# عطل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عطل

ع ط ل
عطّلوا ديارهم‏:‏ تركوها خالية ودار معطّلة‏.‏
وتعطيل البئر‏:‏ أن لا تورد‏.‏
وعطّلت الإبل‏:‏ تركت بلا راع‏.‏
وكل ما ترك ضائعاً فقد عطّل كتعطيل الحدود والثغور‏.‏
وتعطّل فلان‏:‏ بقي بلا عمل وهو يشكو العطلة‏.‏
وعطلت المرأة وتعطّلت‏:‏ فقدت الحلي وعطّلها صاحبها وهي عاطل وعطل وهنّ عواطل‏.‏
قال الشماخ‏:‏ دار الفتاة التي كنا نقول لها يا ظبية عطلاً حسّانة الجيد وقال لبيد‏:‏ يرضن صعاب الدرّ في كل حجّة وإن لم تكن أعناقهن عواطلا وتقول‏:‏ لا غرو أن يحسد الحالي العاطل وينافس الناقص الفاضل‏.‏
وتقول‏:‏ رب عارية عطل لا يشينها العريُ والعطل وكاسية حالية لا يزينها الحلي والحلل‏.‏
وقوس عطل وقسيّ أعطال‏:‏ بلا أوتار‏.‏
وأعطال الرجال‏:‏ عزلهم‏.‏
وأعطال الخيل‏:‏ ما لا قائد له‏.‏
وامرأة وناقة عيطل‏:‏ طويلة في حسن وإنها لحسنة العطل‏.‏

### Türkçe

ع ط ل
**عطّلوا ديارهم**: onları boş olarak terk ettiler; ve (bu) **دار معطّلة**’dir.
Ve **تعطيل البئر**: su kuyusuna varılmaması (su almaya gidilmemesi)dir.
Ve **عطّلت الإبل**: develeri çobansız bıraktım.
Ve her ne ki zayi edilmiş olarak terk edilirse, muhakkak **عطّل** edilmiştir; **تعطيل الحدود والثغور** gibi.
Ve **تعطّل فلان**: işsiz kaldı; ve o, **العطلة**’den şikâyet eder.
Ve **عطلت المرأة** ve **تعطّلت**: ziyneti kaybetti; ve sahibi onu ziynetsiz bıraktı; ve o, **عاطل** ve **عطل**’dür; ve onlar **عواطل**’dır.
**الشماخ** dedi ki:
“**دار الفتاة** التي كنا نقول لها يا ظبية **عطلاً** حسّانة الجيد”
Ve **لبيد** dedi ki:
“يرضن صعاب الدرّ في كل حجّة
وإن لم تكن أعناقهن **عواطلا**”
Ve dersin ki: **الحالي**’nin **العاطل**’ı kıskanması ve **الناقص**’ın **الفاضل** ile rekabet etmesi şaşılacak şey değildir.
Ve dersin ki: Nice **عارية عطل** vardır ki çıplaklık ve **العطل** onu ayıplamaz; ve nice **كاسية حالية** vardır ki **الحلي** ve **الحلل** onu süslemez.
Ve **قوس عطل** ve **قسيّ أعطال**: kirişsiz.
Ve **أعطال الرجال**: onların azledilmeleri.
Ve **أعطال الخيل**: kendisine kılavuz (yeden) olmayan şey.
Ve **امرأة** ve **ناقة عيطل**: güzellikte uzun; ve muhakkak o, **حسنة العطل**’dür.
