# عطو — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%88/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7%D9%88/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%88.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عطو

باب العين والطّاء وواي معهما
ع ط و، ط و ع، ع ي ط، ي ط ع مستعملات
عطو:
العَطاء: اسمٌ لما يُعْطَى، وإذا سمّيت الشيء بالعطاء من الذّهب والفضّة قلت: أَعْطِيَة، وأَعْطِيَات: جمع الجمع.
والعَطْوُ: التّناوُلُ باليدِ. قال امرؤ القيس:
وتَعْطو برَخْصٍ غيرِ شَثْنٍ كأنَّه		أساريعُ ظَبْيٍ أو مَساويكُ إسْحِلِ
والظّبيُ العاطي: الرافع يديه إلى الشّجرة ليتناول منه الورق. قال:
تحكُّ بقَـرنَـيْهـا بـريرَ أراكةٍ		وتَعْطُو بظلْفَيها إذا الغُصْنُ طالَها
يقال: ظبيٌ عاطٍ، وعَطُوٌّ، وجَدْيٌ عطوٌّ، ومنه اشتُقَّ الإعطاءُ. والمُعاطاةُ: المُناوَلَةُ. عاطى الصبيُّ أهلَه إذا عَمِلَ لهم وناولَ ما أرادوا. والتَّعاطي: تناولُ ما لا يحقّ.
تعاطَى فلان: ظلمك، قال الله عزّ وجلّ: "فتعاطَى فَعَقَرَ"، قالوا: قام الشّقيّ على أطرافِ أصابع رجلَيْه، ثمّ رفع يدَيْه فضربَها فَعَقَرَهَا، ويقال: بل تَعاطيهِ جُرْأتُهُ، كما تقول: تعاطى أمراً لا ينبغي له.. والتَّعاطي أيضاً في القُبَل.
طوع:
طاع يَطُوع طوعاً فهو طائع. والطَّوْعُ: نقيض الكَرْه، تقول: لَتَفْعَلَنَّهُ طوعاً أو كَرْهاً. طائعاً أو كارِهاً، وطاع له إذا انقاد له.
إذا مضَى في أمرِك فقد أطاعك، وافقك فقد طاوعك. قال يصف دلواً:
أحلِفُ بالله لَتُخْرِجِنَّهْ
كارِهةً أو لتطاوِعِنَّهْ
أو لَتَرينَّ بيَ المُرِنَّهْ
أي: الصّائحة.
والطّاعة اسم لما يكون مصدره الإطاعة، وهو الإنقياد، والطّواعِيَةُ اسم لما يكون مصدره المطاوعة. يقال طاوعتِ المرأة زوجَها طَواعيةً حَسَنةً، ولا يقال: للرعيّة ما أحسن طَواعِيَتَهُم للرّاعي، لأنَّ فعلَهم الإطاعة، وكذلك الطّاقة اسم الإِطاقة والجابة اسم الإِجابة، وكذلك ما أشْبَهَهُ، قال:
حَلَفْتُ بالبيتِ وما حَوْلَـهُ		من عائذٍ بالبيت أَوْ طاعي
أراد: أو طائع فقلبه، مثل قِسِيّ، جعل الياء في طائع بعد العين، ويقال: بل طرح الياءَ أصلاً، ولم يُعِدْها بعد العين، إنّما هي: طاع، كما تقول: رجلٌ مالٌ وقال، يراد به: مائل، وقائل، مثل قول أبي ذؤيب:
وسوّد ماءُ المَرْدِ فاها فلـونُـهُ		كلَوْنِ الرَّمادِ وهي أدماءُ سارُها
أي: سائرها. وقال أصحابُ التّصريف: هو مثل الحاجة، أصلها: الحائجة. ألا ترى أنّهم يردّونها إلى الحوائج، ويقولون: اشتُقّت الاستطاعة من الطّوع.
ويقال: تَطاوَعْ لهذا الأمر حتّى تستطيعه. وتطوّع: تكلّف استطاعته، وقد تطوّع لك طوعاً إذا انقاد، والعرب تحذف التّاء من استطاع، فتقول: اسطاع يَسطيع بفتح الياء، ومنهم من يضمّ الياء، فيقول: يُسْطِيعُ، مثل يُهريق.
والتَّطوُّعُ: ما تبرّعت به ممّا لا يلزمك فريضته. والمُطّوِّعة بكسر الواو وتثقيل الحرفين: القوم الذين يتطوّعون بالجهاد يخرجون إلى المُرابَطات. ويقال للإبل وغيرها: أطاعَ لها الكلأ إذا أصابتْ فأكلَتْ منه ما شاءت، قال الطرمّاح:
فما سرحُ أبكارٍ أطاعَ لِسَرْحِهِ
والفَرَس يكون طوعَ العِنانِ، أي: سَلِس العِنانِ. وتقول: أنا طَوْعُ يدِكَ، أي: منقادٌ لكَ، وإنَّها لطوعُ الضّجيع. والطّوْعُ: مصدرُ الطائعِ. قال:
طَوْعَ الشَّوامِتِ مِنْ خَوْفٍ ومِنْ صَرَدِ
عيط:
جملٌ أَعْيَطُ، وناقةٌ عَيْطاء: طويلُ الرّأسِ والعُنُقِ. وتُوصَفُ به حُمُر الوَحْشِ. قال العجّاج يصفُ الفَرَس بأنّه يعقر عليه:
فهو يكُبُّ العَيْط منها للذّقن
وكذلك القَصْرُ المنيف أَعْيَطُ لطوله، وكذلك الفأرة عَيْطاء. قال:
نحنُ ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ
أَعْيَطُ صعْبُ المرتَقَى رفيع
واعتاطت النّاقة إذا لم تَحْمِلْ سنوات من غير عقر، وربّما كان اعتياطها من كثرة شحمها، وقد تعتاط المرأة أيضاً. وناقةٌ عائط، قد عاطت تعيط عياطاً في معنى حائل. ونُوقٌ عِيطٌ وعوائطُ.
والتعيّط: تنبّع الشيء من حجرٍ أو عود يَخْرُجُ منه شِبْهُ ماءٍ فيُصَمَّغُ، أو يَسِيلُ. وذِفْرَى الجَمَل يَتَعَيَّطُ بالعَرَق الأسود. قال:
تعَيَّطُ ذِفراها بـجَـوْنٍ كـأنّـه		كُحَيْلٌ جَرَى من قُنْفُذِ اللّيتِ نابعُ
وقال في العائط بالشحم:
قدّد من ذات المدكّ العائط
وعِيطِ: كلمة يُنادَى بها الأشِرُ عند السُّكر، ويُلْهَجُ بها عند الغلبة، فإذا لم يَزِدْ على واحدة مدّه وقال: عيَّط، وإن رجّع قال: عَطْعَط.
يعط:
يَعاطِ: زجرُك الذّئبَ إذا رأيته قلت: يَعاطِ يَعاطِ، ويقال: يَعَطْتُ به، وأَيْعَطْتُ به، وياعَطْتُه. قال:
صُبَّ على شاءِ أبي رِباطِ
ذُؤالةٌ كالأَقْدُحِ الأمْـراطِ
يدنو إذا قيلَ لـه: يَعـاطِ
وبعض يقول: يِعاط، وهو قبيحٌ، لأنَّ كسر الياء زاده قبحاً، وذلك أنّ الياء خُلِقَتْ من الكسرة، وليس في كلامِ العربِ فَعال في صدرها ياء مكسورة في غير اليِسار بمعنى الشّمال، أرادوا أن يكون حذوهما واحداً، ثم اختلفوا فمنهم من يهمز، فيقول: إسار. ومنهم من يفتح الياء فيقول: يَسار، وهو العالي من كلامهم.

### Türkçe

باب **العين** ve **الطّاء** ve **واي** onlarla birlikte

**ع ط و**، **ط و ع**، **ع ي ط**، **ي ط ع** kullanımdadırlar.

**عطو**:
**العَطاء**: verilen şeye isimdir; ve eğer şeyi altın ve gümüşten **العطاء** diye adlandırırsan, **أَعْطِيَة** ve **أَعْطِيَات** dersin: cem‘in cem‘i.
Ve **العَطْوُ**: elle alma. İmru’ul-Kays dedi ki:
وتَعْطو برَخْصٍ غيرِ شَثْنٍ كأنَّه		أساريعُ ظَبْيٍ أو مَساويكُ إسْحِلِ
Ve **الظّبيُ العاطي**: yapraklardan almak için ellerini ağaca kaldıran. Dedi ki:
تحكُّ بقَـرنَـيْهـا بـريرَ أراكةٍ		وتَعْطُو بظلْفَيها إذا الغُصْنُ طالَها
Denir: **ظبيٌ عاطٍ** ve **عَطُوٌّ**; ve **جَدْيٌ عطوٌّ**; ve ondan **الإعطاءُ** türetildi. Ve **المُعاطاةُ**: karşılıklı elden verme. Çocuk ailesine **عاطى** eder; onlara iş yaptığı ve istediklerini verdiği zaman. Ve **التَّعاطي**: hakkı olmayan şeyi alma.
Falan **تعاطَى**: sana zulmetti; Allah عزّ وجلّ dedi ki: "فتعاطَى فَعَقَرَ"; dediler: bedbaht adam iki ayağının parmak uçları üzerinde kalktı, sonra iki elini kaldırdı, sonra onu vurdu da onu kesti; ve denir: bilakis onun **تَعاطيهِ** onun cüreti (sebebiyledir); senin: kendisine yaraşmayan bir işi **تعاطى** etti, demen gibi. Ve **التَّعاطي** ayrıca öpüşmelerde de (kullanılır).

**طوع**:
**طاع** **يَطُوع** **طوعاً**; o hâlde o **طائع**tir. Ve **الطَّوْعُ**: **الكَرْه**in zıddı; dersin: onu mutlaka **طوعاً** veya **كَرْهاً** yapacaksın; **طائعاً** veya **كارِهاً**. Ve ona **طاع** etti: ona boyun eğdiği zaman.
Eğer senin işinde yürürse, muhakkak sana itaat etmiştir; sana uygun düşerse, muhakkak sana **طاوعك** etmiştir. Bir kovayı vasfederek dedi ki:
أحلِفُ بالله لَتُخْرِجِنَّهْ
كارِهةً أو لتطاوِعِنَّهْ
أو لَتَرينَّ بيَ المُرِنَّهْ
Yani: bağıran (dişi).

Ve **الطّاعة**: masdarı **الإطاعة** olan şeye isimdir; o da boyun eğmedir. Ve **الطّواعِيَةُ**: masdarı **المطاوعة** olan şeye isimdir. Denir: kadın kocasına güzel bir **طَواعيةً** ile **طاوعت**; ve denmez: raiyyet için “çobana karşı onların **طَواعِيَتَهُم**u ne güzeldir”; çünkü onların fiili **الإطاعة**dır. Ve aynı şekilde **الطّاقة** masdarı **الإِطاقة** olanın ismidir; ve **الجابة** masdarı **الإِجابة** olanın ismidir; ve bunun benzerleri. Dedi ki:
حَلَفْتُ بالبيتِ وما حَوْلَـهُ		من عائذٍ بالبيت أَوْ طاعي
Muradı: veya **طائع**; onu çevirdi; **قِسِيّ** gibi: **طائع**teki **الياء**yı **العين**den sonra yaptı. Ve denir: bilakis **الياء**yı aslından attı ve onu **العين**den sonra geri getirmedi; ancak o: **طاع**dır; senin “**رجلٌ مالٌ** ve **قال**” demen gibi; bununla murad: **مائل** ve **قائل**; Ebû Züeyb’in sözü gibi:
وسوّد ماءُ المَرْدِ فاها فلـونُـهُ		كلَوْنِ الرَّمادِ وهي أدماءُ سارُها
Yani: **سائرها**. Ve **التّصريف** ehli dedi: o, **الحاجة** gibidir; aslı: **الحائجة**. Görmüyor musun ki onu **الحوائج**e döndürürler; ve derler: **الاستطاعة** **الطّوع**dan türetildi.
Ve denir: bu iş için **تَطاوَعْ** et, ta ki onu **تستطيعه**. Ve **تطوّع**: onun yapılabilirliğini yüklenip üstlenmek; ve sana **طوعاً** ile **تطوّع** etti: boyun eğdiği zaman. Ve Araplar **استطاع**dan **التّاء**yı hazfeder; böylece derler: **اسطاع** **يَسطيع** ( **الياء**nın fethiyle); ve onlardan kimi **الياء**yı dammeler, böylece der: **يُسْطِيعُ**; **يُهريق** gibi.
Ve **التَّطوُّعُ**: farziyeti sana lâzım olmayan şeyden gönüllü olarak verdiğindir. Ve **المُطّوِّعة** ( **الواو**nun kesriyle ve iki harfin şeddelenmesiyle): cihada gönüllü olan, **المُرابَطات**a çıkan kavim. Ve develere ve başkalarına denir: ot ona **أطاعَ** etti; yani bulduğu zaman ondan dilediğini yiyip (otlaması) mümkün oldu. **الطرمّاح** dedi ki:
فما سرحُ أبكارٍ أطاعَ لِسَرْحِهِ
Ve at **طوعَ العِنانِ** olur; yani dizgini yumuşak (kolay) olur. Ve dersin: ben senin elinin **طَوْعُ**uyum; yani sana boyun eğenim. Ve muhakkak o, yatak arkadaşının **طوعُ**udur. Ve **الطّوْعُ**: **الطائع**in masdarıdır. Dedi ki:
طَوْعَ الشَّوامِتِ مِنْ خَوْفٍ ومِنْ صَرَدِ

**عيط**:
**جملٌ أَعْيَطُ** ve **ناقةٌ عَيْطاء**: başı ve boynu uzun. Ve onunla vahşi eşekler vasfedilir. **العجّاج** atı, üzerinde (düşmanı) yaraladığı şeklinde vasfederek dedi ki:
فهو يكُبُّ العَيْط منها للذّقن
Ve aynı şekilde yüksek köşk, uzunluğundan dolayı **أَعْيَطُ**tur; ve aynı şekilde fare **عَيْطاء**dır. Dedi ki:
نحنُ ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ
أَعْيَطُ صعْبُ المرتَقَى رفيع
Ve deve **اعتاطت** eder: yıllarca, kesilme olmaksızın (çiftleşme/gebelik sebebiyle) yüklenmediği zaman; ve bazen onun **اعتياط**ı yağının çokluğundan olur; ve kadın da bazen **تعتاط** eder. Ve **ناقةٌ عائط**: **عاطت** eder, **تعيط** **عياطاً**; **حائل** (gebe olmayan) mânâsında. Ve **نُوقٌ عِيطٌ** ve **عوائطُ**.
Ve **التعيّط**: bir taş veya ağaçtan bir şeyin fışkırmasıdır; ondan suya benzer bir şey çıkar da zamklaşır, yahut akar. Ve devenin **ذِفْرَى**sı siyah ter ile **يَتَعَيَّطُ** eder. Dedi ki:
تعَيَّطُ ذِفراها بـجَـوْنٍ كـأنّـه		كُحَيْلٌ جَرَى من قُنْفُذِ اللّيتِ نابعُ
Ve yağlı olan **العائط** hakkında dedi ki:
قدّد من ذات المدكّ العائط
Ve **عِيطِ**: sarhoşlukta azgın olana seslenilen bir kelimedir; ve galebe anında onunla ağız alışkanlığı edinilir. Eğer bir taneden fazlasını artırmazsa onu uzatır ve “**عيَّط**” der; eğer tekrar ederse “**عَطْعَط**” der.

**يعط**:
**يَعاطِ**: kurdu gördüğün zaman onu azarlamandır; dersin: **يَعاطِ يَعاطِ**. Ve denir: onunla **يَعَطْتُ** ettim; ve onunla **أَيْعَطْتُ** ettim; ve onu **ياعَطْتُه**. Dedi ki:
صُبَّ على شاءِ أبي رِباطِ
ذُؤالةٌ كالأَقْدُحِ الأمْـراطِ
يدنو إذا قيلَ لـه: يَعـاطِ
Ve bazısı der: **يِعاط**; ve o çirkindir; çünkü **الياء**nın kesri onun çirkinliğini artırdı. Bu, şundandır ki **الياء** kesreden yaratılmıştır; ve Arapların sözünde, başında kesreli **ياء** bulunan **فَعال** yoktur; “sol” mânâsında **اليِسار** dışında. İstediler ki ikisinin yolu bir olsun; sonra ihtilaf ettiler: onlardan kimi hemzeler, böylece der: **إسار**. Ve onlardan kimi **الياء**yı fetha eder, böylece der: **يَسار**; ve o, onların sözünün en yükseğidir.
