# عظلم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عظلم

العِظْلِمُ: عُصارةُ بعضِ الشجرِ. قال الأزهري: عُصارةُ شجر لونُه كالنِّيلِ أَخْضر إلى الكُدْرة. والعِظْلِمُ: صِبْغٌ أَحمرُ، وقيل: هو الوَسْمَةُ. قال أبو حنيفة: العِظْلِمُ شُجَيْرَةٌ من الرِّبَّة تَنْبُتُ أخيراً وتَدُومُ خُضْرتُها؛ قال: وأخبرني بعضُ الأعراب أن العِظْلِمَ هُو الوَسْمةُ الذكَرُ، قال: وبَلَغني هذا في خبَرٍ عن الزهري أنه ذُكِرَ عنده الخِضابُ الأَسْودُ فقال: وما بأْسٌ به، هأَنذا أَخْضِبُ بالعِظْلِم؛ وقال مرة: أخبرني أعرابيٌّ مِنْ أَهل السَّراة قال العِظْلِمةُ شجرة ترتفع على ساقٍ نحو الذراع، ولها فُروعٌ في أطرافها كنَوْرِ الكُزْبَرةِ، وهي شجرةٌ غَبْراءُ. ولَيْلٌ عِظْلِمٌ: مُظْلِمٌ، على التشبيهِ؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
ولَيْل عِظْلِم عَرَّضْتُ نَفْسِي،
وكُنْتُ مُشَيَّعاً رَحْبَ الذِّراعِ

### Türkçe

**العِظْلِمُ**: bazı ağaçların özsuyu. el-Ezherî dedi: rengi **النِّيلِ** gibi, yeşilden bulanıklığa doğru olan bir ağacın özsuyu. Ve **العِظْلِمُ**: kırmızı bir boya; ve denildi ki: o **الوَسْمَةُ**’dir. Ebû Hanîfe dedi: **العِظْلِمُ** **الرِّبَّة**’den bir küçük ağaççıktır; geç biter ve yeşilliği devam eder; dedi: ve bazı bedevîler bana haber verdi ki **العِظْلِمَ** o **الوَسْمةُ**’nin erkeğidir; dedi: ve bu bana, ez-Zührî’den bir haber içinde ulaştı ki, yanında siyah boyanma anıldı da şöyle dedi: “Onda ne sakınca var; işte ben **العِظْلِم** ile boyanıyorum”; ve bir defa dedi: **السَّراة** ehlinden bir bedevî bana haber verdi; dedi: **العِظْلِمةُ** bir ağaçtır; bir sap üzerinde, yaklaşık bir arşın kadar yükselir; ve uçlarında, kişniş çiçeği gibi dalları vardır; ve o, tozlu renkli bir ağaçtır. Ve **لَيْلٌ عِظْلِمٌ**: karanlık, benzetme üzere; İbn Berî dedi: ve ondandır şairin sözü:

Ve **لَيْل عِظْلِم** (gibi bir gece); kendimi ortaya attım,
ve geniş kollu olarak uğurlanmış idim.
