# عطف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عطف

عَطَفْتُ، أي مِلتُ. وعَطَفْتُ العودَ فانْعَطَفَ. وعَطَفْتُ الوسادةَ: ثنيتها. وعَطَفْتُ عليه، أي أشفقت. يقال: ما تَثْنِيتي عليك عاطِفَةٌ من رَحِمٍ أو قرابةٍ. وعَطَفَ عليه، أي كرَّ. قال أبو وَجْزَةَ السعديّ:
العاطِفونَ تحينَ ما من عاطِفٍ		والمُطْعِمونَ زَمَان أينَ المُطْعِمُ
وظبيةٌ عاطِفٌ: تَعْطِف جيدَها إذا ربضت. والعَطْفَةُ: خَرَزَةٌ تُؤَخِّذُ بها النساءُ الرجالَ. والمِعْطَفُ بالسكر: الرداء، وكذلك العِطافُ. وقد تَعَطَّفْتُ بالعِطاف، أي ارتديت بالرداء. ومنه سمِّيَ السيفُ عِطافاً. وتَعَطَّفَ عليه: أشفقَ. وتعاطَفوا: عَطَفَ بعضهم على بعض. والناقةُ العَطوفُ: التي تَعْطِف على البوِّ فترأمُه. واسْتَعْطَفَهُ عليه فعَطَفَ. وعَطَّفتُ العيدان، شدِّد للكثرة. وقِسِيٌّ مُعَطَّفَةٌ، ولقاحٌ مُعَطَّفَةٌ. وربما عَطَفوا عِدَةَ ذَوْدٍ على فصيلٍ واحد فاحتلبوا ألبانهنّ ليدْرُرْنَ. والقوسُ المعطوفةُ، هي هذه العربيّة. وعِطْفا الرجل: جانباه من لدن رأسه إلى وركيه. وكذلك عِطفا كلِّ شيءٍ: جانباه. ويقال: ثَنى فلانٌ عنِّي عِطفَه، إذا أعرض عنك. ومُنْعَطَفُ الوادي: مُنْعرجه ومُنحناه.

### Türkçe

**عَطَفْتُ**: yani eğildim. Ve **عَطَفْتُ العودَ** da, böylece o **فانْعَطَفَ** (eğildi). Ve **عَطَفْتُ الوسادةَ**: onu büktüm. Ve **عَطَفْتُ عليه**: yani acıdım. Denir ki: “Senin üzerinde, rahimden yahut akrabalıktan bir **عاطِفَةٌ** (şefkat) olarak benim **تَثْنِيتي** (yönelişim/bükülüşüm) yoktur.” Ve **عَطَفَ عليه**: yani geri döndü (tekrar hücum etti). Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi ki:
العاطِفونَ تحينَ ما من عاطِفٍ		والمُطْعِمونَ زَمَان أينَ المُطْعِمُ

Ve **وظبيةٌ عاطِفٌ**: yattığı zaman boynunu büker. Ve **العَطْفَةُ**: kadınların erkekleri kendisiyle elde ettiği bir boncuktur. Ve şekerle **المِعْطَفُ**: ridâdır (üstlük); **العِطافُ** da böyledir. Ve gerçekten ben **تَعَطَّفْتُ بالعِطاف**: yani ridâ ile giyindim. Bundan dolayı kılıca **عِطافاً** adı verildi. Ve **تَعَطَّفَ عليه**: acıdı. Ve **تعاطَفوا**: onların bazısı bazısına **عَطَفَ** (şefkat gösterdi). Ve **الناقةُ العَطوفُ**: yavru deveye yönelip ona acıyan (onu esirgeyen) dişi devedir. Ve **اسْتَعْطَفَهُ عليه** de, böylece o **فعَطَفَ** (acıdı). Ve **عَطَّفتُ العيدان**: çokluk için şeddeli (söylenir). Ve **قِسِيٌّ مُعَطَّفَةٌ**, ve **لقاحٌ مُعَطَّفَةٌ**. Ve bazen bir tek yavru üzerine birkaç deve sürüsünü **عَطَفوا** (toplayıp yöneltirler) de, sütlerini sağarlar; süt versinler diye. Ve **القوسُ المعطوفةُ**: işte bu Arap (yayı)dır. Ve erkeğin **عِطْفا**sı: başından kalçalarına kadar iki yanıdır. Ve aynı şekilde her şeyin **عِطفا**sı: onun iki yanıdır. Ve denir ki: “Falan, benden **عِطفَه**’ini büktü”; senden yüz çevirdiği zaman. Ve vadinin **مُنْعَطَفُ**u: onun kıvrımı ve bükümüdür.
