# عطن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عطن

باب العين والطّاء والنون معهما
ع ط ن، ع ن ط، ط ع ن، ن ع ط، ن ط ع مستعملات ط ن ع مهمل عطن: العَطَنُ: ما حول الحوض و البئر من مَبارِكِ الإبل و مُناخِ القوم، و يجمع على أعطان. عَطَنَتِ الإِبلُ تَعْطُنُ عُطوناً وإعطانُها حَبْسُها على الماء بعدَ الوِرْدِ. قال لبيدُ بنُ ربيعةَ العامريّ:
عافتا الماءَ فلم يُعْطِنْهـمـا		إنّما يُعْطِنُ من يرجو العلَلْ
ويقال: كُلُّ مَبْرَكٍ يكون إلفاً للإبل فهو عَطَنٌ بمنزلة الوطَنِ للنّاس.
وقيل: أعطانُ الإِبل لا تكون إلاَّ على الماء، فأمّا مبارِكُها في البريّة فهي المأوى و المراح أيضاً، وأحدهما: مأوة ومَعْطِن مثل المَوْطِن. قال:
ولا تُكَلِّفُني نفْسي ولا هَلَـعـي		حِرْصاً أُقِيمُ به في مَعْطِنِ الهُونِ
و عَطِنَ الجلدُ في الدّباغ والماء إذا وُضِعَ فيه حتّى فَسَدَ فهو عَطِنٌ. ويقال: انْعطَنَ مثل عَفِنَ وانْعَفَنَ، ونحو ذلك كذلك. وفي الحديث: وفي البيتِ أُهُبٌ عَطِنَةٌ.
عنط:
العَنَطْنَطُ اشتُقّ من عنط، أردف بحرفين في عَجُزِهَ، وامرأة عَنَطْنَطَةٌ: طويلةُ العُنُق، مع حُسْن في قوامها، لا يجعل مصدره إلا العَنَط، ولو قيل عَنَطْنَطَتُها طولُ عنقها كان صواباً في الشعر، ولكن يقبح في الكلام لطولِ الكلمة. وكذلك يومٌ عَصَبْصَبٌ بيّن العَصَابَةِ، وفَرَسٌ غَشَمْشَمٌ بيّن الغَشَمِ وبيّن الغشمشمة، ويقال بل يقال: عصيب بيّن العَصابة، ولا يقال عَصَبْصَبٌ بيّنُ العَصابة، ولكن بيّنُ العَصَبْصَبَة. و الغَشَمْشَمُ: الحَمولُ الذي لا يبالي ما وَطِىءَ وكيف رَكَضَ وهو شبهُ الطموح. قال رؤبة:
يمطو السُّرى بعنُق عَنَطْنط
طعن:
طَعَنَ فلانٌ على فلانٍ طَعَاناً في أمره وقوله إذا أدْخَلَ عليه العيبَ. وطعن فيه وقع فيه عند غيره. قال:
وأبى الكاشحونَ يا هندُ إلاَّ		طَعَناناً وقولَ ما لا يُقالُ
وطَعَنَهُ بالرُّمحِ يطعُنُ بضمة العين طَعْناً، ويقال: يَطْعُنُ بالرُّمْحِ ويَطْعَنُ بالقول. قال كلاهما مضموم.
و الإنسان يطعُن في مفازة ونحوها، أي: مضى وأمعن.. وفي الليل إذا سار فيه.وطُعِنَ فهو مطعون من الطّاعون، وطعين .قال النابغة:
فبتّ كأنّني حَرِجٌ لـعـينٌ		نفاه الناس، أو دَنِسٌ طعين
والأطّعانُ: التَّطاعُن من مُطَاعنة الفرسان في الحرب، تطاعنوا و اطّعنوا، وكلّ شيء نحو ذلك مما يشترك الفاعلان فيه يجوز فيه التّفاعلُ و الإفتعال، نحو: تَخاصَمُوا واخْتَصَموا إلاَّ أنّ السَّمْعَ آنَسُ فإذا كَثُرَ سَمْعُك الشيءَ استأنستَ به، وإذا قلّ سمعُك اسْتَوْحَشْت منه. ويقال: طاعنت الفرسان. قال دُرَيْدُ بنُ الصِّمّة:
وطاعَنْتُ عنه الخيلَ حتّى تبدَّدَتْ		وحتْى عَلاني حالكُ اللّونِ أسود
وطَعَنَ في السّنّ دَخَلَ فيه دُخولاً شديداً.
نعط: ناعط: اسم جبل.
نطع: النِّطَعُ ما يُتَّخَذُ من الأَدَمِ، و تصحيحُه: كَسْرُ النّون وفتحُ الطّاء، يجمعُ على أَنْطاع.
و النَّطْعُ مثل فِخْذ وفَخْذ: ما ظهر من الغار الأعلى، وهي الجلدةُ الملتصقةُ بعَظْمِ الخُلَيْقاء، وفيها آثارٌ كالتّحزيز، ويُجْمَعُ على نُطُوع، ومنهم من يقول للأسفل والأعلى: نِطْعان. والتَّنَطُّعُ في الكلام تَعَمُّقٌ واشتقاق.

### Türkçe

باب **العين** ve **الطّاء** ve **النون**’un onlarla birlikte olanı

**ع ط ن**، **ع ن ط**، **ط ع ن**، **ن ع ط**، **ن ط ع** استعمالات; **ط ن ع** مهمل. **عطن**: **العَطَنُ**: havuzun ve kuyunun çevresinde, develerin çöktüğü yerlerden ve kavmin konakladığı yerden olan şeydir; **أعطان** üzerine cem‘ olunur. Develer **عَطَنَتِ** **تَعْطُنُ** **عُطوناً**; ve onların **إعطانُها**: suya varıştan sonra su üzerinde alıkonulmalarıdır. **لبيدُ بنُ ربيعةَ العامريّ** dedi ki:
عافتا الماءَ فلم يُعْطِنْهـمـا		إنّما يُعْطِنُ من يرجو العلَلْ

Ve denilir: Develere ülfet olan her çökmelik **عَطَنٌ**’dır; insanlara **الوطَنِ** menzilesindedir.

Ve denildi: Develerin **أعطانُ**’ı ancak su üzerinde olur; ama onların kırdaki çökmelikleri ise **المأوى** ve **المراح** da olur; ikisinden biri: **مأوة** ve **مَعْطِن** tıpkı **المَوْطِن** gibi. Dedi ki:
ولا تُكَلِّفُني نفْسي ولا هَلَـعـي		حِرْصاً أُقِيمُ به في مَعْطِنِ الهُونِ

Ve deri, tabaklamada ve suda, içine konulup da bozuluncaya kadar (kalırsa) **عَطِنَ**; o hâlde o **عَطِنٌ**’dır. Ve denilir: **انْعطَنَ** tıpkı **عَفِنَ** ve **انْعَفَنَ** gibi; ve bunun benzeri de böyledir. Ve hadiste: “Evde **أُهُبٌ عَطِنَةٌ** vardır.”

**عنط**:
**العَنَطْنَطُ** **عنط**’tan türetilmiştir; onun sonunda iki harf ile ard arda getirilmiştir. Ve **امرأة عَنَطْنَطَةٌ**: boynu uzun, beden yapısında güzellik ile (olan)dır. Onun masdarını ancak **العَنَط** kılar; eğer “**عَنَطْنَطَتُها** boynunun uzunluğudur” denilse şiirde doğru olurdu; fakat kelimenin uzunluğundan dolayı sözde çirkin olur. Ve bunun gibi: **يومٌ عَصَبْصَبٌ** **العَصَابَةِ**’si açık (olan); ve **فَرَسٌ غَشَمْشَمٌ** **الغَشَمِ**’i açık ve **الغشمشمة**’si açık (olan). Ve denilir; bilakis denilir: **عصيب** **العَصابة**’si açık (olan); ve “**عَصَبْصَبٌ** **بيّنُ العَصابة**” denilmez; fakat “**بيّنُ العَصَبْصَبَة**” (denilir). Ve **الغَشَمْشَمُ**: neye bastığına ve nasıl koştuğuna aldırmayan binek hayvanıdır; o, **الطموح**’un benzeridir. **رؤبة** dedi ki:
يمطو السُّرى بعنُق عَنَطْنط

**طعن**:
Falan, falanın işinde ve sözünde **طَعَاناً** ile **طَعَنَ**; ona ayıbı soktuğu zaman. Ve onda **طعن** etti: başkası yanında ona düştü (onu çekiştirdi). Dedi ki:
وأبى الكاشحونَ يا هندُ إلاَّ		طَعَناناً وقولَ ما لا يُقالُ

Ve onu mızrakla **طَعَنَهُ**; **يطعُنُ** ( **العين**’in dammesiyle) **طَعْناً**. Ve denilir: mızrakla **يَطْعُنُ** ve sözle **يَطْعَنُ**. Dedi: ikisi de dammelidir.

Ve insan, çöl ve benzerinde **يطعُن**; yani: geçti ve derinleşti. Ve gecede, onda yürüdüğü zaman. Ve **طُعِنَ**; o hâlde o, **الطّاعون**’dan **مطعون**’dur; ve **طعين**. **النابغة** dedi ki:
فبتّ كأنّني حَرِجٌ لـعـينٌ		نفاه الناس، أو دَنِسٌ طعين

Ve **الأطّعانُ**: savaşta süvarilerin mızraklaşmasından **التَّطاعُن**’dur; **تطاعنوا** ve **اطّعنوا**. Ve bunun gibi, iki failin ortak olduğu her şeyde **التّفاعلُ** ve **الإفتعال** câiz olur; şu gibi: **تَخاصَمُوا** ve **اخْتَصَموا**; ancak işitme ünsiyet eder: bir şeyi işitmen çoğalınca ona ünsiyet edersin; işitmen azalınca ondan ürkersin. Ve denilir: süvarilerle **طاعنت**. **دُرَيْدُ بنُ الصِّمّة** dedi ki:
وطاعَنْتُ عنه الخيلَ حتّى تبدَّدَتْ		وحتْى عَلاني حالكُ اللّونِ أسود

Ve dişte **طَعَنَ**: ona şiddetli bir girişle girdi.

**نعط**: **ناعط**: bir dağın adıdır.

**نطع**: **النِّطَعُ**: deriden yapılan şeydir; onun tashihi: **النّون**’un kesresi ve **الطّاء**’ın fethasıdır; **أَنْطاع** üzerine cem‘ olunur.

Ve **النَّطْعُ**, **فِخْذ** ve **فَخْذ** gibi: üst mağaradan görünen şeydir; o, **الخُلَيْقاء** kemiğine yapışık deridir; onda, çentikleme gibi izler vardır; **نُطُوع** üzerine cem‘ olunur. Ve onlardan kimi, alt ve üst için: **نِطْعان** der. Ve **التَّنَطُّعُ** sözde: derinleşme ve türetmedir.
