# عطل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عطل

باب العين و الطّاء والّلام معهما
ع ط ل، ع ل ط، ط ل ع، ل ع ط مستعملات ط ع ل، ل ع ط مهملان
عطل:
العَطَلُ: فُقْدانُ القِلادة. عَطِلَتْ تَعْطَلُ عَطَلاً و عُطولاً فهي عاطل، و هنّ عواطل. قال:
يرضن صعابَ الدرِّ في كلّ حجّة		وإن لم تكن أعناقُهُنّ عـواطـلا
و تَعَطَّلَتْ فهي متعطّلة، وهنّ عُطَّل. وهي عُطُل أيضاً.قال الشّمّاخ:
يا ظبيةً عُطُلاً حُسّانَةَ الجيدِ.
وقوسٌ عُطُلٌ: لا وتَرَ عليها. والأعطالُ من الخيلِ التي لا قلائدَ و لا أرسانَ في أعناقها. و التّعطيل: الفراغُ، ودارٌ مُعَطَّلَةٌ. و بئرٌ مُعَطَّلَةٌ، أي: لا تورد ولا يُسْتَقَى منها. و كلّ شيء تُرِكَ ضائعاً فهو مُعَطَّلٌ. والعَيْطَلُ الطّويلُ من النساءِ و النُّوقِ في حسنِ جسمٍ. قال ذو الرّمة:
رُواعِ الفؤادِ حُرّةِ الوجْهِ عَيْطَلِ
و يقال للناقة الصّفيّة الكريمة: إنّها لَعِطْلَةٌ، وما أحْسَنَ عَطَلَها. وشاة عَطِلَةٌ تعرف أنّها من الغزار.
علط:
العُلُطُ من العذار في قول الشاعر:
و اعْرَوْرَتِ العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُهُ		أُمُّ الفوارسِ بالدِّئداء و الـرَّبَـعَـه
ويقال اعرورت العُلُط مِنِ اعلُوّاطِ البعير، وهو ركوب العنق، والتَّقَحُّم على الشيء من فوق. والعِلاطان: صَفْقا العنق من الجانبين من كلّ شيء. قال حُمَيْد:
من الوُرْقِ سفعاءُ العِلاطَيْنِ باكرت		فروعَ أشاءٍ مطلعَ الشّمسِ أَسْحَما
والعِلاط: كيٌّ وسِمَةٌ في العُنُق عرضا. و ثلاثةُ أعْلِطةٍ، ويجمع على عُلُط.
عَلَطْت البعير أَعْلِطُهُ عَلْطاً. قال أبو عبد الله هو أن تسِمَهُ في بعض عنقه في مقدّمه، واسم تلك السمة العِلاط، وبه سمّي المعلوط الشاعر. والأعْلُوّاط: ركوب العنق، والتقحّم على الشيء من فوق وعِلاطُ الإبْرَةِ خيطُها. و عِلاطُ الشّمسِ الذي كأنه خيط إذا رأيت. و يجمع على أعلاط، وكذلك يقال للنجوم عِلاطُ النّجم: المعلّق به. قال:
وأعلاط النُّجومِ معـلّـقـاتٌ		كحبْلِ الفَرْقِ ليس له انتصاب
قال: لأن النجوم أول ما تطلع مُصعدة فإذا ولت للمغيب ذهب انتصابها.
وأعلاط النجوم وأفرادها، التي ليست لها أسماء كخيل القِرْقِ جعلها حجارة، لأن تلك الحجارة أفراد لا أسماء لها فكذلك هذه النجوم لا أسماء لها . و القِرْقُ لعبة لهم. جعلها خيلاً، لأنّهم يلعبون هذه اللعبة بالحجارة.
طلع:
المطْلَعُ: الموضع الذي تَطْلُعُ عليه الشمس. و المطلَعُ: مصدر من طَلَعَ، ويُقْرأ مَطُلِعِ الفجر وليس بقياس. و الطّلْعَةُ: الرؤية. ما أحْسَنَ طَلْعَتَهُ، أي: رؤيته. و يقال: حيّا الله طلعتك. وطَلَعَ علينا فلان يَطْلُعُ طُلوعاً إذا هجم. وأطلع فلان رأسه: أظهره. وأطّلع: أشرف على الشّيء، وأَطْلَعَ غيرَه إطلاعاً، ويُقْرَأُ؛ فَهَلْ أنْتُمْ مُطْلِعون فأطّلع، أي: تطلعونني على قريني فأنظر إليه. والاسم: الطِّلْعُ. تقول: أطْلَعني طِلْعَ هذا الأمر حتّى علمته كلّه. وطالعت فلاناً: أتيته ونظرت ما عنده. و الطليعة: قوم يبعثون ليطّلعوا طِلْعَ العدوّ. و يقال للواحد: طليعة. و الطلائع: الجماعات في السّريّة، يُوَجَّهون ليطالعوا العدوّ ويأتون بالخبز. و الطِّلاعُ ما طلعت عليه الشّمس.
و طِلاعُ الأرض: مِلْءُ الأرض. وفي الحديث: لو كان لي طِلاعُ الأرض ذهباً لافتديت به من هول المطَّلَع.
و الطِّلاعُ: الاطّلاع نفسه في قول حُمَيْد:
وكان طِلاعاً من خَصَاصٍ ورِقْبَةً		بأعين أعداء، وطَرْفاً مُقَسَّـمـا
أي: ينظر مرّةً هنا ومرّة ههنا.
وتقول: إنّ نفسك لَطُلَعَةٌ إلى هذا الأمر، أي: تَتطلّع إليه، أي؛ تنازع إليه.
وامرأةٌ طُلَعَةٌ قُبَعَةٌ: تنظر ساعة وتتنحَّى أُخرى.
و الطَّلْعُ: طَلْعُ النَّخلة، الواحدة: طَلْعَة ما دامت في جوفها الكافورة. وأَطْلَعَتِ النخلة،أي أخرجت طَلْعَة. وطلع الزّرع: بدا.
واستطلعت رأيه، أي: نظرت ما هو. وقوس طِلاع: إذا كان عَجْسُها يملأ الكفّ قال:
كَتُومٌ طِلاعُ الكفّ لا دون مـلـئهـا		ولا عَجْسُها عن موضع الكفّ أفضلا
لطع:
لَطَعْتُ عينه: لطمته. و لَطَعْتُ الغَرَضَ: أَصَبْتُهُ. ومثله: لقعته ولمعته ورقعته. ولَطَعَ الشيءُ: ذهب.
ولَطِعْتَ الشَّيْءَ إذا لَحَسْتَهُ بلسانك لَطْعاً. ورجُلٌ لطّاع: يَمَصُّ أصابعه ويلحس إذا أكل.
ورجل لطّاعٌ قطّاعٌ: يأكل نصف الّلقمة ويَرُدُّ الباقي إلى القَصْعَة. والألْطَعُ: الذي قد ذَهَبَتْ أسْنانُه وبقيتْ أسْناخُها في الدُّرْدُرِ. يقال لَطِعَ لَطَعاً. و يقال: بل هو الّذي في شَفَتِهِ رِقّةٌ - وامرأة لطعاء.
واللّطْعاءُ أيضاً: اليابسة الهتّة منها، ويقال: هي المرأة المهزولة.

### Türkçe

باب **العين** ve **الطّاء** ve **الّلام** onlarla birlikte
**ع ط ل**، **ع ل ط**، **ط ل ع**، **ل ع ط** استعمالdadır; **ط ع ل**، **ل ع ط** ihmâl edilmiştir.

**عطل**:
**العَطَلُ**: gerdanlığın kaybı. **عَطِلَتْ** **تَعْطَلُ** **عَطَلاً** ve **عُطولاً**; o hâlde o **عاطل**dir; onlar da **عواطل**dır. Dedi ki:
يرضن صعابَ الدرِّ في كلّ حجّة		وإن لم تكن أعناقُهُنّ عـواطـلا
Ve **تَعَطَّلَتْ**; o hâlde o **متعطّلة**dir; onlar da **عُطَّل**dür. O da **عُطُل**dür ayrıca. **الشّمّاخ** dedi ki:
يا ظبيةً عُطُلاً حُسّانَةَ الجيدِ.
Ve bir yay **عُطُلٌ**dur: üzerinde kiriş yoktur. Ve atlardan **الأعطالُ**: boyunlarında ne gerdanlıklar ne de yularlar bulunanlardır. Ve **التّعطيل**: boşluk(tur); ve bir ev **مُعَطَّلَةٌ**(dir). Ve bir kuyu **مُعَطَّلَةٌ**(dir), yani: ona varılmaz ve ondan su çekilmez. Ve her şey ki zayi edilmiş olarak terk edilmiştir, o **مُعَطَّلٌ**dür. Ve **العَيْطَلُ**: kadınlardan ve develerden güzel bir beden içinde uzun olan(dur). **ذو الرّمة** dedi ki:
رُواعِ الفؤادِ حُرّةِ الوجْهِ عَيْطَلِ
Ve saf, soylu deveye denir: muhakkak o **لَعِطْلَةٌ**dir; ve onun **عَطَلَ**ı ne güzeldir. Ve bir koyun **عَطِلَةٌ**(dir); onun bol sütlülerden olduğu bilinir.

**علط**:
**العُلُطُ**: şairin sözünde **العذار**dan(dır):
و اعْرَوْرَتِ العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُهُ		أُمُّ الفوارسِ بالدِّئداء و الـرَّبَـعَـه
Ve denir: **اعرورت العُلُط** **مِنِ اعلُوّاطِ البعير**; o, boyna binmek ve bir şeyin üzerine üstten atılmak(tır). Ve **العِلاطان**: her şeyden boynun iki yandan iki düz yanı(dır). **حُمَيْد** dedi ki:
من الوُرْقِ سفعاءُ العِلاطَيْنِ باكرت		فروعَ أشاءٍ مطلعَ الشّمسِ أَسْحَما
Ve **العِلاط**: boyunda enlemesine dağlama ve nişan(dır). Ve üç **أعْلِطةٍ**; ve **عُلُط** üzerine cem‘ olunur.
**عَلَطْت** deveyi, onu **أَعْلِطُهُ** **عَلْطاً**. **أبو عبد الله** dedi: o, onu boynunun bir kısmında, ön tarafında nişanlamandır; ve o nişanın adı **العِلاط**tır; ve onunla şair **المعلوط** adlandırılmıştır. Ve **الأعْلُوّاط**: boyna binmek ve bir şeyin üzerine üstten atılmak(tır). Ve **عِلاطُ الإبْرَةِ**: onun ipliği(dir). Ve **عِلاطُ الشّمسِ**: gördüğün zaman iplik gibi olan(dır). Ve **أعلاط** üzerine cem‘ olunur; ve yıldızlar için de böyle denir: **عِلاطُ النّجم**: ona asılı olan(dır). Dedi ki:
وأعلاط النُّجومِ معـلّـقـاتٌ		كحبْلِ الفَرْقِ ليس له انتصاب
Dedi ki: çünkü yıldızlar ilk çıktıkları zaman yükselmiş olarak çıkarlar; batmaya yöneldikleri vakit onların doğruluğu gider.
Ve yıldızların **أعلاط**ı ve onların tekleri; ki onların isimleri yoktur; **القِرْقِ**ın atları gibi; onları taşlar kıldı; çünkü o taşlar teklerdir, isimleri yoktur; işte böylece bu yıldızların da isimleri yoktur. Ve **القِرْقُ**: onlara ait bir oyun(dur). Onları atlar kıldı; çünkü onlar bu oyunu taşlarla oynarlar.

**طلع**:
**المطْلَعُ**: güneşin üzerine doğduğu yer. Ve **المطلَعُ**: **طَلَعَ**dan bir masdar(dır); ve **مَطُلِعِ الفجر** okunur, kıyasa göre değildir. Ve **الطّلْعَةُ**: görüş(tür). Onun **طَلْعَتَهُ** ne güzeldir; yani: onun görüşü. Ve denir: Allah senin **طلعتك**’ni yaşatsın. Ve **طَلَعَ** bize falan kimse, **يَطْلُعُ** **طُلوعاً**; eğer ansızın baskın yaptıysa. Ve falan kimse başını **أطلع**: onu ortaya çıkardı. Ve **أطّلع**: bir şeyin üzerine yükselip baktı; ve başkasını **أَطْلَعَ** ona **إطلاعاً**. Ve okunur: **فَهَلْ أنْتُمْ مُطْلِعون** **فأطّلع**; yani: beni yoldaşıma baktırıyorsunuz da ona bakıyorum. Ve isim: **الطِّلْعُ**. Dersin ki: beni bu işin **طِلْعَ**ına **أطْلَعني**; ta ki onun hepsini bildim. Ve falanla **طالعت**: ona geldim ve onda ne var baktım. Ve **الطليعة**: düşmanın **طِلْعَ**ını görüp bakmak için gönderilen bir topluluk(tur). Ve tek kişiye de denir: **طليعة**. Ve **الطلائع**: seriyyede topluluklar(dır); düşmana bakıp görmek için yönlendirilirler ve ekmekle gelirler. Ve **الطِّلاعُ**: güneşin üzerine doğduğu şey(dir).
Ve **طِلاعُ الأرض**: yerin dolusu(dur). Ve hadiste: “Eğer benim için yerin **طِلاعُ**ı kadar altın olsaydı, onunla **المطَّلَع**ın dehşetinden fidye verirdim.”
Ve **الطِّلاعُ**: bizzat bakıp görme; **حُمَيْد**’in sözünde:
وكان طِلاعاً من خَصَاصٍ ورِقْبَةً		بأعين أعداء، وطَرْفاً مُقَسَّـمـا
Yani: bir kere burada, bir kere şurada bakar.
Ve dersin ki: muhakkak senin nefsin bu işe **لَطُلَعَةٌ**dır; yani: ona doğru bakınır; yani: ona çekişir.
Ve bir kadın **طُلَعَةٌ قُبَعَةٌ**: bir saat bakar ve başka bir saat çekilir.
Ve **الطَّلْعُ**: hurma ağacının **طَلْعُ**ı; tekili: **طَلْعَة**; **الكافورة** onun içinde bulunduğu müddetçe. Ve hurma ağacı **أَطْلَعَتِ**; yani bir **طَلْعَة** çıkardı. Ve ekin **طلع**: belirdi.
Ve onun görüşünü **استطلعت**; yani: onun ne olduğuna baktın. Ve bir yay **طِلاع**: eğer onun **عَجْسُ**u avucu dolduruyorsa. Dedi ki:
كَتُومٌ طِلاعُ الكفّ لا دون مـلـئهـا		ولا عَجْسُها عن موضع الكفّ أفضلا

**لطع**:
**لَطَعْتُ** onun gözünü: onu tokatladım. Ve **لَطَعْتُ** hedefi: onu vurdum. Ve onun benzeri: **لقعته** ve **لمعته** ve **رقعته**. Ve şey **لَطَعَ**: gitti.
Ve **لَطِعْتَ** şeyi; eğer onu dilinle **لَطْعاً** yaladıysan. Ve bir adam **لطّاع**: parmaklarını emer ve yalar; yediği zaman.
Ve bir adam **لطّاعٌ قطّاعٌ**: lokmanın yarısını yer ve kalanı **القَصْعَة**ya geri döndürür. Ve **الألْطَعُ**: dişleri gitmiş, kökleri **الدُّرْدُرِ**de kalmış olan(dur). Denir: **لَطِعَ** **لَطَعاً**. Ve denir: bilakis o, dudağında incelik bulunan kimsedir; ve bir kadın **لطعاء**.
Ve **اللّطْعاءُ** da: ondan kuru, ufalanır olan(dur); ve denir: o, zayıf kadın(dır).
