ** gibidir; kibir ve böbürlenmeden.

Ve **العَطَفُ**: kirpiklerin bükülmesi; Kırâ‘dan; ve noktalı **الغين** daha üstündür. Ümmü Ma‘bed hadîsinde: kirpiklerinde **عَطَفٌ** vardır; yani uzunluk; sanki uzadı ve büküldü. Hadis, noktalı **الغين** ile de rivayet edilmiştir. Ve **عطَف الناقةَ على الحُوار والبوّ**: onu (yavruya) alıştırdı (süt anne yaptı). Ve **ناقة عطوفٌ**: **عاطِفةٌ**; çoğulu **عُطُفٌ**. Ezherî dedi: bir deve, bir **بَوٍّ** üzerine **عُطِفَت** de onu benimsediğinde **عَطُوف** olur. Ve **العَطُوف**: kocasını seven (kadın). Ve **امرأَة عَطِيفٌ**: kolay, yumuşak, uysal, itaatkâr; onda kibir yoktur. Ve “**امرأَة عَطُوف**” dediğinde: çocuğuna şefkat eden odur; **رجل عَطوف** da böyledir. Ve denir: **عَطَفَ فلان إلى ناحية كذا يَعْطِفُ عَطْفاً**: ona meyletti ve ona doğru döndü. Ve **عَطف رأْسَ بعيره إليه**: onu kendine çevirdi; onu **عاجَه** (çevirdi) **عَطْفاً**. Ve Allah Teâlâ, sultanın kalbini raiyyetine **عَطَفَ** ettiğinde: onu şefkatli, merhametli kılar. Ve adam, yastığını (**وِساده**) **عطَف** eder: üzerine dirseklenip dayanmak ve yaslanmak için onu ikiye katlar; Lebîd dedi:
ومَجُودٍ من صُباباتِ الكَرَى،
عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ

Ve **العَطُوفُ** ve **العاطُوفُ**—bazısı **العأْطُوف** der—: başı bükülmüş bir tahta bulunan bir tuzaktır; tahtasının bükülmesinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve **العَطْفةُ**: kadınların erkekleri kendisiyle kendilerine meylettirdikleri bir boncuk; Lihyânî’nin kesre ile **العِطْفة**’yi naklettiğini görüyorum. Ve **العِطْفُ**: omuz. Ezherî dedi: erkeğin omzu onun **عِطْف**’udur; koltuk altı da onun **عِطْف**’udur. Ve **العُطوف**: koltuk altları. Ve erkeğin ve binek hayvanının iki **عِطْف**’u: sağ ve sol yanları; başından kalçasına kadar iki yanı ve iki şıkkı; çoğulu **أَعْطاف** ve **عِطاف** ve **عُطُوف**. Ve her şeyin iki **عِطْف**’u: iki yanıdır.

Ve **عطَف عليه** yani: geri döndü (tekrar hücum etti); Cevherî, Ebû Vecze’den şu beyti okuttu:
العاطِفُون، تَحِينَ ما من عاطِفٍ،
والمُطْعِمُون، زَمان أََيْنَ المُطْعِمُ؟
İbn Berrî dedi: bu şiirin okunuş sırası şöyledir:
العاطفون، تَحِينَ ما من عاطِفٍ،
والمُنْعِمُون يداً، إذا ما أَنْعَمُوا
واللاَّحِقُون جِفانَهم قَمعَ الذُّرَى،
والمُطْعِمُون، زمان أَينَ المُطعِمُ؟

Ve **ثنَى عِطْفَه**: yüz çevirdi. Ve **مرَّ ثاني عِطْفِه**: yani gönlü rahat olarak geçti. Tenzîlde: **ثاني عِطْفِه** Allah’ın yolundan saptırmak için; Ezherî dedi: tefsirde, manasının boynunu eğip bükerek (kibirle) olduğu geldi; bu, kibirliye sıfat olur; mana: insanlardan kimi, ilimsiz olarak Allah hakkında tartışır; **ثانياً عِطفَه** yani kibirli olarak. **ثانيَ عطفه**’nin nasbı hâl üzerinedir; manası tenvîn (ile)dir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **هَدْياً بالِغَ الكعْبةِ**; yani Kâbe’ye ulaşan. Ebû Sehm el-Hüzelî, bir eşeği vasfederek dedi:
يُعالِج بالعِطْفَينِ شَأْواً كأَنه
حَريقٌ، أُّشِيعَتْه الأَباءَةُ حاصِدُ
**أُشِيعَ**’ı **الأَباءة** içinde kastetti; harfi hazfetti ve (kelimeyi) çevirdi. Ve **حاصِدٌ** yani: **الأَباءة**’yi onu yakmasıyla biçer. Ve **مرَّ ينظُر في عِطفَيْه**: kendini beğenmiş olarak geçtiğinde (böyle) bakar.

Ve **العِطافُ**: izâr. Ve **العِطافُ**: ridâ; çoğulu **عُطُفٌ** ve **أَعْطِفة**; **المِعْطَفُ** da böyledir; o, **مئْزر** ve **إزار** ve **ملِحَف** ve **لِحاف** ve **مِسْرَد** ve **سِرادٍ** gibidir; yine **مِعْطف** ve **عِطافٌ** (denir). Ve denildi ki: **المَعاطِفُ** ridâlardır; onun tekili yoktur. Ve onunla **اعْتَطَفَ** ve **تعطَّف**: ridâ giydi. Ridâya **عِطاف** adı, erkeğin iki **عِطْف**’u üzerine düşmesinden dolayı verilmiştir; onlar, boynunun iki yanıdır. Hadiste: **سُبحان مَن تعطَّف بالعِزِّ وقال به**; manası: izzetle bürünenin tenzihidir; Allah hakkında **التعطُّف** mecazdır; onunla, sanki izzet onu ridânın kuşatması gibi kuşattı diye vasıflanma kastedilir; bu, İbnü’l-Esîr’in sözüdür. Onun “sanki izzet onu ridânın kuşatması gibi kuşattı” sözünü beğenmiyorum; Allah Teâlâ her şeyi kuşatır. Ezherî dedi: bununla Allah’ın izzeti, cemali ve celali kastedilir; Araplar ridâyı sevinç ve güzellik yerine koyar; onu nimet ve parlaklık yerine koyar. Ve **العُطوفُ**: ridâlar.

Yağmur duası hadîsinde: ridâsını çevirdi ve sağ **عِطاف**’ını sol omzu üzerine koydu. İbnü’l-Esîr dedi: **العِطاف**’ı ridâya ancak, **العِطاف**’ın iki şıkkından birini kastettiği için izafe etti; hâ (zamir) ridânın zamiridir; erkeğe de olabilir; ve **العِطاف** ile ridâsının sağ yanını kasteder. Bundan, İbn Ömer hadîsi—Allah ikisinden razı olsun: **خرج مُتَلَفِّعاً بعِطاف**: **عِطاف** ile bürünmüş olarak çıktı.

Ve Âişe’nin hadîsinde: “O hâlde ona, üzerimde olan bir **عِطافاً** uzattım; onda bir **تَصْلِيباً** gördü de ‘Onu benden uzaklaştır’ dedi.” Ve **العِطاف**: kılıçtır; çünkü Araplar onu ridâ diye adlandırır; dedi ki:

“Benim malım yoktur, ancak bir **عِطافٌ** ve bir **مِدْرَعٌ** (vardır),
Sizin için ondan bir **طَرَفٌ** vardır, demirdendir; benim için bir **طَرَفْ**”

Birinci **الطَّرَفْ**: onun, kendisiyle vurulan keskin ağzıdır; ikinci **الطرَف**: onun kabzasıdır;

Ve bir başkası dedi ki:

“Mal yoktur, ancak **العِطافُ** (vardır), onu kuşanır
Otuzun anası ve dağın kızı;
Onun **ذَلاذِلِه**’inde **النَّزُّ** yükselmez,
Ve iki nalını bir ıslaklıktan geçirmez;
Onun **عُصْرَتُه** bir **نُطْفةٌ**’dir; onu içine almıştır
Bir **لِصْبٌ**; yağmurların düşüş yerlerini karşılar;
Yahut benekli bir ağacın meyvesinden bir **وَجْبةٌ**;
Eğer onu su ile sulamazsa elde edilmez.”

Sa‘leb dedi ki: Bu, bir **صُعْلوكاً**’u vasfetmektir; şöyle dedi: Onun malı yoktur, ancak **العِطافُ** vardır; o da kılıçtır. Ve **أُم ثلاثين**: içinde otuz ok bulunan bir sadaktır; ve **ابنةُ الجبل**: dağda (yetişen) bir **نَبْعةٍ** yayıdır; o, odununun daha sert olması sebebiyle (böyledir) ve ona **نزٌّ** erişmez; çünkü o dağlara sığınır. Ve **العُصرة**: sığınaktır; ve **النُّطفة**: sudur; ve **اللِّصْب**: dağın yarığıdır; ve **الوَجْبة**: günde bir yemektir; ve **الأَشْكَلة**: bir ağaçtır. Ve **اعْتَطَفَ** ridâyı, kılıcı ve yayı; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir; ve (şu beyti) okudu:

“Kim onu bir **مِئْزرِ** üzerine **يَعْتَطِفْ** ederse,
Ne güzel ridâdır **المئْزرِ** üzerine.”

Ve İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu sözü:

“Sen, üzerine **عِطافَ الحَياء** giydin,
Ve şeref seni yüceliğin iki katıyla bürüdü.”

Ancak bununla, mecaz olarak hayânın ridâsını yahut hüllesini kastetti.

İbn Şümeyl: **العِطاف**; sıcakta insanların yaptığı gibi, elbise ile iki omzun üzerine bürünmendir; ve ridâsıyla **تعطَّف** etti. Ve **العِطافُ**: ridâ ve **الطَّيْلَسان**’dır; ve **تعَطَّفَه** ettiğin her elbise, yani onunla **تَردَّى** ettiğin (elbise), o bir **عِطاف**’tır.

Ve **العَطْفُ**: **الظِّهارة**’dan (olan) eteğin uçlarını **البطانة** üzerine kıvırmaktır.

Ve **العَطَّاف**: **قِداح المَيْسِر**’in sıfatındadır; ve **العَطوف** denir; o, **القداح** üzerine kıvıran (dönen)dir de kazanan olarak çıkar; Hüzeli dedi ki:

“Onun yoğunluğunda **صُفْنيَ**’mi çalkaladım,
Geri dönenlerin dalışı gibi, bir **قِدْحاً عَطُوفا** (olarak).”

Ve Kuteybî, **كتاب المَيْسِر**’de dedi ki: **العَطوف**; onda ne zarar (ödetme) olan ne de kazanç olan **القِدْح**’tır; o, **قِداح الميسر**’deki üç **الأَغْفال**’dan biridir. Ona **عَطُوفاً** adı verildi; çünkü onunla her **رِبابة**’da vurulur. Dedi ki: Ve onun “**قِدحاً**” sözü, hepsinin mânasında bir (tekil)dir; ve ondandır ki onun sözü:

“Ta ki **الصُّفْنِ** ile **السَّبيخ** çalkalansın; tıpkı
**قَمِيرٌ** (olan) bir **طامِع**’ın, **خَصِلُ** (olarak) **القِداحَ**’a dalması gibi.”

**السَّبِيخُ**: suya gelen kuşların tüylerinden dökülen şeydir; ve **القَمِيرُ**: **المَقْمُور**’dur; ve **الطامِعُ**: kendisine, **قُمِر** edilenin geri dönmesini uman kimsedir. Ve denir ki: **مَقْمُور**’dan daha **أَطمع** olan hiç kimse olmaz. Ve **خَصِلٌ**: onun kumarının **خِصال**’ı çoktur. İbn Mukbil’in sözüne gelince:

“Ve sarı bir **عطَّافٍ**; efendisi akşamleyin gidince,
İki **عِيانٍ** oğlu, yaldızlı kızartma ile sabahladı.”

Şüphesiz o, **العَطَّاف** ile, **القِداح**’ın alındığı yerlerden kıvrılıp ayrılan ve tek başına kalan bir **قِدْحاً** kastetti. Ve müerric’den rivayet olundu ki, o, atların **حَلْبة**’sinde, aralarında yarıştırıldıklarında ve onların adlarında şöyle dedi: O, **السابقُ** ve **المُصَلِّي** ve **المُسَلِّي** ve **المُجَلِّي** ve **التالي** ve **العاطِفُ** ve **الحَظِيُّ** ve **المؤَمَّلُّ** ve **اللَّطِيمُ** ve **السِّكِّيتُ**’tir. Ebû Ubeyd dedi ki: Bunlardan, ancak **السابق** ve **المصلِّي** bilinir; sonra üçüncü ve dördüncüden onuncuya kadar; ve onların sonuncusu **السكِّيت** ve **الفُِسْكل**’dir. Ezherî dedi ki: Müerric’den, kendisine güvenilen kimse cihetinden sabit bir rivayet bulmadım. Dedi ki: Eğer ondan rivayet sahih olursa, o güvenilirdir.

Ve **العِطْفة**: **العَصْبةُ** denilen bir ağaçtır; zikredilmiştir; şair dedi ki:

“Onun sevgisi kanıma ve etime bulaştı,
Bir **عِطْفة**’nin, sapmış (ağacın) dallarına bulaşması gibi.”

Ve bir defa dedi ki: **العَطَف** (ayn ve tı’nın fethiyle): ağaç üzerine dolanan bir bitkidir; onun ne yaprağı vardır ne de dalları; onu özellikle sığırlar otlar; ve o, onlara zararlıdır. Ve iddia ederler ki onun bazı kökleri alınır, bükülür, rukye yapılır ve kocasından kaçan kadının üzerine atılır da kocasını sever. İbn Berrî dedi ki: **العَطَفةُ** sarmaşıktır; ağaç üzerine dolanması sebebiyle böyle adlandırıldı. Ezherî dedi ki: **العِطْفَةُ** ve **العَطْفَة**; ipliğin ağaçtan ona takıldığı şeydir. Ve zikredilen beyti okudu ve dedi ki: Nadr dedi ki: O ancak **عَطَفةٌ**’dir; onu hafifletti ki şiir ona düzgün gelsin.

Ebû Amr: Kara (yaban) ağacının gariplerinden **العَطَف** vardır; onun bir tanesi **عَطَفة**’dir.

İbnü’l-A‘râbî: Denir ki: Yolun **عِطْفِ**’inden ve **عَطْفِه**’inden ve **عَلْبِه**’inden ve **دَعْسِه**’inden ve **قَرْيِه**’inden ve **قارِعَتِه**’inden uzaklaş:

Ve **عَطَّافٌ** ve **عُطَيْفٌ**: iki isimdir; daha bilinen **غُطَيْف**’tir; noktalı **غين** ile; İbn Sîde’den.

مقاييس اللغة:
(**عطف**) **العين** ve **الطاء** ve **الفاء** tek bir sahih asıldır; bükülme ve eğrilmeye delâlet eder. Denir: **عَطَفْتُ الشّيء**, onu eğdiğim zaman. Ve **انعَطَف**, eğrildiği zaman. Ve **عطف**’ın masdarı **العُطُوف**’tur. Ve merhamet ile **تعطّفَ**; **تعطُّفاً** (merhametle eğilim/şefkat gösterdi). Ve Allah Teâlâ falancayı falancaya **عَطَف** etti; **عَطْفاً**. Ve adam **الوِسادةَ**’yi **يَعْطِف**: onu büker; **عطفاً**, onunla yaslandığı zaman. Lebîd dedi:
ومَجُودٍ من صُبابات الكَرَى  *** عاطِفِ النُّمرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ([1])
Ve iki yana **العِطفانِ** denir; bununla adlandırıldılar, çünkü insan onlara meyleder. Görmüyor musun ki onlar derler: **ثنَىعِطْفَه**, senden yüz çevirdiği ve sana katı davrandığı zaman. Ve denir: savaşta ve hayırda **رجلٌ عَطوفٌ**, ve **عَطَّافٌ**. Ve **ظبيةٌ عاطِف**: çöktüğü ve boynunu büktüğü zaman. Ve falan kimse yürüyüşünde **يَتَعَاطَفُ**; sallandığı zaman. Ve insan elbisesiyle **يتعطَّف** eder; bu, kuşanma benzeridir. Ve **الرِّداء**’nın kendisi **عِطَافٌ**’tır; çünkü o bükülür. Sonra bunda genişlerler de kılıcı **عِطافاً** diye adlandırırlar; çünkü o, ridânın yeri olur.

القاموس المحيط:
**عَطَفَ يَعْطِفُ**: meyletti; ve ona acıdı; **كتَعَطَّفَ**; ve **الوِسادَةَ**’yi büktü; **كعَطَّفَهَا**; ve onun üzerine حمل etti ve tekrar hücum etti. Ve **العَطْفَةُ**: te’hîz için bir boncuk; ve ipin kendisine takıldığı bir ağaç; ve ikisinde de kesre ile gelir; ve kesre ile, ondan sarkan asmanın uçları; ve **شَجَرَةُ العَصْبَةِ**; ve hareke ile: ağaç üzerine dolanan bir bitki; onun yaprağı ve dalları yoktur; sığır onu otlar; onun köklerinden bir kısmı alınır, bükülür, rukye yapılır; ve **الفارِكِ** üzerine atılır da kocasını sever. Ve **ظَبْيَةٌ عاطِفٌ**: çöktüğü zaman boynunu büker. Ve **ككِتابٍ** ve **كمِنْبَرٍ**: **الرِّداءُ** ve **السَّيْفُ**. Ve **ككِتابٍ**: bir köpeğin adı. Ve **العَطوفُ**: devenin, **البَوِّ** üzerine bükülüp ona merhamet etmesi de; ve içinde başı bükük bir tahta bulunan bir tuzak; **كالعاطُوفِ**; ve **القِدْحُ** ki **القِدَاحِ** üzerine bükülür de kazanan olarak çıkar; yahut içinde ne zarar ne kâr olan **القِدْحُ**; **كالعَطَّافِ**; ikisinde de **كشَدَّادٍ**; yahut defa defa geri çevrilen; yahut defa defa tekrar edilen; yahut **كشَدَّادٍ**: **قِدْحٌ** ki **مآخِذِ القِدَاحِ** üzerine bükülür ve tek başına ayrılır; ve Amr b. Ma‘dîkerib’in atı; ve Hâlid’in oğlu bir muhaddistir. Ve **العَطَفُ** (harekeli): kirpiklerin uzunluğu. Ve **كزُبَيْرٍ**: bir özel addır.
Ve **المَعْطُوفَةُ**: Arap yayıdır; onun **سِيَتُها**’sı ona şiddetli bir **عَطْفاً** ile bükülür; hedefler için yapılır.
Ve her şeyin **عِطْفا**’sı, kesre ile: iki yanıdır. Ve yolun **عِطْفِ**’undan uzaklaş; ve fetha ile de gelir; yani: onun ana yolu/ortası. Ve yayın **عِطْفُ**’u: **سِيَتُها**’dır. Ve o, **عِطْفَيْهِ**’inde bakar; yani: kendini beğenmiş. Ve **ثانِيَ عِطْفِه** olarak geldi; yani: gönlü rahat; yahut boynunu bükerek; yahut kibirlenerek yüz çeviren. Ve benden **عِطْفَهُ**’ini büktü; yani: yüz çevirdi. Ve at **عِطْفَيْهِ**’inde eğrildi: sağa ve sola kıvrıldı. Ve **العِطْفُ** ayrıca: koltuk altıdır; ve fetha ile: dönüp gitme; ve damme ile: **العاطِفِ** ve **العَطوفِ**’un çoğulu; ve **العِطافِ**: **الإِزارِ** içindir. Ve **امرأةٌ عَطيفٌ**, **كأميرٍ**: yumuşak, itaatkâr; onda kibir yoktur. Ve onu elbisemi **تَعْطِيفاً** bükerek: onu ona **عِطافاً** yaptım. Ve **قِسِيٌّ مُعَطَّفَةٌ** ve **لِقاحٌ مُعَطَّفَةٌ**: çokluk için şeddelendi; ve bazen bir tek sütten kesilmemiş yavru üzerine birkaç **ذَوْدٍ**’un sayısını bükerler ve onların sütlerini bunun üzerine sağarlar ki süt versinler. Ve **انْعَطَفَ**: büküldü. Ve vadinin **مُنْعَطَفُ**’u: onun kıvrımıdır. Ve **تَعاطَفوا**: onların bazısı bazısına meyletti. Ve onunla **تَعَطَّفَ**: giyindi; **كاعْتَطَفَ**. Ve yürüyüşünde **يَتَعاطَفُ**: başını hareket ettirdiği ve salınarak yürüdüğü yahut çalımlandığı zaman. Ve onu **اسْتَعْطَفَهُ**: ona kendisine meyletmesini istedi.

تاج العروس:
ع - ط - ف
**عَطَفَ يَعْطِفُ عَطْفاً**: meyletti; Cevherî nakletti; ve ondan hadis: "Allah’a yemin olsun ki, sesimi işittikleri vakit onların **عَطْفَتَهُم**’i, sığırın yavrularına **عَطْفَةُ**’si gibidir." Ve ona **عَطَفَ**: acıdı; **كتَعَطَّفَ**. Şeyhimiz dedi: **العَطْفَ**’ın şefkat mânasında olmasının, **العَطْفِ**’tan (bükülme mânasından) mecaz olduğunu açıkça söylediler; sonra **بَعَلى** ile geçişli kılındığında meyil ve şefkat için ödünç alındı; **بعَنْ** ile geçişli kılındığında ise zıddı üzere olur. Ve **الوِسادَةَ**’yi **عَطَفَ**: onu büktü; **كعَطَّفَها تَعْطِيفاً**. Ve ona **عَطَفَ**: yani حمل etti ve tekrar hücum etti; ve Lisân’da: hoşlanmadığı şeyle ona döndü yahut istediği şeyle ona döndü. Ve Ebû Vecze es-Sa‘dî’nin sözü yönelir: **العاطِفُونَ تَحِينَ ما مِنْ عاطِفٍ والمُسْبِغُونَ يداً إِذا ما أَنْعَمُوا على العاطِفَةِ وعلى الحَمْلَةِ**. Ve **العَطْفَةُ**: te’hîz için bir boncuktur; kadınlar onunla erkekleri te’hîz eder; Sıhâh’ta olduğu gibi. Ve **العَطْفَةُ**: ipin kendisine takıldığı bir ağaçtır; ve ona denilir: **العَصْبَة**; geleceği üzere. Ve ikisinde de kesre ile gelir; birincide Lihyânî hikâye etti, ikincide Ebû Hanîfe; ve Ezherî şairin sözünü inşâd etti:
تَلَبَّسَ حُبُّها بدَمِي ولَحْمِي ... تَلَبُّسَ عَطْفَةٍ بفُرُوعِ ضالِ
Ve İbn Berrî dedi: **العَطْفَةُ**: sarmaşıktır; ağaca dolanmasından dolayı bununla adlandırıldı. Ve **العِطْفَةُ** kesre ile: ondan sarkan asmanın uçları ve **شَجَرَةُ العَصْبَةِ**; ve onda, ipin kendisine takıldığı geçti. Ve hareke ile: ağaç üzerine dolanan bir bitkidir; onun yaprağı ve dalları yoktur; özellikle sığır onu otlar; ve o, ona zararlıdır; ve zannederler ki onun köklerinden bir kısmı alınır, bükülür, rukye yapılır, ve **الفارِكِ** üzerine atılır da kocasını sever. Ezherî dedi: Ve Nadr dedi: o ancak **العَطَفَةً**’dir; şair onu zaruret olarak hafifletti; kendisine şiir düzgün gelsin diye. Ebû Amr, yabânî ağaçların garîbinde dedi: **العطَفُ**; onun teki **عَطَفَةٌ**’dir. Ve **ظَبْيَةٌ عاطِفٌ**: çöktüğü zaman boynunu büker; ve aynı şekilde ceylanlardan **الحاقِفُ**. Ve **العِطافُ** **ككِتابٍ** ve **المِعْطَفُ** **كمِنْبَرٍ**: **الرِّداءُ** ve **الطَّيْلَسانُ** ve giyinilen her elbise; sonuncunun çoğulu: **مَعاطِفُ**. İbn Mukbil dedi:
شُمُّ العَرانِينِ يُنْسِيهِم مَعاطِفَهُم ... ضَرْبُ القِداحِ وتَاْرِيبٌ على الخَطَرِ
Ve Asma‘î dedi: **المَعاطِفِ** için tekil işitmedim. Ve İbn Ömer hadîsinde: **بعِطافٍ** ile bürünmüş olarak çıktı. Ve Âişe hadîsinde: "ona, üzerimde olan bir **عِطافاً** verdim." Ve **العِطافِ**’ın çoğulu: **عُطُفٌ** ve **أَعْطِفَةٌ** ve **عُطُوفٌ**. Ve **المِعْطَفُ** ve **العِطافُ**, **مِئْزَرٍ** ve **إِزارٍ** ve **مِلْحَف** ve **لِحافٍ** ve **مِسْرَدٍ** ve **سِرادٍ** gibidir. Ve denildi: **الرِّداءُ** **عِطافاً** diye adlandırıldı; adamın **عِطْفَى**’ı üzerine düşmesinden dolayı; ve onlar boynunun iki yanıdır. Ve **العِطافُ**: kılıçtır; çünkü Araplar onu **رِداءً** diye adlandırır. Dedi:
ولا مالَ لِي إِلاّ عِطافٌ ومِدْرَعٌ ... لَكُم طَرَفٌ منه حَدِيدٌ ولِي طَرَفْ
Birinci **الطَّرَفُ**: onunla vurulan keskin kenarıdır; ikinci **الطَرفُ**: onun kabzasıdır. Ve bir başkası dedi:
لا مالَ إِلا العِطَافُ تُؤْزِرُه ... أُمُّ ثَلاثِينَ وابْنَةُ الجَبَلِ
Ve İbn Abbâd dedi: **العِطافُ** **ككِتابِ**: bir köpeğin adıdır. Ve **العَطُوفُ**: **البَوِّ** üzerine bükülüp ona merhamet eden dişi devedir; Cevherî nakletti; çoğulu **عُطُفٌ**. Ve **العَطُوفُ**: içinde başı bükük bir tahta bulunan bir tuzaktır; **مُنْعَطِفَة** başlı bir tahta olduğu için adlandırıldı; **كالعاطُوفِ**. Ve **العَطُوفُ** meysir oklarında: **القِدْحُ** ki **القِداحِ** üzerine bükülür de kazanan olarak çıkar. Sahr el-Gayy el-Hüzelî dedi:
فخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ ... خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا

Yahut o: içinde ne zarar ne de kazanç bulunan **القِدْحُ**; o, **قِداحِ المَيْسِرِ**’den üç **أَغْفالِ**’den biridir; her **رِبابَةٍ**’de vurulduğu için **عَطُوفاً** diye adlandırılmıştır; bunu **القُتَيْبِيُّ** **كِتابِ المَيْسِرِ**’de söylemiştir; **العَطّافِ** gibi, **شَدّادٍ** gibi; ikisinde de.

Yahut **العَطُوفُ**: bir defadan sonra bir defa geri döndürülen.

Yahut bir defadan sonra bir defa tekrar edilen; bunu **السُّكَّرِيُّ** **شرحِ ديوانِ الهُذَلِيِّينَ**’de söylemiştir.

Yahut **العَطّافُ** **شَدّادٍ** gibi: **قِدْحٌ**; **القِداحِ**’ın tutacaklarına doğru bükülür ve tek başına kalır; bununla **ابنِ مُقْبِلٍ**’in sözü açıklanmıştır:
وأَصْفَرَ عَطّافٍ إِذا راحَ رَبُّهُ ... غَدا ابْنهَا عِيانٍ في الشِّواءِ المُضَهَّبِ

Ve **العَطّافُ**: Allah ondan razı olsun, **عَمْرِو بنِ مَعْدِي كَرِبَ**’in atıdır.

Ve **عَطّافُ بن خالِدٍ**: **مُحَدِّثٌ**; **مَخزُومِيٌّ**; **مَدَنِيٌّ**; **نافعٍ**’den rivayet eder. **أَحمدُ** dedi: güvenilir. **ابنُ مَعِينٍ** dedi: onda bir sakınca yoktur.

Ve **العَطَفُ** (harekeli): kirpiklerin uzunluğu ve onların bükülmesi; bundan **أُمِّ مَعْبَدٍ** hadisi: “Ve onun kirpiklerinde **عَطَفٌ** vardır”; bunu **كُراعٌ** nakletti; **الغَيْن** ile de rivayet edilir ve o daha üstündür.

Ve **عُطَيْفٌ** **زُبَيرٍ** gibi: bir özel addır; daha bilinen **عغُطَيْفٌ**’tir, noktalı harfle, **ابنِ سِيدَه**’den.

Ve **المَعْطُوفَةُ**: bir Arap yayı; onun **سِيَتُها** kendisine şiddetli bir bükmeyle bükülür; o, hedefler için yapılan yaydır; bunu **ابنُ دُرَيْدٍ** ve **الجوهريُّ** söylemiştir.

Ve **الصحاح**’ta: adamın **عِطْفا**’sı: başının yanlarından kalçalarına kadar olan iki yanı; ve yine: her şeyin **عِطْفَا**’sı (kesre ile): iki yanıdır.

Ve **ابنُ الأَعرابِيّ** dedi: denir ki: yolun **عِطْفِ**’inden uzaklaş; ve fetha ile de okunur: yani onun ana yolu; ve yine onun **عَلْبِه**’sinden, **دَعْسِه**’inden, **قَرْيِهِ**’inden ve **قارِعَتِه**’inden.

Ve yayın **عِطْفُ**’u (kesre ile): onun **سِيَتُها**’sıdır; onun iki **عِطْفانِ**’ı vardır; **ابنُ عَبّادٍ** dedi.

Ve denir ki: o, iki **عِطْفَيْهِ**’inde bakar: yani kendinden hoşnuttur.

**ابن دُريدٍ** dedi: falan kimse, **ثانِيَ عِطْفِه** olarak geldi: yani gönlü rahat olarak geldi; bundan Yüce Allah’ın sözü: “**ثانِيَ عِطْفِه** لِيُضِلَّ عنْ سَبِيلِ الله”; yahut manası: boynunu bükmeyen. **الأزهريُّ** dedi: bu, kibirli olana vasfedilir; yahut mana: kibirlenerek, İslâm’dan yüz çevirerek; ve gizli değildir ki kibirlenme ve yüz çevirme boynun sonuçlarındandır; sonuç birdir.

Ve denir ki: falan, ondan **عِطْفَه**’ini çevirdi: yani ondan yüz çevirdi; bunu **الجوهريُّ** nakletti.

Ve “at eğrildi” böyle nüshalardadır ve yanlıştır; doğrusu: yayın iki **عِطْفَيْهِ**’inde eğrilmesi: sağa ve sola büküldüğü zaman; **العُبابِ**’ın metni böyledir.

Ve **العِطْفُ** ayrıca, yani kesre ile: koltuk altıdır; ve denildi: omuz. **الأَزْهريّ** dedi: adamın omzu onun **عِطْفُ**’udur; koltuk altı onun **عِطْفُ**’udur; çoğulu **العُطُوفِ**’tur.

Ve **العَطْفُ** (fetha ile): dönüp gitmedir; **عَطَفَ** **يَعْطِفُ** **عَطْفاً**.

Ve **العُطْفُ** (damme ile): **العاطِفِ** ve **العَطُوفِ**’un çoğuludur; ikisi de faziletle geri dönen, güzel huylu olandır.

Ve **العِطافُ** (kesre ile); bu, izar içindir; ve musannifin ibaresinde açık bir karışıklık vardır.

Ve **أَبو زَيْدٍ** dedi: **امْرأَةٌ عَطِيفٌ** **أَمِيرٍ** gibi: yani yumuşak, itaatkâr; o, kendisinde kibir olmayan kadındır.

Ve denir ki: onu elbisemi **تَعْطِيفاً** olarak **عَطَّفْتُ**: onu kendisi için bir **عِطافاً** yaptığım zaman; yani iki omzu üzerine bir rida; insanların sıcakta yaptığı gibi.

Ve **قِسِيٌّ مُعَطَّفَةٌ**: iki **السِّيَتَيْنِ**’den birinin ötekine bükülmüş olanı; ve yine **لِقاحٌ مُعَطَّفَةٌ**; ikisinde de çokluk için şeddelendi. **الجَوْهَرِيُّ** dedi: bazen bir tek yavru üzerine birkaç **ذَوْدٍ**’u bükerler ve bunun üzerine onların sütlerini sağarlar ki süt versinler.

Ve dal ve başkası **انْعَطَفَ**: büküldü; o, “onu büktü”nün uyumlusudur.

**الجوهريُّ** dedi: vadinin **مُنْعَطفُ**’u: onun kıvrımı ve dönemeç yeridir.

Dedi: **تَعاطَفُوا**: yani onların bazısı bazısına yöneldi.

Dedi: onunla, yani **بالعِطافِ** ile **تَعَطَّفَ**: ridayı giyindiği zaman; bundan hadis: “**سُبْحانَ من تَعَطَّفَ بالعِزِّ وقالَ بهِ**”; manası: izzetle bürünen ve onunla söyleyenin tenzihidir. Yüce Allah hakkında **التَّعَطُّفُ** mecazdır; onunla vasıflanma kastedilir; sanki izzet onu rida gibi kuşatmıştır; bu, **ابنِ الأَثِيرِ**’in sözüdür. **صاحبُ اللِّسان** dedi: onun sözü hoşuma gitmiyor: sanki izzet onu rida gibi kuşatmıştır; hâlbuki Yüce Allah her şeyi kuşatır. **الأَزهري** dedi: bununla kastedilen Allah’ın izzeti, güzelliği ve celâlidir; Araplar ridayı nimet ve ihtişam yerine koyarlar; **اعْتَطَف بهِ** **اعْتِطافاً** gibi; **المُحيطِ** ve **اللِّسانِ**’da olduğu üzere. Bundan **ابنِ هَرْمَةَ**’nin sözü:
عُلِّقَها قَلْبُه جُوَيْريَةً ... تَلْعَبُ بينَ الوِلْدانِ مُعْتَطِفَهْ

Ve **اللَّيْثُ** dedi: insana denir ki: yürüyüşünde **يَتَعاطَفُ**: başını hareket ettirdiği zaman. Başkası dedi: o, **تَهادَى** ve **تَمَايَلَ** yahut **تَبَخْتَرَ** konumundadır; ikisi birdir.

Ve onu **اسْتَعْطَفَه** **اسْتِعْطافاً**: ondan kendisine yönelmesini istedi; derken yöneldi.

Ve ona ek olarak kaydedilenlerdendir: **رَجُلٌ عَطُوفٌ** ve **عَطّافٌ**: bozguna uğrayanları korur.

Ve ona **تَعَطَّفَ**: ona ulaştı ve ona iyilik etti.

Ve rahmine **تَعَطَّفَ**: ona acıdı.

Ve **العاطِفَةُ**: rahimdir; baskın bir sıfattır.

Ve **اللَّيْثُ** dedi: **العَطّافُ**: faziletiyle insanlara **العَطُوفُ** olan, güzel huylu adamdır.

Ve denir ki: rahimden ve akrabalıktan bir **عاطِفَةٌ** seni bana karşı eğdirmiyor.

Ve şeyi **عُطُوفاً** olarak **عَطَفَ** ve onu **تَعْطِيفاً** olarak **عَطَّفَه**: onu büktü ve eğdi; derken **انْعَطَفَ** ve **تَعَطَّفَ**.

Ve denir ki: tahta parçasının başını **عَطَّفْتُ**; çokluk için şeddelendi.

Ve **قَوْسٌ عَطُوفٌ** ve **مُعَطَّفَةٌ**: iki **السِّيَتَيْنِ**’den birinin ötekine bükülmüş olanı.

Ve **العَطِيفَةُ** ve **العِطافَةُ**: yaydır. **ذُو الرُّمَّةِ** **العطائِفِ** hakkında dedi:
وأَشْقَرَ بَلَّى وَشْيَه خَفَقانُه ... على البِيضِ في أَغْمادِها والعَطائفِ

Ve **قَوْسٌ عَطْفَى**: yani bükülmüş. **أُسامَةُ الهُذَلِيُّ** dedi:
فمَدَّ ذِراعَيْهِ وأَجنَأَ صُلْبَهُ ... وفَرَّجَها عَطْفَى مَرِيرٌ مُلاكِدُ

Ve **العِطافَةُ** (kesre ile): kıvrım. **ساعِدةُ بن جُؤَيَّةَ** içinde arılar bulunan uzun bir kayayı vasfederek dedi:
من كُلِّ مُعْنِقَةٍ وكُلِّ عِطافَةٍ ... مِنْها يُصَدِّقُها ثَوابٌ يَزْعَبُ

Ve **شاةُ عاطِفَةٌ**; **العُطُوفِ** ve **العَطْفِ**’i açık: bir illet olmaksızın boynunu büker.

Ve zekât hadîsinde: “**لَيْسَ فِيها عَطْفاءُ**”; yani boynuzu eğri olan; o, **العَقْصاءِ** gibidir.

Ve **العَطُوفُ**: kocasını seven ve çocuğuna şefkat gösteren.

Ve ona doğru **انْعَطَفَ**: ona meyletti.

Ve devesinin başını ona doğru **عَطَفَ**: onu **عَطْفاً** olarak çevirdiği zaman.

Ve Yüce Allah, sultanın kalbiyle raiyyetine karşı **عَطَفَ**: onu yönelen, merhametli kıldığı zaman.

Ve adamın **عِطْفِ**’unun çoğulu: **أَعْطافٌ** ve **عِطافٌ** ve **عُطُوفٌ**.

Ve iki **عِطْفَيْهِ**’inde bakarak geçti: kendinden hoşnut olarak geçtiği zaman.

Ve kılıcı ve yayı **اعْتَطَفَ**: ikisini kuşandı; sonuncusu **ابن الأعرابيِّ**’dendir; ve şu beyti okudu:
ومنْ يَعْتَطِفْهُ على مِئْزَرٍ ... فنِعْمَ الرِّداءُ على المِئزَرِ

Ve **العَطْفُ**: dış örtünün etek uçlarını iç astara bükmektir.

Ve at yarışında: **العاطِفُ**; o altıncıdır; bu, **المُؤَرِّجِ**’den rivayet edilmiştir. **الأَزهريُّ** dedi: güvenilir kimse yönünden **المُؤَرِّجِ**’den rivayetin sabit olduğunu bulmadım; dedi: eğer ondan rivayet sahih olursa, o güvenilirdir.

Ve **عاطِفاً** ve **عُطَيْفَةَ** **جُهَيْنَةَ** gibi adlandırdılar.

Ve **الأَساس**’ta: denir ki: **مِثْفاراً** ve **مِعْطافاً** binme: yani eyeri öne çeken ve arkaya bırakan.
