# عطن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عطن

عَطَنْتُ الجلد أعْطِنُهُ عَطْناً، فهو مَعْطونٌ، إذا أخَذتَ عَلْقًى - وهو نبتٌ - أو فَرْثاً وملحاً فألقيتَ الجلد فيه وغَممته ليتفسَّخَ صوفه ويسترخيَ ثم تُلقيه في الدباغ. وعَطِنَ الإهاب بالكسر يَعْطَنُ عَطَناً، فهو عَطِنٌ، إذا أنتن وسقط صوفه في العَطْنِ. وقد انْعَطَنَ الإهاب. والعَطَنُ والمَعْطِنُ: واحد الأعطان والمعاطن، وهي مبارِك الإبل عند الماء لتشرب عَلَلاً بعد نَهَل، فإذا استوفت رُدَّت إلى المراعي والأظماء. وعَطَنَتِ الإبل بالفتح تَعْطُنُ وتَعْطِنُ عُطوناً، إذا رَوِيت ثم بركتْ، فهي لإبلٌ عاطِنَةٌ وعَواطِنُ. وقد ضَرَبَتِ الإبلُ بعَطَن، أي بركت. وقد أعطنتها أنا.
قال ابن السكيت: وكذلك تقول: هذا عَطَنُ الغنمِ ومَعْطِنها، لمرابضها حولَ الماء. وأعطَنَ القومُ، أي عَطَنَتْ إبلهم. وفلان واسع العَطَنِ والبلَد، إذا كان رحبَ الذراع. وأعطَنَ الرجل بعيره، وذلك إذا لم يشرب فردَّه إلى العَطَنِ يَنتظِر به. قال لبيد:
عافَتا الماءَ فلم يُعْطِنْهـمـا		إنَّما يُعْطِنُ من يرجو العَلَلْ

### Türkçe

**عَطَنْتُ** deriyi **أعْطِنُهُ** **عَطْناً** (diye) yaptım; o da **مَعْطونٌ**dur; (bu,) **عَلْقًى** —ki o bir bitkidir— yahut **فَرْثاً** ve tuz aldığın, sonra deriyi onun içine attığın ve yününü çürüsün ve gevşesin diye onu kapattığın, sonra onu tabaklamaya attığın zaman(dır).

Ve **عَطِنَ الإهاب** (kesre ile) **يَعْطَنُ** **عَطَناً**; o da **عَطِنٌ**dir; (bu,) kokuştuğu ve **العَطْنِ** içinde yünü düştüğü zaman(dır). Ve gerçekten **انْعَطَنَ الإهاب**.

Ve **العَطَنُ** ile **المَعْطِنُ**: **الأعطان** ve **المعاطن**dan bir(tek)tir; ve onlar, su yanında develerin çöktükleri yerlerdir; **نَهَل**den sonra **عَلَلاً** içsinler diye; artık (içmeyi) tamamladıkları zaman meralara ve susuzlara geri çevrilirler.

Ve **عَطَنَتِ الإبل** (fetha ile) **تَعْطُنُ** ve **تَعْطِنُ** **عُطوناً**; (bu,) sulandığı sonra çöktüğü zaman(dır); artık o, **إبلٌ عاطِنَةٌ** ve **عَواطِنُ**dur. Ve gerçekten develer **بعَطَن** vurdu; yani çöktü. Ve ben onu **أعطنتها**.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ve bunun gibi dersin: Bu, su etrafındaki yatakları için, koyunların **عَطَنُ**u ve **مَعْطِنها**dır. Ve kavim **أعطَنَ**; yani develeri **عَطَنَتْ**. Ve falan **واسع العَطَنِ** ve **البلَد**dir; eğer kolu geniş ise. Ve adam devesini **أعطَنَ**; ve bu, içmediği zaman, onunla beklesin diye onu **العَطَنِ**e geri çevirdiği zamandır.

Lebîd dedi:
عافَتا الماءَ فلم يُعْطِنْهـمـا		إنَّما يُعْطِنُ من يرجو العَلَلْ
