# عظلم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عظلم

تَعَظْلَمَ
Q. 2 تَعَظْلَمَ ذ , [from عِظْلِمٌ as signifying a certain plant or dye,] said of the night, It was, or became, dark, and very black; (K, TA;) i. e. it became like the عِظْلِم. (TA.)

عِظْلِمٌ
عِظْلِمٌ ذ , (S, Msb, K,) of which عَظْلَمٌ is a dial. var., (MF, TA,) The expressed juice of a species of tree or plant, (Az, K, TA,) the colour of which is like نِيل [or indigo], green (أَخْضَر) inclining to duskiness: (Az, TA:) or a certain plant, (S, K,) or thing, (Msb,) with which one dyes, (S, Msb, K,) said to be (Msb) called in Pers. نِيل [i. e. the indigo-plant]: (Msb, and so in some copies of the S; other copies of which, for نيل, have تفل:) or i. q. وَسْمَةٌ [an appellation now applied to woad; as is also عِظْلِم]: (S, Msb, K:) AHn says, one of the Arabs of the desert told me that the عظلم is the male وَسْمَة: he also says that it is a small tree or plant, (شُجَيْرَةٌ), of the [class called] رِبَّة, that grows in a late season, and the greenness of which is lasting: and in one place he says, an Arab of the desert, of the Sarلh (السَّرَاة), told me that the عِظْلِمَة [which is the n. un.] is a tree or plant (شَجَرَةٌ) that rises upon a stem about a cubit [in height] and has branches at the extremities of which are what resemble the blossoms of the كُزْبَرَة [or coriander], and it (the tree or plant) is dustcoloured: (TA:) some say that it is the بِقَّم [or Brazil-wood]: (Msb:) MF says, it is the خَطْمِىّ [or marsh-mallow]: (TA:) thus says El-Hareeree; but El-'Okbaree says that it is not that: (Har p. 625:) and some say that it is a certain red dye. (TA.) Hence the prov.,
بَيْضَآءُ لَايُدْجِى سَنَاهَا العِظْلِمُ
i. e. [A white, or fair, female,] whose whiteness [or brightness] عظلم will not blacken [or darken]: applied to that which is notable, which nothing will conceal. (Meyd, TA.) ― -b2- Hence, as being likened thereto, (S,) it signifies also The dark night: (S, K:) one says لَيْلٌ عِظْلِمٌ. (TA.)

عَظْلَمَةٌ
عَظْلَمَةٌ ذ Darkness. (K.)

عِظْلَامٌ
عِظْلَامٌ ذ Dust; syn. قَتَرَةٌ and غَبَرَةٌ. (K.)

### Türkçe

تَعَظْلَمَ
Q. 2 **تَعَظْلَمَ** ذ , [**عِظْلِمٌ**’dan, belirli bir bitki veya boya anlamında,] gece hakkında söylenir: Karanlık oldu veya karanlıklaştı ve çok siyah oldu; (K, TA;) yani **عِظْلِم** gibi oldu. (TA.)

عِظْلِمٌ
**عِظْلِمٌ** ذ , (S, Msb, K,) bunun **عَظْلَمٌ**’ı bir lehçe varyantıdır, (MF, TA,) bir ağaç veya bitki türünün sıkılmış suyu; (Az, K, TA,) rengi **نِيل** [yahut çivit] gibi olan, yeşil (**أَخْضَر**) olup koyuluğa meyleden: (Az, TA:) yahut boyamak için kullanılan belirli bir bitki, (S, K,) yahut şey, (Msb,) (S, Msb, K,) (Msb’ye göre) Farsçada **نِيل** [yani çivit-bitkisi] diye adlandırıldığı söylenir: (Msb, ve S’nin bazı nüshalarında da böyledir; diğer nüshalarında ise **نيل** yerine **تفل** vardır:) yahut **وَسْمَةٌ** ile aynı anlamdadır [şimdi çivit otu için kullanılan bir ad; **عِظْلِم** de böyledir]: (S, Msb, K:) AHn der ki: çöl Araplarından biri bana, **عظلم**’ın **وَسْمَة**’nin erkeği olduğunu söyledi: o ayrıca der ki: o, [**رِبَّة** denilen sınıftan] küçük bir ağaççık veya bitkidir (**شُجَيْرَةٌ**); geç mevsimde biter ve yeşilliği kalıcıdır: ve bir yerde der ki: **السَّرَاة**’dan bir çöl Arabı bana, **عِظْلِمَة**’nin [ki bu tekil isimdir] bir gövde üzerinde yaklaşık bir arşın [yükseklikte] yükselen ve uçlarında **كُزْبَرَة**’nin [yahut kişnişin] çiçeklerine benzeyen şeyler bulunan dalları olan bir ağaç veya bitki (**شَجَرَةٌ**) olduğunu söyledi; ve o (ağaç veya bitki) toz rengindedir: (TA:) bazıları onun **بِقَّم** [yahut Brezilya ağacı] olduğunu söyler: (Msb:) MF der ki: o **خَطْمِىّ**’dır [yahut hatmi]: (TA:) El-Hareeree böyle der; fakat El-’Okbaree onun o olmadığını söyler: (Har s. 625:) ve bazıları onun belirli bir kırmızı boya olduğunu söyler. (TA.) Bundan dolayı darbımesel:
بَيْضَآءُ لَايُدْجِى سَنَاهَا العِظْلِمُ
yani: [beyaz, yahut güzel bir dişi,] onun beyazlığını [yahut parlaklığını] **عظلم** karartmayacaktır [yahut koyulaştırmayacaktır]: gizleyemeyeceği hiçbir şey bulunmayan, dikkate değer olana uygulanır. (Meyd, TA.) ― -b2- Bundan dolayı, ona benzetilmek suretiyle, (S,) ayrıca Karanlık gece anlamına gelir: (S, K:) **لَيْلٌ عِظْلِمٌ** denir. (TA.)

عَظْلَمَةٌ
**عَظْلَمَةٌ** ذ Karanlık. (K.)

عِظْلَامٌ
**عِظْلَامٌ** ذ Toz; eşanlamlısı **قَتَرَةٌ** ve **غَبَرَةٌ**. (K.)
