# عط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عط

عَطَّ الثَّوْبَ
1 عَطَّ الثَّوْبَ ذ , (S, O, K,) aor. عَطُ٣َ , inf. n. عَطٌّ, (S, O,) He slit, or rent, the garment, or piece of cloth, lengthwise, (Lth, S, O, K,) or breadthwise, without separation, (Lth, O, K,) but not heard by Mtr as meaning breadthwise in chaste language; (Har p. 636;) like ↓ عطّطهُ; (K;) or this, of which the inf. n. is تَعْطِيطٌ (S, O, TA) and تَعْطَاطٌ also, (TA,) is with teshdeed to denote muchness [of the action], or multiplicity [of the objects]: (S, O, * TA:) and الثَّوْبَ ↓ اعتطّ signifies [the same, or simply] he slit, or rent, the garment, or piece of cloth. (TA.) El-Mufaddal is related to have said that he had read in a copy of the Kur-لn, [in xii. 28,] فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ عُطَّ مِنْ دُبُرٍ [And when he saw that his shirt was rent in the hinder part]. (O, K. *)

2 عَطَّ٣َ see the preceding paragraph.

5 تَعَطَّ٣َ see what next follows.

انعطّ
7 انعطّ ذ It (a garment, or piece of cloth,) became slit, or rent, (S, O, K,) lengthwise, or [accord. to some] breadthwise, without separation; as also ↓ تعطّط: (K:) or the latter signifies تَشَقَّقَ [as meaning it became slit, or rent, &c., much, or in several, or many, places; or is like the former verb but said of several, or many, garments, &c.]. (O.) ― -b2- Also, said of a stick, or branch, or the like, It bent without breaking so as to part asunder. (AZ, O, K.)

8 اـِعْتَطَ٣َ see 1. ― -b2- [Hence,] one says, اعتطّ أَوَائِلَ القَوْمِ (tropical:) He clave the foremost persons of the people, or party. (TA.)

عُطُطٌ
عُطُطٌ ذ [Wrappers of the kind called] مَلَاحِف [pl. of مِلْحَفَةٌ] slit, or rent; or slit, or rent, much, or in many places. (IAar, O, K.)

عَطِيطٌ
عَطِيطٌ ذ A garment, or piece of cloth, slit, or rent, [lengthwise, or, accord. to some, breadthwise, without separation;] as also ↓ مَعْطُوطٌ. (TA.)

مَعَطٌّ
مَعَطٌّ ذ [A place of slitting or rending &c.]. One says فَتْقٌ وَاسِعُ المَعَطِّ [A rent of which the place of slitting is wide]. (TA.)

مَعْطُوطٌ
مَعْطُوطٌ ذ : see عَطِيطٌ.

### Türkçe

**عَطَّ الثَّوْبَ**
1 **عَطَّ الثَّوْبَ** ذ , (S, O, K,) muzâri‘i **عَطُ٣َ** , mastar ismi **عَطٌّ**, (S, O,) O, elbiseyi yahut kumaş parçasını, boylamasına, (Lth, S, O, K,) yahut enlemesine, ayrılma olmaksızın, (Lth, O, K,) yardı yahut yırttı; fakat Mtr tarafından fasih dilde enlemesine mânasında işitilmemiştir; (Har p. 636;) ↓ **عطّطهُ** gibidir; (K;) yahut bunun, mastar ismi **تَعْطِيطٌ** (S, O, TA) ve ayrıca **تَعْطَاطٌ** da olanı, (TA,) çokluk [fiilin çokluğu] yahut çokluk [nesnelerin çokluğu] bildirmek için şeddelidir: (S, O, * TA:) ve **الثَّوْبَ** ↓ **اعتطّ** [aynısını, yahut sadece] “elbiseyi yahut kumaş parçasını yardı yahut yırttı” mânasına gelir. (TA.) El-Mufaddal’ın, Kur’ân’ın bir nüshasında [xii. 28’de] **فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ عُطَّ مِنْ دُبُرٍ** [“Ve gömleğinin arka tarafından yırtılmış olduğunu görünce”] okuduğunu söylediği rivayet edilmiştir. (O, K. *)

2 **عَطَّ٣َ**: önceki paragrafı gör.

5 **تَعَطَّ٣َ**: hemen ardından geleni gör.

**انعطّ**
7 **انعطّ** ذ O (bir elbise yahut kumaş parçası) yarılmış yahut yırtılmış oldu, (S, O, K,) boylamasına, yahut [bazılarına göre] enlemesine, ayrılma olmaksızın; ↓ **تعطّط** da böyledir: (K:) yahut ikincisi **تَشَقَّقَ** mânasına gelir [yani çokça, yahut birkaç, yahut birçok yerde yarılmış yahut yırtılmış oldu; yahut birinci fiil gibidir fakat birkaç yahut birçok elbise vb. hakkında söylenir]. (O.) ― -b2- Ayrıca, bir değnek yahut dal yahut benzeri hakkında söylenir: Kırılmaksızın, ayrılıp parçalanacak şekilde büküldü. (AZ, O, K.)

8 **اـِعْتَطَ٣َ**: 1’i gör. ― -b2- [Bundan dolayı] şöyle denir: **اعتطّ أَوَائِلَ القَوْمِ** (mecaz:) Kavmin yahut topluluğun önde gelenlerini yardı. (TA.)

**عُطُطٌ**
**عُطُطٌ** ذ [**مَلَاحِف** denilen türden örtüler; **مِلْحَفَةٌ**’nin çoğulu] yarılmış yahut yırtılmış; yahut çokça, yahut birçok yerde yarılmış yahut yırtılmış. (IAar, O, K.)

**عَطِيطٌ**
**عَطِيطٌ** ذ Yarılmış yahut yırtılmış bir elbise yahut kumaş parçası, [boylamasına, yahut bazılarına göre enlemesine, ayrılma olmaksızın;] ↓ **مَعْطُوطٌ** da böyledir. (TA.)

**مَعَطٌّ**
**مَعَطٌّ** ذ [yarma yahut yırtma vb. yeri]. Şöyle denir: **فَتْقٌ وَاسِعُ المَعَطِّ** [yarma yerinin geniş olduğu bir yırtık]. (TA.)

**مَعْطُوطٌ**
**مَعْطُوطٌ** ذ : **عَطِيطٌ**’e bak.
