# عطل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عطل

عَطِلَتِ المرأَةُ تَعْطَل عَطَلاً وعُطولاً وتَعَطَّلَتْ إِذا لم يكن عليها حَلْيٌ ولم تَلْبَس الزينة وخَلا جِيدُها من القَلائد. وامرأَةٌ عاطِلٌ، بغير هاء، من نِسْوَةٍ عَواطِلَ وعُطَّلٍ؛ أَنشد القَناني:ولو أَشْرَفَتْ من كُفَّةِ السِّتْرِ عاطِلاً،
لَقُلْتَ: غَزالٌ ما عَلَيْهِ خَضَاضُ
وامرأَة عُطُلٌ من نسوة أَعطال؛ قال الشّماخ:
يا ظَبْيةً عُطُلاً حُسَّانةَ الجِيد
فإِذا كان ذلك عادتها فهي مِعْطالٌ. وقال ابن شميل: المِعْطال من النساء الحَسْناء التي تُبالي أَن تَتَقَلَّد القِلادة لجمالها وتمامها. ومَعاطِلُ المرأَة: مَواقِعُ حَلْيِها؛ قال الأَخطل:
زانَتْ مَعاطِلَها بالدُّرِّ والذَّهَب
(* قوله «زانت إلخ» صدره كما في التكملة:
من كل بيضاء مكسال برهرهة)
وامرأَة عَطْلاء: لا حَلْيَ عليها. وفي الحديث: يا عَليُّ مُرْ نساءك لا يُصَلِّين عُطُلاً؛ العَطَل: فِقْدان الحليِ. وفي حديث عائشة: كَرِهَت أَن تُصلي المرأَةُ عُطُلاً ولو أَن تُعَلِّق في عُنُقها خيْطاً. وجِيدٌ مِعْطالٌ: لا حَليَ عليه، وقيل: العاطِل من النساء التي ليس في عُنُقها حَليٌ وإِن كان في يديها ورجليها. والتَّعَطُّل: ترك الحَلْي. والأَعْطال من الخيل والإِبل: التي لا قَلائد عليها ولا أَرْسان لها، واحدها عُطُلٌ؛ قال الأَعشى:
ومَرْسُونُ خَيْلٍ وأَعْطالُها
وناقةٌ عُطُلٌ: بلا سِمةٍ؛ عن ثعلب، والجمع كالجمع؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
في جلَّةٍ منها عَداميسَ عُطُل
(* قوله «عداميس» كذا في الأصل والمحكم بالدال، ولعله بالراء جمع عرمس كزبرج، وهي الناقة المكتنزة الصلبة).
يجوز أَن يكون جمع عاطِل كبازِل وبُزُل، ويجوز أَن يكون العُطُل يقع على الواحد والجمع. وقَوْسٌ عُطُلٌ: لا وَتر عليها، وقد عَطَّلها. ورجل عُطُلٌ:
لا سَلاح له، وجمعه أَعْطالٌ؛ وكذلك الرَّعِيَّة
(* قوله «وكذلك الرعية
إلخ» هي بقية عبارة الازهري الآتية ومحلها بعد قوله: والمواشي إذا اهملت بلا راع فقد عطلت) إِذا لم يكن لها والٍ يَسوسُها فهم مُعَطَّلون. وقد عُطِّلوا أَي أُهْمِلوا. وإِبلٌ مُعَطَّلة: لا راعي لها.
والمُعَطَّل: المَواتُ من الأَرض، وإِذا تُرِك الثَّغْر بلا حامٍ يَحْمِيه فقد عُطَّل، والمواشي إِذا أُهملت بلا راع فقد عُطِّلت. والتعطيل: التفريغ. وعَطَّلَ الدارَ: أَخلاها. وكلُّ ما تُرِك ضَيَاعاً مُعَطَّلٌ ومُعْطَل. ومن الشاذ قراءة من قرأَ: وبئرٍ مُعْطَلة؛ وبئرٌ مُعَطَّلةٌ؛ لا يُسْتَقى منها ولا يُنْتَفَع بمائها، وقيل: بئر مُعَطَّلة لبُيود أَهلها. وفي الحديث عن عائشة، رضي الله عنها، في امرأَة تُوُفِّيت: فقالت عَطِّلوها أَي انزِعُوا حَلَيَها واجعلوها عاطلاً.
والعَطَلُ: شَخْصُ الإِنسان، وعمَّ به بعضُهم جميعَ الأَشخاص، والجمع أَعطال. والعَطَلُ: الشخص مثل الطَّلَل؛ يقال: ما أَحسَنَ عطَله أَي شَطاطَه وتمامَه. والعَطَلُ: تمامُ الجسم وطوله. وامرأَة حَسَنةُ العَطَل إِذا كانت حسنة الجُرْدة أَي المُجَرَّد. وامرأَة عَطِلةٌ: ذات عَطَل أَي حُسْن جسم؛ وأَنشد أَبو عمرو:
وَرْهاء ذات عَطَلٍ وَسِيم
وقد يُسْتَعمل العَطَلُ في الخُلُوِّ من الشيء، وإِن كان أَصله في الحَلي؛ يقال: عَطِلَ الرجلُ من المال والأَدب، فهو عُطْلٌ وعُطُلٌ مثل عُسْر وعُسُر. وتعطيلُ الحُدود: أَن لا تُقام على من وَجَبَتْ عليه. وعُطِّلت الغَلاّتُ والمَزارِعُ إِذا لم تُعْمَر ولم تُحْرَث. وفلان ذو عُطْلة إِذا لم تكن له ضَيْعة يُمارِسها. ودَلوٌ عَطِلة إِذا انقَطَع وذَمُها فتعطَّلت من الاستقاء بها. وفي حديث عائشة ووَصَفَتْ أَباها: رَأَب الثَّأَى وأَوْذَم العَطِلة؛ قال: هي الدلو التي تُرِك العَمَل بها حيناً وعُطِّلَتْ وتقَطَّعتْ أَوذامُها وعُراها، تريد أَنه أَعاد سُيورَها وعَمِلَ عُراها وأَعادها صالحةً للعَمَل، وهو مَثَلٌ لِفعْله في الإِسلام بعد النبي، صلى الله عليه وسلم، أَي أَنه ردَّ الأُمور إِلى نِظامها وقَوَّى أَمْرَ الإِسلام بعد ارتداد الناس وأَوْهى أَمرَ الرِّدَّة حتى استقام له الناس.وتعَطَّل الرجلُ إِذا بَقيَ لا عَمَل له، والاسم العُطْلة. والعَطِلة من الإِبل: الحسَنة العَطَل إِذا كانت تامَّة الجسم والطول؛ قال أَبو عبيد: العَطِلات من الإِبل الحِسانُ، فلم يَشتقَّه؛ قال ابن سيده: وعندي أَن العَطِلات على هذا إِنما هو على النسب. والعطِلة أَيضاً: الناقة الصَّفِيُّ؛ أَنشد أَبو حنيفة لِلَبيد:
فلا نَتَجاوَزُ العَطِلاتِ منها
إِلى البَكْرِ المُقارِبِ والكَزُوم
ولكنّا نُعِضُّ السَّيْفَ منها
بأَسْؤُقِ عافياتِ اللَّحْم، كُوم
والعَطَلُ: العُنُق؛ قال رؤبة:
أَوْقَصُ يُخْزي الأَقْرَبينَ عَطَلُه
وشاةٌ عَطِلة: يُعْرَف في عُنُقها أَنها مِغْزار.
وامرأَة عَيْطَلٌ: طويلة، وقيل: طويلة العُنُق في حُسْن جسم، وكذلك من النوق والخيل، وقيل: كلُّ ما طال عُنُقُه من البهائم عَيْطَلٌ. والعَيْطَل: الناقة الطويلة في حُسْن مَنْظَر وسِمَن؛ قال ابن كُلثوم: ذِراعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماء بِكْرٍ،
هِجانِ اللَّوْنِ لم تَقْرَأْ جَنِينا
وهذا البيت أَورده الجوهري:
ذِراعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماء بَكْرٍ،
تَرَبَّعَتِ الأَماعِزَ والمُتُونا
وفي قصيد كعب:
شَدَّ النهارِ ذِراعَيْ عَيْطَلٍ نَصَفٍ
قال ابن الأَثير: العَيْطَلُ الناقةُ الطويلة، والياء زائدة. وهَضْبةٌ عَيْطَلٌ: طويلة. والعَطَلُ والعَيْطَلُ والعَطِيلُ: شِمْراخٌ من طَلْع فُحَّال النخل يُؤَبَّر به؛ قال الأَزهري: سمعته من أَهل الأَحساء؛ وأَما قول الراجز:
باتَ يُبارِي شَعْشَعاتٍ ذُبَّلا،
فهْيَ تُسمَّى زَمْزَماً وعَيْطَلا،
وقدْ حدَوْناها بهَيْدٍ وَهَلا
(* قوله «بات يباري» كذا في الأصل ونسختي الصحاح هنا، وسيأتي في ترجمة زمم: باتت تباري، بضمير المؤنث).
فهما اسمان لناقة واحدة؛ قال ابن بري: الراجز هو غَيْلان بن حُرَيْث الربعي، قال: وصوابه بهَيْدٍ وحَلا، لأَن هَلا زَجْرٌ للخيل وحَلا زَجْرٌ للإِبل، والراجز إِنما وَصَف إِبلاً لا خيلاً.
وعَطالةُ: اسم رجل وجَبل. والمُعَطَّل: من شعراء هُذَيْل؛ قال الأَزهري: ورأَيت بالسَّودة من دِيارات بني سَعْدٍ جَبَلاً مُنِيفاً يقال له عَطالة، وهو الذي قال فيه القائل:
خَلِيليَّ، قُوما في عَطالة فانْظُرا:
أَناراً تَرَى من ذي أَبانَيْنِ أَم بَرْقا؟
وفي ترجمة عضل: اعْضَأَلَّتِ الشجرةُ كَثُرت أَغصانها والْتَفَّتْ؛ وأَنشد:
كأَنَّ زِمامَها أَيْمٌ شُجاعٌ،
تَرَأَّدَ في غُصونٍ مُعْضَئِلَّة
قال أَبو منصور: الصواب مُعْطَئِلَّة، بالطاء، وهي الناعمة، ومنه قيل شجر عَيْطَلٌ أَي ناعم.

### Türkçe

**عَطِلَتِ** kadın **تَعْطَل** **عَطَلاً** ve **عُطولاً** ve **تَعَطَّلَتْ**: üzerinde süs eşyası bulunmadığı, ziyneti giymediği ve gerdanı gerdanlıklardan boş kaldığı zaman.

Ve **امرأَةٌ عاطِلٌ**, **هاء** olmaksızın; **نِسْوَةٍ عَواطِلَ** ve **عُطَّلٍ**’den. **القَناني** inşad etti:
ولو أَشْرَفَتْ من كُفَّةِ السِّتْرِ عاطِلاً،
لَقُلْتَ: غَزالٌ ما عَلَيْهِ خَضَاضُ

Ve **امرأَة عُطُلٌ**: **نسوة أَعطال**’dan; **الشّماخ** dedi:
يا ظَبْيةً عُطُلاً حُسَّانةَ الجِيد

Artık bu onun âdeti olursa o **مِعْطالٌ**’dır. Ve İbn Şümeyl dedi: kadınlardan **المِعْطال**; güzelliği ve tamlığı sebebiyle gerdanlık takınmaya aldırış eden güzel kadındır.

Ve kadının **مَعاطِلُ**’i: süs eşyasının yerleridir; **الأَخطل** dedi:
زانَتْ مَعاطِلَها بالدُّرِّ والذَّهَب
(* «زانت إلخ» sözü: onun صدر’ı, tekmilede olduğu üzere:
من كل بيضاء مكسال برهرهة)

Ve **امرأَة عَطْلاء**: üzerinde süs eşyası olmayan. Hadiste: “Ey Ali, kadınlarına emret, **عُطُلاً** namaz kılmasınlar”; **العَطَل**: süs eşyasının yitimi. Âişe hadîsinde: kadının **عُطُلاً** namaz kılmasını kerih gördü; boynuna bir ip bile asması olsa. Ve **جِيدٌ مِعْطالٌ**: üzerinde süs eşyası olmayan; ve denildi ki: kadınlardan **العاطِل**; boynunda süs eşyası bulunmayan kimsedir, ellerinde ve ayaklarında olsa bile. Ve **التَّعَطُّل**: süs eşyasını terk etmektir. Ve atlardan ve develerden **الأَعْطال**: üzerinde gerdanlıklar bulunmayan ve yularları olmayanlar; onun teki **عُطُلٌ**’dür; **الأَعشى** dedi:
ومَرْسُونُ خَيْلٍ وأَعْطالُها

Ve **ناقةٌ عُطُلٌ**: damgasız; Sa‘leb’den; çoğulu, çoğul gibidir. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
في جلَّةٍ منها عَداميسَ عُطُل
(* «عداميس» sözü: asılda ve Muhkem’de **الدال** ile böyledir; belki **الراء** iledir; **عرمس**’ın çoğulu, **زبرج** gibi; o, dolgun, sert dişi devedir).

**عاطِل**’in çoğulu olabilir; **بازِل** ve **بُزُل** gibi; ve **العُطُل**’ün tekil ve çoğul üzerine vâki olması da câizdir. Ve **قَوْسٌ عُطُلٌ**: üzerinde kiriş olmayan; onu **عَطَّلها**. Ve **رجل عُطُلٌ**: silahı olmayan; çoğulu **أَعْطالٌ**’dır; ve aynı şekilde **الرَّعِيَّة**
(* «وكذلك الرعية إلخ» sözü: bu, aşağıda gelecek Ezherî’nin ibaresinin geri kalanıdır; yeri, “ve hayvanlar sürüsü, çobansız ihmal edilirse artık **عُطِّلت**” sözünden sonradır)
kendisine onu idare edecek bir vali bulunmadığı zaman; artık onlar **مُعَطَّلون**’dur. Ve **عُطِّلوا**: yani ihmal edildiler. Ve **إِبلٌ مُعَطَّلة**: çobanı olmayan.

Ve **المُعَطَّل**: yerden ölü (işlenmeyen) olandır. Ve sınır bölgesi onu koruyacak bir koruyucu olmaksızın bırakılırsa artık **عُطَّل** olmuştur. Ve hayvanlar sürüsü çobansız ihmal edilirse artık **عُطِّلت**. Ve **التعطيل**: boşaltmadır. Ve **عَطَّلَ الدارَ**: onu boşalttı. Ve zayi olarak terk edilen her şey **مُعَطَّلٌ** ve **مُعْطَل**’dır. Ve şâzdan: okuyan kimsenin kıraati: **وبئرٍ مُعْطَلة**; ve **بئرٌ مُعَطَّلةٌ**: ondan su çekilmeyen ve suyundan faydalanılmayan; ve denildi ki: halkının yokluğu sebebiyle **بئر مُعَطَّلة**. Ve Âişe’den, رضي الله عنها, vefat etmiş bir kadın hakkında hadiste: “**عَطِّلوها**” dedi; yani süs eşyasını çıkarın ve onu **عاطلاً** yapın.

Ve **العَطَلُ**: insanın şahsıdır; bazısı onunla bütün şahısları umûmileştirdi; çoğulu **أَعطال**. Ve **العَطَلُ**: **الطَّلَل** gibi şahıstır; denilir: “**ما أَحسَنَ عطَله**” yani onun endamı ve tamlığı ne güzeldir. Ve **العَطَلُ**: bedenin tamlığı ve boyudur. Ve **امرأَة حَسَنةُ العَطَل**: güzel **الجُرْدة** olduğu zaman; yani **المُجَرَّد**. Ve **امرأَة عَطِلةٌ**: **عَطَل** sahibi; yani beden güzelliği; Ebû Amr inşad etti:
وَرْهاء ذات عَطَلٍ وَسِيم

Ve **العَطَلُ**, şeyden boş olma hakkında da kullanılabilir; her ne kadar aslı süs eşyasında olsa da; denilir: adam maldan ve edepten **عَطِلَ**; artık o **عُطْلٌ** ve **عُطُلٌ**’dür; **عُسْر** ve **عُسُر** gibi. Ve **تعطيلُ الحُدود**: kendisine vacip olana hadlerin uygulanmamasıdır. Ve **عُطِّلت الغَلاّتُ والمَزارِعُ**: imar edilmediği ve sürülmediği zaman. Ve falan **ذو عُطْلة**’dir: kendisinin uğraştığı bir çiftliği olmadığı zaman. Ve **دَلوٌ عَطِلة**: onun **وذَم**’ı koptuğu zaman; artık onunla su çekmekten **تعطَّلت**. Ve Âişe hadîsinde; babasını vasfetti: “**رَأَب الثَّأَى وأَوْذَم العَطِلة**”; dedi ki: o, bir müddet onunla iş bırakıldığı ve **عُطِّلَتْ** olan, ve onun **أَوذام**’ı ve **عُرا**’sı kopmuş olan kovadır; onun kayışlarını geri döndürdüğünü ve onun halkalarını işlediğini ve onu işe elverişli olarak geri döndürdüğünü kasteder; ve bu, peygamberden sonra, صلى الله عليه وسلم, İslâm’daki fiiline bir meseldir; yani işleri düzenine geri çevirdi ve insanların irtidatından sonra İslâm işini kuvvetlendirdi ve ridde işini zayıflattı; nihayet insanlar onun için doğruldu. Ve adam **تعَطَّل** eder: işi olmaksızın kaldığı zaman; isim **العُطْلة**’dir. Ve develerden **العَطِلة**: **الحسَنة العَطَل**; bedeni ve boyu tam olduğu zaman; Ebû Ubeyd dedi: develerden **العَطِلات** güzellerdir; onu türetmedi. İbn Sîde dedi: bence **العَطِلات** bu üzere ancak nisbet üzerinedir. Ve **العطِلة** ayrıca: **الناقة الصَّفِيُّ**; Ebû Hanîfe, Lebîd için inşad etti:
فلا نَتَجاوَزُ العَطِلاتِ منها
إِلى البَكْرِ المُقارِبِ والكَزُوم
ولكنّا نُعِضُّ السَّيْفَ منها
بأَسْؤُقِ عافياتِ اللَّحْم، كُوم

Ve **العَطَلُ**: boyundur; Ru’be dedi:
أَوْقَصُ يُخْزي الأَقْرَبينَ عَطَلُه

Ve **شاةٌ عَطِلة**: boynunda onun çok yavrulayan olduğunun bilindiği (koyun).

Ve **امرأَة عَيْطَلٌ**: uzun; ve denildi ki: beden güzelliğinde boynu uzun; ve aynı şekilde develerden ve atlardan; ve denildi ki: hayvanlardan boynu uzayan her şey **عَيْطَلٌ**’dır.

Ve **العَيْطَل**: güzel görünüş ve semizlikte uzun dişi devedir; İbn Külthûm dedi:
ذِراعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماء بِكْرٍ،
هِجانِ اللَّوْنِ لم تَقْرَأْ جَنِينا

Ve bu beyti Cevherî rivayet etti:
ذِراعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماء بَكْرٍ،
تَرَبَّعَتِ الأَماعِزَ والمُتُونا

Ve Ka‘b’ın kasidesinde:
شَدَّ النهارِ ذِراعَيْ عَيْطَلٍ نَصَفٍ

İbnü’l-Esîr dedi: **العَيْطَلُ** uzun dişi devedir; ve **الياء** ziyadedir. Ve **هَضْبةٌ عَيْطَلٌ**: uzun. Ve **العَطَلُ** ve **العَيْطَلُ** ve **العَطِيلُ**: erkek hurma ağacının **طَلْع**’ından, onunla aşılanan bir **شِمْراخٌ**’tur; Ezherî dedi: onu **أَهل الأَحساء**’dan işittim. Ve amma râcizin sözü:
باتَ يُبارِي شَعْشَعاتٍ ذُبَّلا،
فهْيَ تُسمَّى زَمْزَماً وعَيْطَلا،
وقدْ حدَوْناها بهَيْدٍ وَهَلا
(* «بات يباري» sözü: asılda ve burada Sıhâh’ın iki nüshasında böyledir; **زمم** tercümesinde gelecektir: “باتت تباري”, müennes zamiriyle).

Artık ikisi, tek bir devenin iki ismidir. İbn Berrî dedi: râciz, Rebî‘î Ghaylân b. Hurays’tir. Dedi ki: doğrusu “**بهَيْدٍ وحَلا**”dır; çünkü **هَلا** atlar için bir sürmedir, **حَلا** ise develer için bir sürmedir; râciz ancak atları değil develeri vasfetmiştir.

Ve **عَطالةُ**: bir adamın ve bir dağın adıdır. Ve **المُعَطَّل**: Hüzeyl şairlerindendir; Ezherî dedi: Benî Sa‘d’ın diyarlarından **السَّودة**’de, kendisine **عَطالة** denilen yüksek bir dağ gördüm; o, söyleyenin hakkında dediği şeydir:
خَلِيليَّ، قُوما في عَطالة فانْظُرا:
أَناراً تَرَى من ذي أَبانَيْنِ أَم بَرْقا؟

Ve **عضل** tercümesinde: **اعْضَأَلَّتِ الشجرةُ**: dalları çoğaldı ve birbirine dolaştı; ve inşad etti:
كأَنَّ زِمامَها أَيْمٌ شُجاعٌ،
تَرَأَّدَ في غُصونٍ مُعْضَئِلَّة

Ebû Mansûr dedi: doğrusu **مُعْطَئِلَّة**’dir, **الطاء** ile; ve o, yumuşaktır; ondan dolayı “**شجر عَيْطَلٌ**” denildi; yani yumuşak.
