# عطف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عطف

عَطَفَ يَعْطِفُ عَطْفاً: انصرفَ. ورجل عَطوف وعَطَّاف: يَحْمِي المُنْهَزِمين. وعطَف عليه يَعْطِفُ عَطفاً: رجع عليه بما يكره أَو له بما يريد. وتعطَّف عليه: وصَلَه وبرَّه. وتعطَّف على رَحِمه: رَقَّ لها. والعاطِفةُ: الرَّحِم، صفة غالبة. ورجل عاطِف وعَطُوف: عائد بفضله حَسَنُ الخُلُق. قال الليث: العطَّاف الرجل الحسَن الخُلُق العطوف على الناس بفضله؛ وقول مُزاحم العُقَيْلي أَنشده ابن الأَعرابي:
وجْدِي به وجْد المُضِلِّ قَلُوصَه
بنَخَلةَ، لم تَعْطِفْ عليه العواطِفُ
لم يفسر العواطف، وعندي أَنه يريد الأَقْدار العَواطِفَ على الإنسان بما يُحِبُّ. وعَطَفْت عليه: أَشْفَقْت. يقال: ما يَثْنيني عليك عاطِفةٌ من رَحِم ولا قَرابة. وتعطَّف عليه: أَشْفَقَ. وتعاطَفُوا أَي عطَف بعضهم على بعض. واسْتَعطَفَه فعطَف. وعَطف الشيءَ يَعْطِفُه عَطْفاً وعُطُوفاً فانعطَفَ وعطَّفه فتعطَّف: حَناه وأَمالَه، شدِّد للكثرة. ويقال: عطفْت رأْس الخشَبة فانْعطفَ أَي حَنَيْتُه فانْحنى. وعطفْت أَي مِلْت. والعَطائف: القِسِيُّ، واحدتها عَطِيفةٌ كما سَمَّوْها حَنِيّة. وجمعها حَنيٌّ. وقوس عَطوفٌ ومُعطَّفةٌ: مَعْطوفةُ إحدى السِّيَتَين على الأُخرى. والعطيفةُ والعِطافةُ: القوس؛ قال ذو الرمة في العَطائف: وأَشْقَرَ بَلَّى وَشْيَه خَفَقانُه،
على البِيضِ في أَغمادِها والعَطائِفِ
يعني بُرْداً يُظَلَّل به، والبيضُ: السُّيوف، وقد عَطَفَها يَعْطِفُها. وقوس عَطْفَى: مَعْطوفة؛ قال أُسامةُ الهذلي:
فَمَدَّ ذِراعَيْه وأَجْنَأَ صُلْبَه،
وفَرَّجَها عَطْفَى مَرِيرٌ مُلاكِمدُ
(* قوله «مرير إلخ» أنشده المؤلف في مادة لكد ممرّ وضبطناه وما بعده هناك بالجر والصواب رفعهما.)
وكل ذلك لتَعَطُّفِها وانحِنائها، وقِسِيٌّ مُعطَّفة ولفاح مُعطَّفة، وربما عَطَفُوا عِدَّة ذود على فصيل واحد فاحْتَلَبُوا أَلْبانهن على ذلك ليَدْرِرْن. قال الجوهري: والقوس المعْطوفة هي هذه العربية. ومُنْعَطَفُ الوادي: مُنْعَرَجُه ومُنْحَناه؛ وقول ساعدة بن جؤية: من كلِّ مُعْنِقةٍ وكلِّ عِطافةٍ
مِنها، يُصَدِّقُها ثَوابٌ يَزْعَب
يعني بعِطافة هنا مُنْحَنًى، يصف صخرة طويلة فيها نحْل. وشاة عاطفة بيِّنةُ العُطوف والعَطْف: تَثني عُنقها لغير علة. وفي حديث الزكاة: ليس فيها عَطْفاء أَي مُلْتَوِيةُ القرن وهي نحو العَقْصاء. وظَبْية عاطِفٌ: تَعْطِفُ عنقها إذا رَبَضَت، وكذلك الحاقِفُ من الظِّباء. وتعاطَف في مَشْيه: تَثنَّى. يقال: فلان يتَعاطفُ في مِشْيته بمنزلة يتَهادى ويَتمايلُ من الخُيلاء والتبَخْتُر.
والعَطَفُ: انثِناء الأَشْفار؛ عن كراع، والغين المعجمة أَعلى. وفي حديث أُمّ مَعْبَد: وفي أَشفاره عَطَفٌ أَي طول كأَنه طال وانعطَف، وروي الحديث أَيضاً بالغين المعجمة. وعطَف الناقةَ على الحُوار والبوّ: ظأَرَها. وناقة عطوفٌ: عاطِفةٌ، والجمع عُطُفٌ. قال الأَزهري: ناقة عَطُوف إذا عُطِفَت على بَوٍّ فرَئمَتْه. والعَطُوف: المُحِبَّة لزوجها. وامرأَة عَطِيفٌ: هَيِّنة ليّنة ذَلول مِطْواع لا كِبر لها، وإذا قلت امرأَة عَطُوف، فهي الحانيةُ على ولدها، وكذلك رجل عَطوف. ويقال: عَطَفَ فلان إلى ناحية كذا يَعْطِفُ عَطْفاً إذا مال إليه وانعطف نحوه. وعَطف رأْسَ بعيره إليه إذا عاجَه عَطْفاً. وعَطفَ اللّه تعالى بقلب السلطان على رَعِيّته إذا جعله عاطفاً رَحِيماً. وعطَف الرجل وِساده إذا ثناه ليرْتَفِقَ عليه ويَتّكِئ؛ قال لبيد:
ومَجُودٍ من صُباباتِ الكَرَى،
عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ
والعَطُوفُ والعاطُوفُ وبعض يقول العأْطُوف: مِصْيَدةٌ فيها خشبة مَعطوفة الرأْس، سميت بذلك لانعطاف خشبتها. والعَطْفةُ: خَرَزَة يُعَطِّفُ بها النساء الرجالَ، وأَرى اللحياني حكى العِطْفة، بالكسر. والعِطْفُ: المَنْكِب. قال الأَزهري: مَنكِب الرجل عِطْفه، وإبْطُه عِطْفُه. والعُطوف: الآباطُ. وعِطْفا الرجل والدابة: جانباه عن يمين وشمال وشِقَّاه من لَدُنْ رأْسه وَرِكه، والجمع أَعْطاف وعِطاف وعُطُوف. وعِطْفا كل شيء: جانباه. وعطَف عليه أَي كَرَّ؛ وأَنشد الجوهري لأَبي وجزة:
العاطِفُون، تَحِينَ ما من عاطِفٍ،
والمُطْعِمُون، زَمان أََيْنَ المُطْعِمُ؟
قال ابن بري: ترتيب إنشاد هذا الشعر:
العاطفون، تَحِينَ ما من عاطِفٍ،
والمُنْعِمُون يداً، إذا ما أَنْعَمُوا
واللاَّحِقُون جِفانَهم قَمعَ الذُّرَى،
والمُطْعِمُون، زمان أَينَ المُطعِمُ؟
وثنَى عِطْفَه: أَعْرض. ومرَّ ثاني عِطْفِه أَي رَخيَّ البالِ. وفي التنزيل: ثاني عِطْفِه ليُضِلَّ عن سبيل اللّه؛ قال الأَزهري: جاء في التفسير أَن معناه لاوِياً عُنقَه، وهذا يوصف به المتكبِّر، فالمعنى ومِن الناس من يُجادِل في اللّه بغير علم ثانياً عِطفَه أَي متكبراً، ونَصْبُ ثانيَ عطفه على الحال، ومعناه التنوين كقوله تعالى: هَدْياً بالِغَ الكعْبةِ؛ أَي بالِغاً الكعبةَ؛ وقال أَبو سهم الهذلي يصف حِماراً:
يُعالِج بالعِطْفَينِ شَأْواً كأَنه
حَريقٌ، أُّشِيعَتْه الأَباءَةُ حاصِدُ
أَراد أُشِيعَ في الأَباءة فحذف الحرف وقلَب. وحاصِدٌ أَي يَحْصُِدُ الأَباءة بإِحْراقه إياها. ومرَّ ينظُر في عِطفَيْه إذا مرَّ مُعجَباً. والعِطافُ: الإزار. والعِطافُ: الرِّداء، والجمع عُطُفٌ وأَعْطِفة، وكذلك المِعْطَفُ وهو مثل مئْزر وإزار وملِحَف ولِحاف ومِسْرَد وسِرادٍ، وكذلك مِعْطف وعِطافٌ، وقيل: المَعاطِفُ الأَرْدِيةُ لا واحد لها، واعْتَطَفَ بها وتعطَّف: ارْتدى. وسمي الرِّداء عِطافاً لوقُوعه على عِطْفَي الرّجل، وهما ناحيتا عنقه. وفي الحديث: سُبحان مَن تعطَّف بالعِزِّ وقال به، ومعناه سبحان من تَرَدَّى بالعز؛ والتعطُّف في حقِّ اللّه مَجازٌ يُراد به الاتّصاف كأَنَّ العز شَمِله شُمولَ الرِّداء؛ هذا قول ابن الأَثير، ولا يعجبني قوله كأَنّ العز شَمله شمولَ الرِّداء، واللّه تعالى يشمل كل شيء؛ وقال الأَزهري: المراد به عز اللّه وجَماله وجَلاله، والعرب تضع الرِّداء موضع البَهْجة والحُسن وتَضَعُه موضع النَّعْمة والبهاء. والعُطوفُ: الأَرْدِيةُ. وفي حديث الاستسقاء: حَوَّل رِداءه وجعل عِطافَه الأَيمنَ على عاتقه الأَيسر؛ قال ابن الأَثير: إنما أَضاف العِطاف إلى الرِّداء لأنه أَراد أَحد شِقّي العِطاف، فالهاء ضمير الرداء، ويجوز أَن يكون للرجل، ويريد بالعِطافِ جانبَ ردائه الأَيمن؛ ومنه حديث ابن عمر، رضي اللّه عنهما: خرج مُتَلَفِّعاً بعِطاف. وفي حديث عائشة: فناولتها عِطافاً كان عليَّ فرأَت فيه تَصْلِيباً فقالت: نَحِّيه عنّي. والعِطاف: السيف لأَن العرب تسميه رداء؛ قال:
ولا مالَ لي إلا عِطافٌ ومِدْرَعٌ،
لكم طَرَفٌ منه حَديدٌ، ولي طَرَفْ
الطَّرَفْ الأَوَّلُ: حَدُّه الذي يُضرب به، والطرَف الثاني: مَقْبِضُه؛ وقال آخر:
لا مالَ إلا العِطافُ، تُؤْزِرهُ
أُمُّ ثلاثين وابنةُ الجَبَلِ
لا يَرْتَقي النَّزُّ في ذَلاذِلِه،
ولا يُعَدِّي نَعْلَيْه مِنْ بَلَلِ
عُصْرَتُه نُطْفةٌ، تَضَمَّنَها
لِصْبٌ تَلَقَّى مَواقِعَ السَّبَلِ
أَو وَجْبةٌ مِن جَناةِ أَشْكَلةٍ،
إن لم يُرِعْها بالماء لم تُنَلِ
قال ثعلب: هذا وصَف صُعْلوكاً فقال لا مالَ له إلا العِطافُ، وهو السيف، وأُم ثلاثين: كنانة فيها ثلاثون سهماً، وابنةُ الجبل: قَوسُ نَبْعةٍ في جبل وهو أَصْلَبُ لعُودها ولا يناله نزٌّ لأَنه يأْوي الجبال، والعُصرة: المَلْجأُ، والنُّطفة: الماء، واللِّصْب: شَقُّ الجبل، والوَجْبة: الأَكْلة في اليوم، والأَشْكَلة: شجرة. واعْتَطَفَ الرِّداءَ والسيفَ والقوس؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
ومَن يَعْتَطِفْه على مِئْزرِ،
فنِعْم الرِّداء على المئْزرِ
وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
لَبِسْتَ عليكَ عِطافَ الحَياء،
وجَلَّلَكَ المَجْدُ ثِنْيَ العَلاء
إنما عنى به رداء الحَياء أَو حُلَّته استِعارةً. ابن شميل: العِطاف تَرَدِّيك بالثوب على مَنكِبيك كالذي يفعل الناس في الحرِّ، وقد تعطَّف بردائه. والعِطافُ: الرِّداء والطَّيْلَسان؛ وكل ثوب تعَطَّفَه أَي تَردَّى به، فهو عِطاف.
والعَطْفُ: عَطْفُ أَطراف الذَّيْل من الظِّهارة على البطانة. والعَطَّاف: في صفة قِداح المَيْسِر، ويقال العَطوف، وهو الذي يَعْطِفُ على القداح فيخرج فائزاً؛ قال الهذلي:
فَخَضْخَضْتُ صُفْنيَ في جَمِّه،
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفا
وقال القُتيبي في كتاب المَيْسِر: العَطوف القِدْح الذي لا غُرْم فيه ولا غُنْم له، وهو واحد الأَغْفال الثلاثة في قِداح الميسر، سمي عَطُوفاً لأنه في كل رِبابة يُضرب بها، قال: وقوله قِدحاً واحد في معنى جميع؛ ومنه قَوله:
حتى تَخَضْخَض بالصُّفْنِ السَّبيخ، كما
خاضَ القِداحَ قَمِيرٌ طامِع خَصِلُ
السَّبِيخُ: ما نَسَل من ريش الطير التي ترد الماء، والقَمِيرُ: المَقْمُور، والطامِعُ: الذي يطمع أَن يَعُود إليه ما قُمِر. ويقال: إنه ليس يكون أَحد أَطمع من مَقْمُور، وخَصِلٌ: كثر خِصال قَمْرِه؛ وأَما قول ابن مقبل:
وأَصْفَرَ عطَّافٍ إذا راحَ رَبُّه،
غدا ابْنا عِيانٍ بالشِّواء المُضَهَّبِ
فإنه أَراد بالعَطَّاف قِدْحاً يَعْطِف عن مآخِذِ القِداح وينفرد، وروي عن المؤرّج أَنه قال في حَلْبة الخيل إذا سُوبق بينها، وفي أَساميها: هو السابِقُ والمُصَلِّي والمُسَلِّي والمُجَلِّي والتالي والعاطِفُ والحَظِيُّ والمؤَمَّلُّ واللَّطِيمُ والسِّكِّيتُ. قال أَبو عبيد: لا يُعرف منها إلا السابق والمصلِّي ثم الثالث والرابع إلى العاشر، وآخرها السكِّيت والفُِسْكل؛ قال الأَزهري: ولم أَجد الرواية ثابتة عن المؤرّج من جهة من يوثق به، قال: فإن صحت الرواية عنه فهو ثقة.
والعِطْفة: شجرة يقال لها العَصْبةُ وقد ذكرت؛ قال الشاعر: تَلَبَّسَ حُبُّها بدَمي ولَحْمِي،
تَلَبُّسَ عِطْفة بفُروع ضالِ
وقال مرة: العَطَف، بفتح العين والطاء، نبت يَتَلَوَّى على الشجر لا ورق له ولا أَفنان، ترعاه البقر خاصة، وهو مُضِرّ بها، ويزعمون أَن بعض عروقه يؤخذ ويُلْوى ويُرْقى ويُطْرَح على المرأَة الفارك فتُِحب زوجها. قال ابن بري: العَطَفةُ اللبلاب، سمي بذلك لتلويه على الشجر. قال الأَزهري: العِطْفَةُ والعَطْفَة هي التي تَعَلَّقُ الحَبَلَةُ بها من الشجر، وأَنشد البيت المذكور وقال: قال النضر إنما هي عَطَفةٌ فخففها ليستقيم له الشعر. أَبو عمرو: من غريب شجر البر العَطَف، واحدتها عَطَفة.
ابن الأَعرابي: يقال تَنَحَّ عن عِطْفِ الطَّريق وعَطْفِه وعَلْبِه ودَعْسِه وقَرْيِه وقارِعَتِه:
وعَطَّافٌ وعُطَيْفٌ: اسمان، والأَعرف غُطَيْف، بالغين المعجمة؛ عن ابن سيده.

### Türkçe

**عَطَفَ** **يَعْطِفُ** **عَطْفاً**: döndü (yön değiştirdi). Ve **عَطوف** ve **عَطَّاف** bir adam: bozguna uğrayanları korur.

Ve ona **عطَف عليه يَعْطِفُ عَطفاً**: ona, hoşlanmadığı şeyle geri döndü yahut ona, istediği şeyle (geri döndü). Ve ona **تعطَّف عليه**: ona ulaştı ve ona iyilik etti. Ve rahmine **تعطَّف على رَحِمه**: ona acıdı. Ve **العاطِفةُ**: rahimdir; baskın bir sıfat. Ve **عاطِف** ve **عَطُوف** bir adam: faziletiyle dönen, ahlâkı güzel (kimsedir). Leys dedi: **العطَّاف**; ahlâkı güzel, faziletiyle insanlara karşı şefkatli adamdır; ve Müzâhim el-Ukaylî’nin sözü; İbnü’l-A‘râbî onu okudu:

وجْدِي به وجْد المُضِلِّ قَلُوصَه
بنَخَلةَ، لم تَعْطِفْ عليه العواطِفُ

**العواطف**’u açıklamadı; ve benim yanımda o, insan üzerine sevdiği şeyle dönen **الأَقْدار العَواطِفَ**’ı kasteder. Ve ona **عَطَفْت عليه**: acıdım. Denir: “Seni (yapmaktan) beni alıkoyan, rahimden yahut akrabalıktan bir **عاطِفةٌ** yoktur.” Ve ona **تعطَّف عليه**: acıdı. Ve **تعاطَفُوا**: yani onların bazısı bazısına **عطَف** etti. Ve onu **اسْتَعطَفَه**; o da **عطَف** etti. Ve şeyi **عَطف الشيءَ يَعْطِفُه عَطْفاً وعُطُوفاً**; derken **فانعطَفَ**; ve onu **عطَّفه**; derken **فتعطَّف**: onu büktü ve eğdi; çokluk için şeddelendi. Ve denir: “Tahtanın başını **عطفْت**; derken **انْعطفَ**”; yani onu büktüm; derken eğildi. Ve **عطفْت**: yani meylettim.

Ve **العَطائف**: yaylardır; tekili **عَطِيفةٌ**’dir; tıpkı ona **حَنِيّة** adını verdikleri gibi. Ve onun çoğulu **حَنيٌّ**’dir. Ve **عَطوفٌ** ve **مُعطَّفةٌ** bir yay: iki yay ucundan birinin ötekine doğru bükülmüş olanıdır. Ve **العطيفةُ** ve **العِطافةُ**: yaydır; Zû’r-Rumme **العَطائف** hakkında dedi:

وأَشْقَرَ بَلَّى وَشْيَه خَفَقانُه،
على البِيضِ في أَغمادِها والعَطائِفِ

Bununla, onunla gölgelenilen bir **بُرْد**’u kasteder; ve **البيضُ**: kılıçlardır; ve onu **عَطَفَها يَعْطِفُها**.

Ve **عَطْفَى** bir yay: bükülmüş (yay); Üsâme el-Hüzelî dedi:

فَمَدَّ ذِراعَيْه وأَجْنَأَ صُلْبَه،
وفَرَّجَها عَطْفَى مَرِيرٌ مُلاكِمدُ

(* “مرير إلخ” sözü: müellif onu **لكد** maddesinde okudu; “ممرّ” diye rivayet edildi; biz onu ve ondan sonrasını orada cer ile ضبط ettik; doğrusu ikisini de ref‘ etmektir.)

Bütün bunlar, onun **تَعَطُّفِ**’u ve eğilmesi sebebiyledir. Ve **مُعطَّفة** yaylar ve **مُعطَّفة** **لفاح**; ve bazen bir tek yavru üzerine birkaç deve sürüsünün sayısını **عَطَفُوا** da onların sütlerini bunun üzerine sağdılar ki süt versinler. Cevherî dedi: ve **القوس المعْطوفة** işte bu Arap (yayı)dır.

Ve **مُنْعَطَفُ الوادي**: onun kıvrımı ve bükümüdür; ve Sâ‘ide b. Cüeyye’nin sözü:

من كلِّ مُعْنِقةٍ وكلِّ عِطافةٍ
مِنها، يُصَدِّقُها ثَوابٌ يَزْعَب

Burada **عِطافة** ile bir bükümü kasteder; içinde ince (damarlı) bir uzun kaya tasvir eder. Ve **عاطفة** bir koyun: **العُطوف** ve **العَطْف**’ı açık (olan); bir sebep olmaksızın boynunu büker. Zekât hadîsinde: onda **عَطْفاء** yoktur; yani boynuzu bükülmüş olan; o, **العَقْصاء** gibidir. Ve **عاطِفٌ** bir ceylan: yattığında boynunu büker; ve ceylanlardan **الحاقِفُ** da böyledir. Ve yürüyüşünde **تعاطَف** etti: salındı. Denir: “Falanca, yürüyüşünde **يتَعاطفُ** eder”; **يتَهادى** ve **يَتمايلُ** gibidir; kibir ve böbürlenmeden.

Ve **العَطَفُ**: kirpiklerin bükülmesidir; Kurâ‘dan; ve noktalı **الغين** daha üstündür. Ümmü Ma‘bed hadîsinde: “Ve kirpiklerinde **عَطَفٌ** vardır”; yani uzunluk; sanki uzadı ve büküldü. Hadîs, noktalı **الغين** ile de rivayet edilmiştir. Ve deveyi yavruya ve **البوّ**’ya **عطَف** etti: onu alıştırdı (süt anne yaptı). Ve **عطوفٌ** bir deve: **عاطِفةٌ** (deve); çoğulu **عُطُفٌ**. Ezherî dedi: bir deve, bir **بوٍّ** üzerine **عُطِفَت** de onu benimsediği zaman **عَطُوف**tur. Ve **العَطُوف**: kocasını seven (kadın)dır. Ve **عَطِيفٌ** bir kadın: yumuşak, uysal, itaatkâr; onda kibir yoktur. Ve “**عَطُوف** bir kadın” dediğinde, o, çocuğuna şefkatle eğilendir; **عَطوف** bir adam da böyledir. Ve denir: “Falanca, şu tarafa **عَطَفَ** eder; **يَعْطِفُ عَطْفاً**”; ona meylettiği ve ona doğru döndüğü zaman. Ve devesinin başını kendine doğru **عَطف** etti; onu **عاجَه** (çevirdiği) zaman; **عَطْفاً**. Ve Allah Teâlâ, sultanın kalbini raiyyetine karşı **عَطَفَ** etti; onu şefkatli, merhametli kıldığı zaman. Ve adam yastığını **عطَف** etti; üzerine dayanmak ve yaslanmak için onu ikiye katladığı zaman; Lebîd dedi:

ومَجُودٍ من صُباباتِ الكَرَى،
عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَلْ

Ve **العَطُوفُ** ve **العاطُوفُ**; bazıları **العأْطُوف** der: başı bükülmüş bir tahta bulunan bir tuzaktır; tahtasının bükülmesi sebebiyle böyle adlandırılmıştır. Ve **العَطْفةُ**: kadınların erkekleri kendisiyle kendilerine meylettirdikleri bir boncuktur; Lihyânî’nin **العِطْفة**’yi, kesre ile, naklettiğini görüyorum. Ve **العِطْفُ**: omuzdur. Ezherî dedi: erkeğin omzu onun **عِطْف**’udur; koltuk altı da onun **عِطْف**’udur. Ve **العُطوف**: koltuk altlarıdır. Ve erkeğin ve binek hayvanının iki **عِطْف**’u: sağ ve soldan iki yanı ve başından kalçasına kadar iki tarafıdır; çoğulu **أَعْطاف** ve **عِطاف** ve **عُطُوف**. Ve her şeyin iki **عِطْف**’u: iki yanıdır.

Ve ona **عطَف عليه**: yani geri döndü (tekrar saldırdı); Cevherî, Ebû Vecze’den okudu:

العاطِفُون، تَحِينَ ما من عاطِفٍ،
والمُطْعِمُون، زَمان أََيْنَ المُطْعِمُ؟

İbn Berrî dedi: bu şiirin okunuş sırası:

العاطفون، تَحِينَ ما من عاطِفٍ،
والمُنْعِمُون يداً، إذا ما أَنْعَمُوا
واللاَّحِقُون جِفانَهم قَمعَ الذُّرَى،
والمُطْعِمُون، زمان أَينَ المُطعِمُ؟

Ve onun **عِطْف**’unu büktü: yüz çevirdi. Ve onun **ثاني عِطْفِه** olarak geçti: yani gönlü rahat. Tenzîlde: “**ثاني عِطْفِه** li-yudille ‘an sebîli’llâh”; Ezherî dedi: tefsirde, manası boynunu bükerek gelmiştir; bu, kibirliye nispet edilir; mana: “İnsanlardan kimi, ilimsiz olarak Allah hakkında mücadele eder; **ثانياً عِطفَه**”; yani kibirli olarak. **ثانيَ عطفه**’nin nasbı hâl üzerinedir; ve manası tenvîn (takdîri)dir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “**هَدْياً بالِغَ الكعْبةِ**”; yani “**بالِغاً الكعبةَ**”. Ebû Sehm el-Hüzelî, bir eşeği vasfederek dedi:

يُعالِج بالعِطْفَينِ شَأْواً كأَنه
حَريقٌ، أُّشِيعَتْه الأَباءَةُ حاصِدُ

“**أُشِيعَ** fi’l-**الأَباءة**”yı kastetti; harfi hazfetti ve çevirdi. Ve **حاصِدٌ**: yani **يَحْصُِدُ**; **الأَباءة**’yi onu yakmasıyla biçer. Ve iki **عِطف**’unda bakarak geçti; kendini beğenmiş olarak geçtiği zaman.

Ve **العِطافُ**: izardır. Ve **العِطافُ**: ridâdır; çoğulu **عُطُفٌ** ve **أَعْطِفة**’dir. Ve **المِعْطَفُ** da böyledir; o, **مئْزر** ve **إزار** ve **ملِحَف** ve **لِحاف** ve **مِسْرَد** ve **سِرادٍ** gibidir. Ve **مِعْطف** ve **عِطافٌ** da böyledir. Ve denildi: **المَعاطِفُ** ridâlardır; onun tekili yoktur. Ve onunla **اعْتَطَفَ** ve **تعطَّف**: ridâ giydi. Ridâya **عِطاف** adı verildi; çünkü erkeğin iki **عِطْف**’u üzerine düşer; onlar da boynunun iki yanıdır. Hadîste: “**سُبحان مَن تعطَّف بالعِزِّ وقال به**”; manası: “İzzetle bürünenin tesbihi”; ve Allah hakkında **التعطُّف** mecazdır; onunla vasıflanma kastedilir; sanki izzet, ridânın kuşatması gibi onu kuşatmıştır; bu, İbnü’l-Esîr’in sözüdür. Ve onun “sanki izzet onu ridânın kuşatması gibi kuşattı” sözünü beğenmiyorum; Allah Teâlâ her şeyi kuşatır. Ezherî dedi: bununla kastedilen Allah’ın izzeti, cemâli ve celâlidir; Araplar ridâyı sevinç ve güzellik yerine koyar; onu nimet ve ihtişam yerine koyar. Ve **العُطوفُ**: ridâlardır. İstiskâ hadîsinde: ridâsını çevirdi ve onun sağ **عِطاف**’ını sol omzu üzerine koydu. İbnü’l-Esîr dedi: **العِطاف**’ı ridâya ancak, **العِطاف**’ın iki tarafından birini kastettiği için izafe etti; **الهاء** ridânın zamiridir; ve erkeğe de olabilir; **العِطاف** ile ridâsının sağ yanını kasteder. Bundan: İbn Ömer hadîsi, Allah onlardan razı olsun: **عِطاف** ile bürünmüş olarak çıktı. Âişe hadîsinde: “Bana, üzerimde olan bir **عِطاف** uzattı; onda bir **تَصْلِيب** gördü; dedi ki: ‘Onu benden uzaklaştır.’” Ve **العِطاف**: kılıçtır; çünkü Araplar ona ridâ der; (şair) dedi:

ولا مالَ لي إلا عِطافٌ ومِدْرَعٌ،
لكم طَرَفٌ منه حَديدٌ، ولي طَرَفْ

Birinci **الطَّرَفْ**: onun vurulan keskin ağzıdır; ikinci **الطرَف**: kabzasıdır. Ve bir başkası dedi:

لا مالَ إلا العِطافُ، تُؤْزِرهُ
أُمُّ ثلاثين وابنةُ الجَبَلِ
لا يَرْتَقي النَّزُّ في ذَلاذِلِه،
ولا يُعَدِّي نَعْلَيْه مِنْ بَلَلِ
عُصْرَتُه نُطْفةٌ، تَضَمَّنَها
لِصْبٌ تَلَقَّى مَواقِعَ السَّبَلِ
أَو وَجْبةٌ مِن جَناةِ أَشْكَلةٍ،
إن لم يُرِعْها بالماء لم تُنَلِ

Sa‘leb dedi: bu, bir **صُعْلوك**’u vasfetti; “Onun malı ancak **العِطاف**’tır” dedi; o da kılıçtır. Ve **أُم ثلاثين**: içinde otuz ok bulunan bir sadaktır. Ve **ابنةُ الجبل**: dağda (yetişen) bir **نَبْعة** yayıdır; odunu daha serttir; ve ona **نزٌّ** erişmez; çünkü o dağlara sığınır. Ve **العُصرة**: sığınaktır. Ve **النُّطفة**: sudur. Ve **اللِّصْب**: dağın yarığıdır. Ve **الوَجْبة**: günde bir öğündür. Ve **الأَشْكَلة**: bir ağaçtır.

Ve ridâyı, kılıcı ve yayı **اعْتَطَفَ**; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir; ve (şu beyti) okudu:

ومَن يَعْتَطِفْه على مِئْزرِ،
فنِعْم الرِّداء على المئْزرِ

Ve İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu sözü:

لَبِسْتَ عليكَ عِطافَ الحَياء،
وجَلَّلَكَ المَجْدُ ثِنْيَ العَلاء

Bununla ancak, istiare olarak hayânın ridâsını yahut hüllesini kastetti. İbn Şümeyl: **العِطاف**; sıcakta insanların yaptığı gibi, iki omzun üzerine elbiseyle bürünmendir; ve ridâsıyla **تعطَّف** etmiştir. Ve **العِطافُ**: ridâ ve **الطَّيْلَسان**’dır; ve kendisiyle **تعَطَّفَه** ettiğin her elbise; yani onunla büründüğün; o, **عِطاف**tır.

Ve **العَطْفُ**: dış örtünün etek uçlarını iç astar üzerine bükmektir.

Ve **العَطَّاف**: **قِداح المَيْسِر**’in vasfında; ve **العَطوف** da denir; o, oklar üzerine **يَعْطِفُ** eden (dönen)dir; böylece kazanan olarak çıkar; Hüzelî dedi:

فَخَضْخَضْتُ صُفْنيَ في جَمِّه،
خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفا

Kuteybî, **المَيْسِر** kitabında dedi: **العَطوف**; onda ne zarar (ödemesi) ne kazanç olan **قِدْح**tır; o, **قِداح الميسر**’deki üç **الأَغْفال**’dan biridir. Her **رِبابة**’da onunla vurulduğu için **عَطُوفاً** adlandırıldı. Dedi: ve “**قِدحاً**” sözü, hepsi manasında bir tekildir. Ondan, onun sözü:

حتى تَخَضْخَض بالصُّفْنِ السَّبيخ، كما
خاضَ القِداحَ قَمِيرٌ طامِع خَصِلُ

**السَّبِيخُ**: suya gelen kuşların tüylerinden dökülen şeydir. Ve **القَمِيرُ**: **المَقْمُور** (yenilmiş) olandır. Ve **الطامِعُ**: yenildiği şeyin kendisine geri dönmesini uman kimsedir. Ve denir: yenilmiş kimseden daha çok umut eden kimse olmaz. Ve **خَصِلٌ**: onun yenilgi huyları çok oldu. İbn Mukbil’in sözüne gelince:

وأَصْفَرَ عطَّافٍ إذا راحَ رَبُّه،
غدا ابْنا عِيانٍ بالشِّواء المُضَهَّبِ

O, **العَطَّاف** ile, okların alındığı yerlerden dönen ve tek başına kalan bir **قِدْح**ı kastetti. Ve Müerric’ten rivayet edildi ki, o, atların koşusunda, aralarında yarış yapıldığı zaman, onların adları içinde dedi: **السابِقُ** ve **المُصَلِّي** ve **المُسَلِّي** ve **المُجَلِّي** ve **التالي** ve **العاطِفُ** ve **الحَظِيُّ** ve **المؤَمَّلُّ** ve **اللَّطِيمُ** ve **السِّكِّيتُ**. Ebû Ubeyd dedi: bunlardan ancak **السابق** ve **المصلِّي** bilinir; sonra üçüncü ve dördüncüden onuncuya kadar; ve sonuncusu **السكِّيت** ve **الفُِسْكل**’dir. Ezherî dedi: Müerric’ten, kendisine güvenilen kimse tarafından sabit bir rivayet bulmadım. Dedi: eğer ondan rivayet sahihse, o güvenilirdir.

Ve **العِطْفة**: **العَصْبةُ** denilen bir ağaçtır; zikredilmiştir; şair dedi:

تَلَبَّسَ حُبُّها بدَمي ولَحْمِي،
تَلَبُّسَ عِطْفة بفُروع ضالِ

Ve bir defa: **العَطَف** (ayn ve tı’nın fethiyle): yaprağı ve dalları olmayan, ağaç üzerine dolanan bir bitkidir; onu özellikle sığırlar otlar; o, onlara zararlıdır. Ve zannederler ki onun bazı kökleri alınır, bükülür, okunur (rukye yapılır) ve kocasından nefret eden kadının üzerine atılır da kocasını sever. İbn Berrî dedi: **العَطَفةُ** sarmaşıktır; ağaç üzerine dolanmasından dolayı böyle adlandırıldı. Ezherî dedi: **العِطْفَةُ** ve **العَطْفَة**; ağaçtan **الحَبَلَةُ**’nin kendisine tutunduğu şeydir. Zikredilen beyti okudu ve dedi: Nadr dedi ki: o ancak **عَطَفةٌ**’dir; şiir ona düzgün gelsin diye onu hafifletti. Ebû Amr: kır bitkilerinin garibinden **العَطَف**; tekili **عَطَفة**’dir.

İbnü’l-A‘râbî: denir: “Yolun **عِطْف**’undan ve **عَطْف**’ından ve **عَلْب**’inden ve **دَعْس**’ından ve **قَرْي**’inden ve **قارِعَتِه**’sinden uzak dur”:

Ve **عَطَّافٌ** ve **عُطَيْفٌ**: iki isimdir; daha bilinen **غُطَيْف**’tir; noktalı **الغين** ile; İbn Sîde’den.
