# عطن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عطن

العَطَنُ للإِبل: كالوَطَنِ للناس، وقد غَلَبَ على مَبْرَكِها حولَ الحوض، والمَعْطَنُ كذلك، والجمع أَعْطانٌ. وعَطَنتِ الإِبلُ عن الماءِ تَعْطِنُ وتعْطُنُ عُطُوناً، فهي عَواطِنُ وعُطُونٌ إذا رَوِيَتْ ثم بَرَكتْ، فهي إِبل عاطنة وعَوَاطن، ولا يقال إِبل عُطّانٌ. وعَطَّنتْ أَيضاً وأَعْطَنَها: سقاها ثم أَناخها وحبسها عند الماء فبركت بعد الورود لتعود فتشرب؛ قال لبيد:
عافَتا الماءَ فلم نُعْطِنْهما،
إنما يُعْطِنُ أَصحابُ العَلَلْ.
والاسم العَطَنةُ. وأَعْطَنَ القومُ: عَطَنتْ إِبلُهم. وقوم عُطّانٌ وعُطُونٌ وعَطَنةٌ وعاطِنونَ إذا نزلوا في أَعْطان الإِبل. وفي حديث الرؤيا: رَأَيْتُني أَنْزِعُ على قَلِيب فجاءَ أَبو بكر فاسْتَقَى وفي نَزْعِه ضعْفٌ والله يغفر له، فجاءَ عمر فَنَزَعَ فاسْتحالَتِ الدَّلْوُ في يده غَرْباً، فأَرْوَى الظَّمِئةَ حتى ضَرَبَتْ بعَطَنٍ؛ يقال: ضربت الإِبلُ بعطَنٍ إذا رَوِيَتْ ثمَّ بَرَكَتْ حول الماء، أَو عند الحياض، لتُعادَ إلى الشرب مرة أُخرى لتشرب عَلَلاً بعد نَهَلٍ، فإذا استوفت ردَّت إلى المراعي والأَظْماءِ؛ ضَرَب ذلكَ مثلاً لاتساع الناس في زمن عمر وما فتح عليهم من الأَمصار. وفي حديث الاستِسقَاء: فما مضت سابعة حتى أَعْطَنَ الناسُ في العُشْب؛ أَراد أَن المطر طَبَّقَ وعَمَّ البُطونَ والظُّهورَ حتى أَعْطَنَ الناسُ إِبلَهم في المراعي؛ ومنه حديث أُسامة: وقد عَطَّنُوا مَواشِيَهُم أَي أراحوها؛ سُمِّي المُراحُ، وهو مأْواها، عَطَناً؛ ومنه الحديث: اسْتَوْصُوا بالمِعْزَى خيراً وانْقُشُوا له عَطَنَه أَي مُرَاحَه. وقال الليث: كل مَبْرَكٍ يكون مَأْلَفاً للإِبل فهو عَطَنٌ له بمنزلة الوَطَن للغنم والبقر، قال: ومعنى مَعاطِنِ الإِبل في الحديث مواضعُها؛ وأَنشد: ولا تُكَلِّفُني نَفْسي، ولا هَلَعِي،
حِرْصاً أُقِيمُ به في مَعْطَنِ الهُونِ.
وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه نهى عن الصَّلاة في أَعْطان الإِبل. وفي الحديث: صَلُّوا في مرابض الغنم ولا تصلوا في أَعْطان الإِبل؛ قال ابن الأَثير: لم ينه عن الصلاة فيها من جهة النجاسة فإِنها موجودة في مرابض الغنم، وقد أَمر بالصلاة فيها والصلاة مع النجاسة لا تجوز، وإنما أَراد أَن الإِبل تَزْدَحِمُ في المَنْهَل، فإِذا شربت رفعت رؤُوسها، ولا يُؤْمَنُ من نِفارها وتَفَرُّقها في ذلك الموضع، فتُؤْذي المُصَلِّيَ عندها أَو تُلْهيه عن صلاته أَو تنجسه برَشَاشِ أَبوالها. قال الأَزهري: أَعْطان الإِبل ومَعاطِنُها لا تكون إلاَّ مَبارِكَها على الماء، وإِنما تُعْطِنُ العربُ الإِبلَ على الماءِ حين تَطْلُع الثُّرَيَّا ويرجع الناس من النُّجَعِ إلى المَحاضِرِ، وإنما يُعْطِنُونَ النِّعَم يوم وِرْدِها، فلا يزالون كذلك إلى وقت مَطْلَع سُهَيْل في الخريف، ثم لا يُعْطِنُونها بعد ذلك، ولكنها تَرِدُ الماءَ فتشرب شَرْبَتها وتَصْدُر من فورها؛ وقول أَبي محمد الحَذلَمِيّ:
وعَطَّنَ الذِّبَّانُ في قَمْقَامِها.
لم يفسره ثعلب، وقد يجوز أَن يكون عَطَّنَ اتخذ عَطَناً كقولك: عَشَّش الطائر اتخذ عُشّاً. والعُطُونُ: أَن تُراحَ الناقة بعد شربها ثم يعرض عليها الماء ثانية، وقيل: هو إذا رَويَتْ ثمَّ بَرَكَتْ؛ قال كعب بن زهير يصف الحُمُرَ:
ويَشْرَبْنَ من بارِدٍ قد عَلِمْنَ
بأَن لا دِخَالَ، وأَنْ لا عُطونا.
وقد ضَرَبَتْ بعَطَنٍ أَي بَرَكَتْ؛ وقال عُمَرُ ابن لَجَأٍ: تَمْشِي إلى رِوَاءِ عاطِنَاتِها.
قال ابن السكيت: وتقول هذا عَطَنُ الغَنم ومَعطِنُها لمَرابضها حولَ الماء. وأَعْطَنَ الرجلُ بعيرَه: وذلك إذا لم يشرب فَرَدَّه إلى العَطَن ينتظر به؛ قال لبيد:
فَهَرَقْنا لهما في دَاثِرٍ،
لضَواحِيه نَشِيشٌ بالبَلَلْ
راسِخ الدِّمْنِ على أَعضادِهِ،
ثَلَمَتْهُ كُلُّ رِيحٍ وسبَلْ
عافَتا الماءَ فلم نُعْطِنْهما،
إنما يُعْطِنُ من يَرْجُو العَلَلْ.
ورجل رَحْبُ العَطَنِ وواسع العَطَن أَي رَحْبُ الذِّراعِ كثير المال واسع الرَّحْل. والعَطَنُ: العِرْضُ؛ وأَنشد شَمِرٌ لعَدِيِّ بن زيد: طاهِرُ الأَثوابِ يَحْمِي عِرْضَه
من خَنَى الذِّمَّةِ، أَو طَمثِ العَطَنْ.
الطَّمْث: الفَسادُ. والعَطَنُ: العِرْض، ويقال: منزله وناحيته. وعَطِنَ الجلد، بالكسر، يَعْطَنُ عَطَناً، فهو عَطِنٌ وانْعَطَنَ: وُضِعَ في الدباغ وتُرِكَ حتى فَسَدَ وأَنْتَنَ، وقيل: هو أَن يُنضح عليه الماء ويُلَفَّ ويدفن يوماً وليلة ليسترخي صوفه أَو شعره فينتف ويلقى بعد ذلك في الدباغ، وهو حينئذ أَنتن ما يكون، وقيل: العَطْنُ، بسكون الطاء، في الجلد أَن تُؤخذ غَلْقَةٌ، وهو نبت، أَو فَرْثٌ أَو مِلْحٌ فيلقى الجلد فيه حتى يُنْتِنَ ثمَّ يُلْقَى بعد ذلك في الدِّباغ، والذي ذكره الجوهري في هذا الموضع قال: أَن يؤْخذ الغَلْقَى فيلقى الجلد فيه ويُغَمَّ لينفسخ صوفه ويسترخي، ثم يلقى في الدباغ. قال ابن بري: قال علي بن حمزة الغَلْقَى لا يُعْطَنُ به الجلد، وإنما يعطن بالغَلْقَة نبتٍ معروف. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: أَخذت إِهاباً مَعْطُوناً فأَدخلته عُنُقي؛ المَعْطُون: المُنْتِنُ المَنْمَرِقُ الشعرِ، وفي حديث عمر، رضي الله عنه: دخل على النبي، صلى الله عليه وسلم، وفي البيت أُهُبٌ عَطِنة؛ قال أَبو عبيد: العَطِنَةُ المُنْتِنة الريح. ويقال للرجل الذي يُسْتَقْذَر: ما هو إلاَّ عَطِنَةٌ من نَتْنِه. قال أَبو زيد: عَطِنَ الأَديمُ إذا أَنتن وسقط صوفه في العَطْنِ، والعَطْنُ: أَن يُجْعَلَ في الدباغ. وقال أَبو زيد: موضع العَطْنِ العَطَنَةُ. وقال أَبو حنيفة: انْعَطَنَ الجلد استرخى شعره وصوفه من غير أَن يَفْسُدَ، وعَطَنه يَعْطُنُه عَطْناً، فهو مَعْطُون وعَطِين، وعَطَّنه: فَعَل به ذلك. والعِطَانُ: فَرْثٌ أَو ملح يجعل في الإهاب كيلا يُنْتِنَ. ورجل عَطِينٌ: مُنْتِنُ البشرة. ويقال: إنما هو عَطِينة إذا ذُمَّ في أَمر أَي مُنْتِنٌ كالإِهابِ المَعْطُون.

### Türkçe

**العَطَنُ** develer için: insanlar için **الوَطَنِ** gibidir; ve havuzun çevresinde onların çöktüğü yere galip olmuştur; **المَعْطَنُ** da böyledir; çoğulu **أَعْطانٌ**’dır. Ve develer sudan **عَطَنتِ**; **تَعْطِنُ** ve **تعْطُنُ** **عُطُوناً**; artık onlar **عَواطِنُ** ve **عُطُونٌ**’dur; eğer kandılar sonra çöktülerse; artık onlar **إِبل عاطنة** ve **عَوَاطن**’dır; ve **إِبل عُطّانٌ** denilmez. Ve ayrıca **عَطَّنتْ** ve **أَعْطَنَها**: ona su verdi, sonra onu çöktürdü ve onu su yanında alıkoydu; böylece varıştan sonra çöktü ki dönsün de içsin; Lebîd dedi:
عافَتا الماءَ فلم نُعْطِنْهما،
إنما يُعْطِنُ أَصحابُ العَلَلْ.
İsim **العَطَنةُ**’dir. Ve **أَعْطَنَ القومُ**: onların develeri **عَطَنتْ**. Ve bir kavim **عُطّانٌ** ve **عُطُونٌ** ve **عَطَنةٌ** ve **عاطِنونَ**’dur; eğer develerin **أَعْطان**’ında konakladılarsa. Rüya hadîsinde:
رَأَيْتُني أَنْزِعُ على قَلِيب فجاءَ أَبو بكر فاسْتَقَى وفي نَزْعِه
ضعْفٌ والله يغفر له، فجاءَ عمر فَنَزَعَ فاسْتحالَتِ الدَّلْوُ في يده
غَرْباً، فأَرْوَى الظَّمِئةَ حتى ضَرَبَتْ بعَطَنٍ؛
denir: develer **بعطَنٍ** vurdu; eğer kandılar sonra su çevresinde, yahut havuzların yanında çöktülerse; tekrar içmeye döndürülsünler diye; bir **نَهَلٍ**’den sonra **عَلَلاً** içsinler diye; artık doyumunu tamamlayınca meralara ve susuzluklara geri çevrilir; bunu, Ömer zamanında insanların genişlemesine ve onlara açılan şehirlerden dolayı bir misal yaptı. Yağmur isteme hadîsinde:
فما مضت سابعة حتى أَعْطَنَ الناسُ
في العُشْب؛
murun kaplayıp karınları ve sırtları genelleştirdiğini kastetti; ta ki insanlar develerini meralarda **أَعْطَنَ** etti; ve ondan Üsâme hadîsi: وقد **عَطَّنُوا مَواشِيَهُم** yani onları akşamleyin barınağa döndürdüler; **المُراحُ**—ki o onların barınağıdır—**عَطَناً** diye adlandırıldı; ve ondan hadîs:
اسْتَوْصُوا بالمِعْزَى خيراً وانْقُشُوا له عَطَنَه
yani onun **مُرَاحَه**’ını. Leys dedi: develer için ülfet yeri olan her çökmelik onun için **عَطَنٌ**’dır; koyun ve sığır için **الوَطَن** menzilesindedir; dedi: hadîste **مَعاطِنِ الإِبل**’in manası onların yerleridir; ve okudu:
ولا تُكَلِّفُني نَفْسي، ولا هَلَعِي،
حِرْصاً أُقِيمُ به في مَعْطَنِ الهُونِ.
Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet edildi: develerin **أَعْطان**’ında namazdan nehyetti. Hadîste:
صَلُّوا في مرابض الغنم ولا تصلوا في أَعْطان الإِبل؛
İbnü’l-Esîr dedi: onda namazı necaset cihetinden nehyetmedi; çünkü o koyun ağıllarında da mevcuttur; ve orada namazı emretmiştir; necasetle namaz caiz olmaz; ancak şunu kastetti: develer su başında sıkışır; içince başlarını kaldırırlar; o yerde ürküp dağılmalarından emin olunmaz; böylece yanında namaz kılanı incitir yahut onu namazından oyalayabilir yahut idrarlarının sıçrantısıyla onu necisleyebilir. Ezherî dedi: develerin **أَعْطان**’ı ve **مَعاطِنُها** ancak su üzerindeki çökmelikleri olur; Araplar develeri su üzerinde ancak **الثُّرَيَّا** doğduğu vakit ve insanlar **النُّجَعِ**’dan **المَحاضِرِ**’e döndüğü zaman **تُعْطِنُ** eder; nimetleri ancak onların suya geliş günü **يُعْطِنُونَ**; böylece sonbaharda **سُهَيْل**’in doğuş vaktine kadar devam ederler; sonra bundan sonra onları **يُعْطِنُونها** etmezler; fakat o suya gelir, içişini içer ve hemen geri döner. Ebû Muhammed el-Hazlemî’nin sözü:
وعَطَّنَ الذِّبَّانُ في قَمْقَامِها.
Sa‘leb onu tefsir etmedi; ve caizdir ki **عَطَّنَ** “bir **عَطَن** edindi” olsun; senin “kuş yuva yaptı, bir yuva edindi” demen gibi. Ve **العُطُونُ**: dişi devenin içişinden sonra barınağa döndürülmesi, sonra ona suyun ikinci defa arz edilmesidir; ve denildi: o, kandıktan sonra çöktüğü zamandır; Ka‘b b. Züheyr, yaban eşeklerini vasfederek dedi:
ويَشْرَبْنَ من بارِدٍ قد عَلِمْنَ
بأَن لا دِخَالَ، وأَنْ لا عُطونا.
Ve **ضَرَبَتْ بعَطَنٍ**: yani çöktü; ve Ömer b. Lece’ dedi:
تَمْشِي إلى رِوَاءِ عاطِنَاتِها.
İbnü’s-Sikkît dedi: ve şöyle dersin: bu, su çevresindeki ağılları için koyunun **عَطَنُ**’udur ve **مَعطِنُها**’dır. Ve adam devesini **أَعْطَنَ** etti: bu, içmediği zaman onu **العَطَن**’a geri çevirmesidir; onunla bekler; Lebîd dedi:
فَهَرَقْنا لهما في دَاثِرٍ،
لضَواحِيه نَشِيشٌ بالبَلَلْ
راسِخ الدِّمْنِ على أَعضادِهِ،
ثَلَمَتْهُ كُلُّ رِيحٍ وسبَلْ
عافَتا الماءَ فلم نُعْطِنْهما،
إنما يُعْطِنُ من يَرْجُو العَلَلْ.
Ve bir adam **رَحْبُ العَطَنِ** ve **واسع العَطَن**: yani kolu geniş, malı çok, yük yeri geniş. Ve **العَطَنُ**: **العِرْضُ**’tur; Şemir, Adî b. Zeyd için okudu:
طاهِرُ الأَثوابِ يَحْمِي عِرْضَه
من خَنَى الذِّمَّةِ، أَو طَمثِ العَطَنْ.
**الطَّمْث**: bozulmadır. Ve **العَطَنُ**: **العِرْض**; ve denir: onun evi ve yanı. Ve deri **عَطِنَ**, kesre ile, **يَعْطَنُ** **عَطَناً**; artık o **عَطِنٌ**’dir; ve **انْعَطَنَ**: tabaklamaya kondu ve bozulup kokuşuncaya kadar bırakıldı; ve denildi: üzerine su serpilmesi, sarılması ve bir gün bir gece gömülmesidir; yünü yahut kılı gevşesin de yolunsun; sonra tabaklamaya atılır; o vakit en kokmuş olduğu haldir; ve denildi: deride **العَطْنُ**, طاء sakin olarak, bir **غَلْقَةٌ**—ki o bir bitkidir—yahut gübre yahut tuz alınmasıdır; deri onun içine atılır, ta ki koksun; sonra bundan sonra tabaklamaya atılır. Cevherî’nin bu yerde zikrettiği: **الغَلْقَى** alınır, deri onun içine atılır ve yünü çözülüp gevşesin diye sıkıca kapatılır; sonra tabaklamaya atılır. İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza dedi: **الغَلْقَى** ile deri **يُعْطَنُ** edilmez; ancak deri, bilinen bir bitki olan **الغَلْقَة** ile **يعطن** edilir. Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın:
أَخذت إِهاباً مَعْطُوناً فأَدخلته عُنُقي؛
**المَعْطُون**: kokuşmuş, kılı dökülmüş olandır. Ömer hadîsinde, رضي الله عنه:
دخل على النبي، صلى الله عليه وسلم، وفي البيت أُهُبٌ عَطِنة؛
Ebû Ubeyd dedi: **العَطِنَةُ** kötü kokulu olandır. Ve iğrenilen adama denir: onun pis kokusundan dolayı o ancak bir **عَطِنَةٌ**’dir. Ebû Zeyd dedi: **عَطِنَ الأَديمُ**; eğer kokuştu ve **العَطْنِ**’da yünü düştüyse; ve **العَطْنُ**: tabaklamaya konmasıdır. Ebû Zeyd dedi: **العَطْنِ**’ın yeri **العَطَنَةُ**’dir. Ebû Hanîfe dedi: deri **انْعَطَنَ**; kılı ve yünü bozulmadan gevşedi; ve onu **عَطَنه يَعْطُنُه عَطْناً**; artık o **مَعْطُون** ve **عَطِين**’dir; ve onu **عَطَّنه**: ona bunu yaptı. Ve **العِطَانُ**: deriye kokuşmasın diye konulan gübre yahut tuzdur. Ve bir adam **عَطِينٌ**: derisi kokmuş olandır. Ve denir: bir işte yerildiği zaman o ancak **عَطِينة**’dir; yani **الإِهابِ المَعْطُون** gibi kokuşmuş.
