# عطف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عطف

- العطف يقال في الشيء إذا ثني أحد طرفيه إلى الآخر، كعطف الغصن والوسادة والحبل، ومنه قيل للرداء المثني: عطاف، وعطفا الإنسان: جانباه من لدن رأسه إلى وركه، وهو الذي يمكنه أن يلقيه من بدنه. ويقال: ثنى عطفه: إذا أعرض وجفا، نحو: ﴿نأى بجانبه﴾ [الإسراء/83]، وصعر بخده، ونحو ذلك من الألفاظ (يقال: نأى بجانبه، وطوى كشحه، وثنى عطفه، وصعر خده، وزوى طرفه، وشمخ أنفه، وازور جانبه، واكفهر حاجبه. انظر: جواهر الألفاظ ص 399)، ويستعار للميل والشفقة إذا عدي بعلى، يقال: عطف عليه وثناه، عاطفة رحم، وظبية عاطفة على ولدها، وناقة عطوف على بوها (البو: ولد الناقة، ويسمى الحوار. انظر: اللسان (بوا) )، وإذا عدي بعن يكون على الضد، نحو: عطفت عن فلان.

### Türkçe

- **العطف**: Bir şeyde, iki ucundan birinin ötekine doğru bükülmesi denir; **عطف الغصن** ve **الوسادة** ve **الحبل** gibi. Bundan dolayı, bükülmüş ridâya: **عطاف** denilmiştir. İnsanın **عطفا**’sı: başından kalçasına kadar olan iki yanıdır; o, onu bedeninden atabileceği şeydir. Ve denir ki: **ثنى عطفه**; yüz çevirdiği ve katılaştığı zaman; şu söz gibi: ﴿نأى بجانبه﴾ [الإسراء/83] ve **صعر بخده** ve bunun gibi lafızlar (denir ki: **نأى بجانبه** ve **طوى كشحه** ve **ثنى عطفه** ve **صعر خده** ve **زوى طرفه** ve **شمخ أنفه** ve **ازور جانبه** ve **اكفهر حاجبه**. Bak: **جواهر الألفاظ** s. 399). Ve **بعلى** ile geçişli kılındığında, meyil ve şefkat için ödünç alınır; denir ki: **عطف عليه** ve **ثناه**; **عاطفة رحم**; ve yavrusuna karşı **عاطفة** bir ceylan; ve **بوها**’sına karşı **عطوف** bir deve ( **البو**: devenin yavrusudur; ve **الحوار** diye adlandırılır. Bak: **اللسان** (**بوا**) ). Ve **عن** ile geçişli kılındığında, zıddı üzere olur; şu söz gibi: **عطفت عن فلان**.
