# عطف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عطف

باب العين والطاء مع الفاء
عطف ، عفط
استعمل من وجوهه : عطف ، وعفط ، وأهمل باقي الوجوه .
عطف : قال الله جلّ وعزّ : ( ثَانِىَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ) ( الحج : 9 ) جاء في التفسير أن معناه : لاوياً عُنُقه . وهذا يوصف به المتكبِّر . فالمعنى : ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ثانياً عطفه . ونصب ) ثَانِىَ عِطْفِهِ ) ( الحج : 9 ) على الحال ومعناه التنوين ؛ كقوله جلّ وعزّ : ( هَدْياً بَالِغَ الْكَعْبَةِ ) ( المائدة : 95 ) معناه : بالغاً الكعبةَ . وعِطْفا الرجل : ناحيتاه عن يمين وشِمَال . ومَنْكِب الرجل : عِطْفه وإبطه عطفه ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( سبحان من تعطَّف العِزَّ وقال به ) ، معناه والله أعلم : سبحان منْ تَرَدَّى بالعِزّ ، والعطاف : الرِدَاء . والمراد منه بهاء الله وجلاله وجماله . والعرب تضع الرداء موضع البهجة والحسن ، وتضعه موضع النعْمة والبهاء . وسمّي الرداء عِطافاً لوقوعه على عِطْفَيِ الرجُل وهما ناحيتا عُنُقه . فهذا معنى تعطّفِه العِزَّ . ويجمع العِطَاف عُطُفاً وأعْطِفَةً . والمِعْطَف : الرداء وجمعه المعاطف . وهو مثل مئزر وإزار وَمِلْحَف ولِحَاف ومِسْرَد وسِراد . وقال أبو زيد : امرأة عَطِيف وهي التي لا كِبْر لها اللينة الذليلة المِطواع فإذا قلت : امرأة عَطوف فهي الحانية على ولدها . وكذلك رجلٌ عَطُوفٌ . ويقال : عَطَفَ فلان إلى ناحية كذا يَعْطِفُ عَطْفاً إذا مال إليه ، وانعطف نحوه . وعَطَفَ رأسَ بعيره إليه إذا عَاجَهُ عَطْفاً . وعَطَفَ الله بقلب السلطان على رعيّته إذا جعله عَاطِفاً رحيماً . ويقال عَطَف الرجل وِساده إذا ثَنَاه ليرتفق عليه ويتّكىء . وَقال لَبيد :
وَمَجُودٍ من صُبَابات الكَرَى
عَاطِف النمرق صَدْق المُبْتَذَلْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : العُطُوف : الأردية . والعُطوف الآباط . وعِطْفا كل إنسانٍ ودابّةٍ : شِقَّاه من لدن رأسه إلى وركيه شمر عن ابن شميل : العِطَاف
تَردّيك بالثوب على منكبيك كالذي يفعل الناس في الحرّ وقد تعطف بردائه . قال : والعطاف الرداء والطيلسان وكل ثوب تَعَطَفُهُ أي تَردَّى به فهو عطاف .
وقال الليث : العَطاف : الرجل الحَسن الْخُلُق العَطُوف على الناس بفضله . وظبية عَاطِف إذا رَبضتْ فعَطفتْ عُنقها . وكذلك الحاقِف من الظباء . وناقةٌ عطوفٌ إذا عَطِفَتْ على بَوّ فرئمته . والجميع العُطُف . ويقال فلان يتعاطف في مِشيته بمنزلة يتهادى ويتمايل من الخُيَلاء والتبختُر . وَيقال : عَطَفْتُ رأس الخَشَبة فانعطف إذا حَنَيته فانحنى . والعَطُوف وبعضٌ يقول : العاطوف مِصْيدة ، سمّيتْ به لانعطاف خشبتها .
وقال غيره : العطائف : القِسيّ ، الواحدة عطِيفَة ، كما سمّوها حنِيَّةً وجمعها حَنيُّ . قال والعطف : عطف أطراف الذَيل من الظهارة على البِطانة . وقال ذو الرمة في العطائف القسِيّ :
وأصفر بلَّى وشيَه خفقانُه
عَلَى البِيض في أغمادها والعطائف
أصفر يعني بردا يظلّل به . والبيض السيوف والعطَّاف في صفة قِداح الميسر . ويقال : العَطُوف : وهو الذي يَعطف على القداح فيخرج فائزاً .
وقال الهذلي يصف ماء وَرده :
فخضخضتُ صُفْنِيَ في جَمَّهِ
خِيَاض الْمدَابر قِدحاً عطُوفاً
وقال القتيبي في كتاب ( الميسر ) : العَطوف : القِدْح الذي لا غُرْم فيه ولا غُنْم له ، وهو أحد الأغفال الثلاثة في قِداح الميسر ، سُمّي عطُوفاً لأنه يُكَرُّ في كل رَبَابه يضرب بها . قال وقوله : قِدحاً عطوفاً واحد في معنى جميع ، ومنه قوله :
حتى يخضخض بالصُفْن السبيخ كما
خاض القِدَاح قَمِيرٌ طامِعٌ خَصِلُ
السبيخ : ما نَسَل من ريش الطير التي ترد الماء . والقمير : المقمور . والطامِع : الذي يطمع أن يعود إليه ما قُمِرَ . ويقال : إنه ليس يكون أحد أطمع من مقمور ، خَصِل : كثير خِصَال قَمْرِهِ .
وأما قول ابن مقبل :
وأصفرَ عطَّاف إذا راح رَبُّهُ
غدا ابنا عِيانٍ بالشِوَاء المُضَهَّبِ
فإنه أراد بالعَطَّاف قِدْحاً يعطِف عن مآخذ القِداح وَينفرد .
وَقال ابن شميل : العَطَفة هي التي تَعَلَّقُ الْحَبَلَةُ بها من الشجر . وأنشد :
تَلَبَّسَ حُبُّها بدمِي ولحمِي
تَلَبُّسَ عطْفةٍ بفروع ضَالِ
قال النضر : إنما هي عطَفَة فخفّفها ليستقيم له الشِعْر . عمرو عن أبيه قال : مِن غريب شجر البَرّ العَطْفُ واحده عطَفَة .
وقال ابن الأعرابي : يقال تَنَحَّ عن عطْف الطريق وعطْفِه وعلَبِهِ ودَعسِهِ وقَرِيّه وَقَرِقِه وقَارِعته .
وروى بعضهم عن المؤرِّج أنه قال في حَلْبة الخيل إذا سوبق بينها وفي أساميها : هو السَّابق ، والمصَلّى ، والمسَلّى ، والمجلِّي ، وَالتالي والعاطف ، والحظيّ ، وَالمؤمَّل ، وَاللَطِيم ، وَالسُكَيْت .
وقال أبو عبيد : لا يعرف منها إلا السابق وَالمصَلّى ثم الثالث وَالرابع إلى العاشر وَآخرها السُكَيت وَالفِسْكِل . قلت : وَقد رأيت لبعض العراقيين هذا الذي رُوي عن المؤرج ، وَلم أجد الروَاية ثابتة عن المؤرج من جهة مَن يوثق به فإن صحَّت الروَاية عنه فهو ثقة ، وقد جاء به ابن الأنباري . وَالعطَفة من خرَز النساء تتعلّقها طلب محبة أزوَاجها . وَسميت بذلك تفاؤلاً بها . وقوسٌ عَطُفٌ : ليّنة الانعطاف . قال :
فظل يمطو عُطُفاً رُجُوماً
وقيل للقوس : عُطفٌ لأنها معطوفة ، فُعُل بمعنى مفعولة ، كما قيل : قوس عُطُلٌ أي مُعَطَّلَة لا وَتَر عليها ، وقلبٌ فُرُغٌ أي مفرَّغ من الحزن ، ونحو ذلك كثير . والعَطَفُ : وجع في العنق من تعادى الوسادة عِطف الرجل . وقوله في وصف النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وفي أشفاره عَطَفٌ أي انعطافٌ . وعطَّفتُه ثوبي أي جعلته عِطافاً له . وقال ابن كُرَاع :
وإذا الرِكَابُ تكلفتها عُطِّفَتْ
ثمرَ السياط قطوفها وسِيَاعَهَا
أي جُعِلَتِ السياطُ عُطفاً لها جُنُوبها ، وإنما تُضْرَبُ بالثمر لأنها لا تدرَك فتضربَ بِالسياط . وثمر السياط : أطرافها . وعِطاف من أسماء الكلب . قال :
فصَبَّحَهُ عند السروق عُدَيَّة
أخو قَنَصٍ يُشْلى عِطَافاً وأجذلاَ
عفط : قال الليث : العَفْطُ والعَفِيط نَثْر الشاة بأنوفها كما يَنْثِر الحمار ، والعرب تقول : ما لفلان عَافِطَة ولا نافِطة فقال الأصمعي : العَافِطَة : الضائنة ، والنافِطة : الماعزة . وقال ابن السكيت : قال غير الأصمعي من الأعراب : العافطَة : الماعزة إذا عَطَست . وقال الليث : قال أبو الدُقَيش العافِطة : النعجة ، والنافِطة : العَنْز ، وقال غيره : العافِطة : الأَمَة ، والنافِطة : الشاة ، لأن الأمَة تَعْفِط في كلامها ، كما يَعْفِط الرجلُ العِفْطِيّ وهو الألكن الذي لا يُفْصح وهو العَفَّاط ، وقد عَفَطَ في كلامه عَفْطاً وعَفَتَ عَفْتاً ، وهو عَفَّاتٌ عَفَّاط . ولا يقال على جهة النسبة إلاّ عِفْطِي . قلت : الأعْفَتُ والألْفَتُ : الأعسر الأخرق . وعَفَتَ الكلامَ إذا لواه عن وجهه . وكذلك لَفَته . والتاء تبدل طاءً لقرب مخرجيهما . وقال أبو عمرو : العَافِط الذي يصيح بالضأن لتأتِيَه . وقال بعض الرجّاز يصف غنماً :
يحار فيها سَالِىءٌ وآقِطُ
وحالبان ومَحَاحٌ عَافِطُ
ويقال حاحيت بالمِعْزَى حِيحاء ودعدعت بها دعدعة إذا دعوتها .
وقال أبو تراب : سمعت عَرّاماً يقول : عَفَق بها وعَفَط بها إذا ضَرَط .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَفْطُ الحُصَاص للشاة ، والنَفْطُ : عُطَاسُها .

### Türkçe

باب **العين** ve **الطاء** ile **الفاء**

**عطف** , **عفط**

Şu vecihlerinden kullanıldı: **عطف** , ve **عفط** , ve diğer vecihlerin geri kalanı ihmâl edildi.

**عطف**: Allah جلّ وعزّ dedi: ( **ثَانِىَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ** ) (الحج: 9). Tefsirde geldi ki onun mânâsı: boynunu bükücü (eğici)dir. Bu, kibirli ile vasıflandırılır. Öyleyse mânâ: İnsanlardan, ilimsiz olarak Allah hakkında cedelleşen vardır; **ثَانِىَ عِطْفِهِ**. Ve (الحج: 9) ( **ثَانِىَ عِطْفِهِ** )’nin nasbı hâl üzerinedir; ve mânâsı tenvîndir; O’nun جلّ وعزّ sözü gibi: ( **هَدْياً بَالِغَ الْكَعْبَةِ** ) (المائدة: 95); mânâsı: Kâbe’ye ulaşan. Ve erkeğin **عِطْفا**’sı: sağdan ve soldan iki yanıdır. Ve erkeğin **مَنْكِب**’i: onun **عِطْف**’u ve koltuk altıdır; koltuk altı onun **عطف**’udur. Ve Nebî’den (صلى الله عليه وسلم) rivayet olundu ki dedi: ( **سبحان من تعطَّف العِزَّ وقال به** ); mânâsı—Allah daha iyi bilir—: عزّ ile bürünenin tesbîhidir; ve **العطاف**: ridâdır. Ve bununla murad: Allah’ın bahâsı, celâli ve cemâlidir. Ve Araplar ridâyı sevinç ve güzellik yerine koyarlar; ve onu nimet ve bahâ yerine koyarlar. Ve ridâ, erkeğin iki **عِطْف**’u üzerine düşmesinden dolayı **عِطافاً** diye adlandırıldı; ikisi de boynunun iki yanıdır. İşte bu, onun عزّ’i **تعطّف** etmesinin mânâsıdır. Ve **العِطَاف** **عُطُفاً** ve **أعْطِفَةً** olarak cem‘ edilir. Ve **المِعْطَف**: ridâdır; cem‘i **المعاطف**’tir. Ve o, **مئزر** ve **إزار** ve **مِلْحَف** ve **لِحَاف** ve **مِسْرَد** ve **سِراد** gibidir. Ebû Zeyd dedi: **امرأة عَطِيف**: kibri olmayan, yumuşak, zelil, itaatkâr olan kadındır. Eğer “**امرأة عَطوف**” dersen, o, çocuğuna şefkat eden kadındır. Aynı şekilde “**رجلٌ عَطُوفٌ**”. Ve denir: Falan, şöyle bir tarafa **عَطَفَ** eder, **يَعْطِفُ عَطْفاً**; ona meylettiğinde ve ona doğru **انعطف** ettiğinde. Ve devesinin başını kendine **عَطَفَ** etti; onu **عَاجَهُ** ettiğinde, **عَطْفاً**. Ve Allah, sultanın kalbini raiyyetine karşı **عَطَفَ** etti; onu şefkatli, merhametli kıldığında. Ve denir: Adam yastığını **عَطَف** etti; onu büküp üzerine dayanmak ve yaslanmak için. Lebîd dedi:
وَمَجُودٍ من صُبَابات الكَرَى
عَاطِف النمرق صَدْق المُبْتَذَلْ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العُطُوف**: ridâlardır. Ve **العُطوف**: koltuk altlarıdır. Ve her insanın ve her binenin **عِطْفا**’sı: başından kalçalarına kadar iki yanıdır. Şemr, İbn Şümeyl’den: **العِطَاف**: elbiseyle iki omzun üzerine bürünmendir; insanların sıcakta yaptığı gibi; ve ridâsıyla **تعطف** etmiştir. Dedi: **العطاف** ridâdır, ve **الطيلسان**’dır, ve büründüğün her elbisedir; yani onunla büründüğün her şey **عطاف**’tır.

Leys dedi: **العَطاف**: faziletiyle insanlara şefkat eden, güzel huylu adamdır. Ve **ظبية عَاطِف**: çöktüğünde ve boynunu büktüğünde. Aynı şekilde, ceylanlardan **الحاقِف**. Ve **ناقةٌ عطوفٌ**: yavrusuna **عَطَفَتْ** ettiğinde, ona ülfet edip şefkat gösterdiğinde. Ve hepsi **العُطُف**’tur. Ve denir: Falan yürüyüşünde **يتعاطف** eder; **يتهادى** ve **يتمايل** gibidir; kibir ve böbürlenmeden. Ve denir: Tahtanın başını **عَطَفْتُ**; o da **فانعطف**; onu büktüğümde, o da eğildiğinde. Ve **العَطُوف**—bazısı **العاطوف** der—bir tuzaktır; tahtasının eğilip bükülmesinden dolayı onunla adlandırıldı.

Başkası dedi: **العطائف**: yaylardır; teki **عطِيفَة**; onları **حنِيَّةً** diye adlandırdıkları gibi; cem‘i **حَنيُّ**’dur. Dedi: **العطف**: dış yüzün etek uçlarını iç astar üzerine kıvırmaktır. Zû’r-Rumme, yaylar olan **العطائف** hakkında dedi:
وأصفر بلَّى وشيَه خفقانُه
عَلَى البِيض في أغمادها والعطائف

**أصفر**: onunla gölgelendiği bir örtü demektir. Ve **البيض**: kılıçlardır. Ve **العطَّاف**: meysir oklarının sıfatında. Ve denir: **العَطُوف**: o, okların üzerine kıvırıp (döndürüp) kazanan olarak çıkan kimsedir.

Hüzeylî, vardığı suyu vasfederek dedi:
فخضخضتُ صُفْنِيَ في جَمَّهِ
خِيَاض الْمدَابر قِدحاً عطُوفاً

Kuteybî, ( **الميسر** ) kitabında dedi: **العَطوف**: onda ne zarar ne kazanç olan **قِدْح**’tır; meysir oklarındaki üç **الأغفال**’den biridir. Ona **عطُوفاً** denildi; çünkü onunla vurulan her **رَبَابه**’de tekrar döndürülür. Dedi: Ve onun sözü: **قِدحاً عطوفاً**; tekil, cem‘ mânâsındadır. Ondan, onun sözü:
حتى يخضخض بالصُفْن السبيخ كما
خاض القِدَاح قَمِيرٌ طامِعٌ خَصِلُ

**السبيخ**: suya gelen kuşların tüylerinden dökülen şeydir. Ve **القمير**: yenilmiş olandır. Ve **الطامِع**: kendisinden alınan şeyin kendisine dönmesini uman kimsedir. Ve denir: Yenilmiş olandan daha çok tamah eden kimse olmaz. **خَصِل**: onun kumarının çok **خِصَال**’ı olan.

İbn Mukbil’in sözüne gelince:
وأصفرَ عطَّاف إذا راح رَبُّهُ
غدا ابنا عِيانٍ بالشِوَاء المُضَهَّبِ

Şüphesiz o, **العَطَّاف** ile, okların alındığı yerlerden kıvrılıp ayrılan bir **قِدْح**’ı murad etti.

İbn Şümeyl dedi: **العَطَفة**: ağaçtan, ona **الْحَبَلَةُ**’nin takıldığı şeydir. Ve okudu:
تَلَبَّسَ حُبُّها بدمِي ولحمِي
تَلَبُّسَ عطْفةٍ بفروع ضَالِ

Nadr dedi: O ancak **عطَفَة**’dir; şiir ona düzgün gelsin diye onu hafifletti. Amr, babasından dedi: Çöl ağaçlarının garibinden **العَطْف** vardır; teki **عطَفَة**’dir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir: Yolun **عطْف**’undan ve **عطْفِه**’inden ve **علَبِهِ**’inden ve **دَعسِهِ**’inden ve **قَرِيّه**’sinden ve **قَرِقِه**’inden ve **قَارِعته**’sinden uzak dur.

Bazıları, Müerric’ten rivayet etti ki dedi: Atların **حَلْبة**’sinde, aralarında yarış yapıldığında ve adlarında: O, **السَّابق**’tır, ve **المصَلّى**’dır, ve **المسَلّى**’dır, ve **المجلِّي**’dir, ve **التالي** ve **العاطف** ve **الحظيّ** ve **المؤمَّل** ve **اللَطِيم** ve **وَالسُكَيْت**.

Ebû Ubeyd dedi: Ondan ancak **السابق** ve **المصَلّى** bilinir; sonra üçüncü ve dördüncü, onuncuya kadar; ve sonuncusu **السُكَيت** ve **الفِسْكِل**’dir. Dedim: Iraklılardan bazısına ait, Müerric’ten rivayet olunan bu şeyi gördüm; ve güvenilecek kimse tarafından Müerric’ten sabit bir rivayet bulmadım. Eğer ondan rivayet sahih olursa, o güvenilirdir; ve onu İbnü’l-Enbârî getirmiştir. Ve **العطَفة**: kadınların boncuğundandır; kocalarının sevgisini istemek için onu takınırlar. Ve onunla **تفاؤلاً** olarak adlandırıldı. Ve **قوسٌ عَطُفٌ**: bükülmesi yumuşak olandır. Dedi:
فظل يمطو عُطُفاً رُجُوماً

Ve yaya **عُطفٌ** denildi; çünkü o bükülmüştür; **فُعُل** mânâca **مفعولة** demektir; “**قوس عُطُلٌ**” denildiği gibi; yani üzerinde kiriş olmayan **مُعَطَّلَة**; ve “**قلبٌ فُرُغٌ**” yani hüzünden boşaltılmış; ve bunun benzeri çoktur. Ve **العَطَفُ**: yastığın, erkeğin **عِطف**’una (yanına) aşırı temasından boyunda olan ağrıdır. Ve Nebî’nin (صلى الله عليه وسلم) vasfında: kirpiklerinde **عَطَفٌ**; yani kıvrımlılık. Ve “Onu elbisemle **عطَّفتُه**” yani onu onun için bir **عِطاف** kıldım. İbn Kurâ‘ dedi:
وإذا الرِكَابُ تكلفتها عُطِّفَتْ
ثمرَ السياط قطوفها وسِيَاعَهَا

Yani kamçılar, onun yanlarına **عُطفاً** kılındı. Ancak, kamçıyla vurulmaz diye, **ثمر** ile vurulur. Ve **ثمر السياط**: onların uçlarıdır. Ve **عِطاف** köpeğin adlarındandır. Dedi:
فصَبَّحَهُ عند السروق عُدَيَّة
أخو قَنَصٍ يُشْلى عِطَافاً وأجذلاَ

**عفط**: Leys dedi: **العَفْطُ** ve **العَفِيط**: eşeğin saçması gibi, koyunun burnuyla saçmasıdır. Ve Araplar der: Falanın ne **عَافِطَة**’si vardır ne **نافِطة**’sı. Asma‘î dedi: **العَافِطَة**: koyundur; ve **النافِطة**: keçidir. İbnü’s-Sikkît dedi: Asma‘î’den başka bedevilerden biri dedi: **العافطَة**: hapşırdığında keçidir. Leys dedi: Ebû’d-Dukayş dedi: **العافِطة**: koyundur; ve **النافِطة**: keçidir. Başkası dedi: **العافِطة**: câriyedir; ve **النافِطة**: koyundur; çünkü câriye konuşmasında **تَعْفِط** eder; tıpkı erkeğin **العِفْطِيّ**’nin **يَعْفِط** etmesi gibi; o, peltek olup açık konuşmayan kimsedir; o da **العَفَّاط**’tır. Ve konuşmasında **عَفَطَ** etti: **عَفْطاً**; ve **عَفَتَ** etti: **عَفْتاً**; ve o, **عَفَّاتٌ عَفَّاط**’tır. Nisbet yoluyla ancak **عِفْطِي** denir. Dedim: **الأعْفَتُ** ve **الألْفَتُ**: solak, beceriksizdir. Ve **عَفَتَ الكلامَ**: onu yönünden çevirdiğinde, büktüğünde. Aynı şekilde **لَفَته**. Ve **التاء**, mahreçlerinin yakınlığından dolayı **طاء**’ya بدل edilir. Ebû Amr dedi: **العَافِط**: koyuna bağırıp da ona gelmesini isteyen kimsedir. Ve bazı recez söyleyen, koyunları vasfederek dedi:
يحار فيها سَالِىءٌ وآقِطُ
وحالبان ومَحَاحٌ عَافِطُ

Ve denir: Keçiye çağırdığında **حاحيت بالمِعْزَى حِيحاء**; ve onu çağırdığında **دعدعت بها دعدعة**.

Ebû Turâb dedi: Arrâm’ı işittim, diyordu: **عَفَق بها** ve **عَفَط بها**; yellenip gaz çıkardığında.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **العَفْطُ**: koyun için **الحُصَاص**’tır; ve **النَفْطُ**: onun hapşırmasıdır.
