# عظلم (ع-ظ-ل-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ظ - ل - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

عظلم:
العِظْلِمُ: عُصارةُ شَجَر لونه أخضَرُ إلى الكُدْرة.

##### Türkçe

عظلم:
**العِظْلِمُ**: rengi yeşilden bulanıklığa doğru olan bir ağacın özsuyu.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العِظْلِمُ: نبتٌ يُصبَغُ به، وهو بالفارسية نقل، ويقال: هو الوَسْمَة. والعِظْلَمُ: الليل المظلم؛ وهو على التشبيه.

##### Türkçe

**العِظْلِمُ**: Kendisiyle boyanılan bir bitkidir; Farsçada **نقل**’dır; ve denilir ki: o **الوَسْمَة**’dir. Ve **العِظْلَمُ**: karanlık gece; ve o, benzetme üzerinedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العِظْلِمُ: عُصارةُ بعضِ الشجرِ. قال الأزهري: عُصارةُ شجر لونُه كالنِّيلِ أَخْضر إلى الكُدْرة. والعِظْلِمُ: صِبْغٌ أَحمرُ، وقيل: هو الوَسْمَةُ. قال أبو حنيفة: العِظْلِمُ شُجَيْرَةٌ من الرِّبَّة تَنْبُتُ أخيراً وتَدُومُ خُضْرتُها؛ قال: وأخبرني بعضُ الأعراب أن العِظْلِمَ هُو الوَسْمةُ الذكَرُ، قال: وبَلَغني هذا في خبَرٍ عن الزهري أنه ذُكِرَ عنده الخِضابُ الأَسْودُ فقال: وما بأْسٌ به، هأَنذا أَخْضِبُ بالعِظْلِم؛ وقال مرة: أخبرني أعرابيٌّ مِنْ أَهل السَّراة قال العِظْلِمةُ شجرة ترتفع على ساقٍ نحو الذراع، ولها فُروعٌ في أطرافها كنَوْرِ الكُزْبَرةِ، وهي شجرةٌ غَبْراءُ. ولَيْلٌ عِظْلِمٌ: مُظْلِمٌ، على التشبيهِ؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
ولَيْل عِظْلِم عَرَّضْتُ نَفْسِي،
وكُنْتُ مُشَيَّعاً رَحْبَ الذِّراعِ

##### Türkçe

**العِظْلِمُ**: bazı ağaçların özsuyu. el-Ezherî dedi: rengi **النِّيلِ** gibi, yeşilden bulanıklığa doğru olan bir ağacın özsuyu. Ve **العِظْلِمُ**: kırmızı bir boya; ve denildi ki: o **الوَسْمَةُ**’dir. Ebû Hanîfe dedi: **العِظْلِمُ** **الرِّبَّة**’den bir küçük ağaççıktır; geç biter ve yeşilliği devam eder; dedi: ve bazı bedevîler bana haber verdi ki **العِظْلِمَ** o **الوَسْمةُ**’nin erkeğidir; dedi: ve bu bana, ez-Zührî’den bir haber içinde ulaştı ki, yanında siyah boyanma anıldı da şöyle dedi: “Onda ne sakınca var; işte ben **العِظْلِم** ile boyanıyorum”; ve bir defa dedi: **السَّراة** ehlinden bir bedevî bana haber verdi; dedi: **العِظْلِمةُ** bir ağaçtır; bir sap üzerinde, yaklaşık bir arşın kadar yükselir; ve uçlarında, kişniş çiçeği gibi dalları vardır; ve o, tozlu renkli bir ağaçtır. Ve **لَيْلٌ عِظْلِمٌ**: karanlık, benzetme üzere; İbn Berî dedi: ve ondandır şairin sözü:

Ve **لَيْل عِظْلِم** (gibi bir gece); kendimi ortaya attım,
ve geniş kollu olarak uğurlanmış idim.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | العِظْلِمُ ، كَزِبْرِجٍ : اللَّيلُ المُظْلِمُ ) ، على | التَّشْبِيهِ ، قالَه الجوْهَرِيّ . وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّيّ : | % ( ولَيْلٍ عِظْلِمٍ عَرَّضْتُ نَفْسِي % | وكُنتُ مُشَيَّعًا رَحْبَ الذِّراعِ ) % | | ( و ) العِظْلِمُ : ( عُصارَةُ شَجَرٍ ) لَونُه | كالنِّيل أَخْضَرُ إلى الكُدْرَةِ ، قالَهُ الأزْهَرِيُّ . | | ( أو نَبْتٌ يُصْبَغُ بِهِ ) ، فارِسِيَّتُه   نقل   | كما في الصِّحاح . | | وقال أبو حَنِيفَةَ : العِظْلِمُ شُجَيْرَة من | الرِّبَّةِ تَنْبُتُ أَخيرًا ، وتَدومُ خُضْرَتُها . وقالَ | مَرَّةً : أخْبَرَنِي أعرابيٌّ مِن [ أهل ] السَّراةِ | قالَ : العِظْلِمَةُ : شَجرَةٌ تَرْتَفِعُ على ساقٍ نحو |

| الذِّرَاعِ ، ولها فُروعٌ في أطرافِها كَنَوْرِ | الكُزْبَرَةِ ، وهي شَجَرَةٌ غَبْراءُ . | | ( أو هو الوَسْمَةُ ) نَقَلَه الجوْهَرِيُّ . | وقالَ أبو حَنِيفَةَ : أخْبَرَنِي بَعضُ الأعراب أنَّ | العِظْلِمَ هو الوَسْمَةُ الذَّكَرُ . | | ( وتَعَظْلَمَ : اللَّيْلُ : أظْلَم واسْوَدَّ جِدًّا ) ، | أي صَارَ كالعِظْلِمِ . | | ( والعَظْلَمَةُ : الظُّلْمَةُ ) . | | ( والعِظْلامُ ، بِالكَسْرِ : القَتَرَةُ والغَبَرَةُ ) . | | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | العَظْلَمُ - كَجَعْفَرٍ - لُغَةٌ في العِظْلِمِ - | بِالكَسْر - نَقلَه شَيْخُنا ، وقال : هو الخَطْمِيُّ . | وقيل : صِبْغٌ أَحْمَرُ ، وفي المَثلِ : | % ( * بَيْضاءُ لا يُدْجِي سَنَاهَا العِظْلِمُ * % ) % | أي لا يُسَوِّدُ بَيَاضَهَا العِظْلِمُ ، يُضْرَبُ | لِلمَشْهورِ لا يُخْفِيهِ شَيءٌ ، كَمَا في مَجْمَع | الأمْثال للمَيدانِيّ . |

##### Türkçe

**العِظْلِمُ** , **كَزِبْرِجٍ**: karanlık gece; teşbih üzere; bunu el-Cevherî söylemiştir. İbn Berrî inşâd etti:
% ( Ve nice **عِظْلِمٍ** gece ki kendimi ortaya attım %
ve geniş kollu olarak uğurlanmış idim ) %

Ve **العِظْلِمُ**: (bir ağacın posası/özsuyu); rengi çivit gibi, yeşil olup bulanıklığa meyleden; bunu el-Ezherî söylemiştir.

(Ya da onunla boyanılan bir bitki); Farsçası nakledildi; es-Sıhâh’ta olduğu gibi.

Ebû Hanîfe dedi: **العِظْلِمُ** **الرِّبَّة**’den bir çalıcıktır; en son biter ve yeşilliği devam eder. Bir defa da dedi: Bana **السَّراة** ehlinden bir a‘râbî haber verdi; dedi ki: **العِظْلِمَةُ**: bir ağaçtır; bir sap üzerinde yaklaşık bir arşın kadar yükselir; uçlarında kişniş çiçeği gibi dalları vardır; ve o, tozlu renkli bir ağaçtır.

(Ya da o **الوَسْمَةُ**’dir); bunu el-Cevherî nakletti. Ebû Hanîfe dedi: Bana bazı a‘râblar haber verdi ki **العِظْلِمَ** erkek **الوَسْمَةُ**’dir.

**تَعَظْلَمَ**: gece: çok karardı ve kapkara oldu; yani **العِظْلِمِ** gibi oldu.

**العَظْلَمَةُ**: karanlık.

**العِظْلامُ** , kesre ile: is (duman karası) ve toz.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**العَظْلَمُ** - **كَجَعْفَرٍ** - **العِظْلِمِ**’de bir lugattır - kesre ile - bunu şeyhimiz nakletti ve dedi ki: o **الخَطْمِيُّ**’dir. Ve denildi ki: kırmızı bir boyadır. Meselde:
% ( * Beyazdır; onun parıltısını **العِظْلِمُ** karartmaz * % ) %
yani **العِظْلِمُ** onun beyazlığını karartmaz; meşhur olan için darb-ı meseldir; hiçbir şey onu gizlemez; el-Meydânî’nin Mecmaʿu’l-Emthâl’inde olduğu gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَعَظْلَمَ
Q. 2 تَعَظْلَمَ ذ , [from عِظْلِمٌ as signifying a certain plant or dye,] said of the night, It was, or became, dark, and very black; (K, TA;) i. e. it became like the عِظْلِم. (TA.)

عِظْلِمٌ
عِظْلِمٌ ذ , (S, Msb, K,) of which عَظْلَمٌ is a dial. var., (MF, TA,) The expressed juice of a species of tree or plant, (Az, K, TA,) the colour of which is like نِيل [or indigo], green (أَخْضَر) inclining to duskiness: (Az, TA:) or a certain plant, (S, K,) or thing, (Msb,) with which one dyes, (S, Msb, K,) said to be (Msb) called in Pers. نِيل [i. e. the indigo-plant]: (Msb, and so in some copies of the S; other copies of which, for نيل, have تفل:) or i. q. وَسْمَةٌ [an appellation now applied to woad; as is also عِظْلِم]: (S, Msb, K:) AHn says, one of the Arabs of the desert told me that the عظلم is the male وَسْمَة: he also says that it is a small tree or plant, (شُجَيْرَةٌ), of the [class called] رِبَّة, that grows in a late season, and the greenness of which is lasting: and in one place he says, an Arab of the desert, of the Sarلh (السَّرَاة), told me that the عِظْلِمَة [which is the n. un.] is a tree or plant (شَجَرَةٌ) that rises upon a stem about a cubit [in height] and has branches at the extremities of which are what resemble the blossoms of the كُزْبَرَة [or coriander], and it (the tree or plant) is dustcoloured: (TA:) some say that it is the بِقَّم [or Brazil-wood]: (Msb:) MF says, it is the خَطْمِىّ [or marsh-mallow]: (TA:) thus says El-Hareeree; but El-'Okbaree says that it is not that: (Har p. 625:) and some say that it is a certain red dye. (TA.) Hence the prov.,
بَيْضَآءُ لَايُدْجِى سَنَاهَا العِظْلِمُ
i. e. [A white, or fair, female,] whose whiteness [or brightness] عظلم will not blacken [or darken]: applied to that which is notable, which nothing will conceal. (Meyd, TA.) ― -b2- Hence, as being likened thereto, (S,) it signifies also The dark night: (S, K:) one says لَيْلٌ عِظْلِمٌ. (TA.)

عَظْلَمَةٌ
عَظْلَمَةٌ ذ Darkness. (K.)

عِظْلَامٌ
عِظْلَامٌ ذ Dust; syn. قَتَرَةٌ and غَبَرَةٌ. (K.)

##### Türkçe

تَعَظْلَمَ
Q. 2 **تَعَظْلَمَ** ذ , [**عِظْلِمٌ**’dan, belirli bir bitki veya boya anlamında,] gece hakkında söylenir: Karanlık oldu veya karanlıklaştı ve çok siyah oldu; (K, TA;) yani **عِظْلِم** gibi oldu. (TA.)

عِظْلِمٌ
**عِظْلِمٌ** ذ , (S, Msb, K,) bunun **عَظْلَمٌ**’ı bir lehçe varyantıdır, (MF, TA,) bir ağaç veya bitki türünün sıkılmış suyu; (Az, K, TA,) rengi **نِيل** [yahut çivit] gibi olan, yeşil (**أَخْضَر**) olup koyuluğa meyleden: (Az, TA:) yahut boyamak için kullanılan belirli bir bitki, (S, K,) yahut şey, (Msb,) (S, Msb, K,) (Msb’ye göre) Farsçada **نِيل** [yani çivit-bitkisi] diye adlandırıldığı söylenir: (Msb, ve S’nin bazı nüshalarında da böyledir; diğer nüshalarında ise **نيل** yerine **تفل** vardır:) yahut **وَسْمَةٌ** ile aynı anlamdadır [şimdi çivit otu için kullanılan bir ad; **عِظْلِم** de böyledir]: (S, Msb, K:) AHn der ki: çöl Araplarından biri bana, **عظلم**’ın **وَسْمَة**’nin erkeği olduğunu söyledi: o ayrıca der ki: o, [**رِبَّة** denilen sınıftan] küçük bir ağaççık veya bitkidir (**شُجَيْرَةٌ**); geç mevsimde biter ve yeşilliği kalıcıdır: ve bir yerde der ki: **السَّرَاة**’dan bir çöl Arabı bana, **عِظْلِمَة**’nin [ki bu tekil isimdir] bir gövde üzerinde yaklaşık bir arşın [yükseklikte] yükselen ve uçlarında **كُزْبَرَة**’nin [yahut kişnişin] çiçeklerine benzeyen şeyler bulunan dalları olan bir ağaç veya bitki (**شَجَرَةٌ**) olduğunu söyledi; ve o (ağaç veya bitki) toz rengindedir: (TA:) bazıları onun **بِقَّم** [yahut Brezilya ağacı] olduğunu söyler: (Msb:) MF der ki: o **خَطْمِىّ**’dır [yahut hatmi]: (TA:) El-Hareeree böyle der; fakat El-’Okbaree onun o olmadığını söyler: (Har s. 625:) ve bazıları onun belirli bir kırmızı boya olduğunu söyler. (TA.) Bundan dolayı darbımesel:
بَيْضَآءُ لَايُدْجِى سَنَاهَا العِظْلِمُ
yani: [beyaz, yahut güzel bir dişi,] onun beyazlığını [yahut parlaklığını] **عظلم** karartmayacaktır [yahut koyulaştırmayacaktır]: gizleyemeyeceği hiçbir şey bulunmayan, dikkate değer olana uygulanır. (Meyd, TA.) ― -b2- Bundan dolayı, ona benzetilmek suretiyle, (S,) ayrıca Karanlık gece anlamına gelir: (S, K:) **لَيْلٌ عِظْلِمٌ** denir. (TA.)

عَظْلَمَةٌ
**عَظْلَمَةٌ** ذ Karanlık. (K.)

عِظْلَامٌ
**عِظْلَامٌ** ذ Toz; eşanlamlısı **قَتَرَةٌ** ve **غَبَرَةٌ**. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَظْلَمَ
عَظْلَمَ تَعَظْلَمَ II ,
a.  Became dark, black.

عِظْلَاْم
عِظْلَاْم 49 ,
a.  Dust.

عَظْلَمَة
عَظْلَمَة 51t ,
a.  Darkness.

عِظْلِم
عِظْلِم 53 ,
a.  Indigo; woad.

##### Türkçe

**عَظْلَمَ**
**عَظْلَمَ** **تَعَظْلَمَ** II ,
a. Karanlıklaştı, siyahlaştı.

**عِظْلَاْم**
**عِظْلَاْم** 49 ,
a. Toz.

**عَظْلَمَة**
**عَظْلَمَة** 51t ,
a. Karanlık.

**عِظْلِم**
**عِظْلِم** 53 ,
a. Çivit; çivit otu.
