# عطن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عطن

باب العين والطاء مع النون
عطن ، عنط ، نعط ، نطع ، طعن : الْمُوقَدَةُ الَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى } مستعملات .
عطن : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى عن الصلاة في أعطان الإبل . أخبرني المنذريّ عن الحرّاني عن ابن السكيت قال : العَطَن :
مَبْرَك الإبل حول الماء . وقد عَطَنَت الإبلُ على الماء وعَطَّنَت ، وأعْطَنْتُها أنا إذا سقيتها ثم أنحتها في عَطَنِهَا لتعود فتشرب . وأخبرني عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : قومٌ عُطَّانٌ وعَطَنَةٌ وعُطُونٌ وعَاطِنُون إذا نزلوا في أعطان الإبل . ولا يقال : إبل عُطَّان . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( رأيتُني أنزِعُ على قَلِيب ، فجاء أبو بكر فاستقى وفي نَزْعه ضَعْفٌ والله يغفر له ، فجاء عمر فنَزَعَ فاستحالت الدَلْو في يده غَرْباً فأروى الظَمِئة حتى ضَرَبت بعَطَن ) قال ابن السكيت : قوله : ( ضَرَبت بعَطَنٍ ) يقال ضَرَبَت الإبلُ بعَطَنٍ إذا رَوِيَتْ ثم بَرَكَتْ على الماء . وأخبرني عبد الملك عن الربيع عن الشافعيّ في تفسير قوله : ( ثم ضَرَبَتْ بعَطَنٍ ) بنحوٍ ممّا قاله ابن السكيت . وقال الليث : كل مَبْرَك يكون مَألفاً للإبل فهو عَطَنٌ لها بمنزلة الوطن للغنم والبقر قال : ومعنى مَعَاطِن الإبل في الحديث : مواضعها . وأنشد :
ولا تكَلِّفُنِي نفسي ولا هَلَعِي
حِرْصاً أُقيم به في مَعْطِن الهُونِ
قلت ليس كل مُنَاخ للإبل يسمّى عَطَناً ولا مَعْطِناً . وأعطان الإبل ومَعَاطنها لا تكون إلاّ مَبَارِكَها على الماء . وإنما تُعْطِن العربُ الإبلَ على الماء حين تَطْلُع الثريّا ، ويرجع الناس من النُجَع إلى المحاضِر ، وتُعْطَنُ يوم وِرْدها فلا يزالون كذلك إلى وقت طلوع سهيل في الخريف ، ثم لا يُعْطِنُونهَا بعد ذلك ، ولكنها تَرِد الماء فتشرب شَرْبتها وتَصْدُر من فَوْرها .
وفي حديث عمر أنه دخل على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وفي بيته أُهُبٌ عَطِنَةٌ . قال أبو عبيد : العَطِنَة : المُنْتِنة الريح . قلت : ويقال عَطَنْتُ الجِلْد أعْطِنُهُ عَطْناً إذا جعلتَه في الدبَاغ وتركته فيه حتى يتمرّط شَعَرُه ويُنْتِن ، فهو معطونٌ وعَطِينٌ . وقد عَطِن الجِلد عَطَناً إذا أنْتَنَ وأمْرَق عنه وَبَرُه أو صُوفه . ويقال للذي يُسْتَقْذَر : ما هو إلاّ عطِينة ، من نَتْنه . وقال أبو زيد : عَطِن الأديم إذا أنْتَنَ وسقط صوفه في العَطْن . والعَطْنُ أن يُجْعَل في الدِبَاغ .
قال أبو عبيد : وقال أبو زيد : موضع العَطِن العَطَنة قال : والعَطْنُ في الجِلد : أن يؤخذ الغَلْقة وَهو ضربٌ من النبات يدبغ به أو فَرْثٌ يُلْقى فيه الجِلْد حتى يُنْتِن ثم يلقى بعد ذلك في الدِبَاغ . وفلان واسع العَطَن والبَلَد ، وهو الرَحْب الذراعِ .
عنط : أبو عبيد عن الأصمعي : العَنَطْنَطُ : الطويل من الرجال . وقال الليث : واشتقاقه من عنَط ولكنه أُرْدِف بحرفين في عَجُزه . وأنشد :
يَمْطو السُرَى بعُنُقٍ عَنَطْنَطِ
قال : وامرأة عَنَطْنَطَةٌ : طويلة العُنُق مع حُسْن قَوَام .
قال : وعَنَطُها : طول قَوَامها وعنقها لا يجعل مصدر ذلك إلا العَنَط . قال : ولو جاء في الشعر عَنَطْنَطَتُهَا في طول عنقها جاز ذلك في الشِعر . قال وكذلك أسدٌ غَشَمْشمٌ بين الغَشْم ، ويومٌ عَصَبْصَبٌ بين العَصَابة . ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : أعْنَط : جاء بولدٍ عَنَطْنَطٍ .
طعن : الليث : طعنه بالرمح يَطْعُنُهُ طَعْناً . وطَعَنَ بالقول السَيّء يَطْعَن طَعَنَاناً . واحتجّ بقوله :
وأبى الكاشحون يا هندُ إلا
طَعَنَاناً وقول مالا يقال
ففرّق بين المصدرين ، وغيره لم يفرّق بينهما . وأجاز لِلشاعر طعناناً في البيت ؛ لأنه أراد : أنهم طعَنُوا فيه بالعيب فأكثروا ، وتطاول ذلك منهم ، وفَعَلاَن يجيء في مصادر ما يَتَطَاول ويتمادَى ويكون مناسباً للميل والجَور . قال الليث : والعَين مِن يَطْعُنُ مضمومة . قال : وبعضهم يقول : يَطْعُنُ بالرمح ويَطْعَنُ بالقول فيفرّق بينهما . ثم قال الليث : وكلاهما يَطْعُنُ . وقال أبو العباس قال الكسائي : لم أسمع أحداً من العرب يقول يَطْعَنُ بالرمح ولا في الحسب ، إنما سمعت يَطْعُنُ . قال : وقال الفرّاء : سمعتُ أنا يطعَنُ بالرمح . وقال الليث : الإنسان يَطْعُنُ في المغازة ونحوها إذا مضى فيها قلت : ويقال : طَعَنَ فلان في السِنّ إذا شخص فيها وطَعَنَ غُصْنٌ من أغصان الشجرة في دار فلان إذا مال فيها شاخصاً . وأنشدني المنذري عن أبي العباس لمُدْرِك بن حُصَين يعاتب قومه :
وكنتم كأُمَ لَبَّة طَعَنَ ابنها
إليها فما دَرَّتْ عليه بسَاعِدِ
قال : طَعَنَ ابنها إليها أي نهض إليها وشخص برأسه إلى ثَدْيها ، كما يَطْعُن الحائط في دار فلان إذا شخص فيها .
ويقال : طَعَنَت المرأةُ في الحَيْضة الثالثة أي دخلتْ .
وقال بعضهم : الطَعْنُ : الدخول في الشيء .
ويقال طُعِنَ فلان فهو مطعون وطَعِين إذا أصابه الداء الذي يقال له : الطاعون .
ويقال : تَطَاعَن القوم في الحرب واطَّعَنُوا إذا طَعَنَ بعضهم بعضاً : والتفاعل والافتعال لا يكاد يكون إلا باشتراك الفاعلين فيه ؛ مثل التخاصم والاختصام ، والتعاور والاعتِوار . ورجلٌ طِعِّين : حاذق بالطِعَان في الحرب .
نطع : أبو عبيد عن الكسائي : هو النَطْع والنَطَعُ والنِطْعُ والنِطَعُ . وجمعه أنطاع .
وقال الليث : النِطَعُ : ما ظهر من الغار الأعلى ، وهي الجِلدة المُلْزَقة بعظم الخُلَيْقَاء فيها آثار كالتحْزيز ، والجميع النُطوع . والتَنَطُّع في الكلام : التعمُّق فيه ، مأخوذ منه قلت : وفي الحديث : ( هلك المتنطِّعون ) وهم المتعمّقون الغالُون . ويكون : الذين يتكلمون بأقصى حلوقهم تكبّراً ؛ كما قال ( صلى الله عليه وسلم ) ( إنّ أبغضكم إليّ الثرثارون المتفيهِقون ) . وسأفسّره في موضعه .
وقال أبو سعيد : يقال وَطئنا نِطَاعَ بني فلان أي دخلنا أرضهم .
قال وجَنَاب القوم نِطاعهم . قلت : ونَطَاعِ بوزن قَطَامِ : ماءة في بلاد بني تميم قد وَرَدتُهَا يقال شَرِبَتْ إبلُنا من ماء نَطَاعِ ، وهي رَكيّة عَذْبة الماء غزيرته . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : النُطُعُ : المتشدّقون في
كلامهم وقال ابن الفرج : سمعت أبا السَمَيْدَع يقول : تَنَطَّعَ في الكلام وتَنَطَّسَ إذا تأنّق فيه .
وقال ابن الأعرابي : النُطَاعَةُ والقُطَاعَةُ والعُضَاضَة : اللُقْمة يؤكل نصفها ثم تردّ إلى الخِوَان وهو عيبٌ . يقال : فلان لاطِع ناطِع قاطِع .
نعط : ناعِطٌ : حِصْن في رأس جبلٍ بناحية اليمن قديمٌ كان لبعض الأَذْواء .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : النُعْطُ : المسافرون سفراً بعيداً ، بالعَين .
قال والنُعْطُ : القاطعو اللُقَم بنصفين فيأكلون نِصفاً ويُلقون النصف الآخر في الغَضَار . وهم النُعُط والنُطُعُ واحدهم ناعِط وناطِع وهو السيّىء الأدبِ في أكله ومروءته وعَطائه . قال : ويقال : نعَط وأنطع إذا قطع لُقْمة قال : والنُغُط بالغين : الطِوال من الناس .

### Türkçe

باب **العين** ve **الطاء** ile **النون**

**عطن** ، **عنط** ، **نعط** ، **نطع** ، **طعن** : **الْمُوقَدَةُ الَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى** } kullanılmışlar.

**عطن** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: o, deve **أعطان**’larında namaz kılmaktan nehyetti. Bana el-Münzirî, el-Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi ki: **العَطَن**: su çevresinde devenin çöktüğü yerdir. Develer su üzerinde **عَطَنَت** ve **عَطَّنَت**; ben de onları sulayıp sonra tekrar içsinler diye onları kendi **عَطَن**’larında çöktürdüğümde **أعْطَنْتُها** (derim). Bana Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: Develerin **أعطان**’larında konakladıklarında: bir kavim **عُطَّانٌ** ve **عَطَنَةٌ** ve **عُطُونٌ** ve **عَاطِنُون** (denir). “**إبل عُطَّان**” denilmez. Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: “( Kendimi bir **قَلِيب** üzerinde su çekerken gördüm; Ebû Bekir geldi, su çekti; çekişinde bir zayıflık vardı—Allah onu bağışlasın—sonra Ömer geldi, çekti; kova onun elinde bir **غَرْباً** oldu; susamışları kandırdı; ta ki **بعَطَن** vurdu )” dedi. İbnü’s-Sikkît dedi ki: “( **ضَرَبت بعَطَنٍ** )” sözü: Develer suya kanıp sonra su üzerinde çöktüklerinde “**ضَرَبَت الإبلُ بعَطَنٍ**” denir. Bana Abdülmelik, er-Rebî‘den, o da eş-Şâfiî’den, “( sonra **ضَرَبَتْ بعَطَنٍ** )” sözünün tefsirinde, İbnü’s-Sikkît’in dediğine benzer bir şey (nakletti). el-Leys dedi ki: Develer için bir ülfet yeri olan her çökmelik, koyun ve sığır için vatan mesabesindeki gibi, onlar için bir **عَطَنٌ**’dır. Dedi ki: Hadisteki “**مَعَاطِن الإبل**”in manası: onların yerleridir. Şu beyit okundu:
ولا تكَلِّفُنِي نفسي ولا هَلَعِي
حِرْصاً أُقيم به في مَعْطِن الهُونِ

Dedim: Develer için her **مُنَاخ** “**عَطَناً**” da “**مَعْطِناً**” da diye adlandırılmaz. Develerin **أعطان**’ları ve **مَعَاطن**’ları ancak su üzerindeki çökmelikleridir. Araplar develeri su üzerinde ancak **الثريّا** doğduğu vakit **تُعْطِن** eder; insanlar **النُجَع**’dan **المحاضِر**’e döner; develer suya geliş gününde **تُعْطَنُ** edilir; sonbaharda **سهيل**’in doğuş vaktine kadar böyle devam ederler; sonra bundan sonra onları **يُعْطِنُونهَا** etmezler; fakat suya gelir, içişini içer ve derhal geri döner.

Ömer’in hadisinde: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) yanına girdi; evinde **أُهُبٌ عَطِنَةٌ** vardı. Ebû Ubeyd dedi ki: **العَطِنَة**: kokusu pis olan. Dedim: Deriyi tabaklamaya koyup içinde bırakıp tüyü dökülünceye ve kokuncaya kadar bıraktığımda “**عَطَنْتُ الجِلْد** **أعْطِنُهُ** **عَطْناً**” denir; o da **معطونٌ** ve **عَطِينٌ** olur. Deri koktuğunda ve üzerinden kılı ya da yünü döküldüğünde “**عَطِن الجِلد عَطَناً**” denir. İğrenilen kimse için: “O ancak bir **عطِينة**’dir” denir; onun kokusundan dolayı. Ebû Zeyd dedi ki: **عَطِن الأديم**: koktu ve yünü **العَطْن** içinde düştü. **العَطْن**: tabaklamaya konulmasıdır.

Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Zeyd de dedi ki: **العَطِن**’in yeri **العَطَنة**’dir. Dedi ki: Deride **العَطْن**: **الغَلْقة** alınır—o, kendisiyle tabaklanan bir çeşit bitkidir—yahut bir **فَرْثٌ**; deri onun içine atılır, kokuncaya kadar; sonra bundan sonra tabaklamaya atılır. “Falan **واسع العَطَن والبَلَد**” (denir); o, kolu geniş olandır.

**عنط** : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **العَنَطْنَطُ**: erkeklerden uzun olan. el-Leys dedi ki: Onun türeyişi **عنَط**’tandır; fakat sonuna iki harf eklenmiştir. Şu beyit okundu:
يَمْطو السُرَى بعُنُقٍ عَنَطْنَطِ

Dedi ki: **امرأة عَنَطْنَطَةٌ**: boynu uzun, düzgün endamlı.
Dedi ki: Onun **عَنَطُها**: endamının ve boynunun uzunluğudur; bunun masdarı ancak **العَنَط** yapılır. Dedi ki: Şiirde boynunun uzunluğunda “**عَنَطْنَطَتُهَا**” gelse, bu şiirde caiz olur. Dedi ki: Aynı şekilde “**أسدٌ غَشَمْشمٌ**” **الغَشْم** arasında; ve “**يومٌ عَصَبْصَبٌ**” **العَصَابة** arasında. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أعْنَط**: **عَنَطْنَطٍ** bir çocukla geldi (doğurdu).

**طعن** : el-Leys: Ona mızrakla sapladı; onu **يَطْعُنُهُ** **طَعْناً**. Kötü sözle sapladı; **يَطْعَن** **طَعَنَاناً**. Şu sözle delil getirdi:
وأبى الكاشحون يا هندُ إلا
طَعَنَاناً وقول مالا يقال

Böylece iki masdar arasında ayırım yaptı; başkası aralarında ayırım yapmadı. Şaire beyitte **طعناناً**’yı caiz gördü; çünkü muradı: ayıpla ona sapladılar da çoğalttılar; bu onlardan uzadı; ve **فَعَلاَن** uzayıp süren, devam eden ve meyil ile haksızlığa uygun olan şeylerin masdarlarında gelir. el-Leys dedi ki: **يَطْعُنُ**’daki **العَين** zamme iledir. Dedi ki: Bazıları “mızrakla **يَطْعُنُ** ve sözle **يَطْعَنُ**” der; böylece ikisini ayırır. Sonra el-Leys dedi ki: İkisi de **يَطْعُنُ**’dur. Ebû’l-Abbâs dedi ki: el-Kisâî dedi: Araplardan hiç kimsenin “mızrakla **يَطْعَنُ**” dediğini de, soya (dil uzatmada) da (böyle dediğini) işitmedim; ancak **يَطْعُنُ** işittim. Dedi ki: el-Ferrâ’ dedi: Ben “mızrakla **يطعَنُ**” işittim. el-Leys dedi ki: İnsan, bir delikte ve benzerinde içine girip ilerlediğinde “**يَطْعُنُ**” (denir). Dedim: “Falan yaşta **طَعَنَ**” denir; yani ona girdi (yaşta ilerledi). Ve ağacın dallarından bir dal falanın evine doğru eğilip uzanarak çıktığında “**طَعَنَ غُصْنٌ** ...” (denir). el-Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan, Müdrik b. Husayn’dan—kavmini azarlarken—okuttu:
وكنتم كأُمَ لَبَّة طَعَنَ ابنها
إليها فما دَرَّتْ عليه بسَاعِدِ

Dedi ki: “Oğlu ona doğru **طَعَنَ**” yani ona doğru kalktı ve başını memesine doğru uzattı; tıpkı duvar falanın evine doğru uzanıp çıktığında “**يَطْعُن**” denmesi gibi.

“Kadın üçüncü hayza **طَعَنَت**” denir; yani girdi.
Bazıları dedi ki: **الطَعْنُ**: bir şeye girmektir.
“Falan **طُعِنَ**” denir; o **مطعون** ve **طَعِين**’dir; kendisine **الطاعون** denilen hastalık isabet ettiğinde.
“Topluluk savaşta **تَطَاعَن** etti ve **اطَّعَنُوا**” denir; yani birbirlerini **طَعَنَ** ettiler: **التفاعل** ve **الافتعال** neredeyse ancak faillerin onda ortaklığıyla olur; tıpkı **التخاصم** ve **الاختصام**; **التعاور** ve **الاعتِوار** gibi. Ve **رجلٌ طِعِّين**: savaşta **الطِعَان**’da mahir.

**نطع** : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: o, **النَطْع** ve **النَطَعُ** ve **النِطْعُ** ve **النِطَعُ**’dır. Çoğulu **أنطاع**.
el-Leys dedi ki: **النِطَعُ**: üst mağaradan görünen şeydir; o, **الخُلَيْقَاء** kemiğine yapışık deridir; onda oyuk gibi izler vardır; hepsi **النُطوع**’dur. Sözde **التَنَطُّع**: onda derinleşmektir; ondan alınmıştır. Dedim: Hadiste: “( **هلك المتنطِّعون** )” vardır; onlar, derinleşen aşırı gidenlerdir. Ve (bu) kibirlenerek sözlerini boğazlarının en ucundan çıkaranlar olur; nitekim ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: “( Bana en buğz edilenleriniz **الثرثارون المتفيهِقون**’dur )”. Onu yerinde açıklayacağım.

Ebû Saîd dedi ki: “Falan oğullarının **نِطَاعَ**’ını çiğnedik” denir; yani onların toprağına girdik.
Dedi ki: Kavmin **جَنَاب**’ı onların **نِطاع**’ıdır. Dedim: **نَطَاعِ**—**قَطَامِ** vezninde—Benî Temîm diyarında bir sudur; ona vardım; “Develerimiz **نَطَاعِ** suyundan içti” denir; o, suyu tatlı, suyu bol bir kuyudur. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النُطُعُ**: sözlerinde ağzını geniş açanlardır. İbnü’l-Ferec dedi ki: Ebû’s-Semeyda‘’ın şöyle dediğini işittim: Sözde **تَنَطَّعَ** ve **تَنَطَّسَ**: onda süslendiğinde (denir).
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النُطَاعَةُ** ve **القُطَاعَةُ** ve **العُضَاضَة**: lokmadır; yarısı yenir, sonra **الخِوَان**’a geri konur; bu bir ayıptır. “Falan **لاطِع ناطِع قاطِع**” denir.

**نعط** : **ناعِطٌ**: Yemen tarafında bir dağ başında bir hisardır; eski; bazı **الأَذْواء**’a ait idi.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **النُعْطُ**: uzak bir yolculuk yapan yolcular; **بالعَين**.
Dedi ki: **النُعْطُ**: lokmaları iki yarıya kesenlerdir; yarısını yerler, öbür yarısını **الغَضَار** içine atarlar. Onlar **النُعُط** ve **النُطُع**’dur; birinin teki **ناعِط** ve **ناطِع**’dır; o, yemesinde, mürüvvetinde ve bağışında kötü edeplidir. Dedi ki: Lokma kestiğinde **نعَط** ve **أنطع** denir. Dedi ki: **النُغُط**—**بالغين**—insanlardan uzun olanlardır.
