# عطن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عطن

عَطَنَتِ الاـِبِلُ
1 عَطَنَتِ الاـِبِلُ ذ (S, Msb, K) or عَطَنَتِ الاـِبِلُ عَلَى المَآءِ, (TA,) aor. عَطِنَ and عَطُنَ , inf. n. عُطُونٌ, (S, Msb, K,) The camels lay down [at the water] after having satisfied their thirst; (S, Msb, * K;) as also ↓ عَطَّنَت: (K:) and العُطُونُ, (K, TA,) it is said, (TA,) signifies the resting, or the driving back to the nightly resting-place, a she-camel after her drinking: (K, TA:) or the bringing her back to the عَطَن [q. v.], waiting in expectation with her, because she did not drink the first time, (so in the K accord. to the TA, but in the CK, agreeably with the S, this last meaning is made to relate to 4, q. v.,) then offering her the water a second time: (K, TA:) or it signifies [agreeably with the first explanation above] her satisfying her thirst, then lying down: (K, * TA:) in which explanation, in [some of the copies of] the K, ثم تنرك is erroneously put for ثُمَّ تَبْرُك. (TA.) قَدْ عَطَنُوا مَوَاشِيَهُمْ occurs in a trad. as meaning They had rested, or had driven back to the nightly resting-place, their cattle. (TA.) -A2- عَطَنَ الجِلْدَ, aor. عَطِنَ (S, K) and عَطُنَ , (K,) inf. n. عَطْنٌ, (S,) He took عَلْقَى, which is a certain plant, (S,) so says J, but, as 'Alee Ibn-Hamzeh says, it is the غَلْقَة, a well-known plant, not the عَلْقَى, that is used for this purpose, (IB, TA,) [or perhaps عَلْقَى is a mistranscription for غَلْقَى, which is said in the K in art. غلق to be a syn. of غَلْقَةٌ,] or فَرْث [i. e. the feces thus termed], or salt, and threw the skin into it, and covered it over, in order that its wool might become dissundered and loose; after which it is thrown into the tan: (S:) or, as also ↓ عطّنهُ, he put the skin into the tan, and left it so that it became corrupt and stinking: (K:) or he sprinkled water upon it, (K, TA,) and folded it, (TA,) and buried it (K, TA) for a day and a night, (TA,) so that its hair (K, TA) or its wool, (TA,) became loose; in order that it might be plucked off; (K, TA;) and that it [the skin] might be then thrown into the tan, it being then stinking in the utmost degree: (TA:) or العَتْنُ signifies the putting [a skin] into the tan. (Az, TA.) -A3- عَطِنَ, aor. عَطَنَ , (S, K,) inf. n. عَطَنٌ, (S,) said of a hide, It became stinking, and its wool fell off, in the process termed عَطْن [expl. above]: (AZ, S, TA:) or it was put into the tan, and left so that it became corrupt and stinking: (K:) or water was sprinkled upon it, (K, TA,) and it was folded, (TA,) and buried (K, TA) for a day and a night, (TA,) so that its hair (K, TA) or its wool (TA) became loose; in order that it might be plucked off; (K, TA;) and that it [the skin] might be then thrown into the tan, it being then stinking in the utmost degree: (TA:) and ↓ انعطن signifies the same: (S, K:) or this signifies it (a skin) became loose in its wool without becoming corrupt. (AHn, TA.)

عطّن
2 عطّن ذ , inf. n. تَعْطِينٌ, He made for himself an عَطَن [q. v.]: (K, TA:) like as one says of a bird عشّش, meaning “ he made for himself an عُشّ ” [i. e. “ a nest ”]. (TA.) ― -b2- عطّنت الاـِبِلُ: see 1, first sentence. -A2- عطّن الجِلْدَ: see 1, near the middle.

اعطن القَوْمُ
4 اعطن القَوْمُ ذ means عَطَنَتْ اـِبِلُهُمْ [The people, or party, had their camels lying down at the water after having satisfied their thirst: see 1, first sentence]. (S, K.) -A2- اعطن الاـِبِلَ He watered the camels and then made them to lie down [at the water]: (S, TA:) or he confined the camels at the water, and they lay down, after having come to it [and drunk], (K, TA,) in order that they might drink again: (TA:) this the Arabs do only in the intense heats of summer; not when the season becomes cool: (Msb:) or they do this only when the asterism of the Pleiades (الثُّرَيَّا) rises [auro- rally, i. e. about the middle of May, O. S.], and men return from the seeking after herbage to the places of waters, or of constant sources of water: they do so only on the day of the camels' coming to the water; and they cease not to do thus [when necessary] until the time of the [auroral] rising of Canopus (سُهَيْل [i. e. early in August, O. S.]), in the خَرِيف, [app. here meaning the period of the rain so called, (see the latter of the two tables in page 1254,)] after which they do it not, but the camels come to the water and drink their draught and return from the water: (Az, TA:) or اعطن الاـِبِلَ signifies he brought back the camels to the عَطَن [q. v.], waiting in expectation with them, because they did not drink the first time. (So in the CK [agreeably with what here follows; but see 1, first sentence].) And one says, اعطن الرَّجُلُ بَعِيرَهُ The man brought back his camel to the عَطَن, waiting in expectation with him, he not having drunk. (S.)

7 اـِنْعَطَنَ see 1, last sentence.

عَطَنٌ
عَطَنٌ ذ and ↓ مَعْطِنٌ (ISk, S, Mgh, Msb, K) or مَعْطَنٌ (TA [but this I find not elsewhere]) The usual abiding-place of camels: (K:) and also, (K, TA,) by predominance of usage, (TA,) or only, (Az, Msb, TA,) the place of camels, where they lie down, (Az, S, Mgh, Msb, TA,) at the water, (Az, S, TA,) or around the water, (Mgh, Msb,) or around the watering-trough, (K, TA,) in order that they may drink a second time, after the first draught, and then be sent back to the places of pasture to remain there during the intervals between the waterings; (S;) and likewise the places of sheep or goats, where they lie down around the water: (ISk, S, Msb, K, TA:) pl. of the former أَعْطَانٌ; and of the latter ↓ مَعَاطِنُ; (Az, S, Mgh, Msb, K;) which latter pl. is used by the lawyers as meaning [generally] the places of lying down of camels. (Msb.) The [space called] حَرِيم [q. v.] of the well of the عَطَن is said to be forty cubits. (Mgh.) Prayer in the أَعْطَان of camels is forbidden, because the person praying is not secure from being hurt by them, and diverted from his prayer, and defiled by the sprinkling of their urine. (IAth, TA.) ضَرَبَتِ الاـِبِلُ بِعَطَنٍ [in which الأَرْضَ is understood after الابل] means The camels lay down [in a place by the water]: (S:) or satisfied themselves with drinking and then lay down around the water or by the watering-troughs, to be brought again to drink another time. (IAth, TA.) And one says, ضَرَبَتِ النَّاقَةُ بِعَطَنٍ The she-camel lay down [&c.]. (TA.) And ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ (assumed tropical:) The people's camels satisfied themselves with drinking until they lay down and remained in their place [at the water]; occurring in a trad.: (TA in art. ضرب:) or the people satisfied their thirst and then abode at the water. (K and TA in the present art.) ― -b2- [Hence] one says, فُلَانٌ وَاسِعُ العَطَنِ وَالبَلَدِ, (S,) or رَحْبُ العَطَنِ, (K, TA,) (tropical:) Such a one is a person possessing much wealth; having an ample dwelling or place of abode; (K, TA;) endowed with extensive power or strength or might; or liberal, munificent, or generous. (S, K, TA.) -A2- And العَطَنُ signifies العِرْضُ [app. as meaning Odour, from the same word as inf. n. of عَطِنَ said of a hide]: so in the saying of 'Adee Ibn-Zeyd, cited by Sh,
طَاهِرُ الأَثْوَابِ يَحْمِى عِرْضَهُ
مِنْ حَنَا الذِّمَّةِ أَوْ طَمْثِ العَطَنْ
[Pure in conduct, or actions; he guards his honour, or reputation, from unseemliness in respect of that which should be held sacred, or inviolable, or filthiness of odour]. (TA)

عَطِنٌ
عَطِنٌ ذ part. n. of عَطِنَ [q. v.] said of a hide. (S, TA.) [Hence,] أُهُبٌ عَطِنَةٌ Stinking hides. (TA.)

عَطَنَةٌ
عَطَنَةٌ ذ a subst. from أَعْطَنَ الاـِبِلَ [q. v., as such signifying The watering of camels and then making them to lie down at the water: or the confining of camels at the water, where they lie down, after having come to it and drunk]. (K.) -A2- Also The place of [the operation termed] العَطْن [inf. n. of عَطَنَ in the phrase عَطَنَ الجِلْدَ, q. v.]. (AZ, TA.)

عِطَانٌ
عِطَانٌ ذ Feces such as are termed فَرْث, or salt, which one puts in, or upon, a hide, [in preparing it for tanning,] in order that it may not stink. (K.)

عَطِينٌ
عَطِينٌ ذ i. q. مَعْطُونٌ, q. v., applied to a skin. (K.) ― -b2- And (hence, TA), as also ↓ عَطِينَةٌ, applied to a man, Stinking (K, TA) in the exterior of the skin: or the latter, blamed in respect of some foul affair. (TA.)

عَطِينَةٌ
عَطِينَةٌ ذ : see what next precedes.

عَاطِنَةٌ
عَاطِنَةٌ ذ , (S, K,) applied to a she-camel, (K,) or to camels, (S, Msb,) as also [the pls.] عَوَاطِنُ (S, Msb, K) and عُطُونٌ, (K,) but not عُطَّانٌ thus applied, (TA,) Lying down [at the water] after having satisfied her, or their, thirst. (S, Msb, * K.) ― -b2- And عُطَّانٌ and عُطُونٌ and عَطَنَةٌ (K, TA) and عَاطِنُونَ (TA) [all pls. of عَاطِنٌ] Men who have alighted, or descended and abode, in مَعَاطِن [pl. of مَعْطِنٌ]. (K, TA.)

مَعْطِنٌ
مَعْطِنٌ ذ ; and its pl. مَعَاطِنُ: see عَطَنٌ.

مَعْطُونٌ
مَعْطُونٌ ذ A skin prepared for tanning in the manner signified by the phrase عَطَنَ الجِلْدَ, expl. above; (S, K;) as also ↓ عَطِينٌ. (K.)

### Türkçe

**عَطَنَتِ الاـِبِلُ**
1 **عَطَنَتِ الاـِبِلُ** ذ (S, Msb, K) veya **عَطَنَتِ الاـِبِلُ عَلَى المَآءِ**, (TA,) muzârîsi **عَطِنَ** ve **عَطُنَ**, mastarı **عُطُونٌ**, (S, Msb, K,) Develer, susuzluklarını giderdikten sonra [su başında] çöktüler; (S, Msb, * K;) bunun gibi ↓ **عَطَّنَت** de: (K:) ve **العُطُونُ**, (K, TA,) denilir ki, (TA,) bir dişi devenin içmesinden sonra dinlenmesi, yahut geceleyin dinlenme yerine geri sürülmesi mânâsınadır: (K, TA:) yahut onu **عَطَن**’a [bkz.] geri getirmek, onunla birlikte bekleyip gözetmek; çünkü ilk seferde içmedi, (TA’ya göre K’da böyledir; fakat CK’da, S’ye uygun olarak, bu son mânâ 4’e, bkz., bağlanmıştır,) sonra ona suyu ikinci defa sunmak: (K, TA:) yahut [yukarıdaki ilk açıklamaya uygun olarak] onun susuzluğunu gidermesi, sonra çökmesi mânâsınadır: (K, * TA:) bu açıklamada, K’nın [bazı nüshalarında] **ثم تنرك** yanlışlıkla **ثُمَّ تَبْرُك** yerine konulmuştur. (TA.) **قَدْ عَطَنُوا مَوَاشِيَهُمْ** bir rivayette, “Onlar, hayvanlarını dinlendirmişlerdi yahut geceleyin dinlenme yerine geri sürmüşlerdi” mânâsıyla vârid olmuştur. (TA.)
-A2- **عَطَنَ الجِلْدَ**, muzârîsi **عَطِنَ** (S, K) ve **عَطُنَ**, (K,) mastarı **عَطْنٌ**, (S,) O, **عَلْقَى** aldı ki bu belirli bir bitkidir, (S,) J böyle söyler; fakat ‘Alee İbn-Hamzeh’in söylediğine göre bu iş için kullanılan **عَلْقَى** değil, bilinen bir bitki olan **غَلْقَة**’dır, (IB, TA,) [yahut belki **عَلْقَى**, **غَلْقَى** için bir yanlış yazımdır; ki K’da غلق maddesinde **غَلْقَى**’nın **غَلْقَةٌ**’nın eş anlamlısı olduğu söylenir,] yahut **فَرْث** [yani bu adla anılan dışkı], yahut tuz; ve deriyi onun içine attı ve üstünü örttü; ta ki yünü ayrılıp gevşesin; bundan sonra sepile atılır: (S:) yahut, bunun gibi ↓ **عطّنهُ**, deriyi sepinin içine koydu ve onu öyle bıraktı da bozulup koktu: (K:) yahut üzerine su serpti, (K, TA,) ve onu katladı, (TA,) ve onu gömdü (K, TA) bir gün ve bir gece, (TA,) böylece onun kılı (K, TA) yahut yünü, (TA,) gevşedi; koparılıp alınması için; (K, TA;) ve sonra onun [derinin] sepile atılması için; o sırada en ileri derecede kokmuş olarak: (TA:) yahut **العَتْنُ**, [bir deriyi] sepinin içine koymak mânâsınadır. (Az, TA.)
-A3- **عَطِنَ**, muzârîsi **عَطَنَ**, (S, K,) mastarı **عَطَنٌ**, (S,) bir deri hakkında söylenir: [yukarıda açıklanan] **عَطْن** denilen işlemde koktu ve yünü döküldü: (AZ, S, TA:) yahut sepinin içine kondu ve öyle bırakıldı da bozulup koktu: (K:) yahut üzerine su serpti, (K, TA,) ve o katlandı, (TA,) ve gömüldü (K, TA) bir gün ve bir gece, (TA,) böylece onun kılı (K, TA) yahut yünü (TA) gevşedi; koparılıp alınması için; (K, TA;) ve sonra onun [derinin] sepile atılması için; o sırada en ileri derecede kokmuş olarak: (TA:) ve ↓ **انعطن** da aynı mânâya gelir: (S, K:) yahut bu, onun (bir derinin) bozulmadan yününde gevşemesi mânâsınadır. (AHn, TA.)

**عطّن**
2 **عطّن** ذ, mastarı **تَعْطِينٌ**, Kendisi için bir **عَطَن** [bkz.] yaptı: (K, TA:) tıpkı bir kuş hakkında **عشّش** denilmesi gibi; “kendisi için bir **عُشّ** yaptı” mânâsıyla [yani “bir yuva”]. (TA.) ― -b2- **عطّنت الاـِبِلُ**: bkz. 1, ilk cümle. -A2- **عطّن الجِلْدَ**: bkz. 1, ortalara yakın.

**اعطن القَوْمُ**
4 **اعطن القَوْمُ** ذ, **عَطَنَتْ اـِبِلُهُمْ** mânâsınadır [Kavim yahut topluluk, develerini susuzluklarını giderdikten sonra su başında çöktürmüştü: bkz. 1, ilk cümle]. (S, K.) -A2- **اعطن الاـِبِلَ** Develeri suladı, sonra onları [su başında] çöktürdü: (S, TA:) yahut develeri su başında alıkoydu ve onlar, ona geldikten [ve içtikten] sonra çöktüler, (K, TA,) tekrar içsinler diye: (TA:) bunu Araplar ancak yazın şiddetli sıcaklarında yaparlar; mevsim serinleyince yapmazlar: (Msb:) yahut bunu ancak Ülker yıldız kümesi (**الثُّرَيَّا**) doğduğunda [seher vakti, yani yaklaşık Mayıs ortası, O. S.], ve insanlar ot aramaktan su yerlerine yahut sürekli su kaynaklarına döndüklerinde yaparlar: bunu yalnız develerin suya geliş gününde yaparlar; ve [gerektiğinde] böyle yapmayı, **سُهَيْل**’in [seher vakti] doğuş zamanına (yani Ağustos başı, O. S.) kadar, **خَرِيف**’te, [burada görünüşe göre bu adla anılan yağmur dönemi mânâsında, (1254. sayfadaki iki tablodan ikincisine bkz.,)] bırakmazlar; bundan sonra bunu yapmazlar; fakat develer suya gelir, paylarını içer ve sudan dönerler: (Az, TA:) yahut **اعطن الاـِبِلَ**, develeri **عَطَن**’a [bkz.] geri getirdi; onlarla birlikte bekleyip gözetti; çünkü ilk seferde içmediler mânâsınadır. (CK’da böyledir [burada gelenle uyumlu olarak; fakat bkz. 1, ilk cümle].) Ve denir ki, **اعطن الرَّجُلُ بَعِيرَهُ** Adam, devesini **عَطَن**’a geri getirdi; onunla birlikte bekleyip gözetti; o içmemişti. (S.)

7 **اـِنْعَطَنَ** bkz. 1, son cümle.

**عَطَنٌ**
**عَطَنٌ** ذ ve ↓ **مَعْطِنٌ** (ISk, S, Mgh, Msb, K) veya **مَعْطَنٌ** (TA [fakat bunu başka yerde bulmuyorum]) Develerin alışılmış barınma yeri: (K:) ve ayrıca, (K, TA,) kullanımın baskınlığıyla, (TA,) yahut yalnızca, (Az, Msb, TA,) develerin yeri; onların su başında çöktükleri yer, (Az, S, Mgh, Msb, TA,) su yanında, (Az, S, TA,) yahut su çevresinde, (Mgh, Msb,) yahut suluk çevresinde, (K, TA,) ilk içişten sonra ikinci defa içsinler diye; sonra da sulamalar arasındaki aralıklarda orada kalmak üzere otlak yerlerine geri gönderilsinler diye; (S;) ve aynı şekilde koyun yahut keçilerin su çevresinde çöktükleri yerler: (ISk, S, Msb, K, TA:) ilkinin çoğulu **أَعْطَانٌ**; ikincisinin çoğulu ↓ **مَعَاطِنُ**; (Az, S, Mgh, Msb, K;) bu son çoğul ise fakihler tarafından [genel olarak] develerin çökme yerleri mânâsıyla kullanılır. (Msb.) **عَطَن** kuyusunun **حَرِيم**’inin [bkz.] kırk arşın olduğu söylenir. (Mgh.) Develerin **أَعْطَان**’ında namaz kılmak yasaklanmıştır; çünkü namaz kılan kimse, onlardan zarar görmekten, namazından alıkonulmaktan ve idrarlarının sıçramasıyla necis olmaktan emin değildir. (IAth, TA.) **ضَرَبَتِ الاـِبِلُ بِعَطَنٍ** [burada **الأَرْضَ**’ın **الابل**’den sonra takdir edildiği] “Develer [su yanındaki bir yerde] çöktü” mânâsınadır: (S:) yahut içmekle doyup sonra su çevresinde yahut sulukların yanında çöktüler; bir başka defa içmeleri için tekrar getirilsinler diye. (IAth, TA.) Ve denir ki, **ضَرَبَتِ النَّاقَةُ بِعَطَنٍ** Dişi deve çöktü [&c.]. (TA.) Ve **ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ** (mecaz kabul edilerek:) Halkın develeri içmekle doydu; nihayet çöktüler ve [su başında] yerlerinde kaldılar; bir rivayette vârid olmuştur: (TA, ضرب maddesinde:) yahut halk susuzluğunu giderdi, sonra su başında kaldı. (K ve TA, bu maddede.) ― -b2- [Bundan dolayı] denir ki, **فُلَانٌ وَاسِعُ العَطَنِ وَالبَلَدِ**, (S,) veya **رَحْبُ العَطَنِ**, (K, TA,) (mecaz:) Filân kimse, çok mala sahip bir kimsedir; geniş bir meskeni yahut ikamet yeri vardır; (K, TA;) geniş bir kudret yahut güç yahut kuvvet sahibidir; yahut cömert, eli açık, yahut kerem sahibidir. (S, K, TA.) -A2- Ve **العَطَنُ**, **العِرْضُ** mânâsınadır [görünüşe göre koku mânâsıyla; bir deriye dair söylenen **عَطِنَ**’in mastarı olan kelimeden]: Sh’nin naklettiği ‘Adee İbn-Zeyd’in sözünde böyledir,
**طَاهِرُ الأَثْوَابِ يَحْمِى عِرْضَهُ
مِنْ حَنَا الذِّمَّةِ أَوْ طَمْثِ العَطَنْ**
[Hâl ve fiillerde temiz; şerefini yahut itibarını, korunması gereken şeye dair uygunsuzluktan yahut kokunun pisliğinden korur]. (TA)

**عَطِنٌ**
**عَطِنٌ** ذ, bir deriye dair söylenen **عَطِنَ**’in [bkz.] ism-i fâilidir. (S, TA.) [Bundan dolayı,] **أُهُبٌ عَطِنَةٌ** Kokmuş deriler. (TA.)

**عَطَنَةٌ**
**عَطَنَةٌ** ذ, **أَعْطَنَ الاـِبِلَ**’den [bkz.; bu hâliyle “develeri sulayıp sonra su başında çöktürmek” yahut “develeri su başında alıkoymak; orada, ona gelip içtikten sonra çökmeleri” mânâsında] bir isimdir. (K.) -A2- Ayrıca [**عَطَنَ الجِلْدَ** ibaresindeki **عَطَنَ**’in mastarı olan] **العَطْن** denilen [işlemin] yeri. (AZ, TA.)

**عِطَانٌ**
**عِطَانٌ** ذ, **فَرْث** denilen türden dışkı, yahut tuz; bir deriye, [sepile hazırlarken,] kokmaması için içine yahut üzerine konulan şey. (K.)

**عَطِينٌ**
**عَطِينٌ** ذ, bir deriye uygulanarak, **مَعْطُونٌ** ile aynı mânâdadır; bkz. (K.) ― -b2- Ve (bundan dolayı, TA), bunun gibi ↓ **عَطِينَةٌ**, bir adama uygulanarak, derinin dış yüzünde kokmuş: (K, TA) yahut ikincisi, çirkin bir iş bakımından kınanmış. (TA.)

**عَطِينَةٌ**
**عَطِينَةٌ** ذ: bkz. bir önceki.

**عَاطِنَةٌ**
**عَاطِنَةٌ** ذ, (S, K,) bir dişi deveye, (K,) yahut develere, (S, Msb,) bunun gibi [çoğullar] **عَوَاطِنُ** (S, Msb, K) ve **عُطُونٌ**, (K,) fakat bu şekilde uygulanarak **عُطَّانٌ** değil, (TA,) Susuzluğunu yahut susuzluklarını giderdikten sonra [su başında] çöken. (S, Msb, * K.) ― -b2- Ve **عُطَّانٌ** ve **عُطُونٌ** ve **عَطَنَةٌ** (K, TA) ve **عَاطِنُونَ** (TA) [hepsi **عَاطِنٌ**’in çoğullarıdır] **مَعَاطِن**’e [**مَعْطِنٌ**’in çoğulu] inmiş, yahut inip kalmış kimseler. (K, TA.)

**مَعْطِنٌ**
**مَعْطِنٌ** ذ; ve onun çoğulu **مَعَاطِنُ**: bkz. **عَطَنٌ**.

**مَعْطُونٌ**
**مَعْطُونٌ** ذ, yukarıda açıklanan **عَطَنَ الجِلْدَ** ibaresinin delâlet ettiği tarz üzere sepile hazırlanmış bir deri; (S, K;) bunun gibi ↓ **عَطِينٌ**. (K.)
