# عط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عط

باب العين والطاء
عط ، طع : مستعملان .
عط : أبو العباس عن ( ابن ) الأعرابي قال : الأعطّ : الطويل . قال : والعطعطة : صِياح المُجّان .
وقال الليث : العطعطة : حكاية أصوات المُجّان إذا قالوا عِيط عِيط عند الغلبة . فيقال : هم يعطعطون .
الحَرّاني عن ابن السكيت قال : العُطعُط : الجَدْي ، ويقال له العُتعُتُ أيضاً .
والعَطُّ : شَقُّ الثَوب . يقال عَطّ ثوبَه فانعطَّ . وعَطِّطْه ، أي شقِّقْه .
ويقال : ليثٌ عَطَاط : جسيمٌ شديد . قال ذلك أبو عمرو ، وأنشد قول المتنخل :
وذلك يَقتُل الفِتيانَ شفعاً
ويسلُب حُلّةَ اللَّيث العَطَاطِ
أبو عبيد عن أبي زيد : انعطَّ العُود انعطاطاً ، إذا تننَّى من غير كسر يَبين .
وقال غيره : العَطُّ في الفعل ، والعَتُّ في القول .
وقال أبو عمرو : عطَّ فلانٌ فلاناً إلى الأرض يعُطُّه عَطًّا ، إذا صَرَعه . ورجلٌ معطوط معتوت ، إذا غُلِبَ قولاً وفعلاً .
وقال ابن الأعرابيّ : العُطُطُ : الملاحف المقطّعة .
طع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الطَّعُّ : اللَّحس . قال : والطَّعطَع من الأرض : المطمئن .
وقال الليث : الطعطعة : حكاية صوت اللاطع والناطع والمتمطِّق ، وذلك إذا ألصقَ لسانَه بالغار الأعلى ثم لَطع من طيب شيء أكله .

باب العين والطاء
عط
( عرفط ) : في الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) شرب عَسَلاً في بيت امرأة من نسائه : فقالت إحدى نسائه أأكلت مغافير ؟ فقال : لا ولكن شربتُ عسلاً . فقالت جَرَسَتْ إذاً نحلُه العُرْفُطَ . المغافير : صمغ يسيل من شجر العرفط حُلو ، غير أن رائحته ليست بطيّبة والْجَرْس : الأكل .
وقال شمر : العُرْفُط : شجرة قصيرة متدانية الأغصان ذات شوك كثير ، طولها في السماء كطول البعير باركاً ، لها وريقة صغيرة ، تنبت بالجبال تَعْلُقُها الإبل أي تأكل بفيها أعراض غِصَنَتِها .
وقال مسافر العبسيّ يصف إبلاً :
عبسيّة لم ترع طَلْحاً مُجْعَما
ولم تواضع عُرفُطا وسَلَما
لكن رعين الحزم حيث ادلَهما
بقلاً تعاشيب ونَوراً توْأما
أبو عبيد عن الأصمعي : العُرْفُط : شجرة من العضاه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : اعرنفط الرجلُ واجرنمز إذا تقبّض .
( عفلط ) : وقال ابن دريد العَفْلَطة : خلطك الشيء ، عَفْلَطْتُه بالتراب .
( عطرد ) : الليث : عُطارد : كوكب لا يفارق الشمس . وهو كوكب الكُتَّاب . وعُطارد : حيّ من بني سعد .
وقال ابن دريد : العطرّد : الطويل .
وقال غيره يقال : عَطْرِد لنا عندك هذا يا فلان أي صيّره لنا عندك . مَا لعُدّة واجعله لنا عُطروراً مثله . قال : ومنه اسم عُطَارد . ويوم عَطَرّد وعَطَوَّد : طويل .
عمرط : أبو عبيد عن الأصمعيّ : قوم عَمَارِط : لا شيء لهم . واحدهم عُمْرُوط .
ويقال : العُمروط : اللصّ وجمعه عمارِطة .
وقال الليث : العَمَرَّط والجمع العمارط وهم الخِفاف من الفتيان :
ويقال : الجسور الشديد .
( عملط ) : أبو عمرو : بعير عَمَلّط : قويّ شديد . وأنشد :
قرَّب منها كل قَرْم مُشْرَط
عَجَمْجَم ذي كِدنة عَمَلَّط
المشرط : الميسّر للعمل .
( عرطل ) : الليث : العَرْطَل : الطويل من كل شيء . وقال أبو النجم :
وكاهل ضخم دعُنْق عَرْطَل
( عطبل ) : قال : والعُطْبُول : الطويلة العنق من الظباء والنساء . والجميع : العطابيل . ونحو ذلك قال أبو عبيد في العُطْبول من النساء .
( علبط ) : الأصمعيّ : العُلَبِط : الضخم .
وقال غيره عُلَبِط وعُلابط .
وقال أبو عبيد : ناقة عُلَبِطة : عظيمة .
( عفنط ) : الليث العَفَنّط : اللئيم السيّيء الخُلُق . قال : والعفنَط أيضاً : الذي يسمَّى عَنَاق الأرض .
( عرطب ) : قال : والعَرْطَبة : اسم للعُود .
عمرو عن أبيه قال : العَرْطَبة : الطُنْبُور .
( ذعمط ) : والذَعْمَطَة : الذبح الوَحِيّ . يقال : ذَعْمَطه إذا وَحَّى قتله .
( ثرعط ) : والثُرُعْطُطِ حَسَاءٌ رقيق طُبخ باللبن .
وقال هِميان :
فاستوبل الأكلة من ثرعططه
( بعثط ) : وبُعثط الوادي : سُرَّقه وخير موضع فيه .
وقال ابن الأعرابي : يقال للرجل العالِم بالأمور : هو ابن بُعْثُطها .
وقال أبو زيد يقال : غَطِّ بُعْثُطك ، وهو آسته ومذاكيره .
( عثلط ) : اللحياني : لبن عُثَلِط وعُثَالط أي خاثر .
وقال أبو عمرو : هو المتكبّد الغليظ . وأنشد :
أخرس في مِجْزَمة عُثَالِط
( طعثن ) : وقال ابن الأعرابي : الطَعْثَنة : المرأة السيّئة الْخُلُق . وأنشد :
يا ربِّ من كتَّمني الصعادا
فهب له حليلة مغدادا
طَعْثَنة تَبَلَّعُ الأجلادا
أي تلتهم الأيور بهنها .
( عرطل ) : قال : والعَرْطَوِيل والعَرْطَل : الشابّ الحسن .

### Türkçe

باب العين والطاء
**عط** ، **طع** : ikisi de kullanımdadır.

**عط** : Ebû’l-‘Abbâs, (İbn) el-A‘râbî’den naklen dedi ki: **الأعطّ**: uzun boylu. Dedi ki: ve **العطعطة**: ayyaşların bağırmasıdır.
Leys dedi ki: **العطعطة**: ayyaşların, galebe anında **عِيط عِيط** dediklerinde seslerinin taklididir. Şöyle denir: onlar **يعطعطون**.
el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten naklen dedi ki: **العُطعُط**: oğlaktır; ona **العُتعُتُ** da denir.
Ve **العَطُّ**: elbisenin yarılmasıdır. Denir ki: elbisesini **عَطّ** etti de **فانعطَّ**; ve onu **عَطِّطْه**; yani onu yar.
Ve denir ki: **ليثٌ عَطَاط**: iri, güçlü. Bunu Ebû ‘Amr söyledi ve el-Mutenahhal’in sözünü şahit getirdi:
وذلك يَقتُل الفِتيانَ شفعاً
ويسلُب حُلّةَ اللَّيث العَطَاطِ
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den naklen: **انعطَّ العُود انعطاطاً**; eğer belirgin bir kırılma olmaksızın bükülürse.
Başkası dedi ki: fiilde **العَطُّ**, sözde **العَتُّ**.
Ebû ‘Amr dedi ki: falan, falanı yere **عطَّ** eder, onu **يعُطُّه عَطًّا**; eğer onu yere sererse. Ve **رجلٌ معطوط معتوت**: eğer söz ve fiilce yenilmişse.
İbn el-A‘râbî dedi ki: **العُطُطُ**: parçalanmış örtülerdir.

**طع** : Ebû’l-‘Abbâs, İbn el-A‘râbî’den: **الطَّعُّ**: yalamadır. Dedi ki: ve yerden **الطَّعطَع**: alçak (çukur) olandır.
Leys dedi ki: **الطعطعة**: yalayanın, ısıranın ve ağzında yuvarlayanın sesinin taklididir; bu, dilini üst damakla yapıştırıp sonra yediği bir şeyin hoşluğundan **لَطع** ettiğinde olur.

باب العين والطاء
**عط**

(**عرفط**) : Hadiste, Peygamberin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) eşlerinden birinin evinde bal içtiği (vardır): eşlerinden biri dedi ki: **أأكلت مغافير ؟** O dedi ki: hayır; fakat bal içtim. O dedi ki: o hâlde onun arısı **العُرْفُطَ**’u **جَرَسَتْ**. **المغافير**: **العرفط** ağacından akan tatlı bir zamktır; ancak kokusu hoş değildir. Ve **الْجَرْس**: yemektir.
Şemmer dedi ki: **العُرْفُط**: kısa, dalları birbirine yakın, çok dikenli bir ağaçtır; göğe doğru boyu, çökmüş devenin boyu kadardır; küçük bir yaprağı vardır; dağlarda biter; develer onu **تَعْلُقُها**; yani ağzıyla dallarının yanlarını yer.
Müsâfir el-‘Absî, develeri vasfederek dedi ki:
عبسيّة لم ترع طَلْحاً مُجْعَما
ولم تواضع عُرفُطا وسَلَما
لكن رعين الحزم حيث ادلَهما
بقلاً تعاشيب ونَوراً توْأما
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **العُرْفُط**: **العضاه**’dan bir ağaçtır.
Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: adam **اعرنفط** etti ve **اجرنمز**; eğer büzüşürse.

(**عفلط**) : İbn Düreyd dedi ki: **العَفْلَطة**: şeyin sana karışmasıdır; onu toprakla **عَفْلَطْتُه**.

(**عطرد**) : Leys: **عُطارد**: güneşi terk etmeyen bir yıldızdır. Ve o, kâtiplerin yıldızıdır. Ve **عُطارد**: Benî Sa‘d’dan bir kabiledir.
İbn Düreyd dedi ki: **العطرّد**: uzun boylu.
Başkası dedi ki: denir ki: ey falan, yanındaki bunu bizim için **عَطْرِد** et; yani onu bizim için yanında bize çevir. **مَا لعُدّة** ve onu bize onun gibi **عُطروراً** kıl. Dedi ki: bundan **عُطَارد** ismi (gelir). Ve **يوم عَطَرّد وعَطَوَّد**: uzun (gün).

عمرط : Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **قوم عَمَارِط**: kendileri için hiçbir şey olmayan (kimseler). Tekilleri: **عُمْرُوط**.
Ve denir ki: **العُمروط**: hırsız; çoğulu **عمارِطة**.
Leys dedi ki: **العَمَرَّط** ve çoğulu **العمارط**; onlar delikanlılardan hafif olanlardır:
Ve denir ki: cesur, güçlü.

(**عملط**) : Ebû ‘Amr: **بعير عَمَلّط**: kuvvetli, güçlü. Ve şunu okudu:
قرَّب منها كل قَرْم مُشْرَط
عَجَمْجَم ذي كِدنة عَمَلَّط
**المشرط**: iş için kolaylaştırılmış olan.

(**عرطل**) : Leys: **العَرْطَل**: her şeyden uzun olan. Ebû’n-Necm dedi ki:
وكاهل ضخم دعُنْق عَرْطَل

(**عطبل**) : Dedi ki: **العُطْبُول**: ceylanlardan ve kadınlardan uzun boyunlu olandır. Çoğulu: **العطابيل**. Ebû ‘Ubeyd, kadınlardan **العُطْبول** hakkında bunun benzerini söyledi.

(**علبط**) : el-Asma‘î: **العُلَبِط**: iri.
Başkası dedi: **عُلَبِط** ve **عُلابط**.
Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **ناقة عُلَبِطة**: büyük.

(**عفنط**) : Leys: **العَفَنّط**: alçak, kötü huylu. Dedi ki: ve **العفنَط** da: **عَنَاق الأرض** diye adlandırılan (şey)dir.

(**عرطب**) : Dedi ki: **العَرْطَبة**: **العُود** için bir isimdir.
‘Amr, babasından naklen dedi ki: **العَرْطَبة**: **الطُنْبُور**.

(**ذعمط**) : ve **الذَعْمَطَة**: hızlı boğazlamadır. Denir ki: onu **ذَعْمَطه**; eğer öldürmesini hızlandırırsa.

(**ثرعط**) : ve **الثُرُعْطُطِ**: sütle pişirilmiş ince bir çorbadır.
Himyân dedi ki:
فاستوبل الأكلة من ثرعططه

(**بعثط**) : ve **بُعثط الوادي**: onun hırsızları ve içindeki en hayırlı yerdir.
İbn el-A‘râbî dedi ki: işlere âlim olan adam için denir: o, onun **بُعْثُطها**’sının oğludur.
Ebû Zeyd dedi ki: denir ki: **غَطِّ بُعْثُطك**; o, onun kıçı ve husyeleridir.

(**عثلط**) : el-Lihyânî: **لبن عُثَلِط وعُثَالط**; yani koyu.
Ebû ‘Amr dedi ki: o, ciğerli (iç organlı), kalın olandır. Ve şunu okudu:
أخرس في مِجْزَمة عُثَالِط

(**طععثن**) : İbn el-A‘râbî dedi ki: **الطَعْثَنة**: kötü huylu kadındır. Ve şunu okudu:
يا ربِّ من كتَّمني الصعادا
فهب له حليلة مغدادا
طَعْثَنة تَبَلَّعُ الأجلادا
Yani, onların yağlarıyla erkeklik organlarını yutar.

(**عرطل**) : Dedi ki: **العَرْطَوِيل** ve **العَرْطَل**: güzel (yakışıklı) gençtir.
